w w w .d ev ic em an ua ls .e u IU 1RWLFHG·XWLOLVDWLRQ /DYHƕYDLVVHOOH 6 5HLQLJHQ IHUWLJLQ6WG 5HVHWVHF ua ls .e u $ % & an em ic ev .d w w w Table des matières ua ls .e u Lavage de la vaisselle . . . . . . . . . . . . . Données de programme . . . . . . . . . . . Aquasensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Séchage à la zéolithe . . . . . . . . . . . . . Enclenchement de l'appareil . . . . . . . . Affichage du temps de marche restant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Écran d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fin du programme . . . . . . . . . . . . . . . Extinction automatique / Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . Mise hors tension de l'appareil . . . . . . Interruption du programme . . . . . . . . . Abandon du programme . . . . . . . . . . Changement de programme . . . . . . . . Séchage intensif . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . Etat général de la machine . . . . . . . . . Sel spécial et liquide de rinçage . . . . . Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bras d'aspersion . . . . . . . . . . . . . . . . Remédier soi-même aux petits défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . Pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . ... A la mise en marche . . . . . . . . . . . . ... lors du réglage . . . . . . . . . . . . . . . . ... sur l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... au lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données techniques . . . . . . . . . . . . . . Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement des eaux usées . . . . . . Branchement d’eau d’appoint . . . . . . . Raccordement à l’eau chaude . . . . . . Branchement électrique . . . . . . . . . . . Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protection antigel (Vidange de l’appareil) . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appareils usagés . . . . . . . . . . . . . . . . w w w .d ev ic em Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 4 Avant de mettre l’appareil en service . . 4 Au moment de la livraison . . . . . . . . . . 4 Au moment de l’installation . . . . . . . . . 4 Emploi au quotidien . . . . . . . . . . . . . . . 4 Si présence d'enfants . . . . . . . . . . . . . 5 Verrouillage de la porte . . . . . . . . . . . . 5 En cas de dégâts . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Elimination de l'appareil usagé . . . . . . 5 Faire connaissance de l'appareil . . . . . . 6 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . 6 Compartiment intérieur de l'appareil . . . 6 Vue d’ensemble du menu . . . . . . . . . . 6 Régler la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Adoucisseur d'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tableau des duretés de l’eau . . . . . . . . 8 Sel spécial $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Utilisation de sel spécial . . . . . . . . . . . 9 Utilisation de détergents additionnés de sel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Éteindre le voyant de l’adoucisseur . . . 9 Liquide de rinçage % . . . . . . . . . . . . . . 10 Régler la quantité de liquide de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Éteindre le voyant d’ajout de liquide de rinçage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Vaisselle non adaptée . . . . . . . . . . . . 11 Verres et vaisselle endommagés . . . . 11 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sortir la vaisselle . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tasses et verres . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Casseroles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tiroir à couverts . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tiges rabattables . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Support pour petites pièces . . . . . . . . 13 Modifier la hauteur des paniers . . . . . 14 Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remplissage du détergent . . . . . . . . . 15 Détergent mixte . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tableau des programmes . . . . . . . . . . . 17 Sélection de programme . . . . . . . . . . 17 Remarques concernant les laboratoires d’essai . . . . . . . . . . . 17 Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . 18 Cycle accéléré (VarioSpeed) . . . . . . . 18 Demi-charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Zone intensive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Séchage étincelant . . . . . . . . . . . . . . 18 Energy Save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 an fr 19 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 25 25 25 26 27 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 32 32 32 32 32 Emploi au quotidien Consignes de sécurité Avant de mettre l’appareil en service Veuillez lire attentivement et entièrement les informations figurant dans les notices d’utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Conservez toute la documentation pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement ou si l’appareil doit changer un jour de propriétaire. ev .e ls ua an ic em – Vérifiez immédiatement l’absence de dommages dûs au transport au niveau de l’emballage et du lavevaisselle. Ne faites pas fonctionner un appareil endommagé, mais demandez conseil à votre fournisseur. – Veuillez vous débarrasser de l’emballage de façon réglementaire. – L’emballage et ses parties constituantes ne sont pas des jouets ; les tenir hors de portée des enfants. Risque d’asphyxie avec les cartons pliants et les feuilles. u Au moment de la livraison – Cet appareil est destiné à un usage domestique dans un foyer privé, et à l’environnement domestique. – N’utilisez le lavevaisselle que dans votre foyer et seulement dans le but indiqué : pour laver la vaisselle de votre foyer. – Les personnes, enfants compris, qui en raison de leur capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou qui par manque d’expérience ou de connaissances ne sont pas en mesure de se servir de l’appareil de manière sûre, ne pourront utiliser cet appareil que sous surveillance ou après en avoir reçu instruction d’une personne responsable. – Ne vous asseyez pas sur la porte ouverte et ne montez pas dessus. L’appareil risquerait de se renverser. – Dans le cas des appareils indépendants, rappelezvous que l’appareil peut se renverser si vous avez surchargé les paniers. – Ne versez jamais de solvant dans le compartiment de lavage. Risque d’explosion. – Pendant le déroulement d’un programme, n’ouvrez la porte que prudemment. Il y a risque que de l’eau chaude gicle hors de l’appareil. – Pour éviter de vous blesser ou de trébucher, il ne faudrait ouvrir le lave-vaisselle que