General ABGA30TATA Manuel utilisateur

MODE D’EMPLOI
CLIMATISEUR
MODÈLE POUR SUSPENSION AU PLAFOND
ABY30TL MA
ABY36TL MA
ABY45TL MA
TYPE CONDUCT
ARY25TL MA
ARY30TL MA
ARY36TL MA
ARY45TL MA
CONSOLE DE TYPE MIXTE
A PLACER DEBOUT SUR
LE SOL/A SUSPENDRE AU
PLAFOND
ABY18TL MA
ABY24TL MA
TYPE CASSETTE
AUY18TL MA
AUY25TL MA
AUY30TL MA
AUY36TL MA
AUY45TL MA
Appareil Extérieur
AOY90EP
AOY90TP
AOY90EP
AOY90TP
3L
3L
MA
MA
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE
POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
FUJITSU GENERAL LIMITED
Français
Appareil intérieur
SOMMAIRE
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .............................. 2
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS ................ 3
NOMENCLATURE DES ORGANES ....................... 3
PREPARATIFS ........................................................ 6
FONCTIONNEMENT .............................................. 7
FONCTIONNEMENT RAR MINUTERIE DE
PROGRAMMATION (Arrêt/Marche de la minuterie) ... 9
FONCTIONNEMENT RAR MINUTERIE DE
PROGRAMMATION (minuterie hebdomadaire) ........ 10
RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR .. 15
FONCTIONNEMENT OSCILLANT ...................... 16
ERREURS ET AUTO DIAGNOSTIC ..................... 18
NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................. 19
GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................... 23
CONSEILS D’UTILISATION ................................. 24
FICHE TECHNIQUE .............................................. 25
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
● Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ces “Précautions” et les respecter correctement.
● Les instructions de cette partie du manuel ont toutes trait à la sécurité; veillez à respecter les conditions d’utilisation.
● Les symboles “DANGER”, “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION” ont le sens suivant dans ce manuel:
DANGER!
Ce signe indique des démarches qui, si elles sont exécutées de façon incorrecte, peuvent
entraîner des blessures graves, voire la mort de l’utilisateur ou du personnel technique.
Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut
AVERTISSEMENT! entraîner une sérieuse blessure, voir la mort de l’utilisateur.
Ce symbole signale une démarche qui, si elle est exécutée de façon incorrecte, peut
ATTENTION! entraîner un dégât pour l’utilisateur ou ses biens.
DANGER!
ATTENTION!
Fr-2
● N’essayez pas d’installer vous-même ce climatiseur.
● Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez votre appareil à un centre de réparation agréé pour toute réparation.
● En cas de déménagement, faites appel à votre centre de réparation agréé pour le débranchement et l’installation de l’appareil.
● Veillez à ne pas rester trop longtemps directement exposé au flux d’air froid produit
par l’appareil.
● N’introduisez pas vos doigts ou des objets dans l’orifice de sortie ou la grille d’admission d’air.
● Ne mettez pas en route et n’arrêtez pas le climatiseur en désactivant le disjoncteur, etc.
● En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc), arrêtez immédiatement l’appareil, désactivez le disjoncteur, et consultez le personnel de réparation qualifié.
● Assurez une ventilation régulière pendant le fonctionnement de l’appareil.
● Ne dirigez pas le flux d’air vers un feu ouvert ou vers un appareil de chauffage.
● Ne grimpez pas sur le climatiseur et ne déposez pas d’objets sur celui-ci.
● Ne suspendez pas d’objets à l’appareil intérieur.
● Ne déposez pas de vase de fleurs ou de récipient contenant de l’eau sur un climatiseur.
● N’exposez pas directement le climatiseur à de l’eau.
● N’utilisez pas le climatiseur avec des mains humides.
● Coupez l’alimentation si vous n’utilisez pas le climatiseur pour une période prolongée.
● Toujours couper l’alimentation électrique lors du nettoyage du climatiseur et lors du
changement du filtre à air.
● Les vannes de raccordement sont soumises à la chaleur pendant l’opération de chauffage; toujours les manipuler avec la plus grande précaution.
● Vérifiez si le support d’installation est en bon état.
● Ne placez pas des animaux ou des plantes directement dans le courant d’air de l’appareil.
● En hiver, lors du redémarrage après une longue période d’inutilisation:
Mettre l’appareil sous tension au moins 12 heures avant sa mise en marche.
● Ne buvez pas l’eau de vidange du climatiseur.
● Éloignez aliments entreposés, plantes, animaux, instruments de précision et objets
d’art d’un climatiseur.
● N’appliquez aucune forte pression sur les ailettes du radiateur.
● Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans ses filtres à air.
● N’obstruez pas et ne couvrez pas la grille d’admission ni l’orifice de sortie.
● Veillez à tenir tout équipement électronique à un mètre au moins des appareils intérieur et extérieur.
● Évitez d’installer le climatiseur près d’un feu ouvert ou d’autres équipements de chauffage.
● Lors de l’installation des appareils intérieur et extérieur, veillez à ce que ceux-ci soient
hors de portée des jeunes enfants.
● N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur.
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
MODÈLE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT (CYCLE INVERSE)
Il suffit d’appuyer sur la touche START/STOP et le climatiseur est automatiquement activé dans le mode approprié
(Chauffage, Refroidissement ou Surveillance) selon le réglage du thermostat et la température à l’intérieur de la pièce.
Caractéristiques de la minuterie hebdomadaire
● Programme différentes heures de fonctionnement pour
chaque jour de la semaine.
● Programme une ou deux tranches horaires de fonction-
nement (une ou deux heures de mise en route et une ou
deux heures d’arrêt) par jour.
● Programme les heures à 5 minutes d’intervalle.
● L’heure d’arrêt peut être reportée au lendemain.
● Utilisez la fonction “DAY OFF” (jour de non fonctionnement) pour annuler le fonctionnement durant une journée
quelconque de la semaine suivante (annulation unique).
NOMENCLATURE DES ORGANES
■ MODÈLE POUR SUSPENSION
AU PLAFOND
Fig. 1
8
7
1
MANUAL
AUTO
TIMER OPERATION
2
■ CONSOLE DE TYPE MIXTE A PLACER DEBOUT SUR LE SOL/A SUSPENDRE AU PLAFOND
Fig. 3
3 Voyant rouge de fonctionnement (OPERATION)
4 Voyant vert de minuterie (TIMER)
5 Voyant orange d’oscillation (SWING)
(Oscillation horizontale)
6 Voyant orange d’oscillation (SWING)
(Oscillation verticale)
● Si le voyant TIMER clignote en mode de fonctionne-
ment de la minuterie, le climatiseur vous indique que
la minuterie n’a pas été correctement réglée. (Voyez
“Remise en marche automatique” à la page 25.)
6543
Fig. 2
1 Panneau de contrôle de fonctionnement (Fig. 2)
2 Bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO)
Cette touche n’a pas de fonction sur ce modèle.
9
SWING SWING
Fig. 1 Appareil intérieur
7 Grille d’admission
8 Volets de direction verticale du flux d’air haut/bas
9 Volets de direction horizontale du flux d’air gauche/droite (derrière les clapets de direction verticale du flux d’air)
Fig. 3 Appareil intérieur
0 Panneau de contrôle de fonctionnement (Fig. 4)
A Bouton manuel-automatique (MANUAL AUTO)
Cette touche n’a pas de fonction sur ce modèle.
B Voyant rouge de fonctionnement (OPERATION)
C Voyant vert de minuterie (TIMER)
D Voyant orange d’oscillation (SWING)
(Oscillation verticale)
E Voyant orange d’oscillation (SWING)
(Oscillation horizontale)
● Si le voyant TIMER clignote en mode de fonctionne-
ment de la minuterie, le climatiseur vous indique que
la minuterie n’a pas été correctement réglée. (Voyez
“Remise en marche automatique” à la page 25.)
F Grille d’admission
G Filtre à air
H Volets de direction verticale du flux d’air haut/bas
I Volets de direction horizontale du flux d’air gauche/droite
(derrière les clapets de direction verticale du flux
d’air)
J Tuyau de vidange
Fig. 4
Fr-3
NOMENCLATURE DES ORGANES
■ DUCT TYPE
Fig. 5 Appareil intérieur
Fig. 5
● Volet carré
K Orifice de sortie
L Orifice d’admission
M Canalisation
K
L
M
● Volet rond
K
L
M
■ TYPE CASSETTE
Fig. 6 Appareil intérieur
Fig. 6
● Compact
N Filtre à air
O Volets de direction du flux d’air
NO
P Voyants (Fig. 7)
Q Voyant SWING (orange)
R Voyant TIMER (vert)
S Voyant OPERATION (rouge)
● Lorsque l’indicateur OPERATION et l’indicateur TIMER
U
clignotent en alternance, cela signifie qu’il y a eu une
coupure de courant causée par une panne de courant, etc. (Voyez “Remise en marche automatique” à
la page 25.)
