Extech AN340 Manuel utilisateur

                                                  MANUEL D’UTILISATION 

 

 

Anémomètre/Psychromètre CMM/CFM à  mini‐ailettes + Enregistreur de données   

  

 

Modèle AN340 

Présentation 

Nous vous remercions d’avoir choisi l’Anémomètre/Psychromètre CMM/CFM Enregistreur de  données, modèle AN340 d’Extech. Cet instrument permet de mesurer la vitesse de l'air, le flux d'air 

(volume), la température de l'air, l'humidité relative, la température de bulbe humide et la  température du point de rosée. 

 

 

L’hélice miniature compacte de l’appareil est l’accessoire idéal pour effectuer des mesures du flux  d’air à l’intérieur des conduites. D’un diamètre de 18 mm (0,7 po), la sonde du capteur est équipée  d’une baguette télescopique de 1 M (39 po) de long munie d’une échelle graduée. La température 

à l’intérieur des conduites n’affecte pas les résultats des mesures du flux d’air. Les capteurs de  température et d’humidité sont incorporés dans le capteur de la girouette.

 

 

L’utilisateur a la possibilité d’exécuter les fonctions de mémorisation et de rappel manuels de 99  lectures directement sur l'écran LCD de l'appareil. L’utilisateur peut également enregistrer  automatiquement jusqu’à 12 000 lectures horodatées, avec un taux d’échantillonnage  sélectionnable. Les lectures sont transférées vers un PC à l’aide du logiciel et du câble de  raccordement USB fournis.

 

 

Cet appareil est livré entièrement testé et calibré et, sous réserve d’une utilisation adéquate, vous  pourrez l’utiliser pendant de nombreuses années en toute fiabilité. Pour avoir accès à la dernière  version du présent manuel d’utilisation, aux mises à jour sur les produits et au service d’assistance 

à la clientèle, veuillez visiter notre site Web (www.extech.com).

 

PRÉCAUTIONS 



Une mauvaise utilisation de cet appareil peut endommager celui‐ci et provoquer des  blessures corporelles. Prenez le temps de lire et d’assimiler les instructions fournies dans ce  manuel avant d’utiliser l’appareil.

 



Avant toute utilisation de l’appareil, vérifiez l’état de la sonde et de l’appareil même, afin  de vous assurer qu’ils ne présentent aucun signe de détérioration. Réparez ou remplacez  tout élément défectueux avant toute utilisation.

 

 Si l’équipement fait l’objet d’une utilisation non spécifiée par le fabricant, la protection qu'il  offre peut être compromise. 



Ne laissez pas vos enfants jouer avec cet appareil. Il contient des éléments dangereux ainsi  que de petits composants que les enfants risquent d’avaler accidentellement. Les piles et  matériaux d’emballage de l’appareil peuvent également s'avérer dangereux pour les  enfants.

 

 Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période, retirez les piles  afin d’éviter que celles‐ci ne fuient. 



Les piles usagées ou endommagées peuvent être dangereuses pour la peau. Utilisez des  gants prévus à cet effet.

 



Ne court‐circuitez pas les piles, ni ne les incinérez jamais.

2 AN340-EU-FR V1.3 4/13

 

 

 

Composants de l’appareil 

 

Description de l’appareil et du capteur  

 

1. Raccordement du capteur à l’appareil 

2. Chiffres de l’affichage LCD principal 

3. Chiffres de la ligne inférieure de  l’affichage LCD  

4. Touche MODE 

5. Touche AVG‐MAX‐MIN (Moyenne‐

Maximale‐Minimale) et ENTER (Entrée) 

6. Touche POWER ON/OFF (mise sous/hors  tension) et SET (Configuration) 

7. Touche HOLD (Maintien) et flèche haut 

8. Touche MEM (Mémorisation) et RECALL 

(Rappel)  

9. Touche START (Démarrer) et ESC (Échap) 

10. Touche LW‐D‐A (Longueur/Largeur, 

Diamètre, Superficie) et flèche bas 

11. Pale à mini‐ailettes 

12. Capteurs de température et d’humidité 

13. Bras télescopique du capteur 

 

Remarque : Le compartiment à piles (non illustré) se trouve au dos de l’appareil

 

Description de la partie supérieure de l’appareil 

 

1. Prise de raccordement du capteur

2.

3.

Prise pour adaptateur secteur

Prise d’interface PC (USB)

Description du clavier 

 

Touche de mise sous/hors tension (ON/OFF) et SET 

Appuyez un court instant sur cette touche pour mettre l'appareil sous ou hors tension (ON/OFF). Appuyez et  maintenez enfoncée cette touche pendant deux (2) secondes pour accéder au mode de configuration. 

3 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Touche MODE 

Appuyez un court instant sur cette touche pour faire défiler les modes disponibles : vitesse de l’air, volume d'air,  température de l’air, humidité relative, température de bulbe humide, température du point de rosée. 