brièvement, uniquement au moment de le charger et de le décharger. – Veuillez respecter les consignes de sécurité et d’utilisation apposées sur les emballages des détergents et des liquides de rinçage. Au moment de l’installation w w w .d Pour savoir comment installer et raccorder correctement l’appareil, lisez le chapitre « Installation ». ã= Mise en garde Les couteaux et autres ustensiles à pointes tranchantes devront être rangés couchés dans le tiroir à couverts. fr Si présence d'enfants Protection-enfants (verrouillage de la porte) * Verrouilaegdelaporte La description de la protection-enfants se trouve derrière dans la jaquette. * Selon le modèle En cas de dégâts – Les réparations et interventions sont exclusivement réservées à des spécialistes. Les réparations et interventions exigent de déconnecter l’appareil du secteur. Débranchez la fiche mâle ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. Ramenez le robinet d'eau en position fermée. u Elimination de l'appareil usagé an ua ls .e – Pour éviter tout accident ultérieur, rendez immédiatement inutilisables les appareils qui ont fini de servir. – Confiez cet appareil à un circuit de mise au rebut réglementaire. ã=Mise en garde Les enfants risquent de s'enfermer dans l'appareil (risque d'étouffement) ou de se retrouver dans d'autres situations dangereuses. Pour cette raison : débranchez la fiche mâle de la prise de courant, sectionnez le cordon d'alimentation électrique et jetezle. Détruisez la serrure de la porte de sorte que cette dernière ne puisse plus fermer. w w w .d ev ic em – Utilisez la protection enfants si présente. Vous en trouverez la description derrière dans la couverture/l’enveloppe. – Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil ou de le piloter. – Éloignez les enfants du détergent et du liquide de rinçage. Les détergents peuvent provoquer des brûlures chimiques dans la bouche, la gorge et les yeux, et conduire à une asphyxie. – Éloignez les enfants du lave-vaisselle ouvert. L’eau présente dans le compartiment à vaisselle n’est pas potable, elle peut contenir des résidus de détergent. Veillez à ce que les enfants ne cherchent pas à introduire les doigts dans la coupelle interceptrice de pastille 1B. Ils risqueraient de coincer leurs petits doigts dans les fentes. – Si l'appareil a été monté sur un meuble, veillez bien, au moment d'ouvrir et de fermer la porte, à ce que les enfants ne se fassent pas pincer ou écraser un membre entre la porte de l'appareil et celle du meuble en dessous. 5 fr Compartiment intérieur de l'appareil w w w .d ev ** Le nombre dépend du modèle 6 ua 1Z 1b 1j 9" 9* 92 9: 9B an * Selon le modèle Vue d’ensemble du menu em X ` h )" )* )2 Interrupteur MARCHE / ARRÊT Touches de programmation ** Indicateur chiffré Mention « Vérifier l'arrivée d'eau » Indicateur de remplissage du sel Indicateur de manque de liquide de rinçage Affichage du départ différé Départ différé Fonctions supplémentaires ** Touche START Touche d'ouverture de porte Écran d’affichage ic ( 0 8 @ H P u Bandeau de commande Éclairage * Tiroir à couverts Panier à vaisselle supérieur Bras de lavage rotatif supérieur Coupelle interceptrice des pastilles Orifice d'aspiration Orifice de soufflage (réservoir de zéolithe) Bras de lavage rotatif inférieur Réservoir de sel spécial Filtres Panier à vaisselle inférieur Réservoir de liquide de rinçage Compartiment à détergent Verrou de fermeture du compartiment à détergent Plaque signalétique .e 1" 1* 12 1: 1B 1J 1R Les figures représentant le bandeau de commande et le compartiment intérieur de l'appareil se trouvent en début de notice, dans l'enveloppe. Le texte fait référence aux différents numéros de position qui y figurent. ls Faire connaissance de l'appareil Vous trouverez les réglages dans les différents chapitres. • š § ‘ › Dureté de l'eau •:‹‹ - •:‹ˆ Séchage intensif š:‹‹ - š:‹‚ Liquide de rinçage §:‹‹ - §:‹‡ Eau chaude ‘:‹‹ - ‘:‹‚ Signal vibrant en fin de programme ›:‹‹ - ›:‹„ p Langue p:‹‚ - p:ƒ„ ˜ Coupure automatique ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ ’ Ordinateur de bord ’:‹‹ - ’:‹‚ fr Régler la langue .e ls ua an ic ev .d w w w Polski Češ. Magyar Croatian Slovenian Slowakisch Deutsch Deutsch Deutsch Réglage p:‹‚ p:‹ƒ p:‹„ p:‹… p:‹† p:‹‡ p:‹ˆ p:‹‰ p:‹Š p:‚‹ p:‚‚ p:‚ƒ p:‚„ p:‚… p:‚† p:‚‡ p:‚ˆ p:‚‰ p:‚Š ‚Š p:ƒ‹ ::ƒ‹ ƒ‹ p:ƒ‚ p p::ƒ‚ ƒ‚ p:ƒƒ p p::ƒƒ ƒƒ p:ƒ„ p em Langue Deutsch English Français Nederlands Italiano E Español Português Svenska Norsk Suomi Dansk Türkçe Pour changer de langue : – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres 8 s’affichent •:‹... – Relâchez ces deux touches. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu'à ce que la valeur p:‹‚ réglée en usine s’affiche 8. La mention « Deutsch » s’affiche )2. – Appuyez sur la touche 3. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de réglage augmente d'un cran ; une fois la valeur p:ƒ„, p::ƒ„ p ƒ„,, la valeur de réglage augmente d'une position p:‹‚. – Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée. – Fermez la porte. u La langue d’affichage des textes sur l’écran )2 est réglable de p:‹‚ à p:ƒ„. A la fabrication, la langue a été réglée sur p:‹‚ (Deutsch). 7 fr Tableau des duretés de l’eau Adoucisseur d'eau 'XUHWpGH 3ODJHGH O HDXI+ GXUHWp w w w .d ev 8 HDXQRQGXUH Ȣ ¯¯ Ȣ HDXQRQGXUH Ȣ ¯³ Ȣ LQWHUPpGLDLUH Ȣ ¯ Ȣ LQWHUPpGLDLUH Ȣ ¯´ Ȣ LQWHUPpGLDLUH Ȣ ¯ Ȣ HDXGXUH Ȣ ¯ Ȣ HDXGXUH Ȣ ¯± Ȣ HDXGXUH Ȣ ¯Å ls ua an ic em La quantité de sel à ajouter est réglable entre •:‹‹ et •:‹ˆ. Sur la valeur de réglage •:‹‹ l’appareil n'a pas besoin de sel. – Déterminez la dureté de l’eau du robinet. Votre compagnie distributrice des eaux vous renseignera à ce sujet. – Pour connaître la valeur de réglage, consultez le tableau des duretés de l’eau. – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres s’affichent •:‹... – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8 s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. Pour modifier ce réglage : – Appuyez sur la touche 3. Chaque fois que vous appuyez sur la touche •:‹ˆ, la valeur de réglage augmente d'une position •:‹‹ (arrêt). – Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée dans l'appareil. – Fermez la porte. 