P
SWING
Fig. 7
TIMER
OPERATION
MANUAL
AUTO
QRS
T
T Touche MANUAL AUTO (MANUEL AUTO)
Cette touche n’a pas de fonction sur ce modèle.
U Grille d’aspiration
Fig. 8
V
W
X
Fig. 8 Appareil intérieur
V Filtre à air
W Grille d’aspiration
X Volets de direction du flux d’air
Fr-4
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Fig. 9
Fig. 9 Appareil extérieur
Z
Y Orifice d’admission
Z Orifice de sortie
Z
Y
Disjoncteur électrique
Y
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 11 Télécommande
i j
CLOCK
NON STOP
h
TIMER
MODE
SET TIME
k
TEMP.
°C
TEMP./DAY
AUTO
HIGH
l
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
g
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
m
n
Ce disjoncteur est placé pendant
l’installation électrique.
DAY OFF
f ed c a ] [
b_\
NON STOP
OFFON
TIMER
WEEKLY
1 2
o
CLOCK
OFF
ON
TIMER
ON
OFF
p
q r
TEMP.
°C
AUTO
HIGH
MED
LOW
DAY
DAY OFF
NEXT DAY
Fig. 12 Affichage de la
télécommande
AUTO
HEAT
FAN
COOL
*
DEFROST TEST
s t
Pour faciliter la compréhension, ce dessin présente
toutes les indications possibles sur le panneau de la
télécommande. Bien entendu, en réalité, le panneau
indique seulement les données ajustées ou utilisées.
[ Bouton START-STOP
\ Voyant d’exploitation
] Touche d’oscillation horizontale HORIZONTAL
SWING
_ Touche d’extinction de jour (DAY OFF)
a Voyant d’oscillation horizontale HORIZONTAL
SWING
b Touche de réglage horizontal de la soufflerie HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION SET
c Touche de réglage (SET)
d Touche d’oscillation verticale VERTICAL SWING
e Voyant d’oscillation verticale VERTICAL SWING
f Touche de réglage vertical de la soufflerie VERTICAL AIR FLOW DIRECTION SET
g Touche de mise à l’heure (CLOCK ADJUST)
h Bouton TIMER (minuterie)
i Boutons SET TIME
j Touche SET TEMP./DAY (de réglage de température/jour)
k Touche FAN CONTROL
l Touche MASTER CONTROL
m Affichage de la télécommande (Fig.12)
n Affichage du mode de minuterie
o Affichage de l’heure
p Affichage de température réglée (TEMP.)
q Affichage de la vitesse du ventilateur
r Affichage du mode de fonctionnement
s Affichage de dégivrage (DEFROST)
t Affichage d’essai (TEST)
Fr-5
PREPARATIFS
Réglage à l’heure et au jour actuels
sur la touche CLOCK ADJUST pendant plus
1 Appuyez
de 3 secondes.
CLOCK
1
2
Appuyez sur la touche TEMP./DAY et indiquez le jour.
▲: Pour faire avancer l’indication du jour.
▼: Pour faire reculer l’indication du jour.
Le jour est indiqué par un numéro de code entre 1 et 7, comme suit dans
le tableau ci-dessous. Utilisez le numéro correspondant au jour actuel.
CODE JOUR
JOUR DE LA SEMAINE
1
LUN
2
3
MAR MER
4
5
6
7
JEU
VEN
SAM
DIM
AUTO
AUTO
DAY
2
TIMER
MODE
DEFROST TEST
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
3
1
SET
2
DAY OFF
3 Appuyez sur la touche SET TIME et réglez l’heure exact.
▲: Pour faire avancer l’indication horaire.
▼: Pour faire reculer l’indication horaire.
(Appuyez une fois pour changer d’1 minute. L’heure change de 10 minutes à la fois si la poussée est maintenue.)
4 Appuyez à nouveau sur la touche CLOCK ADJUST.
CLOCK
Les nouvelles valeurs du jour et de l’heure sont enregistrées. L’affichage
du jour s’éteint et l’affichage de l’heure cesse de clignoter.
1
2
Exemple: Réglage de l’heure à 9:31.
Fr-6
FONCTIONNEMENT
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Les instructions relatives aux “voyants de l’appareil intérieur” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”
et au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
Sélection du mode de fonctionnement
1 Appuyez sur la touche START/STOP.
L’appareil se mettra en marche et le voyant de fonctionnement de la télécommande (vert) ainsi que le voyant de fonctionnement OPERATION de
l’appareil intérieur ** (rouge) s’allumeront.
2
Appuyez sur la touche MASTER CONTROL afin de sélectionner le mode souhaité.
c AUTO
c*HEAT
(Automatique)
c FAN
(Chauffage)
(Ventilation)
NON STOP
1
CLOCK
TEMP
°C
AUTO
HIGH
2
TIMER
MODE
AUTO
DEFROST TEST
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
2
START/STOP
cCOOL
SET
(Refroidissement)
DAY OFF
1
Exemple: réglage sur AUTO.
Réglage du thermostat
Appuyez sur la touche SET TEMP./DAY afin de sélectionner
la température souhaitée.
▲ : Permet d’augmenter le réglage du thermostat.
▼ : Permet d’abaisser le réglage du thermostat.
NON STOP
1
TEMP
°C
AUTO
HIGH
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
2
TIMER
MODE
● Plage de réglage du thermostat:
CLOCK
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
Automatique ...................... 18 °C à 30 °C
* Chauffage ........................... 16 °C à 30 °C
Refroidissement ................. 18 °C à 30 °C
Le thermostat ne permet pas de régler la température en mode Ventilation (FAN);
la température n’apparaît pas sur l’affichage de la télécommande dans ce mode.
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
DAY OFF
Exemple: réglage sur 26 °C.
Le réglage de thermostat doit être considéré comme une valeur indicative
et cette dernière pourrait différer légèrement de la température réelle de la
pièce.
Réglage de la vitesse du ventilateur
Appuyez sur la touche FAN CONTROL.
c AUTO
(Automatique)
c HIGH
(Rapide)
c MED
(Moyen)
NON STOP
CLOCK
TEMP
°C
AUTO
HIGH
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
c LOW
(Lent)
Si vous avez sélectionné le mode AUTO:
* Chauffage
: Le ventilateur est chargé de faire circuler l’air chaud de manière optimale. Cependant, le ventilateur fonctionne très lentement quand la température du flux d’air émis par l’appareil intérieur est basse.
Refroidissement: À mesure que la température de la pièce approche du réglage de thermostat, la vitesse du ventilateur diminue.
Ventilation
: Le ventilateur se met alternativement en service et hors service; quand il est en service, il fonctionne à la vitesse LOW
(lent).
1
2
TIMER
MODE
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
DAY OFF
Exemple: réglage sur HIGH.
Le ventilateur fonctionnera à très basse vitesse en mode
Surveillance.
Arrêt du climatiseur
Appuyez sur la touche START/STOP.
** Le témoin de fonctionnement OPERATION (rouge) s’éteint.
Le voyant vert de fonctionnement de la télécommande s’éteint.
Les indications affichées disparaissent et seule subiste l’heure actuelle.
Fr-7
FONCTIONNEMENT
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Les instructions relatives aux “voyants de l’appareil intérieur” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”
et au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
A propos du mode de fonctionnement
AUTO:
MODÈLE REFROIDISSANT
● Lorsque la température de la pièce est 2 °C plus élevée que la température programmée, le mode de fonctionnement passe de Déshumidification à Refroidissement.
● En mode Déshumidification, le ventilateur passe à la vitesse de ventilation LOW
(lent) afin d’assurer un rafraîchissement en douceur de la pièce, et s’arrête parfois momentanément de tourner.
● Si le mode de fonctionnement sélectionné automatiquement par le climatiseur
n’est pas le mode que vous souhaitez, reportez-vous à la page 7 afin de sélectionner le mode souhaité (Refroidissement COOL ou Ventilation FAN).
Refroidissement
Déshumidification
Commande au
thermostat
2 °C
Température
programmée
AUTO (* AUTO CHANGEOVER):
MODÈLE CHAUFFANT ET REFROIDISSANT (cycle inverse)
● Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER (Changement automatique) est sélectionné, le climatiseur sélectionne le mode de
fonctionnement approprié (Refroidissement ou Chauffage) en fonction de la température dans votre pièce.
● Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO CHANGEOVER, le ventilateur fonctionne à très basse vitesse pendant environ
une minute. Durant cette minute, le climatiseur analyse l’air ambiant et sélectionne le mode de fonctionnement approprié.
● Lorsque la température dans la pièce approche de la température programmée au thermostat, le climatiseur passe au
mode de fonctionnement Surveillance. Dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur tourne à faible vitesse. Si la température de la pièce se modifie par la suite, le mode de fonctionnement (Chauffage, Refroidissement) du climatiseur se modifie également de sorte à obtenir la température programmée au thermostat. (La plage de fonctionnement du mode Surveillance s’étend de 2 °C en deçà et au-delà de la température programmée au thermostat.)
● Si le mode de fonctionnement sélectionné automatiquement par le climatiseur n’est pas le mode que vous souhaitez,
reportez-vous à la page 7 afin de sélectionner le mode souhaité, (Chauffage HEAT, Refroidissement COOL ou Ventilation
FAN).
● Ne pas sélectionner le mode AUTO CHANGEOVER (changement automatique) si la différence entre les températures ambiantes de l’appareil principal et de l’appareil secondaire dépasse 2 °C. (Sinon, le contrôle du ventilateur intérieur risque
d’être erroné.)
* Chauffage (HEAT):
● Utilisez ce mode afin de chauffer la pièce.
● Lorsque vous sélectionnez le mode Chauffage, le climatiseur fait fonctionner son
ventilateur à très basse vitesse pendant 3 à 5 minutes, puis il passe au réglage de
ventilation sélectionné. Cette période permet à l’appareil intérieur de préchauffer avant d’entrer en service.
● Lorsque la température de la pièce est très basse, du givre peut se former sur
l’appareil extérieur et réduire ses performances. Afin d’éliminer ce givre, l’appareil passe de temps en temps, automatiquement, en cycle de dégivrage. Pendant
le dégivrage (voir page 24), le mode Chauffage est temporairement interrompu.
L’indication DEFROST apparaît sur l’affichage de la télécommande et ** le témoin de fonctionnement OPERATION (rouge) de l’appareil intérieur clignote.
Refroidissement (COOL):
● Utilisez ce mode afin de refroidir la pièce.
Ventilation (FAN):
● Utilisez ce mode afin de faire circuler l’air dans toute la pièce.
Fr-8
* En mode Chauffage:
Réglez le thermostat sur une valeur plus
élevée que la température de la pièce. Le
mode Chauffage ne fonctionnera pas si
le thermostat est réglé sur une valeur inférieure à la température de la pièce.
En mode Refroidissement:
Réglez le thermostat sur une valeur plus
basse que la température de la pièce. Le
mode Refroidissement ne fonctionne en
effet pas si le thermostat est réglé sur une
valeur supérieure. (En mode Refroidissement, seul le ventilateur fonctionne).
FONCTIONNEMENT RAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION (Arrêt/Marche de la minuterie)
Les instructions relatives aux “voyants de l’appareil intérieur” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”
et au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
Avant d’utiliser la minuterie, assurez-vous que la télécommande est réglée sur l’heure et le jour exacts.
Appuyez sur la touche START/STOP. Après la mise en marche de l’appareil, effectuez les démarches suivantes:
Minuterie d’ARRET / Minuterie de MARCHE
sur la touche TIMER MODE et affichez soit
1 Appuyez
OFF Timer, soit ON Timer.
La minuterie se met en marche. (Si vous avez choisi ON timer, le climatiseur cesse de fonctionner.)
A chaque poussée sur la touche, la fonction de la minuterie change dans
l’ordre suivant:
c NON STOP (RESET)
c OFF
(CONTINU)
(Réinitialisation)
c ON
(Arrêt)
(Marche)
CLOCK
OFF
TIMER
1
AUTO
HIGH
AUTO
COOL
OFF
2
TIMER
MODE
TEMP
°C
TIMER
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
c WEEKLY
1
2
CLOCK
TEMP
°C
SET
(HEBDOMADAIRE)
START/STOP
DAY OFF
** Le témoin de la minuterie TIMER (vert) de l’appareil intérieur s’allume.
2
A l’aide de la touche SET TIME, ajustez l’heure de la
minuterie.
▲ : Pour faire avancer l’heure.
▼ : Pour faire reculer h’heure.
(Appuyez une fois pour changer d’1 minute. L’heure change de 10 minutes à la fois si la poussée est maintenue.)
Pour vérifier les réglages ou les
changer avant de démarrer
● Pour vérifier les réglages
Appuyez brièvement sur le bouton
TIMER MODE.
(Les réglages de programmation seront affichés durant 15 secondes
après votre pression)
● Pour modifier les réglages
Vérifiez les réglages comme indiqué
cidessus, puis modifiez les réglages
en utilisant les boutons SET TIME
pour changer l’heure et le bouton
TIMER MODE pour changer de type
de programmation.
(Les réglages de programmation seront affichés durant 15 secondes
après la dernière pression)
Pour changer les réglages
pendant le fonctionnement
OFF
TIMER
1
2
TIMER
AUTO
HIGH
AUTO
TIMER
COOL
OFF
SET TIME
TEMP /DAY
DEFROST TEST
FAN
Exemple: Réglage OFF TIMER (minuterie d’arrêt) à 23:35.
Pour supprimer la programmation pendant le fonctionnement
Agissez exactement comme en 2.
Appuyez autant de fois qu’il le faut sur
le bouton TIMER MODE pour sélectionner le mode NON STOP (L’appareil passera alors en fonctionnement continu).
Pour modifier le mode de programmation pendant le fonctionnement
Pour arrêter l’appareil pendant le fonctionnement programmé
Appuyez autant de fois qu’il le faut sur
le bouton TIMER MODE pour sélectionner le mode voulu.
Appuyez simplement sur START/STOP.
● Après avoir vérifié et éventuellement
changé les réglages, appuyez sur
START/STOP pour démarrer.
Fr-9
FONCTIONNEMENT RAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION (minuterie hebdomadaire)
Utilisez la minuterie hebdomadaire pour programmer les heures de fonctionnement de chaque jour de la semaine.
Caractéristiques de la minuterie hebdomadaire
● Programme différentes heures de fonctionnement pour chaque jour de la semaine.
● Programme une ou deux tranches horaires de fonctionnement (une ou deux heures de mise en route et une ou deux
heures d’arrêt) par jour.
● Programme les heures à 5 minutes d’intervalle.
● L’heure d’arrêt peut être reportée au lendemain.
● Utilisez la fonction “DAY OFF” (jour de non fonctionnement) pour annuler le fonctionnement durant une journée quelconque de la semaine suivante (annulation unique).
Programmation de la minuterie hebdomadaire
Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le climatiseur et suivez la méthode
suivante.
sur la touche TIMER MODE; “WEEKLY” s’affi1 Appuyez
chera.
L’affichage indique alors le jour actuel ( par code de jour), les premières
heures de déclenchement (ON) et d’arrêt (OFF) de la journée (les heures
“WEEKLY 1”), la vitesse du ventilateur et le mode de fonctionnement.
La valeur supérieure horaire indique l’heure de déclenchement (ON) et la
valeur inférieure indique l’heure d’arrêt (OFF).
Si une de ces heures n’est pas programmée, l’affichage horaire correspondant n’indiquera aucune information “
”.
AUTO
HIGH
ON
WEEKLY
1 2
TIMER
MODE
TIMER
AUTO
DAY
COOL
OFF
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
1
SET
sur la touche SET TEMP./DAY pour sélection2 Appuyez
ner le jour que vous souhaitez programmer.
2
START/STOP
DAY OFF
3
▲ : pour avancer d’un jour.
▼ : pour reculer d’un jour.
CODE JOUR
JOUR DE LA SEMAINE
1
LUN
2
3
MAR MER
4
5
6
7
JEU
VEN
SAM
DIM
3 Appuyez sur la touche SET pendant 3 secondes.
L’heure de déclenchement de la première semaine “WEEK 1” commence
à clignoter et les affichages de la vitesse du ventilateur et du mode de
fonctionnement s’éteignent.
sur la touche SET TIME pour sélectionner la
4 Appuyez
première heure de déclenchement (ON) de la journée.
▲ : pour avancer l’heure.
▼ : pour reculer l’heure.
(Appuyez une fois pour avancer ou reculer de 5 minutes; maintenez enfoncée pour avancer ou reculer de 10 minutes à la fois.)