Touche AVERAGE, MAXIMUM, MINIMUM et ENTER  

Appuyez sur cette touche pour afficher les lectures des valeurs moyennes/minimales/maximales. Elle est 

également utilisée pour confirmer (saisir) une sélection en cours de programmation. 

Touche START et ESC 

En mode de fonctionnement normal, appuyez et maintenez enfoncée cette touche pendant deux (2) secondes  pour démarrer ou arrêter l’enregistreur automatique de données. Appuyez également sur cette touche pour  quitter les modes AVG/MIN/MAX, RECALL (Rappel) et SETUP. 

Touche HOLD, FLÈCHE HAUT 

 

En mode de fonctionnement normal, appuyez sur cette touche pour figer ou libérer la lecture affichée. Elle  permet également d’effectuer un déplacement vers le HAUT dans une liste du menu. 

Touche LW‐D‐A 

En mode Volume d’air, appuyez sur cette touche pour commencer à programmer la valeur de la SUPERFICIE de  la conduite testée. Cette touche permet également d’effectuer un déplacement vers le BAS dans une liste du  menu. 

Touche MEM et RECALL 

En mode de fonctionnement normal, appuyez sur cette touche pour enregistrer manuellement une lecture  dans la mémoire de l’appareil qui comporte 99 emplacements. Appuyez et maintenez enfoncée cette touche  pendant deux (2) secondes pour rappeler et passer en revue les données enregistrées manuellement, une  lecture à la fois.  et   

Une fois l'appareil mis hors tension, appuyez et maintenez enfoncées ces deux touches pour désactiver le mode  veille. Le mode veille met automatiquement l’appareil hors tension au bout de vingt (20) minutes d’inactivité.  et   

Avec le mètre LOIN, appuyer et tenir ces deux boutons jusqu'à ce que PC apparaît sur le LCD. Le mètre est  maintenant prêt à communiquer avec un PC. Pour les instructions sur l'usage de l'interface de PC se réfère s'il  vous plaît à l'utilité d'AIDE fournie sur le CD‐ROM fourni. 

4 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Description des icônes d’affichage 

MAX‐MIN‐AVG  Lectures maximales, minimales et moyennes

 

LW  Longueur et largeur (pour les mesures des superficies des conduites rectangulaires)

 

D  Diamètre (pour les mesures des superficies des conduites circulaires)

 

A  Superficie des mesures des conduites

 

Cm

2

 et inch

2 

Centimètres carrés et pouces carrés pour les mesures de superficies

 

o

C/F  Unités de Température

 

TA  Température de l'air

 

RH  Humidité relative

 

DP  Point de rosée

 

WBT  Bulbe humide

 

VEL  Vitesse

 

VOL  Volume

 

HOLD (MAINTIEN)  Fonction d’affichage HOLD 

 

%rh  Unité de mesure de l’humidité relative

 

m/s  Mètres par seconde

 

ft/m  Pieds par minute

 

CFM  Pieds cubes par minute

 

CMM  Mètres cubes par minute

 

REC   Enregistrement

 

RECALL 

AM/PM 

B 

8888.8  

 

88‐88‐88 

Rappel

 

Matinée/Soirée

 

Piles faibles

 

Chiffres de l’affichage principal (grands et affichés dans la partie supérieure)  

Chiffres d’affichage (affichés dans la partie inférieure) du chronomètre 

5 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Mise en route 

Mise SOUS/HORS TENSION 

1. Mettez l'appareil sous tension en appuyant un court instant sur la touche

(Alimentation).

2. Appuyez à nouveau sur cette touche pour mettre l'appareil hors tension. 

3.

4.

POWER

Si l’appareil ne se met pas sous tension, assurez‐vous que six (6) piles « AAA » neuves ont 

été installées dans le compartiment à piles au dos de l'appareil. Pour obtenir plus  d’informations, référez‐vous à la section relative à l’installation des piles.

 

L’appareil peut être alimenté à partir d’un adaptateur secteur  9 V. L’adaptateur secteur  se connecte à la partie supérieure de l’appareil par le biais de la prise, tel qu’illustré dans  la section relative à la description de l’appareil dans ce manuel.

 

Mode veille 

L'appareil passe en mode veille (hors tension) automatiquement au bout de vingt (20) minutes  d’inactivité. Pour désactiver cette fonction : lorsque l’appareil est hors tension, appuyez et  maintenez enfoncées les touches SET et HOLD  pendant deux (2) secondes. L'écran LCD affiche « 

n » lorsque l'appareil se met sous tension. Le mode veille est à présent désactivé et l'utilisateur  doit appuyer un court instant sur la touche de mise sous tension pour mettre l'appareil hors  tension.

 

Prise de mesures 

1. Connectez le capteur à la prise d’entrée située sur la partie supérieure de l’appareil, tel qu’illustré dans la section relative à la description. Ensuite, le capteur et la prise d’entrée sont fixés afin d’assurer un raccordement adéquat. Diamètre du capteur : 18 mm (0,7 po) ; longueur de la baguette télescopique déployée : 1 m (39 po).