9DOHXUUpJOpH VXUODPDFKLQH Ȣ .e Réglage PPROO u Pour obtenir un bon résultat de lavage, le lave-vaisselle a besoin d'une eau pauvre en calcaire, sinon des dépôts de tartre blancs apparaîtront sur la vaisselle et l'intérieur de l'appareil. Il faut adoucir l’eau du robinet présentant une dureté supérieure à 12° fH Ceci a lieu à l'aide d'un sel spécial (sel de régénération) situé dans l'adoucisseur du lave-vaisselle. Le réglage, donc la quantité de sel requise, dépend de la dureté de l’eau du robinet dans votre région (voir le tableau). fr Utilisation de détergents additionnés de sel Sel spécial $ Util sationeddétergensadt diot nédessel Si vous utilisez des détergents mixtes contenant du sel, vous pourrez d'une manière générale renoncer au sel spécial jusqu’à un degré de dureté de l’eau de 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Si l’eau présente une dureté supérieure à 21° dH, il faudra ici aussi utiliser du sel spécial. Utilisation de sel spécial Le rajout de sel doit toujours avoir lieu avant d'utiliser l’appareil. Ceci permet une évacuation immédiate de la solution saline qui a débordé et empêche la cuve de lavage de se corroder. – Ouvrez le bouchon à vis du réservoir de sel 1b. – Remplisez le réservoir d’eau (opération nécessaire uniquement lors de la première mise en service). – Versez ensuite le sel spécial (n'utilisez jamais de sel de cuisine ni de pastilles). Ceci refoule l’eau qui s’écoule. Rajoutez à nouveau du sel spécial dès que le voyant de manque de sel H s’allume sur le bandeau. Éteindre le voyant de manque de sel / de l’adoucisseur Éteindrel ovyantdel’doaucsei ru ua ls .e u Si le voyant de manque de sel H gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés contenant du sel), vous pouvez le désactiver. – Procédez comme décrit à la rubrique « Régler l’adoucisseur d’eau » et réglez la valeur sur •:‹‹. Cette action éteint l’adoucisseur d’eau et le voyant de manque de sel. an ã=Mise en garde Ne versez jamais de détergent dans le réservoir de sel spécial. Ceci entraînerait la destruction de l'adoucisseur. w w * Selon le modèle w .d ev ic em 9 fr – Versez doucement le liquide de rinçage ; il doit arriver jusqu’au repère de maximum sur l’orifice de remplissage. Liquide de rinçage % Dès que l'indicateur de manque de liquide de rinçage P s'allume sur le bandeau, ceci signifie qu'il n'en reste plus que pour 1 à 2 lavages. Il faudrait rajouter du liquide de rinçage. Le liquide de rinçage sert à obtenir une vaisselle et des verres brillants et sans traces. Utilisez uniquement du liquide de rinçage pour lave-vaisselle ménager. Les détergents combinés, à additif de rinçage ne sont utilisables qu’avec de l’eau d’une dureté non supérieure à 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l). Si l’eau présente une dureté supérieure à 21° dH, il faudra ici aussi utiliser du produit de rinçage. – Ouvrez le réservoir 9* : appuyez sur la patte située contre le couvercle et soulevez. PD[ an ua ls .e u – Fermez le couvercle jusqu'à ce qu'il encrante audiblement. – A l'aide d'un essuie-tout, essuyez le liquide de rinçage qui a éventuellement débordé, ceci afin d'éviter un dégagement exagéré de mousse lors du prochain lavage. em Régler la quantité de liquide de rinçage ev ic w w w .d 10 La quantité de liquide de rinçage ajouté est réglable entre §:‹‹ et §:‹‡. Réglez le dosage du liquide de rinçage sur §:‹† pour obtenir un très bon résultat de séchage. En usine, l’appareil a été réglé sur le niveau §:‹†. Ne modifiez la quantité de liquide de rinçage que si des stries (réduisez la quantité) ou des taches d’eau (augmentez la quantité) sont restées sur la vaisselle. – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu’à ce que •:‹... s’affiche. fr – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l’indicateur numérique 8 s’affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu’à ce que la valeur §:‹† réglée en usine s’affiche à l’indicateur numérique 8. Pour modifier ce réglage : – Appuyez sur la touche 3. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de réglage augmente d’un cran ; une fois la valeur §:‹‡ atteinte, l’indicateur revient sur §:‹‹ (arrêt). – Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée. – Fermez la porte. Vaisselle Vaisselle non adaptée .e u – Les couverts et la vaisselle en bois. – Verres décoratifs délicats, vaisselle d’art et antique. Leurs décors ne résistent pas au lave-vaisselle. – Pièces en plastique non résistantes à la chaleur. – Vaisselle en cuivre et en étain. – Vaisselle salie par de la cendre, de la cire, de la graisse lubrifiante ou de la peinture. Les décorations de surglaçure, les pièces en aluminium et en argent peuvent décolorer et se ternir lors du lavage. De même certains types de verre (comme les objets en cristal p. ex.) peuvent devenir opaques à la suite de lavages répétés. ls Éteindre le voyant d’ajout de liquide de rinçage an Causes : – Type de verre et procédé de fabrication de ce dernier. – Composition chimique du détergent. – Température de l'eau du programme de lavage. Recommandation : – N'utilisez que des verres et de la porcelaine désignés par le fabricant comme allant au lavevaisselle. – Utilisez un détergent ménageant la vaisselle et marqué comme tel. – En fin de programme, sortez les verres et les couverts le plus rapidement possible du lave-vaisselle. w w w .d ev ic em Si le voyant de manque de liquide de rinçage P gêne (p. ex. si vous utilisez des détergents combinés à fonction de rinçage), vous pouvez le désactiver. – Procédez comme décrit à la rubrique « Régler la quantité de liquide de rinçage » et réglez la valeur sur §:‹‹. Cette action désactive le voyant P de manque de liquide de rinçage. ua Verres et vaisselle endommagés 11 fr Casseroles – Enlevez les résidus alimentaires grossiers. Un pré-rinçage sous l'eau du robinet n'est pas nécessaire. – Rangez la vaisselle de telle sorte – de sorte qu’elle repose de façon sûre et ne puisse pas se renverser. – de sorte que l’ouverture de tous les récipients regarde vers le bas. – debout inclinée lorsque les pièces présentent un galbe prononcé, afin que l’eau puisse s’écouler. – cela n’empêche pas la rotation des deux bras asperseurs 1: et 1Z. Les très petits ustensiles ne vont pas au lave-vaisselle car ils risqueraient de tomber des paniers. Panier à vaisselle inférieur 9" .e u Rangement an ua Conseil Il faudrait ranger la vaisselle très sale (casseroles) dans le panier inférieur. Vu que le jet est plus intense, le résultat de nettoyage est meilleur. ev ic em Pour empêcher que des gouttes d’eau ne tombent du panier supérieur sur la vaisselle du panier inférieur, il est recommandable de vider l’appareil en commençant par le bas. La vaisselle chaude craint les chocs ! Pour cette raison, laissez-la en fin de programme refroidir dans le lave-vaisselle jusqu'à ce que vous puissiez la saisir fermement. ls Sortir la vaisselle .d Tasses et verres w w w Panier à vaisselle supérieur 12 12 Conseil Sur notre site Web vous trouverez, sous forme de document gratuit à télécharger, d'autres exemples sur les façons optimales de ranger la vaisselle dans votre lave-vaisselle. Pour connaître les adresses Internet correspondantes, reportez-vous