AUTO
WEEKLY
1 2
TIMER
MODE
5
Fr-10
Enregistre l’heure du premier déclenchement (ON) de la journée sélectionnée.
L’affichage de l’heure de déclenchement (ON) arrête de clignoter et l’heure
d’arrêt (OFF) “WEEKLY 1” commence à clignoter.
DAY
OFF
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
Appuyez sur la touche SET.
AUTO
ON
TIMER
4
SET
START/STOP
DAY OFF
5
sur la touche SET TIME pour programmer
6 Appuyez
l’heure du premier arrêt de la journée.
AUTO
L’heure d’arrêt (OFF) peut être réglée au plus tôt 5 minutes après l’heure
de déclenchement (ON). L’heure d’arrêt (OFF) peut être réglée sur 23:56
le jour suivant.
TIMER
MODE
TIMER
DAY
OFF
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
7 Appuyez sur la touche SET.
CLOCK ADJUST
6
Enregistre l’heure du premier arrêt (OFF) de la journée, terminant ainsi le
réglage “WEEKLY 1” de cette journée.
L’affichage passe à “WEEKLY 2” et la deuxième heure de déclenchement
(ON) de la journée commence à clignoter.
8
AUTO
ON
WEEKLY
1 2
SET
START/STOP
DAY OFF
7
Effectuez de nouveau les étapes 4-7 pour programmer
l’heure des deuxièmes déclenchement (ON) et arrêt
(OFF) de la journée (les heures “WEEKLY 2”).
Si la minuterie n’est pas réglée, appuyer
sur la touche SET avec l’affichage de
l’heure vide “
”, et exécuter la prochaine opération.
Lorsque vous appuyez sur la touche SET après avoir programmé l’heure
d’arrêt (OFF) “WEEKLY 2”, le système enregistre la programmation
“WEEKLY 2” de la journée et repasse à la programmation de l’heure de
déclenchement (ON) “WEEKLY 1”. (Le premier réglage ON réapparaît et
commence à clignoter.)
Vous pouvez visionner vos programmations en appuyant sur la touche
SET. A chaque pression de la touche, la programmation suivante est affichée comme suit.
c WEEKLY 1
c WEEKLY 1
ON
OFF
c WEEKLY 2
ON
c WEEKLY 2
OFF
sur la touche SET TEMP./DAY pour sélection9 Appuyez
ner un jour différent à programmer. Effectuez de nouveau les étapes 4-8 pour programmer les heures de
déclenchement (ON) et d’arrêt (OFF) de cette journée.
Après la programmation de toutes les heures, mainte10 nez
la touche SET enfoncée pendant 3 secondes.
CLOCK
L’affichage WEEKLY (hebdomadaire) clignote 3 secondes tandis que les
nouvelles programmations de la minuterie hebdomadaire (WEEKLY
TIMER) sont enregistrées, puis l’horloge réapparaît.
1
AUTO
2
TIMER
AUTO
DEFROST TEST
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
REMARQUES:
(1) Si aucune valeur horaire ne clignote, l’horloge réapparaît automatiquement au bout de 15 secondes en l’absence de
la pression de touches.
(2) Lorsqu’une valeur horaire clignote, cela signifie que le système est en mode de programmation de minuterie. Pour
repasser à l’horloge, maintenez enfoncée la touche SET pendant 3 secondes.
(3) Vous n’êtes pas obligé de programmer les valeurs de WEEKLY 1 et WEEKLY 2. Vous pouvez, selon votre préférence,
programmer uniquement les valeurs de WEEKLY 1 ou de WEEKLY 2.
(4) La fourchette admissible pour la programmation des horaires de la journée est indiquée ci-dessous.
programmation impossible 5 min.
ON
fourchette admissible
5 min. programmation impossible
OFF
ON
Programmations WEEKLY
du jour suivant.
Programmations WEEKLY
du jour précédent
0:00
OFF
0:00
(5) Si l’heure d’arrêt (OFF) est reportée au lendemain de l’heure de déclenchement (ON), l’indication NEXT DAY (jour
suivant) s’affiche.
AUTO
AUTO
ON
WEEKLY
1 2
TIMER
DAY
OFF
NEXT DAY
DEFROST TEST
Fr-11
FONCTIONNEMENT RAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION (minuterie hebdomadaire)
Mise en marche de la minuterie hebdomadaire
sur la touche TIMER MODE afin d’afficher
1 Appuyez
“WEEKLY”.
sur la touche START/STOP pour la mise en
2 Appuyez
marche.
CLOCK
WEEKLY
1 2
TIMER
MODE
TEMP
°C
AUTO
HIGH
AUTO
TIMER
COOL
OFF
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
(Cette étape n’est pas nécessaire lorsque le climatiseur est déjà en marche.)
CLOCK ADJUST
La minuterie hebdomadaire est enclenchée et le voyant de fonctionnement s’allume.
(Si l’heure se situe entre les premières ou deuxièmes programmations horaires de déclenchement (ON) ou d’arrêt (OFF) de la journée actuelle, le climatiseur se mettra en marche. Autrement, le climatiseur ne sera pas activé.)
1
START/STOP
SET
DAY OFF
2
L’affichage du jour est remplacé par l’affichage de la température.
L’affichage horaire supérieur indique alors l’heure actuelle et l’affichage
horaire inférieur indique l’heure de déclenchement (ON) ou d’arrêt (OFF)
suivante.
Interruption du fonctionnement de la minuterie
hebdomadaire
● Pour arrêter la minuterie hebdomadaire tout en continuant
l’utilisation du climatiseur :
Appuyez sur la touche TIMER MODE pour sélectionner
NONSTOP, OFF TIMER ou ON TIMER.
● Pour arrêter la minuterie hebdomadaire et le climatiseur :
Appuyez sur la touche START/STOP.
Vérification des programmations horaires
Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le climatiseur puis suivez la procédure suivante.
1 Appuyez sur la touche TIMER MODE pour afficher
“WEEKLY”.
2 Appuyez sur la touche SET TEMP./DAY pour sélectionner
le jour dont vous souhaitez vérifier la programmation.
3 Appuyez sur la touche SET TIME (▲ ou ▼) pour basculer
entre les affichages horaires “WEEKLY 1” et “WEEKLY 2”.
Annulation de la programmation horaire sélectionnée
Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le climatiseur puis suivez la procédure suivante.
Suivez les étapes 1-3 de la procédure “Programmation
1 de
la minuterie hebdomadaire” pour sélectionner le
jour dont vous souhaitez changer la programmation.
sur la touche SET pour sélectionner l’heure
2 Appuyez
de déclenchement (ON) que vous souhaitez annuler.
AUTO
WEEKLY
1 2
TIMER
MODE
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
3
Maintenez enfoncé le côté ▼ de la touche SET TIME
”.
jusqu’à effacement de l’affichage horaire “
L’heure du premier arrêt (heure d’arrêt “WEEKLY 1”) est annulée et remplacée par l’affichage clignotant “
”.
DAY
OFF
Assurez-vous de sélectionner une heure de déclenchement (affichage
supérieur horaire).
3
4 Appuyez sur la touche SET.
SET
DAY OFF
2
Exemple : Annulation des heures de
déclenchement/d’arrêt (ON/
OFF) “WEEKLY 1” de jour 4
(jeudi).
5 Appuyez de nouveau sur la touche SET.
Les heures de déclenchement/d’arrêt “WEEKLY 1“ sont alors entièrement
annulées.
La deuxième heure de déclenchement (ON) (heure de déclenchement
“WEEKLY 2“) apparaît alors et clignote.
Si vous souhaitez annuler d’autres programmations horaires, effectuez
de nouveau les étapes 2-5.
AUTO
ON
TIMER
AUTO
TIMER
DAY
OFF
DEFROST TEST
AUTO
programmation annulée, maintenez la touche SET
6 La
enfoncée pendant 3 secondes.
Fr-12
L’affichage WEEKLY clignote brièvement et l’horloge apparaît.
AUTO
ON
WEEKLY
1 2
AUTO
ON
WEEKLY
1 2
TIMER
DAY
OFF
DEFROST TEST
Modification des programmations horaires sélectionnées
Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le climatiseur, puis suivez la procédure suivante.
1
AUTO
AUTO
ON
WEEKLY
1 2
Effectuez les étapes 1-3 de la procédure “Programmation de la minuterie hebdomadaire“ pour sélectionner
le jour dont vous souhaitez modifier la programmation.
TIMER
MODE
TIMER
DAY
OFF
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
2
Appuyez sur la touche SET pour sélectionner l’heure
que vous souhaitez modifier.