2.

Lorsque l’appareil est sous tension, utilisez la touche MODE pour passer d’un type de  mesure au suivant (vitesse de l’air, flux ou volume d’air, température de l’air, humidité  relative, température de bulbe humide et température du point de rosée). Remarque :  pour les  mesures du volume d’air, l’utilisateur doit en premier lieu saisir la valeur de la  superficie de la conduite testée avant toute possibilité d’effectuer des lectures précises. 

Référez‐vous à la section SUPERFICIE de ce manuel pour obtenir des informations  relatives à la programmation, et à l’Annexe pour toutes informations supplémentaires  sur les prises de mesures et calculs de la superficie ainsi que les conversions d’unités.

 

3. Lorsque vous effectuez des mesures, l’air doit s’introduire dans la girouette par le côté du  capteur qui porte la mention imprimée « AIR IN » (Entrée d’air). La baguette du capteur  peut être déployée grâce à sa capacité télescopique pouvant atteindre 1 m (39 po). 

4.

La mesure est indiquée en chiffres dans l’affichage supérieur avec l’unité de mesure  actuellement sélectionnée. Pour modifier l’unité de mesure, référez‐vous à la section 

Mode Configuration. La ligne de l’affichage inférieur affiche l’horloge en temps réel qui  indique les informations de date et heure en alternance.

 

5. Les capteurs de température d'air et d'humidité relative se trouvent dans l’ouverture en  forme de fente située sur la baguette du capteur au‐dessous de l’hélice. 

6 AN340-EU-FR V1.3 4/13

6.

7.

Les lectures de la vitesse de l'air s'affichent en mètres par seconde (m/s) ou en pieds par  minute (PPM). Les lectures de température (air, point de rosée ou bulbe humide)  s'affichent en °C/°F. L'humidité relative s'affiche en %. Le flux d'air (volume) s'affiche en 

CFM (pieds cubes par minute) ou en CMM (mètres cubes par minute). 

 

Pour mesurer l'humidité relative à l'aide d'une valeur de référence de décalage, veuillez  accéder au mode Configuration, puis saisir la valeur de décalage conformément à la  description donnée dans la section Mode Configuration. L'écran LCD affiche la valeur  mesurée moins la valeur de décalage une fois l'écart programmé en mode Configuration.

 

Rétro‐éclairage de l'écran LCD  

Lorsque vous appuyez sur une touche, le rétro‐éclairage de l’écran LCD est activé pendant 10  secondes, puis s’éteint automatiquement. 

 MAINTIEN de données 

1. Appuyez sur la touche HOLD en mode de fonctionnement normal pour figer la mesure  actuelle. 

2.

L'indicateur « HOLD » s’affiche sur l’écran LCD.  

 

3.

Appuyez à nouveau sur la touche HOLD pour revenir en mode de fonctionnement normal. 

L'indicateur « HOLD » s'éteint et l'appareil retourne au mode d'affichage des lectures en  temps réel.

 

Mode AVG‐MAX‐MIN  

La fonction AVG‐MAX‐MIN permet d’enregistrer les lectures maximales (MAX), minimales (MIN),  et moyennes (AVG) pour des rappels en toute facilité. L’appareil commence l’enregistrement des  valeurs AVG‐MAX‐MIN après démarrage du mode AVG‐MAX‐MIN. La ligne de l’affichage  inférieur indique le temps écoulé de la session au format HH:MM:SS (heures/minutes/secondes)

 

1.

2.

3.

4.

5.

Appuyez un court instant sur la touche AVG/MAX/MIN. Le chronomètre démarre et la  valeur minimale (MIN) s’affiche. L’indicateur « MIN » s’affiche pour indiquer que la lecture  affichée correspond à la valeur minimale obtenue depuis l’accès à ce mode.

 

Appuyez à nouveau sur la touche AVG/MAX/MIN pour afficher la valeur maximale obtenue. 

L’indicateur « MAX » s’affiche sur l’écran LCD et la lecture affichée indique la valeur  maximale obtenue.

 

Appuyez à nouveau sur la touche AVG/MAX/MIN pour afficher la moyenne de toutes les  lectures obtenues. L’indicateur « AVG » s’affiche sur l’écran LCD.

 

Appuyez à nouveau sur la touche AVG/MAX/MIN et l’écran retourne à l’affichage des  lectures en temps réel. L’appareil continue de surveiller les valeurs AVG‐MAX‐MIN de la  session en cours et poursuit cette activité jusqu’à l’interruption de la session par l’utilisateur.

 

Pour interrompre l’enregistrement, appuyez un court instant sur la touche ESC. L’indication  du temps écoulé s’éteint et les chiffres de l’affichage inférieur retournent à l’affichage de la  date et de l’heure actuelles (les indicateurs « AVG », « MAX » et « MIN » s’éteignent 

également).