au dos de cette notice d'utilisation. fr Tiges rabattables * Tiroir à couverts Tiegsrabatabsle Rangez les couverts dans le tiroir 1* comme sur l’illustration. Un rangement séparé facilite l’enlèvement après le lavage. Vous pouvez extraire le tiroir. * Selon le modèle Les tiges peuvent se rabattre pour mieux ranger les casseroles, légumiers et verres. an ua ls * Selon le modèle Ce support permet de retenir de manière sûre les pièces en plastique légères comme par ex. les gobelets, couvercles, etc. w w w .d ev ic em Selon le modèle, il est possible de replier vers le bas les supports latéraux afin d’offrir de la place aux couverts plus grands. Les rangées avant de tiges peuvent êtres repliées pour pouvoir ranger triées les poignées plus larges. Supotrpourpetisepièces .e u Support pour petites pièces * 13 fr Modifier la hauteur des paniers Détergent Le panier supérieur 12 est réglable sur 3 hauteurs différentes pour faire plus de place soit dans le panier supérieur, soit dans le panier inférieur. Hauteur de l’appareil 81,5 cm Niveau 1 max. ø Niveau 2 max. ø Niveau 3 max. ø Panier supérieur 16 cm 18,5 cm 21 cm Panier inférieur 30 cm 27,5 cm 25 cm Hauteur de l’appareil 86,5 cm w w w .d ev .e ls ua ic em – Extrayez entièremen le panier supérieur du lave-vaisselle 12. – Pour le faire descendre, appuyez, en direction de l’intérieur et successivement, sur les deux leviers situés à gauche et à droite sur le côté extérieur du panier. Ce faisant, retenez le bord latéral supérieur du panier afin qu’il ne descende pas brutalement. u Panier inférieur 33 cm 30,5 cm 28 cm an Niveau 1 max. ø Niveau 2 max. ø Niveau 3 max. ø Panier supérieur 18 cm 20,5 cm 23 cm Vous pouvez utiliser des pastilles ainsi que des détergents en poudre ou liquides pour lave-vaisselle. N’utilisez jamais de produit pour laver la vaisselle à la main. Selon le degré de salissure de la vaisselle, il est possible de moduler le dosage de la poudre ou du détergent liquide. Les pastilles contiennent une quantité suffisante d'agents leur permettant d'accomplir toutes les tâches de nettoyage. Les détergents modernes sont performants ; généralement formulés à faible niveau alcalin, ils contiennent des phosphates et des enzymes. Les phosphates lient le calcaire présent dans l'eau. Les enzymes dégradent l'amidon et décollent l'albumine et les protéines. Les détergents sans phosphates sont plus rares. Leur aptitude à lier le calcaire étant un peu inférieure, ces détergents requièrent un dosage plus important. Pour enlever les tâches colorées (p. ex. de thé, de ketchup), ces détergents intègrent des produits blanchissants à base d'oxygène. – Pour le remonter, saisissez le panier par le bord latéral supérieur et faites-le monter. – Avant de réintroduire le panier dans l’appareil, assurez-vous qu’il se trouve à la même hauteur des deux côtés. Si vous ne le faites pas, la porte de l’appareil refusera de se fermer et la liaison ne s’établira pas entre le bras d’aspersion et le circuit d’eau. 14 Remarque Pour obtenir un bon résultat de lavage, lisez impérativement les consignes figurant sur l'emballage du détergent ! Si vous souhaitez poser d’autres questions, nous vous recommandons de contacter les services-conseils mis en place par les fabricants de détergents. ã=Mise en garde Veuillez respecter les consignes de sécurité et d'utilisation apposées sur les emballages des détergents et des liquides de rinçage. fr Conseil Si la vaisselle est peu sale, une quantité de détergent légèrement inférieure à celle indiquée suffira habituellement. Vous pouvez vous procurer des produits nettoyants et d'entretien en ligne, c'est-àdire via notre site Web, ou via le service après-vente (voir au verso). Remplissage du détergent – Si le compartiment à détergent 92 est encore fermé, actionnez le verrou d'obturation 9: pour l'ouvrir. Ne versez le détergent que dans le compartiment sec 92 (introduisez la pastille en travers, pas sur sa tranche). Dosage : voir les consignes du fabricant sur l’emballage. La graduation du dosage dans le compartiment à détergent 92 vous aidera à verser la quantité correcte de détergent en poudre ou liquide. 20 à 25 ml suffisent habituellement si la vaisselle est normalement sale. Si vous utilisez des pastilles, une seule suffit. Détergent mixte u Outre les détergents conventionnels à formule unique, toute une série de produit à fonctions supplémentaires sont proposés sur le marché. Ces produits contiennent souvent, outre le détergent, un produit de rinçage et des succédanés de sel (3in1) ainsi que, selon la combinaison, des constituants supplémentaires (4in1, 5in1, etc.) destinés p. ex. à protéger le verre ou à conférer du brillant aux ustensiles en acier. Les détergents mixtes ne fonctionnent que jusqu'à un degré de dureté précis (37° fH généralement). Audelà de cette dureté, il faut rajouter du sel et du liquide de rinçage. Dès que vous utilisez des détergents mixtes, le programme de lavage s’y adapte automatiquement, de sorte que vous obtenez toujours le meilleur résultat possible de lavage et de séchage. em an ua ls .e PO PO PO w w w .d ev ic – Poussez le couvercle du compartiment à détergent vers le haut jusqu'à ce que la fermeture encrante bien. Le compartiment à détergent s’ouvre automatiquement au moment optimal, en fonction du programme. Le détergent en poudre ou liquide se répartit dans l’appareil et se dissout, la pastille tombe dans la coupelle interceptrice de pastille et s’y dissout de façon dosée. ã=Mises en garde – Ne posez aucune petite pièce à laver dans la coupelle interceptrice 1B ; ceci empêcherait la dissolution uniforme des pastilles. – Si après le démarrage du programme vous voulez rajouter de la vaisselle, n'utilisez pas la coupelle interceptrice de pastille 1B comme poignée pour le panier supérieur. La pastille pourrait déjà se trouver dedans et vous entreriez en contact avec la pastille partiellement dissoute. 