START/STOP
SET
DAY OFF
La programmation sélectionnée clignote à l’affichage. A chaque pression
de la touche, la programmation suivante du jour sélectionné apparaît,
selon l’ordre suivant.
c WEEKLY 1
c WEEKLY 1
ON
OFF
c WEEKLY 2
c WEEKLY 2
ON
2
Exemple: Modifier le réglage “WEEKLY
2” ON pour le jour 5 (vendredi) de 14:00 à 15:30.
OFF
sur la touche SET TIME pour modifier la pro3 Appuyez
grammation horaire.
AUTO
AUTO
ON
WEEKLY
1 2
4
Le réglage annulé, maintenez enfoncée la touche SET
5 pendant
3 secondes.
Appuyez sur la touche SET.
TIMER
MODE
La nouvelle programmation remplace la programmation antérieure.
TIMER
DAY
OFF
SET TIME
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
3
L’affichage WEEKLY clignote brièvement puis l’horloge apparaît.
SET
DAY OFF
4
REMARQUES:
Dans les cas suivants, annulez les programmations horaires avant d’effectuer tout changement.
(1) Si vous souhaitez programmer le déclenchement (ON) à une heure ultérieure à celle de l’arrêt (OFF) actuellement
sélectionné.
ON
OFF
HEBDOMADAIRE 1
Heure
ON
OFF
Changement
HEBDOMADAIRE 1
Heure
(2) Si le changement occasionnera un chevauchement temporaire des premier et second horaires de déclenchement/
d’arrêt (ON/OFF).
ON
OFF
ON
HEBDOMADAIRE 2
HEBDOMADAIRE 1
Changement
OFF
OFF
HEBDOMADAIRE 1
Heure
Chevauchement temporaire
ON
ON
OFF
HEBDOMADAIRE 2
Heure
Fr-13
FONCTIONNEMENT RAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION (minuterie hebdomadaire)
A propos de DAY OFF (jour de non fonctionnement)
● Utilisez la fonction DAY OFF pour annuler la minuterie pendant une journée particulière de la semaine suivante.
● Ceci est un réglage temporaire qui n’aura lieu qu’une seule fois. Le réglage DAY OFF est automatiquement annulé après
son activation.
Utilisation de la fonction DAY OFF
Appuyez sur la touche START/STOP pour arrêter le climatiseur puis suivez la procédure suivante.
1
Effectuez les étapes 1 et 2 de la procédure “Programmation de la minuterie hebdomadaire“ pour sélectionner le jour durant lequel vous souhaitez utiliser la fonction DAY OFF.
CLOCK
AUTO
HIGH
ON
WEEKLY
1 2
TIMER
MODE
TIMER
AUTO
DAY
OFF
SET TIME
COOL
DAY OFF
DEFROST TEST
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
2 Appuyez sur la touche DAY OFF.
DAY OFF
Le réglage DAY OFF est enregistré et l’indication DAY OFF est affichée.
● Pour annuler la fonction DAY OFF:
Il vous est possible d’annuler la fonction en appuyant de nouveau sur
la touche DAY OFF.
2
Exemple: Pour annuler la minuterie de
jour 2 (mardi).
REMARQUES:
(1) Le réglage DAY OFF ne peut être utilisé que les jours pour lesquels il existe déjà des programmations horaires
hebdomadaires.
(2) Vous pouvez utiliser cette fonction pour un des sept jours suivants ( à partir du jour actuel).
(3) Le réglage DAY OFF fonctionne dans la fourchette illustrée ci-dessous. Vous pouvez inclure un réglage DAY OFF
dans toute programmation hebdomadaire comprenant une heure de déclenchement.
Fourchette utilisable pour le réglage DAY OFF
ON
OFF
ON
Réglage hebdomadaire de la
veille
Veille
0:00
(4) La ligne inférieure de l’horloge affichera en général “
pendant les fonctionnements hebdomadaires.
CLOCK
WEEKLY
1 2
TIMER
TEMP
°C
AUTO
HIGH
OFF
Réglage hebdomadaire
Jour DAY OFF
0:00
” pour le jour durant lequel le réglage DAY OFF est activé
AUTO
TIMER
COOL
DAY OFF
DEFROST TEST
SET TIME
TEMP /DAY
FAN
Précautions à prendre durant la programmation
Les programmations ne sont pas possibles durant les cas suivants, veuillez donc modifier l’heure.
● Si vous sélectionnez une heure de déclenchement (ON)sans sélectionner l’heure d’arrêt (OFF):
Il ne se passera rien lorsque vous appuierez sur la touche SET.
Pour terminer la programmation, appuyez sur la touche SET TIME et entrez l’heure appropriée.
● Lorsque vous essayez de sélectionner uniquement une heure d’arrêt (OFF).
Il ne se passera rien lorsque vous appuierez sur la touche SET TIME.
Appuyez sur la touche SET et entrez l’heure de déclenchement (ON).
● Le déclenchement et l’arrêt ne peuvent avoir lieu à la même heure.
● L’heure d’arrêt (OFF) ne peut avoir lieu avant l’heure de déclenchement (ON).
● Les programmations WEEKLY 2 ne peuvent prendre effet avant les programmations WEEKLY 1.
● Les tranches horaires WEEKLY 1 et WEEKLY 2 ne peuvent se chevaucher.
Fr-14
Jour suivant
RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Mettez le climatiseur en marche avant de procéder aux démarches suivantes.
Réglage de la direction verticale du flux d’air
Ces instructions s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”, au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND” et au
“MODELE A CASSETTE”.
TIMER
MODE
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
Appuyez sur la touche de direction verticale AIR FLOW DIRECTION SET.
START/STOP
SET
DAY OFF
À chaque pression sur la touche, le flux d’air se modifie comme suit:
2
1
3
4
Exemple: Lorsque réglé sur “Direction
verticale de l’air”.
L’affichage de la télécommande ne change pas.
Fig. 13
■ MODÈLE POUR SUSPENSION
AU PLAFOND
■ CONSOLE DE TYPE MIXTE A PLACER
DEBOUT SUR LE SOL/A SUSPENDRE
AU PLAFOND
2
3
4
■ TYPE CASSETTE
1
4
N’introduisez jamais les doigts ou des objets quelconques dans les orifices de sortie,
car cela pourrait causer des blessures.
● Servez-vous exclusivement de la touche AIR FLOW DIRECTION SET pour
ajuster la position des volets gauche/
droite ou des clapets haut/bas.
Un réglage manuel risque d’entraîner
leur mauvais fonctionnement. Le cas
échéant, éteignez l’appareil et remettez-le en marche; les volets devraient
à nouveau fonctionner correctement.
1
3
DANGER!
1
2
2
3
4
● Sélectionnez une des positions de réglage de la direction du flux d’air représentés ci-dessus.
● La direction verticale du flux d’air est réglée automatiquement comme illustré, en fonction du mode sélectionné.
● En mode Refroidissement et
Déshumidification, ne maintenez pas
trop longtemps les clapets haut/bas
dans le position 4. De la vapeur pourrait se condenser à proximité des orifices de sortie et des gouttes d’eau
pourraient s’écouler du climatiseur.
● Lorsque l’appareil est installé dans une
pièce où se trouvent des nourrissons,
des enfants, des personnes âgées ou
alitées, tenez compte de leur position
en réglant la température et la direction du flux d’air.
En mode Refroidissement : Flux horizontal 1
* En mode Chauffage
: Flux vers le bas 4
● En mode AUTO, le flux d’air sera horizontal 1 pendant la première minute de
fonctionnement. Vous ne pouvez ajuster la direction du flux d’air pendant
cette première minute.
Fr-15
RÉGLAGE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR
Réglage de la direction horizontale du flux d’air
Ces instructions s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND” et au
“MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
Appuyez sur la touche de direction horizontale AIR FLOW
DIRECTION SET.
À chaque pression sur la touche, le flux d’air se modifie comme suit:
1
2
3
4
5
L’affichage de la télécommande ne change pas.
Fig. 14
■ MODÈLE POUR SUSPENSION AU PLAFOND
TIMER
MODE
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
1 2
3
4
START/STOP
5
SET
DAY OFF
Exemple: Lorsque réglé sur “Direction
horizontale de l’air”.
■ CONSOLE DE TYPE MIXTE A PLACER DEBOUT SUR LE SOL/A SUSPENDRE
AU PLAFOND
FONCTIONNEMENT OSCILLANT
Les instructions relatives aux “voyants de l’appareil intérieur” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”
et au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
Mettez le climatiseur en marche avant de procéder aux démarches suivantes.
NON STOP
Sélection du mode oscillant vertical SWING
Ces instructions s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”, au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND” et au
“MODELE A CASSETTE”.