 

6. Remarque : pendant une session d’enregistrement des valeurs AVG‐MAX‐MIN, la touche 

MODE peut être utilisée, comme d’habitude, pour faire défiler les types de mesures  affichées. 

7. Autre remarque : les modes de fonctionnement HOLD et MANUAL RECORD (Enregistrement  manuel) sont désactivés pendant une session AVG‐MAX‐MIN. 

7 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Enregistreur de données manuel avec capacité de 99 lectures 

L’appareil peut enregistrer manuellement jusqu’à 99 lectures pour rappel à l’écran. 

1.

Appuyez un court instant sur la touche MEM‐RECALL pour enregistrer une lecture. L’écran  clignote brièvement, puis la lecture est enregistrée dans l’emplacement de mémoire indiqué  sur l’écran (de l’emplacement 1 jusqu’à l’emplacement 99). Remarque : la mémorisation ne  se limite pas uniquement au type de lecture actuellement affiché, mais englobe tous les  types de lectures. Par exemple, si les lectures de la vitesse de l’air s’affichent, les  températures de bulbe humide et du point de rosée sont également enregistrées. 

L’horodatage de l’enregistrement est également enregistré.

 

2.

Pour un rappel de lectures, appuyez et maintenez enfoncée la touche MEM‐RECALL pendant  deux (2) secondes ; l’indicateur « RECALL » s’affiche. À présent, utilisez les flèches haut et bas  pour faire défiler les lectures enregistrées. L’emplacement de mémoire s’affiche d’abord  dans la zone de l’affichage principal suivi de la lecture. L’horodatage de l’enregistrement  s’affiche dans le champ inférieur des chiffres d’affichage du chronomètre. Utilisez la touche 

MODE pour faire défiler les autres types de mesures.

 

3. Appuyez un court instant sur la touche ESC pour quitter le mode MEM‐RECALL. 

4.

Les lectures restent en mémoire jusqu’à leur écrasement ou suppression par l’utilisateur. 

Pour supprimer des lectures, suivez les étapes décrites dans la section Mode Configuration  du présent manuel.

 

Enregistreur de données automatique avec capacité de 12 000 lectures et interface PC  

L’enregistreur de données avec capacité de 12 000 lectures peut enregistrer des lectures à une  fréquence choisie par l’utilisateur automatiquement. Utilisez le mode CONFIGURATION pour  sélectionner le taux d’échantillonnage (allant de 1 seconde jusqu’à 4 heures 59 minutes 59  secondes). Les lectures enregistrées doivent être transférées vers un PC à l’aide du logiciel fourni  aux fins de lecture et d’analyse de celles‐ci.

 

1.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche START‐ESC pendant deux (2) secondes pour  démarrer l'enregistreur de données. Les lectures sont enregistrées au taux d’échantillonnage  sélectionné par l’utilisateur en mode CONFIGURATION. L’indicateur « REC » clignote pendant  que l’appareil enregistre automatiquement.

 

2. Tous les paramètres (vitesse, volume, point de rosée, bulbe humide et humidité) sont  enregistrés quel que soit le paramètre affiché. 

3. En cours d’enregistrement, les chiffres de l’affichage supérieur indiquent les lectures en  temps réel ; l’affichage inférieur affiche l’horloge en temps réel. 

4. Appuyez à nouveau et maintenez enfoncée la touche START‐ESC pendant deux (2) secondes 

5. pour interrompre l'enregistreur de données. 

Remarque importante : Si l’enregistreur de données est démarré à nouveau avant le  transfert vers un PC des données issues de la session précédente, toutes les données issues  de ladite session sont écrasées (supprimées). 

 

6. Pendant l’enregistrement, la touche MODE peut être utilisée, comme d’habitude, pour  basculer entre les paramètres de mesures (vitesse, volume, point de rosée, etc.). 

7. Les modes AVG‐MAX‐MIN, d’enregistrement manuel et HOLD sont désactivés pendant que  l’appareil enregistre. 

8.

Installez et exécutez le logiciel d’enregistrement de données fourni afin de transférer les  lectures enregistrées vers le PC. L’appareil se connecte au PC via un câble USB (la prise USB  de l’appareil se trouve dans la partie supérieure de l’appareil tel qu’illustré dans la section 

Description). Lisez le guide d’aide du logiciel disponible sur le logiciel pour retrouver  l’intégralité des consignes d'utilisation du logiciel.

 

8 AN340-EU-FR V1.3 4/13

9. Avec le mètre LOIN, appuyer et tenir les boutons de SERIE et LWDA jusqu'à ce que PC apparaît sur le 

LCD. Le mètre est maintenant prêt à communiquer avec un PC. Pour les instructions sur l'usage de  l'interface de PC se réfère s'il vous plaît à l'utilité d'AIDE fournie sur le CD‐ROM fourni. 