15 w w w .d ev .e ls ua an ic em Remarques – Vous obtiendrez des résultats de lavage et de séchage optimaux avec des détergents à fonction unique associés à du sel et du produit de rinçage utilisés séparément. – En présence de programmes courts, les pastilles, du fait de leurs comportements de dissolution différents, risquent de ne pas déployer tout leur pouvoir nettoyant et des résidus de détergent non dissous risquent de rester. Les détergents en poudre conviennent mieux avec ces programmes. – Dans le programme « Intensif » (selon le modèle), l’emploi d’une seule pastille suffit. En cas d’utilisation de détergent en poudre, vous avez en outre la possibilité de verser un peu de détergent sur la face intérieure de la porte de l’appareil. – Même si est allumé le voyant indiquant un manque de produit de rinçage ou celui du manque de sel, le programme de lavage se déroule impeccablement si vous utilisez des détergents combinés. – Si vous utilisez des détergents à enveloppe protectrice soluble dans l'eau : Ne saisissez l'enveloppe protectrice qu'avec les doigts secs et ne mettez ce détergent que dans le compartiment à cet effet entièrement sec, sinon l'enveloppe risque de coller. – Si vous passez des détergents mixtes à un détergent à fonction unique, veillez bien à ce que l’adoucisseur d’eau et la quantité de produit de rinçage soient réglés sur la valeur correcte. u fr 16 fr Tableau des programmes Dans ce récapitulatif figure le nombre maximal de programmes possibles. Le bandeau de commande de votre appareil indique les programmes spécifiques à celui-ci. Type de vaisselle Type de salissure casseroles, poêles, vaisselle et couverts inaltérables résidus alimentaires très adhérents cuits ou séchés sur la surface, résidus alimentaires contenant de l'amidon ou de l'albumine / des protéines Programme Fonctions d’appoint possibles ¹ Auto 65° – 75° L’optimisation a lieu via le circuit de détection, en fonction de l’encrassement. Á tous .e ls ua á/à an résidus alimentaires domestiques habituels, légèrement séchés u Auto 45° – 65° vaisselle mixte et couverts Déroulement du programme ev ic É w lavage à froid, nettoyage intermédiaire w tous Auto 35° – 45° .d résidus alimentaires frais, peu adhérents w vaisselle et couverts délicats, matières plastiques et verre craignant les variations de température em Eco 50° ñ/ð Zone intensive Cycle accéléré Energy Save Demi-charge Séchage étincelant L’optimisation a lieu via le circuit de détection, en fonction de l’encrassement. Séchage étincelant Lavage 45° Rinçage intermédiaire Rinçage 55° aucune Prélavage Rapide 45° ù/ø Prélavage Lavage 50° Rinçage intermédiaire Rinçage Séchage Prélavage Sélection de programme Vous pouvez choisir un programme adapté au type de vaisselle et au degré de salissure. Remarques concernant les laboratoires d’essai Sur demande adressée par courrier à [email protected], les laboratoires d’essai seront informés sur les conditions applicables aux essais comparatifs. Il faut indiquer le numéro de l'appareil (E­Nr.) et la date de fabrication (FD) que vous trouverez sur la plaque signalétique 9B fixée contre la porte de l'appareil. 17 fr Ï Zone intensive * Fonctions supplémentaires Zoneinent sive Parfaite pour les charges mixtes. Dans le panier inférieur, vous pouvez laver les casseroles et poêles très sales, et dans le panier supérieur de la vaisselle normalement sale. La pression de pulvérisation augmente dans le panier inférieur, la température de lavage augmente un peu. * Selon le modèle Réglage par les touches Options h. Ÿ Cycle accéléré (VarioSpeed) * Cyclecacérél (VarioSped) La fonction >>Cycle accéléré<< permet de réduire de 20 à 50% la durée du programme de lavage choisi. La modification respective du temps de marche apparaît à l’indicateur chiffré 8. Pour obtenir des résultats de lavage optimaux malgré une durée de marche courte, l'appareil accroît sa consommation d'eau et d'énergie. ï Séchage étincelant * § Demi-charge * .e ls ua ß Energy Energy Save * Enrgrgargve eeyrygavveSe an La fonction « Energy Save » permet de réduire la consommation d'eau et d'énergie. La durée de marche augmente pour donner des résultats de nettoyage et de séchage optimaux. em ic · Hygiène * Hyiègne w w w .d ev La température augmente pendant l’opération de nettoyage. Ceci permet d’atteindre un plus haut niveau d’hygiène. Cette option est idéale p. ex. pour nettoyer les planches à découper ou les biberons. 18 u Demi-chrgae Si vous n'avez que peu de vaisselle à laver (par ex. des verres, tasses et assiettes), vous pouvez ajouter l'option « Demicharge ». Ceci économise de l’eau, de l’énergie et du temps. Pour laver la vaisselle, mettez dans le compartiment une quantité de détergent un peu inférieure à celle recommandée pour une pleine charge de vaisselle. Séchagetinécelant La hausse de la quantité d’eau pendant le rinçage et la prolongation de la phase de séchage permettent d’éviter les tâches, avec pour effet que le résultat de séchage s’améliore. La consommation d’énergie augmente légèrement. Pour la fonction Séchage étincelant, du liquide rinçage est recommandé (aussi en cas d’utilisation de détergents mixtes). fr ã=Mises en garde Lavage de la vaisselle Vous trouverez les données du programme (chiffres de consommation) dans la notice succincte. Elles se réfèrent à des conditions normales et à la valeur •:‹… sur laquelle la dureté de l’eau a été réglée. Différents facteurs tels que la température de l’eau ou la pression dans les conduites peuvent provoquer des dérives. – Veillez à ce que l'orifice d'aspiration 1J reste libre et à ne pas ranger de pièces de vaisselle craignant la chaleur dans la partie arrière droite du panier à vaisselle inférieur, au dessus de l'orifice de soufflage 1R. – Ne touchez pas l'orifice de soufflage 1R. Il devient très chaud ; en outre, toute modification de celui-ci entraîne une intervention du SAV, intervention qui sera facturée. Aquasensor * Enclenchement de l'appareil * Selon le modèle L’Aquasensor est un équipement optique (barrage photoélectrique) servant à mesurer la turbidité de l’eau de lavage. L'appareil emploie l'Aquasensor de façon spécifique, selon le programme. Si l’Aquasensor est actif, de l’eau de rinçage « propre » peut être reprise dans le bain suivant, ce qui abaisse la consommation d'eau de 3 à 6 litres. Si l'eau est assez sale, l'appareil la vidange et la remplace par de l'eau propre. En mode Automatique, l’appareil adapte en outre la température et la durée de marche au degré de salissure. – Ouvrez complètement le robinet d'eau. – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. L’affichage du programme choisi en dernier clignote. Ce programme reste sélectionné tant que vous n’appuyez pas sur une autre touche de programme 0. La durée prévisionnelle du programme clignote à l’indicateur chiffré 8. – Appuyez sur la touche START )". – Fermez la porte. Le déroulement du programme commence. Données de programme .d Séchage à la zéolithe ev ic em an ua ls .e u Aquasensor w w w L'appareil est équipé d'un récipient rempli de zéolithe . La zéolithe est une roche capable d'accumuler l'humidité et la chaleur, et de les restituer ensuite. Pendant la phase de lavage de la vaisselle, cette chaleur sert à sécher la zéolithe et à faire chauffer l'eau de lavage. Pendant la phase de séchage, la zéolithe absorbe l'humidité présente dans le compartiment à vaisselle et libère la chaleur accumulée. Un ventilateur souffle l'air chaud sec, porteur de l'énergie thermique ainsi libérée, dans le compartiment à vaisselle. Ceci permet un séchage rapide et amélioré. Ces opérations sont donc très économes d'énergie. Affichage du temps de marche restant Après avoir choisi un programme, le temps de marche restant du programme s’affiche 8. Le temps d’exécution du programme est conditionné par la température de l’eau, la quantité de vaisselle ainsi que par le degré de salissure et peut varier (selon le programme choisi). 