Appuyez sur la touche d’oscillation verticale VERTICAL
SWING.
Le témoin VERTICAL SWING (orange) de la télécommande et ** le témoin SWING
(VERTICAL SWING) (orange) de l’appareil intérieur s’allument.
Dans ce mode, les clapets de direction haut/bas oscillent automatiquement afin
de diriger le flux d’air vers le haut et le bas.
Arrêt de l’oscillation verticale SWING
Réappuyez sur la touche d’oscillation verticale VERTICAL
SWING.
Le témoin VERTICAL SWING de la télécommande et ** le témoin SWING (VERTICAL SWING) de l’appareil intérieur s’éteignent.
La direction du flux d’air est à nouveau celle précédant la sélection du mode
oscillant.
Fr-16
CLOCK
TEMP
°C
AUTO
HIGH
AUTO
COOL
1
2
TIMER
MODE
DEFROST TEST
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
DAY OFF
Exemple: Lorsque réglé sur “oscillation verticale.”
FONCTIONNEMENT OSCILLANT
Les instructions relatives aux “voyants de l’appareil intérieur” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND”
et au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
À propos du fonctionnement oscillant vertical du flux d’air
● La plage d’oscillation dépend de la direction du flux d’air
réglée.
Position de réglage du flux d’air
1
2
3
4
Plage d’oscillation
1à3
2à4
2à4
1 à 4 (toutes plages)
Plage de direction du flux d’air
(Reportez-vous à la page 15, Fig. 13)
● Si la plage d’oscillation n’est pas satisfaisante, utilisez la
touche VERTICAL AIR FLOW DIRECTION SET (REGLAGE
VERTICAL DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR) pour changer la plage d’oscillation.
● Le fonctionnement oscillant s’arrête parfois temporairement quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne
pas ou quand il tourne à une vitesse très lente.
● En mode Refroidissement et Déshumidification, ne maintenez pas trop longtemps les clapets haut/bas dans le
position 4. De la vapeur pourrait se condenser à proximité des orifices de sortie et des gouttes d’eau pourraient
s’écouler du climatiseur.
Sélection du mode oscillant horizontal SWING
1
Ces instructions s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND” et au
“MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
Appuyez sur la touche d’oscillation horizontale HORIZONTAL SWING.
Le témoin HORIZONTAL SWING (orange) de la télécommande et ** le témoin
SWING (HORIZONTAL SWING) (orange) de l’appareil intérieur s’allument.
Dans ce mode, les volets de direction gauche/droite oscillent automatiquement
afin de diriger le flux d’air vers la gauche et la droite.
2
TIMER
MODE
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
DAY OFF
Exemple: lorsque réglé sur “oscillation horizontale”.
Arrêt de l’oscillation horizontale SWING
Réappuyez sur la touche d’oscillation horizontale HORIZONTAL SWING.
Le témoin HORIZONTAL SWING de la télécommande et ** le témoin SWING
(HORIZONTAL SWING) de l’appareil intérieur s’éteignent.
La direction du flux d’air est à nouveau celle précédant la sélection du mode
oscillant.
À propos du fonctionnement oscillant horizontal du flux d’air
● La plage d’oscillation dépend de la direction du flux d’air
réglée.
Position de réglage du flux d’air
1
2
3
4
5
Plage d’oscillation
1 à 5 (toutes plages)
1à3
2à4
3à5
1 à 5 (toutes plages)
● Si la plage d’oscillation n’est pas satisfaisante, utilisez la
touche AIR FLOW DIRECTION HORIZONTAL SET (REGLAGE HORIZONTAL DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR)
pour changer la plage d’oscillation.
● Le fonctionnement oscillant s’arrête parfois temporairement quand le ventilateur du climatiseur ne fonctionne
pas ou quand il tourne à une vitesse très lente.
Plage de direction du flux d’air
(Reportez-vous à la page 16, Fig. 14)
Fr-17
ERREURS ET AUTO DIAGNOSTIC
Code d’erreur
AUTO
1
2
TIMER
MODE
AUTO
DEFROST TEST
SET TIME
TEMP./DAY
FAN
CONTROL
MASTER
CONTROL
CLOCK ADJUST
START/STOP
SET
DAY OFF
Code d’erreur
Signification
Erreur de communication
s télécommande)
(unité intérieure t
Erreur de communication
s unité extérieure)
(unité intérieuret
Capteur de température de pièce ouvert.
Capteur de température de pièce courtcircuité.
Capteur de température d’échangeur thermique interne ouvert.
Capteur de température d’échangeur thermique interne court-circuité.
Si une défaillance se produit, le climatiseur s’arrête et le message “EE:EE” est affiché à la place de l’horloge.
(1) Si le voyant d’exploitation est allumé, appuyez sur la
touche START/STOP pour éteindre ce voyant.
(2) Appuyez simultanément sur les touches SET TIME (▼)
et SET TEMP./DAY (▼) pendant plus de 3 secondes pour
déclencher l’auto-diagnostic.
(3) Appuyez à nouveau sur les touches SET TIME (▼) et SET
TEMP./DAY (▼) pendant plus de 3 secondes pour arrêter
l’auto-diagnostic.
Capteur de température d’échangeur thermique externe ouvert.
Capteur de température d’échangeur thermique externe court-circuité.
Erreur de raccordement au niveau de la
source d’alimentation
Interrupteur à flotteur actionné.
Capteur de température extérieure ouvert.
Capteur de température extérieure courtcircuité.
Capteur de température de tuyau de drainage ouvert.
Capteur de température de tuyau de drainage court-circuité.
Basse pression anormale à l’extérieur.
Température anormale au tuyau de drainage.
Modèle anormal
Ventilateur intérieur anormal
Signal extérieur anormal
EEPROM extérieur anormal
Fr-18
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
● Quand l’appareil est utilisé pendant longtemps, de la poussière s’accumule à l’intérieur de celui-ci, ce qui réduit ses
performances. Il est conseillé de le faire inspecter régulièrement en plus de l’entretien que vous effectuez vous-même.
Pour en savoir plus, consultez un centre de réparation agréé.
● Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez une eau de 40 °C maximum, évitez les détergents abrasifs et les produits
volatiles, comme le benzène ou les dissolvants.
● Ne vaporisez pas d’insecticide ou de la laque sur le boîtier de l’appareil.
● Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un mois ou plus, sélectionnez le mode Ventilation et faites fonctionner l’appareil
pendant une demi-journée afin de bien sécher les organes internes.
■ MODÈLE POUR SUSPENSION AU PLAFOND
ATTENTION!
● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimentation secteur.
● Désactivez le disjoncteur.
Nettoyage du filtre à air
1. Tirez les filtres à air vers le haut pour les
retirer.
Retirer les filtre à air en soulevant leur poignées puis en
les tirant vers soi.
Filtre à air
3. Réattachez les filtres à air à la grille d’aspiration.
Les filtres à air se mettent à l’intérieur de la grille d’aspiration.
● Vous pouvez nettoyer le filtre à air soit à l’aide d’un aspirateur soit en le lavant dans une eau additionnée de détergent doux. Si vous lavez le filtre, laissez-le sécher à
l’ombre et veillez à ce qu’il soit complètement sec avant
de l’installer.
● L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le
flux d’air et par conséquent l’efficacité du climatiseur et
augmente le bruit.
● Lors d’une utilisation normale, les filtres à air doivent être
nettoyés toutes les quatre semaines.
2. Nettoyez les filtres à air.
Aspirez ou lavez la poussière qui se trouve sur les filtres
à air. Après avoir lavé les filtres à air, faites-les sécher
complètement dans un endroit non exposé à la lumière
du soleil.
Fr-19
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
■ CONSOLE DE TYPE MIXTE A PLACER DEBOUT SUR LE SOL/A SUSPENDRE AU PLAFOND
ATTENTION!
● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de le mettre hors tension et de déconnecter la prise
d’alimentation secteur.
● Vérifiez que la grille d’admission est fermement installée.
● Lors du retrait et du remplacement des filtres d’air, afin d’éviter toute blessure, ne touchez pas
l’échangeur thermique.
Nettoyage du filtre à air
1. Tirez sur les deux côtés et le centre de la
grille d’aspiration pour la retirer.
Environ 30 mm
Panneau latéral
Crochet
4. Réattachez les filtres à air à la grille d’aspiration.
1 Les filtres à air se mettent à l’intérieur de la grille d’aspiration. (croquis no.1)
2 Les bords inférieurs des filtres à air doivent être insérés dans les supports des filtres. (croquis no.1)
3 Poussez les filtres à air vers le bas pour que les bords
supérieurs s’engagent en dessous des saillies se trouvant en haut de la grille d’aspiration. (croquis no.2)
Filtre à air
Cran
Bras
Bras
(Croquis no.1)
(Croquis no.2)
Grille d’aspiration
2. Tirez les filtres à air vers le haut pour les
retirer.