Programmation de la SUPERFICIE aux fins de mesures CMM/CFM du flux d’air (Volume)  

Pour mesurer avec précision le volume du flux d’air dans une conduite, la superficie de la conduite  doit être mesurée en premier lieu, puis le résultat saisi dans l’appareil grâce à des séquences de  touches décrites ci‐dessous. Référez‐vous à l’Annexe pour de plus amples informations sur les 

  mesures et calculs de superficies ainsi que les conversions d’unités. Les mesures de superficies sont  saisies en centimètres carrés ou en pouces carrés (cm

2

 ou po

2

).

 

Avant tout, décidez de la méthode de programmation des informations de superficie dans 

  l’appareil, puis poursuivez. Les trois méthodes disponibles sont :

 

  a.

L x W (Longueur x largeur) : Saisissez les valeurs des mesures de la longueur et de la largeur  b. de la conduite en centimètres ou en pouces (conduites rectangulaires) ; l’appareil calcule  ensuite la superficie en centimètres carrés ou en pouces carrés (cm

2

 ou po

2

).

 

D : Saisissez la valeur du diamètre de la conduite en centimètres ou en pouces (pour les  c. conduites rondes) ; l’appareil calcule automatiquement la superficie en centimètres carrés  ou en pouces carrés (cm

2

 ou po

2

).

 

A : Saisissez la valeur de la superficie directement en centimètres carrés ou en pouces carrés 

(cm

2

 ou po

2

). Référez‐vous à l’Annexe pour des conseils sur les mesures et calculs de  superficies ainsi que les conversions d’unités.

 

 

Remarque importante : Les mesures de la superficie doivent être saisies en centimètres ou  en pouces. En cas de mesures effectuées en mètres ou en pieds, veuillez les convertir en  centimètres ou en pouces. Référez‐vous à l’Annexe pour de plus amples informations.

 

 

 À partir du mode de fonctionnement normal, utilisez la touche MODE pour faire un  défilement jusqu’au mode Volume d’air. 



Utilisez la touche LW‐D‐A pour sélectionner la méthode : LW (LONGUEUR x LARGEUR pour  les conduites rectangulaires), D (DIAMÈTRE pour les conduites circulaires) ou A (SUPERFICIE :  si la valeur de la superficie est connue). Les icônes d’affichage L, D et A informent l’utilisateur  sur le mode sélectionné.

 

Mode LONGUEUR x LARGEUR (Superficie)  

 Lorsque le symbole « L » s’affiche dans la partie supérieure de l’écran LCD, l’appareil est prêt 

à accepter la mesure de la longueur d’une conduite rectangulaire, en centimètres ou en  pouces. 



Utilisez la touche   UNIQUEMENT pour modifier la valeur du chiffre clignotant (une  pression exercée sur la flèche bas fait passer la Longueur au Diamètre sur l’écran). Utilisez la  touche ENTER pour passer d’un chiffre à un autre.

 

 Au terme de la saisie de la longueur, et pendant que le chiffre à l’extrême droite clignote,  appuyez sur la touche ENTER pour passer à l’écran de Largeur (l). 

 Lorsque le symbole « W » s’affiche dans la partie supérieure de l’écran LCD, l’appareil est  prêt à accepter la mesure de Largeur en centimètres ou en pouces. 

9 AN340-EU-FR V1.3 4/13



Utilisez la touche   UNIQUEMENT pour modifier la valeur du chiffre clignotant (une  pression exercée sur la flèche bas fait passer l’écran au mode Diamètre). Utilisez la touche 

ENTER pour passer d’un chiffre à un autre.

 

 Au terme de la saisie de la largeur, et pendant que le chiffre à l’extrême droite clignote,  appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de fonctionnement normal. 

 L’appareil calcule automatiquement la superficie de la conduite et, après la prise des  mesures de volume, l’écran LCD affiche le volume d’air (flux) avec précision, en unités de 

CMM/CFM. 

Mode DIAMÈTRE (Superficie)  

 Lorsque le symbole « D » s’affiche dans la partie supérieure de l’écran LCD, l’appareil est prêt 

à accepter le Diamètre d’une conduite circulaire, en centimètres ou en pouces. 



Utilisez la touche   UNIQUEMENT pour modifier la valeur du chiffre clignotant (une  pression exercée sur la flèche bas change le Diamètre en Superficie sur l’écran). Utilisez la  touche ENTER pour passer d’un chiffre à un autre.

 

 Au terme de la saisie du diamètre, et pendant que le chiffre à l’extrême droite clignote,  appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de fonctionnement normal. 

 L’appareil calcule automatiquement la superficie de la conduite et, après la prise des  mesures de volume, l’écran LCD affiche le volume d’air (flux) avec précision, en unités de 

CMM/CFM. 

 Saisie manuelle de la valeur de SUPERFICIE 



Lorsque le symbole « A » s’affiche dans la partie supérieure de l’écran LCD, l’appareil est prêt 

à accepter la valeur d’une superficie directement en centimètres ou en pouces carrés (cm ou po

2

). Remarque : Utilisez la touche LW‐D‐A en mode de mesures du volume d’air pour  accéder à l’écran « A » si cela s’avère nécessaire.