19 fr – Pour effacer le départ différé, appuyez sur la touche ` + ou – jusqu'à que ‹‹ apparaisse à l’indicateur de départ différé X. Jusqu'au moment du départ, vous pouvez modifier à volonté le choix du programme. – Fermez la porte. Écran d’affichage Fin du programme an ua ls .e u Le programme prend fin lorsque la valeur ‹:‹‹ s'affiche à l'indicateur numérique 8. En outre, la fin du programme est signalée acoustiquement par un signal vibrant d’avertissement. Pour modifier cette fonction : – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres s’affichent •:‹... – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8 s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu'à ce que la valeur ›:‹ƒ réglée en usine s’affiche 8. Pour modifier ce réglage : – Appuyez sur la touche 3. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de réglage augmente d'un cran ; une fois la valeur ›:‹„ atteinte, l'indicateur revient sur ›:‹‹ (arrêt). – Appuyez sur la touche START )" ; ceci mémorise la valeur de réglage. – Fermez la porte. w Départ différé w w .d ev ic em L’écran d’affichage )2 contient, outre des informations sur le déroulement du programme, également des informations supplémentaires p. ex. sur la pression de pulvérisation. Si vous ne voulez plus que ces informations supplémentaires s’affichent, procédez comme suit : – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres 8 s’affichent •:‹... – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8 s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu'à ce que la valeur ’:‹‚ réglée en usine s’affiche 8. Pour modifier ce réglage : – Appuyez sur la touche 3 pour éteindre ’:‹‹ ou allumer ’:‹‚ l’ordinateur de bord (informations supplémentaires sur le programme). – Appuyez sur la touche START )" )". La valeur réglée est mémorisée. – Fermez la porte. Vous pouvez différer le départ du programme de 24 heures maximum, par pas d'une heure. – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Appuyez sur la touche ` + jusqu'à que l’indicateur de départ X clignote ‹‚. – Appuyez sur la touche ` + ou – jusqu'à que le temps affiché corresponde à ce que vous souhaitez. – Appuyez sur la touche START )" ; ceci active le départ différé. 20 fr Pour modifier ce réglage : – Appuyez sur la touche 3. Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la valeur de réglage augmente d'un cran ; une fois la valeur ˜:‹ƒ, la valeur de réglage augmente d'une position ˜:‹‹. – Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée. – Fermez la porte. Extinction automatique après la fin du programme ou éclairage intérieur* Extinticnoautmoatique/Éclaiagreintéieurr * selon le modèle Pour économiser de l’énergie, il est possible d’éteindre automatiquement le lave-vaisselle 1 min ou 120 min après la fin du programme. Il est possible de régler entre ˜:‹‹ et ˜:‹ƒ. Mise hors tension de l'appareil ls .e u Peu de temps après la fin du programme : – Ouvrez la porte. – Ramenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position éteinte. – Refermez le robinet d’eau (inutile en présence de l’Aqua-Stop). – Enlevez la vaisselle une fois refroidie. ua ã=Mise en garde an Après la fin du programme, au moment de ranger la vaisselle, veuillez ouvrir en grand la porte de l’appareil et ne pas la laisser entrebâillée. La vapeur d’eau encore susceptible d’en sortir risquerait d’endommager le plan de travail s’il craint la vapeur. .d ev ic em ˜:‹‹ L'appareil ne s'éteint pas automatiq uement. L’éclairage intérieur 1" est allumé lorsque la porte se trouve en position ouverte, indépendamment de la position de l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( (en position allumée ou éteinte). L’éclairage est éteint lorsque la porte se trouve en position fermée. Si la porte reste ouverte plus de 60 minutes, l’éclairage s’éteint automatiquement. L’éclairage intérieur 1" n’est actif qu’avec la valeur de réglage ˜:‹‹. ˜:‹‚ L’appareil s'éteint au bout de 1 minute. ˜:‹ƒ L’appareil s'éteint au bout de 120 minutes. w w w – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que •:‹... s’affichent. – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur numérique 8 s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu'à ce que la valeur ˜:‹... s’affiche sur l’indicateur numérique 8. Interruption du programme – Ouvrez la porte. – Ramenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position éteinte. Les voyants lumineux s’éteignent. Le programme reste mémorisé. Si vous avez ouvert la porte sur un appareil raccordé à l’eau chaude ou en train de chauffer, laissez-la entrebâillée pendant quelques minutes et refermez-la ensuite. Sinon la porte de l’appareil risque de s’ouvrir brutalement sous l’effet de l’expansion de la vapeur (surpression) ou de l’eau risque de sortir de l’appareil. – Pour poursuivre le programme, amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Fermez la porte. 21 fr Abandon du programme (Remise à zéro) Séchage intensif Abanoddunpogrramme – Ouvrez la porte. – Appuyez sur la touche START )" pendant env. 3 secondes. La mention ‹:‹‚ apparaît à l'indicateur numérique 8. – Fermez la porte. Le déroulement du programme prend env. 1 minute. La mention ‹:‹‹ apparaît à l'indicateur numérique 8. – Ouvrez la porte. – Ramenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position éteinte. – Fermez la porte. w w w .d ev .e ls ua an ic em Après avoir appuyé sur la touche START )", il est impossible de changer de programme. Un changement de programme n’est possible que via l’abandon d’un programme (Remise à zéro (Reset)). u Changement de programme Le rinçage avec produit a lieu à une température plus élevée pour parvenir à un meilleur résultat de séchage. La durée de marche peut augmenter légèrement. (Prudence avec les pièces de vaisselle délicates !) – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres s’affichent •:‹... – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8 s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu'à ce que la valeur š:‹‹ réglée en usine s’affiche 8. Pour modifier ce réglage : – Le fait d’appuyer sur la touche 3 vous permet d’activer š:‹‚ ou désactiver š:‹‹ le séchage intensif. – Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée. – Fermez la porte. 