Support
du filtre
Repoussez les poignées des filtres à air de la grille d’aspiration dans la direction 1, puis retirez les filtres à air.
5. Poussez sur les deux côtés et le centre de
la grille d’aspiration pour la remettre en
place.
1
Filtre à air
Support
Base
Poignée
Grille d’aspiration
3. Nettoyez les filtres à air.
Aspirez ou lavez la poussière qui se trouve sur les filtres
à air. Après avoir lavé les filtres à air, faites-les sécher
complètement dans un endroit non exposé à la lumière
du soleil.
● Vous pouvez nettoyer le filtre à air soit à l’aide d’un aspirateur soit en le lavant dans une eau additionnée de détergent doux. Si vous lavez le filtre, laissez-le sécher à
l’ombre et veillez à ce qu’il soit complètement sec avant
de l’installer.
● L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le
flux d’air et par conséquent l’efficacité du climatiseur et
augmente le bruit.
● En temps de fonctionnement normal, nettoyez le filtre à
air toutes les deux semaines.
Fr-20
■ TYPE CASSETTE (COMPACT)
ATTENTION!
● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimentation secteur.
● Désactivez le disjoncteur.
● Le ventilateur situé à l’intérieur de l’appareil tourne rapidement, prenez soin de ne pas vous
blesser en le touchant.
Nettoyage du filtre à air
1. Poussez les crampons de la grille d’aspiration vers le centre de l’appareil afin
d’ouvrir la grille d’aspiration.
Crochet de la grille
4. Réattachez les filtres à air à la grille d’aspiration.
1 Remettez le filtre dans son porte-filtre.
2 Assurez-vous bien que le filtre est en contact avec le
butoir lorsque vous le remettez dans le porte-filtre.
Crochet de la grille
Filtre à air
Porte-filtre
Grille d’aspiration
Butoir du filtre
2. Retirez le filtre de la grille d’aspiration.
Filtre à air.
5. Refermez la grille d’aspiration et poussez
les crampons de la grille vers l’extérieur
pour la remettre en place.
3. Nettoyez les filtres à air.
Aspirez ou lavez la poussière qui se trouve sur les filtres
à air. Après avoir lavé les filtres à air, faites-les sécher
complètement dans un endroit non exposé à la lumière
du soleil.
● Vous pouvez nettoyer le filtre à air soit à l’aide d’un aspirateur soit en le lavant dans une eau additionnée de détergent doux. Si vous lavez le filtre, laissez-le sécher à
l’ombre et veillez à ce qu’il soit complètement sec avant
de l’installer.
● L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le
flux d’air et par conséquent l’efficacité du climatiseur et
augmente le bruit.
● En temps de fonctionnement normal, nettoyez le filtre à
air toutes les deux semaines.
Fr-21
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
■ MODÈLE POUR SUSPENSION AU PLAFOND
ATTENTION!
● Avant de nettoyer le climatiseur, prenez soin de l’arrêter et de déconnecter la prise d’alimentation secteur.
● Désactivez le disjoncteur.
● Le ventilateur situé à l’intérieur de l’appareil tourne rapidement, prenez soin de ne pas vous
blesser en le touchant.
Nettoyage du filtre à air
1. Appuyez sur les boutons de la grille d’aspiration (en deux endroits).
● Lors de la remise en place du filtre, vérifiez que les crochets A et B (voir croquis) se mettent bien en place.
2. Ouvrez la grille d’aspiration.
B
4. Nettoyez les filtres à air.
Aspirez ou lavez la poussière qui se trouve sur les filtres
à air. Après avoir lavé les filtres à air, faites-les sécher
complètement dans un endroit non exposé à la lumière
du soleil.
OUVRIR POUSSER
3. Tenez le crochet à l’endroit A et sortez le
filtre en le tirant.
● Vous pouvez nettoyer le filtre à air soit à l’aide d’un aspirateur soit en le lavant dans une eau additionnée de détergent doux. Si vous lavez le filtre, laissez-le sécher à
l’ombre et veillez à ce qu’il soit complètement sec avant
de l’installer.
A
● L’accumulation de poussière sur le filtre à air réduit le
flux d’air et par conséquent l’efficacité du climatiseur et
augmente le bruit.
● En temps de fonctionnement normal, nettoyez le filtre à
air toutes les deux mois.
Filtre à air
B
A
Grille d’aspiration
■ TYPE CONDUCT
ATTENTION!
● Avant de nettoyer l’appareil, prenez soin de l’arrêter et de débrancher la fiche du cordon d’alimentation.
● Couper le disjoncteur électrique.
● Un ventilateur fonctionne à grande vitesse dans l’appareil et des blessures pourraient en résulter.
Installation du filtre à air
Assurez-vous que le filtre soit toujours installé sur la grille d’entrée d’air de l’unité intérieure.
Des filtres peuvent être achetés chez le concessionnaire local.
Nettoyage du filtre à air
Si des souillures s’accumulent sur le filtre, le passage de l’air sera réduit, ce qui provoquera une réduction des performances et une augmentation du bruit. Veillez à nettoyer régulièrement les filtres.
Nettoyage
Servez-vous d’un aspirateur pour éliminer la poussière et les saletés sur le filtre ou lavez-le avec un détergent synthétique.
Après lavage, séchez le filtre à l’ombre et replacez-le.
Fr-22
GUIDE DE DÉPANNAGE
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Les instructions relatives aux “voyants de fonctionnement” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND” et
au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.) éteignez immédiatement l’appareil, désactivez le
disjoncteur et consultez un centre de réparation agrée.
Il est important de désactiver le disjoncteur afin de couper l’alimentation de l’appareil. Il ne suffit
pas d’éteindre l’appareil.
AVERTISSEMENT!
Avant de faire appel à un technicien, vérifiez les points suivants:
FONCTIONS
NORMALES
Symptôme
Problème
L’appareil ne se met pas
immédiatement en
marche:
● Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez immédiatement en
marche, le compresseur ne fonctionne pas pendant environ trois
minutes afin d’éviter que le fusible grille.
● Si vous mettez l’appareil hors tension puis que vous le remettez
sous tension à l’aide du disjoncteur, le circuit de protection fonctionne pendant environ 3 minutes, empêchant tout fonctionnement de l’appareil pendant ce temps.
Bruits:
● Pendant le fonctionnement de l’appareil et juste après l’avoir
éteint, le bruit de l’eau dans les canalisations du climatiseur est
audible. Un bruit est particulièrement audible pendant les deux
ou trois premières minutes après la mise en marche de l’appareil
(écoulement du réfrigérant).
Voyez
page
—
—
● Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est parfois
audible. Celui-ci provient de la dilatation ou de la contraction du
cache avant réagissant au changement de température.
Odeurs:
Brouillard ou vapeur:
Le flux d’air est faible ou
nul:
*● En mode Chauffage, un sifflement est parfois audible. Il provient
du dégivrage automatique.
24
● Une certaine odeur est émise par l’appareil intérieur. Elle peut
provenir des odeurs de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui ont pénétré dans l’appareil.
—
● En mode Refroidissement ou Déshumidification, un léger
brouillard peut être émis par l’appareil intérieur. Il provient du
refroidissement subit de l’air ambiant par le climatiseur.
—
*● En mode Chauffage, il se peut que le ventilateur de l’appareil extérieur s’arrête et que de la vapeur s’en échappe. Ceci provient
du dégivrage automatique.
24
*● À la mise en marche du Chauffage, la vitesse du ventilateur est
momentanément réduite, afin de réchauffer les pièces internes.
*● En mode Chauffage, quand la température de la pièce est supérieure au réglage du thermostat, l’appareil extérieur s’arrête et
l’appareil intérieur fonctionne à très basse vitesse. Pour continuer à chauffer la pièce, réglez le thermostat sur une température plus élevée.
De l’eau sort de l’appareil
extérieur:
—
*● Pendant le fonctionnement du Chauffage, l’appareil cesse temporairement de fonctionner (entre 2 et 16 minutes) pendant le Dégivrage automatique. Pendant cette opération, l’indication DEFROST
apparaît sur l’affichage de la télécommande et ** le témoin de
fonctionnement OPERATION clignote.
24
● Le ventilateur fonctionne à très basse vitesse en mode
Déshumidification ou quand l’appareil vérifie la température de
la pièce.