 

2

 



Utilisez la touche   UNIQUEMENT pour modifier la valeur du chiffre clignotant (une  pression exercée sur la flèche bas change la Superficie en Longueur sur l’écran). Utilisez la  touche ENTER pour passer d’un chiffre à un autre.

 

 Au terme de la saisie du diamètre, et pendant que le chiffre à l’extrême droite clignote,  appuyez sur la touche ENTER pour retourner au mode de fonctionnement principal. 

 Dorénavant, lorsque des mesures de volumes seront effectuées, l’écran LCD affichera le  volume d’air (flux), en unités de CMM/CFM. 

10 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Mode Configuration 

Accès au mode Configuration 

Lorsque l’appareil est hors tension, appuyez et maintenez enfoncée la touche POWER SET  pendant deux (2) secondes pour accéder au mode Configuration. Cinq (5) paramètres  disponibles : 

 

P10 : Taux d’échantillonnage de l’enregistreur de données

 

P20 : Suppression du contenu de la mémoire avec capacité de 99 lectures 

 

P30 : Sélection des unités

 

P40 : Horloge en temps réel

 

P50 : Décalage d’humidité 

 

 

Utilisez les touches haut/bas pour faire défiler les sélections. 

P10 : Taux d’échantillonnage de l’enregistrement de données

 

1. Une fois en mode Configuration, lorsque P10 RATE (Taux) s'affiche, appuyez un court  instant sur la touche ENTER pour accéder au menu P10. 

2.

Les chiffres des HEURES doivent clignoter à présent. Utilisez les touches fléchées pour  sélectionner le réglage d’heures de votre choix. Appuyez sur la touche ENTER pour  confirmer l'entrée.

 

3.

4.

Les chiffres des MINUTES doivent clignoter à présent. Utilisez les touches fléchées pour  sélectionner le réglage de votre choix. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer  l'entrée.

 

Les chiffres des SECONDES doivent clignoter à présent. Utilisez les touches fléchées pour  sélectionner le réglage de votre choix. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer  l'entrée.

 

5. L’écran de l’appareil devrait revenir à l’affichage principal P10 RATE (Taux). 

6. Utilisez les touches fléchées pour passer à un autre paramètre ou appuyez sur la touche 

ESC pour quitter le mode Configuration. 

P20 : CLR (Suppression du contenu de la mémoire avec capacité de 99 lectures) 

 

1. Une fois en mode Configuration, lorsque P20 CLR (Suppression) s'affiche, appuyez un  court instant sur la touche ENTER pour accéder au menu P20. 

2.

Le mot NO (Non) ou YES (Oui) clignote. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner 

« NO » (ne pas supprimer des données) ou « YES » (supprimer des données). Lorsque la  commande souhaitée s’affiche, appuyez sur la touche ENTER pour exécuter la commande. 

En cas de sélection de YES (Oui), le contenu de la mémoire avec capacité de 99 lectures  est supprimé en intégralité. En cas de sélection de NO (Non), les données ne sont pas  supprimées et restent en mémoire.

 

3. L’écran devrait revenir à l’affichage principal P20 CLR après exécution de la commande. 

4. Utilisez les touches fléchées pour passer à un autre paramètre ou appuyez sur la touche 

ESC pour quitter le mode Configuration. 

11 AN340-EU-FR V1.3 4/13

P30 : UNITÉ

 

1. Une fois en mode Configuration, lorsque P30 UNIT s'affiche, appuyez un court instant sur  la touche ENTER pour accéder au menu P30. 

2.

Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l’unité métrique ou le système Impérial  défini. Unités disponibles : vitesse de l'air (m/s, PPM), température (C, F), volume d'air 

(CMM, CFM) et superficie (cm², po²).

 

3. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la sélection. 

4. Utilisez les touches fléchées pour passer à un autre paramètre ou appuyez sur la touche 

ESC pour quitter le mode Configuration. 

P40 : RTC (Horloge en temps réel)

 

1. Une fois en mode Configuration, lorsque P40 RTC s'affiche, appuyez un court instant sur  la touche ENTER pour accéder au menu P40. 

2.

L’indicateur « 12H » ou « 24H » devrait s’afficher à présent sur l’écran. Utilisez les  touches fléchées pour sélectionner 12 H (horloge avec indication de 12 heures) ou 24 H 

(horloge avec indication de 24 heures). Appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.

 

3.

L’affichage supérieur devrait à présent afficher « RTC » à nouveau et l’affichage inférieur  la date au format YY‐MM‐DD (AA/MM/JJ). Les chiffres de « YY » (AA) doivent clignoter. 

Utilisez les touches fléchées pour sélectionner l’année en cours, puis appuyez sur ENTER  pour confirmer la sélection.

 

4.

5.

6.

7.