22 fr Sel spécial et liquide de rinçage Entretien et nettoyage – Contrôlez les indicateurs de manque de produit H et P. Rajoutez le cas échéant du sel et / ou du liquide de rinçage. Pour éviter tout problème, il est recommandé de contrôler et d’entretenir régulièrement votre appareil. Vous gagnerez ainsi du temps et éviterez les ennuis. Filtres Les filtres 1j écartent de la pompe les salissures grossières contenues dans l'eau de lavage. Ces salissures peuvent occasionnellement boucher les filtres. Le système filtrant se compose d’un filtre grossier, d’un filtre fin plat et d’un microfiltre. – Après chaque lavage, vérifiez la présence de résidus dans les filtres. – Dévissez le cylindre filtrant comme sur la figure, et retirez le système filtrant. .e ls ua an w w w .d ev ic em – Vérifiez l’absence de dépôts de graisse et de calcaire dans l’enceinte de lavage. Si de tels dépôts existent : – Emplissez le compartiment à détergent de détergent. Faites fonctionner l’appareil à vide réglé sur le programme présentant la température de rinçage maximale. Pour nettoyer l'appareil, n'utilisez que des produits nettoyants / détergents spécialement adaptés aux lave-vaisselle. – Essuyez le joint de porte régulièrement à l'aide d'un essuie-tout humide. Pour nettoyer votre lave-vaisselle, n'utilisez jamais de nettoyeur à vapeur. Le fabricant décline toute responsabilité des dommages consécutifs. Essuyez régulièrement la face frontale de l’appareil et le bandeau à l'aide d'un essuie-tout légèrement humecté ; de l’eau et un peu de produit vaisselle suffisent. Evitez les éponges munies d'un revêtement rêche, ainsi que les détergents récurants, car les deux produits pourraient rayer les surfaces. Sur les appareils en acier inox : pour écarter le risque de corrosion, évitez d’utiliser des essuie-tout en matériauéponge ou lavez-les plusieurs fois à fond avant de vous en servir. u Etat général de la machine ã= Mise en garde N'utilisez jamais d'autres produits nettoyants domestiques à base de chlore ! Risques pour la santé ! – Enlevez les résidus éventuels et nettoyez les filtres sous l’eau du robinet. – Remontez le système filtrant dans l'ordre chronologique inverse et veillez à ce que les flèches se regardent après la fermeture. 23 fr Bras d'aspersion Remédier soi-même aux petits défauts Le calcaire et les impuretés présentes dans l’eau de lavage peuvent boucher les buses et les surfaces de rotation des bras d'aspersion 1: et 1Z. – Contrôlez si les buses de sortie des bras d'aspersion sont bouchées. – Dévissez le bras d’aspersion supérieur 1:. – Tirez le bras d'aspersion inférieur 1Z vers le haut pour l’extraire. L'expérience montre que la plupart des dérangements survenus à l'usage quotidien solutionnent sans qu'il faille appeler le service après-vente. Ceci économise naturellement des frais et permet à l'appareil de redevenir rapidement opérationnel. Le récapitulatif suivant vous permettra de trouver les causes possibles des dysfonctionnements et vous fournira des conseils utiles sur la façon de les supprimer. Remarque Si, pendant le lavage de la vaisselle, l’appareil sans motifs apparents s’arrête ou ne démarre pas, commencez par exécuter la fonction Abandonner programme (Reset). (Voir le chapitre Lavage de la vaisselle) ua ls .e u an ã=Mise en garde ic em Si un code d’erreur (“:‹‚ à “:„‹) s’affiche à l’indicateur numérique 8, il faut toujours commencer par débrancher l’appareil du secteur électrique et refermer le robinet d’eau. Vous pourrez remédier à certains défauts (voir la description ci-après des défauts) ; pour résoudre tous les autres, veuillez appeler le service après-vente et indiquezlui le code du défaut “:XX. w w w .d ev – Nettoyez les bras d’aspersion sous l’eau courante. – Faites réencranter les bras d’aspersion ou revissez-les à fond. ã=Mise en garde Rappelez-vous ceci : les réparations sont exclusivement réservées à des spécialistes. S'il faut changer un composant, veillez à ce que seules des pièces de rechange d'origine soient utilisées. Des réparations inexpertes ou l'emploi de pièces autres que d'origine peuvent entraîner des dégâts et exposent l'utilisateur à des risques considérables. Pompe de vidange Les résidus alimentaires grossiers ou les corps étrangers qui n’ont pas été retenus par les filtres peuvent bloquer la pompe de vidange. Dans ce cas, l'eau de vaisselle submerge le filtre. 24 fr Dans ce cas : – Commencez toujours par débrancher l’appareil du secteur. – Retirez le panier supérieur 12 et le panier inférieur 9". – Démontez les filtres 1j. – Retirez l’eau ; aidez-vous si nécessaire d’une éponge. – A l'aide d’une cuillère, faites levier sur le couvercle blanc de la pompe (comme sur l’illustration). Saisissez le couvercle par la nervure et soulevez-le en biais vers l’intérieur. Retirez complètement le couvercle. ... A la mise en marche L'appareil ne fonctionne pas. – Le disjoncteur / les fusibles domestiques ne marchent pas. – Vous n'avez pas branché la fiche mâle de l'appareil dans la prise de courant. – Vous n'avez pas correctement fermé la porte de l'appareil. ... lors du réglage .e u Impossible de modifier un réglage, un programme démarre. – La touche de programmation choisie n’est pas la bonne. Abandonnez le programme (voir le chapitre « Abandonner le programme (Remise à zéro) ») et recommencez depuis le début. – Il faut attendre la fin du programme. ls ... sur l'appareil em an ua Le bras d'aspersion inférieur est difficile à tourner. – Bras d'aspersion bloqué. La porte est difficile à ouvrir. * – La protection enfants est active. Les instructions de désactivation se trouvent derrière dans la jaquette. * Selon le modèle La porte refuse de se fermer. – Le système de fermeture de porte s’est retourné. Pour y remédier, il faut fermer la porte en exerçant une force accrue. Impossible de fermer le couvercle du compartiment à détergent. – Compartiment à détergent excessivement rempli ou mécanisme bloqué par des résidus de détergent collés. Résidus de détergent dans le compartiment à détergent. – L'intérieur du compartiment était humide au moment où vous l'avez rempli. Le voyant « Vérifier l’arrivée d’eau » @ s’allume. – Le robinet d'eau est fermé. – Arrivée d'eau interrompue. – Flexible d'arrivée d'eau plié. w w w .d ev ic – Vérifiez si la roue à aubes présente des corps étrangers et retirez-les le cas échéant. – Remettez le couvercle dans sa position d’origine et poussez-le vers le bas pour le faire encranter (déclic audible). .OLFN – Incorporez les filtres. – Remettez les paniers en place. 