8
● En mode de fonctionnement AUTO, le ventilateur fonctionne à
très basse vitesse.
8
*● En mode Chauffage, il arrive de l’eau s’écoule de l’appareil extérieur pendant le dégivrage automatique.
24
Fr-23
GUIDE DE DÉPANNAGE
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Les instructions relatives aux “voyants de TIMER” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND” et au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
VÉRIFIEZ À
NOUVEAU
Symptôme
Problème
L’appareil ne fonctionne
pas du tout:
● La prise du cordon d’alimentation est-elle débranchée du secteur?
● Y-a-t-il eu panne de courant?
Voyez
page
—
● Le fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur a-t-il été coupé?
● La minuterie est-elle activée?
Mauvaises performances
de refroidissement ou de *
chauffage:
9 à 14
● Le filtre à air est-il sale?
● La grille d’admission ou l’orifice de sortie sont-ils obstrués?
● La température du thermostat est-elle réglée correctement?
● Une porte ou une fenêtre sont-elles ouvertes?
● En mode Refroidissement, une fenêtre laisse-t-elle passer les
rayons directs du soleil? (Fermez les tentures.)
—
● En mode Refroidissement, des appareils de chauffage ou des ordinateurs fonctionnent-ils dans la pièce? Y-a-t-il trop de monde
dans la pièce?
Si le problème subsiste après ces vérifications, si vous constatez une odeur de brûlé ** ou si le voyant TIMER clignote, arrêtez
immédiatement le fonctionnement de l’appareil, coupez l’alimentation à l’aide du disjoncteur puis consultez un centre technique agréé.
CONSEILS D’UTILISATION
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Les instructions relatives aux “voyants de fonctionnement” (**) s’appliquent au “MODELE A SUSPENDRE AU PLAFOND” et
au “MODELE A DEUX ELEMENTS AVEC CONSOLE AU SOL/SOUS LE PLAFOND”.
Fonctionnement et performances
*Performance de chauffage
● Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui
d’une pompe à chaleur: il absorbe la chaleur en provenance de l’extérieur et la transfère à l’intérieur. Par conséquent, les performances diminuent au fur et à mesure
que la température extérieure diminue. Si vous trouvez
que les performances du climatiseur ne sont pas suffisantes, recourez à un appareil d’appoint.
● Ce type de climatiseur permet de réchauffer toute la pièce
grâce à une bonne circulation de l’air. Il faut donc parfois
attendre un certain temps avant que la pièce se réchauffe
après avoir mis l’appareil en marche.
*Dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur
En mode Chauffage, quand la température de l’air extérieur
est basse et que l’humidité est élevée, du givre peut se former sur l’appareil extérieur, ce qui réduit les performances.
Afin d’éviter cette perte de performance, l’appareil est équipé
d’un système de dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur. Si du givre se forme, le climatiseur s’arrête
temporairement et le circuit de dégivrage agit brièvement
(environ 4 à 15 minutes).
Pendant le Dégivrage automatique, l’indication DEFROST
apparaît sur l’affichage de la télécommande ** et le voyant
de fonctionnement OPERATION (rouge) clignote.
Rafraîchissement ambiant peu élevé
Lorsque la température extérieure baisse, il se peut que le
ventilateur de l’appareil extérieur passe en vitesse Basse.
Fr-24
CONSEILS D’UTILISATION
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent uniquement au modèle chauffant et refroidissant (cycle inverse).
Remise en marche automatique
En cas de coupure de courant
● Si l’alimentation de l’appareil a été interrompue par une
panne de courant, le climatiseur se remet automatiquement en marche dès le rétablissement du courant et conserve le mode actif au moment de la panne de courant.
● L’emploi d’autres appareils électriques (rasoir, etc.) ou la
présence d’un émetteur radio sans fil à proximité du climatiseur peuvent entraîner un mauvais fonctionnement
de celui-ci. Dans ce cas, couper un instant l’alimentation
à l’aide du disjoncteur puis la rétablir et remettre l’appareil en service à l’aide de la télécommande.
Plage de température et d’humidité
L’appareil peut fonctionner dans les plages de températures et d’humidité suivantes :
Mode Refroidissement
Mode Chauffage
MODÈLE REFROIDISSANT
Environ 0 °C à 52 °C
—
MODÈLE CHAUFFANT ET
REFROIDISSANT
(cycle inverse)
Environ 0 °C à 52 °C
Environ -10 °C à 21 °C
Environ 18 °C à 30 °C
Environ 16 °C à 30 °C
Environ 80 % ou moins
Si l’appareil fonctionne pendant longtemps dans une
pièce très humide, de la condensation peut se former sur
la surface de l’appareil intérieur et s’égoutter sur le sol
ou sur d’autres objets placés
sous celui-ci.
—
Température extérieure
Température intérieure
Humidité intérieure
● Si les températures sont supérieures à celles reprises ci-dessus, le circuit de protection incorporé pourrait s’activer afin de
protéger les circuits internes. En mode Refroidissement et Déshumidification, si les températures sont inférieures à celles
indiquées dans le tableau, l’échangeur thermique risque de geler et de provoquer une fuite d’eau ou d’autres dégâts.
● N’utilisez pas ce climatiseur à d’autres fins que le refroidissement, le chauffage (*), la déshumidification et la circulation de
l’air de pièces d’habitations ordinaires.
FICHE TECHNIQUE
Les modèles prévus uniquement pour le refroidissement ne possèdent aucune capacité de chauffage.
MODÈLE POUR SUSPENSION AU PLAFOND
MODELE
ABY30TL MA
ALIMENTATION
ABY36TL MA
ABY45TL MA
220-240 V~50 Hz
MODE FROID
[kW]
8,6-8,8
10,3-10,5
12,4-12,7
CHAUFFAGE
[kW]
8,8-9,1
10,5-10,7
13,4-13,7
DIMENSIONS ET POIDS (NET)
HAUTEUR
[mm]
240
LARGEUR
[mm]
1.660
PRONFONDEUR
[mm]
700
[kg]
48
POINDS
Fr-25
FICHE TECHNIQUE
CONSOLE DE TYPE MIXTE A PLACER DEBOUT SUR LE SOL/A SUSPENDRE AU PLAFOND
MODELE
ABY18TL MA
ALIMENTATION
ABY24TL MA
220-240 V~50 Hz
MODE FROID
[kW]
5,2-5,3
6,5-6,6
CHAUFFAGE
[kW]
5,5-5,6
7,6-7,7
DIMENSIONS ET POIDS (NET)
HAUTEUR
[mm]
199
LARGEUR
[mm]
990
PRONFONDEUR
[mm]
POINDS
655
[kg]
28
30
TYPE CONDUCT
MODELE
ARY25TL MA
ARY30TL MA
ALIMENTATION
ARY36TL MA
ARY45TL MA
220-240 V~50 Hz
MODE FROID
[kW]
6,95-7,05
8,60-8,80
10,3-10,5
12,4-12,7
CHAUFFAGE
[kW]
7,60-7,85
8,80-9,10
10,5-10,7
13,4-13,7
DIMENSIONS ET POIDS (NET)
HAUTEUR
[mm]
270
LARGEUR
[mm]
1.210
PRONFONDEUR
[mm]
POINDS
700
[kg]
43
45
TYPE CONDUCT (Haute pression)
MODELE
ARY36TL MA
ALIMENTATION
ARY45TL MA
220-240 V~50 Hz
MODE FROID
[kW]
10,3-10,5
12,4-12,7
CHAUFFAGE
[kW]
10,5-10,7
13,4-13,7
DIMENSIONS ET POIDS (NET)
HAUTEUR
[mm]
400
LARGEUR
[mm]
1.250
PRONFONDEUR
[mm]
800
[kg]
75
POINDS
TYPE CASSETTE
MODELE
AUY18TL MA
AUY25TL MA
ALIMENTATION
AUY30TL MA
AUY36TL MA
AUY45TL MA
220-240 V~50 Hz
MODE FROID
[kW]
4,85-5,00
6,95-7,05
8,60-8,80
10,3-10,5
12,4-12,7
CHAUFFAGE
[kW]
5,30-5,45
7,60-7,85
8,80-9,10
10,5-10,7
13,4-13,7
DIMENSIONS ET POIDS (NET)
HAUTEUR
[mm]
235 (35)
296 (35)
LARGEUR
[mm]
580 (650)
830 (940)
PRONFONDEUR
[mm]
580+70 (650)
[kg]
18
POINDS
830 (940)
38
38
40
40
● ( ) indique les dimensions de la grille.
Fr-26
">