Les chiffres de « MM » doivent clignoter à présent. Utilisez les touches fléchées pour  sélectionner le mois en cours, puis appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.

 

Les chiffres de « DD » (JJ) doivent clignoter à présent. Utilisez les touches fléchées pour  sélectionner le jour actuel, puis appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.

 

L’affichage supérieur devrait à présent afficher « RTC » à nouveau et l’affichage inférieur  l’heure au format HH‐MM‐SS. Les chiffres de « HH » doivent clignoter à présent. Utilisez  les touches fléchées pour sélectionner l’heure actuelle, puis appuyez sur ENTER pour  confirmer la sélection.

 

Les chiffres de « MM » doivent clignoter. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner  la minute actuelle, puis appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.

 

8.

Les chiffres de « SS » doivent clignoter à présent. Utilisez les touches fléchées pour  sélectionner les secondes, puis appuyez sur ENTER pour confirmer la sélection.

 

9. L’écran de l’appareil devrait revenir à l’affichage principal « P40 RTC ». 

10.

Utilisez les touches fléchées pour passer à un autre paramètre ou appuyez sur la touche 

ESC pour quitter le mode Configuration. 

 

 

P50 : OFFSET (Décalage de l’affichage de l’humidité relative)

 

1. Une fois en mode Configuration, lorsque P50 UNIT s'affiche, appuyez un court instant sur  la touche ENTER pour accéder au menu P50. 

2.

Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le décalage de l’humidité relative souhaité.  

 

3. Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la sélection. 

4. Utilisez les touches fléchées pour passer à un autre paramètre ou appuyez sur la touche 

ESC pour revenir au mode de fonctionnement normal. 

12 AN340-EU-FR V1.3 4/13

 

Remplacement des piles 

Lorsque l’icône de niveau de charge faible des piles (B) s’affiche sur l’écran LCD, les six (6) piles « 

AAA » doivent être remplacées. Le couvercle du compartiment à piles se trouve au dos de  l’appareil.

 

1. Ouvrez le compartiment à piles, en retirant d’abord les cinq (5) vis inférieures. 

2. Le couvercle du compartiment à piles doit être totalement retiré avant de poursuivre cette  opération. 

3. Remplacez les six (6) piles « AAA » 1,5 V en respectant la polarité. 

4. Refermez le compartiment à piles et fixez‐le à l’aide des vis avant de tenter d'utiliser  l'appareil. 

Ne jetez jamais les piles usagées ou rechargeables avec vos déchets ménagers. 

En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de rapporter les  piles usagées à des points de collecte appropriés, au magasin de détail dans lequel  les piles ont été achetées, ou à n’importe quel point de vente de piles. 

Mise au rebut : Ne jetez pas cet appareil avec vos déchets ménagers. L'utilisateur  est tenu de rapporter les appareils en fin de vie à un point de collecte agréé pour la 

  mise au rebut des équipements électriques et électroniques. 

 

Autres rappels de sécurité relatifs aux piles 

o Ne jamais incinérez de piles. Les piles risquent d’exploser ou de fuir.

 

o Ne mélangez jamais différents types de piles. Installez toujours des piles neuves  du même type.

 

13 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Caractéristiques générales 

Vitesse de l’Air

m/s (Mètres par seconde)

PPM (pieds par minute)

Humidité relative

HR

Flux d’air

CMM (mètres cubes/mn)

CFM (pieds cubes/mn)

Température 

o

C/ o

F

Gammes

0,5 à 20 m/s

98 à 3937 PPM

Gamme

0,1 à 99,9 % d'HR

Gammes

0 à 99 999 m

3

/mn

0 à 99 999 pieds

3

/mn

Gammes

Température de l’air : 

‐ 20 à 60  o

C (‐ 4 à 140  o

F) 

Température de bulbe  humide : 

‐20 à 70  o

C (‐ 4 à 158  o

F) 

Température du point de  rosée : 

‐ 20 à 60  o

C (‐ 4 à 140  o

F)

Résolution

0,1 m/s

1 PPM

Résolution

0,1 HR

Précision

± (3 % de lect. + 0,2  m/s)

± (3 % de lect. + 39 

PPM)

Précision

± 3 % d'HR (10 à 90 %  d'HR)  

± 5 % d'HR (< 10 % ou > 

90 %)

Résolution Gamme de superficies

0,1 jusqu'à 9 

999,9  ensuite 1,0

0,1 jusqu'à 9 

999,9  ensuite 1,0

Résolution

0 à 99 999 cm

0 à 99 999 po

Précision

2

2

0,1  o

C/ o

F

± 0,6 °C (0 à 50 °C) 

± 1,2 °C (au‐dessous de 

0 °C, au‐dessus de 50 

°C) 

± 1,1 °F (32 à 122 °F) 

± 2,2 °F (au‐dessous de 

32 °F, au‐dessus de 122 

°F)

14 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Circuit  Microprocesseur LSI amélioré

 

Affichage  Écran LCD double fonction : 32,5 (H) x 54 (l) mm (1,3 x 2,1 po) 

 

Taux d’échantillonnage  1 lecture par seconde env.

 

 

Capteur de vitesse/flux de l’air  Bras coudés à mini‐ailettes avec système de roulement à bille à 

    frottement réduit.

 

Capteurs 

  Thermistances de précision de type NTC

 

 

Mise hors tension automatique  Mise hors tension automatique au bout de 20 minutes afin 

    de préserver l'autonomie des piles (mode veille)

 

Température de fonctionnement  0 à 50 

℃ (32 à 122 °F)

 

Température de stockage  ‐ 20 à 50  o

C (‐ 4 à 122  o

F)

 

Humidité de fonctionnement  < 80 % d’HR

 

Humidité de rangement  < 90 % d’HR

 

Altitude de fonctionnement  2 000 mètres (7 000 pieds) maximum

 

Alimentation par piles  Six (6) piles « AAA » 1,5 V

 

Autonomie des piles 

> 40 heures

 

Consommation  

Poids 

 

 

Dimensions 

Env. 14 mA DC

 

210 g (0,5 lb) piles comprises

 

Instrument principal L x l x H : 169 x 78,3 x 44 mm (6,6 x 3,1 x 1,7  pouces) ; Diamètre du capteur : 18 mm (0,7 po) ; longueur de la  baguette télescopique déployée : 1 m (39 po).

 

15 AN340-EU-FR V1.3 4/13

 

 

Messages d’erreur 

 

Impossible de mettre l’appareil sous tension 

 Appuyez fermement sur la touche d’alimentation pendant au moins 0,1 seconde 

 Vérifiez si les piles sont installées, si elles sont neuves et si la polarité est respectée 

 Retirez une des piles pendant une minute afin de réinitialiser le circuit, remettez‐la en  place, puis réessayez 

 

L’écran s’éteint 



La tension des piles a peut‐être chuté au‐dessous des exigences opérationnelles. Vérifier 

 les piles et remplacez‐les, au besoin.

 

La fonction de mise hors tension automatique (mode veille) peut avoir mis l’appareil hors  tension. Mettez l’appareil sous tension, et s’il ne se met pas sous tension, remplacez les  piles, puis réessayez.

 

Erreur E2  

La lecture est inférieure à la limite inférieure de la gamme. Testez l’appareil dans un  environnement connu comme s’inscrivant dans les limites acceptables de l’appareil. Si l’erreur  persiste, envoyez l'appareil chez Extech pour réparation.

 

 

Erreur E3 

 

Absence de solution pratique. Envoyez l'appareil chez Extech Instruments pour réparation.

 

Erreur E4 

La lecture est supérieure à la limite supérieure de la gamme. Testez l’appareil dans un  environnement connu comme s’inscrivant dans les limites acceptables de l’appareil. Si l’erreur  persiste, envoyez l'appareil chez Extech pour réparation.

 

 

Erreur E31 

 Erreur du circuit liée à la température. Envoyez l'appareil chez Extech Instruments pour  réparation.

 

 

Erreur E32 

Erreur de mémoire de circuit intégré (IC) : redémarrez l'appareil, puis vérifiez‐le à nouveau ;  envoyez‐le chez Extech Instruments pour réparation si le message d'erreur persiste. 

 

 

Erreur E33 

Échec du circuit de mesures de l’HR : retournez l'appareil chez Extech Instruments pour  réparation.

 

16 AN340-EU-FR V1.3 4/13

Annexe : Équations et Conversions Utiles

 

Équation de calcul de surface pour conduites d’aération rectangulaires ou  carrées 

 

Superficie (S) = Longueur (L) x largeur 

(l) 

 

 

                              

Équation de calcul de surface pour conduites d’aération circulaires 

 

Rayon 

 

Surface (S) = pi x r2

Lorsque pi = 3,14 et r

2

 = rayon x rayon 

Diameter of circle = radius x 2

 

 

 

 

 

 

Équations cubiques 

 

   

CFM (pied

3

/mn) = Vitesse de l’air (pied/mn) x Superficie (pied

2

) 

CMM (m

3

/mn) = Vitesse de l’air (m/s) x Superficie (m

2

) x 60 

 

 

REMARQUE : Les mesures prises en pouces ou en centimètres doivent être converties en pieds ou en mètres avant toute  utilisation de ces formules.

 

Table de Conversion des unités de mesure 

 

  m/s pieds/mn nœuds km/h MPH

1 m/s

1  196,87  1,944  3,6  2,24 

1  pied/mn

0,00508 

1 nœud

0,5144 

1 

101,27 

0,00987 

1 

0,01829 

1,8519 

0,01138 

1,1523 

1 km/h

0,2778  54,69  0,54  1  0,6222 

1 MPH

0,4464  87,89  0,8679  1,6071  1 

 

 

Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc. 

Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit 

Certifié ISO‐9001 

www.extech.com 

17 AN340-EU-FR V1.3 4/13