25 fr L'indicateur de manque de sel spécial H s'allume. – Absence de sel. Ajoutez du sel spécial. – Le capteur ne détecte pas les pastilles de sel. Utilisez un autre sel spécial. – Le filtre situé dans l'orifice d'arrivée d'eau est bouché. – Eteignez l'appareil puis débranchez sa fiche mâle de la prise de courant. – Ramenez le robinet d'eau en position fermée. – Nettoyez le filtre situé dans le flexible d’arrivée d’eau. ... au lavage w w w .d ev ls ua an ic em – Remettez l’appareil sous tension. – Ouvrez le robinet d'eau. – Enclenchez l'appareil. – A la fin du programme, présence d'eau dans l'appareil. – (“:ƒ…) Flexible de vidange bouché ou plié. Filtres bouchés. – (“:ƒ†) Pompe de vidange bloquée, le couvercle de la pompe de vidange n’est pas encranté (voir Pompe de vidange). – Filtres bouchés. – Le programme n'est pas encore terminé. Attendez la fin du programme (‹:‹‹ (‹::‹‹ (‹ ‹‹ s’affiche à l’indicateur numérique) ou exécutez la fonction « Reset » (Remise à zéro). Code de défaut “:ƒƒ – Filtres 1j encrassés ou bouchés. Le voyant de manque de sel H et / ou de manque de liquide de rinçage P est éteint. – L’indicateur / Les indicateurs d’ajout est / sont éteint(s). – Présence de suffisamment de sel / liquide de rinçage. .e u Dégagement inhabituel de mousse – Présence de produit de lavage de la vaisselle à la main dans le réservoir de liquide de rinçage. Le produit de rinçage renversé provoque un dégagement excessif de mousse ; pour cette raison, enlevezle avec un essuie-tout. L'appareil s'immobilise pendant le lavage. – Une coupure de courant s'est produite. – Arrivée d'eau interrompue. Bruit de claquement (vannes de remplissage) – Ce bruit est provoqué par le tracé de la conduite d'eau et n'a aucune répercussion sur le fonctionnement de l'appareil. Problème sans solution. Bruit de battement / de vaisselle qui s’entrechoque pendant le lavage – Le bras d'aspersion heurte de la vaisselle. – Pièces de vaisselle mal rangées. 26 fr Verres opacifiés, d’une autre couleur, dépôts pas lavables – Détergent inadapté. – Verres pas lavables au lave-vaisselle. Stries sur les verres et les couverts, verres d’un aspect métallique. – Trop de liquide de rinçage. Autres couleurs sur les pièces en plastique. – Pas assez de détergent / détergent inadéquat. – Choix d’un programme pas assez intense. Taches de rouille sur les couverts. – Couverts non inoxydables. – Teneur en sel excessive de l’eau de lavage vu que le bouchon du réservoir de sel n'a pas été vissé à fond, ou que du sel a été renversé au moment d’en rajouter. Vaisselle pas sèche. – Vous avez ouvert la porte de l'appareil trop tôt et sorti la vaisselle également trop tôt. – Vous avez choisi un programme sans séchage. – Pas assez de liquide de rinçage / liquide de rinçage inadéquat. – Activez le séchage intensif. – Le détergent mixte utilisé offre une mauvaise performance de séchage. Utilisez du liquide de rinçage (réglage : voir le chapitre Liquide de rinçage). .e ls ua an w w w .d ev ic em Résidus d’aliments sur la vaisselle. – Vaisselle rangée trop serrée, panier à vaisselle trop rempli. – Trop peu de détergent. – Programme de lavage pas assez intense. – Rotation du bras d'aspersion gênée. – Buses des bras d'aspersion bouchées. – Filtres bouchés. – Filtres incorrectement en place. – La pompe de vidange est bloquée. – Les paniers supérieurs droit et gauche ne se trouvent pas réglés à la même hauteur. Résidus de thé ou de rouge à lèvres encore présents. – L'effet blanchissant du détergent est trop faible. – Température de lavage trop basse. – Pas assez de détergent / détergent inadéquat. Taches blanches sur la vaisselle / les verres restent laiteux. Si vous utilisez un détergent sans phosphate, des dépôts blancs risquent facilement d'apparaître sur la vaisselle et les parois intérieures de l'appareil si l'eau de votre région est dure. – Pas assez de détergent / détergent inadéquat. – Choix d’un programme pas assez intense. – Pas / Trop peu de produit de rinçage. – Pas / Trop peu de sel spécial. – Adoucisseur d’eau réglé sur une valeur erronée. – Bouchon du réservoir de sel pas complètement vissé. Adressez-vous au fabricant de détergent en particulier dans les cas suivants : – la vaisselle est très mouillée à la fin du programme. – des dépôts calcaires apparaissent. u ... la vaisselle 27 fr Service après-vente Installation Pour garantir un bon fonctionnement de l’appareil, celui-ci doit être raccordé correctement. Les données d’amenée et d’évacuation ainsi que les puissances connectées doivent correspondre aux critères retenus dans les paragraphes suivants et dans les instructions de montage. Lors du montage, respectez l’ordre des étapes de travail suivant : – Contrôle à la livraison – Mise en place – Branchement des eaux usées – Branchement d’eau d’appoint – Branchement électrique u Si vous ne parvenez pas à supprimer le défaut, veuillez s.v.p. vous adresser à votre service après-vente. Vous trouverez les données vous permettant de contacter le service après-vente le plus proche au dos de cette notice d'instructions, ou dans l'annuaire ci-joint du service après-vente. Lors de votre appel, veuillez indiquer le numéro de l'appareil (E­Nr. = 1) et le numéro FD (FD = 2) inscrit sur la plaque signalétique 9B. Cette dernière se trouve contre la porte de l'appareil. .e Consignes de sécurité – Procédez à la mise en place et au raccordement conformément aux instructions d’installation et de montage. – Le lave-vaisselle ne doit pas être branché sur le secteur lors de l’installation. – Assurez-vous que le système à conducteur de protection de l’installation électrique de votre maison soit conforme. – Les conditions de jonction doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique 9B du lavevaisselle. – Si le cordon de raccordement au secteur équipant l’appareil s’endommage, il faudra le remplacer par un cordon de raccordement particulier. Pour éviter des risques inutiles, cette opération est réservée au service après-vente. – Si le lave-vaisselle doit être encastré dans un placard en hauteur, il faudra fixer ce dernier correctement. ua ls an )' em w w w .d ev ic Faites confiance aux compétences du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous vous assurerez ainsi que les réparations soient réalisées par des techniciens de SAV formés à cet effet, qui disposent des pièces de rechange d'origine adaptées à vos appareils électroménagers. 28 fr ls .e u Poids : max. 60 kg Tension : 220–240 V, 50 Hz ou 60 Hz Puissance raccordée : 2,0–2,4 kW Fusible / Disjoncteur : 10 / 16 A Pression de l'eau : au moins 0,05 MPa (0,5 bar), au maximum 1 MPa (10 bar). En présence d’une pression d’eau accrue : intercalez un détendeur. Débit d'arrivée d'eau : au minimum 10 litres / minute Température de l'eau : l’eau froide ; température max. 60 °C avec l’eau chaude. ua Mise en place w w w .d ev ic Mise en garde Si l’appareil ne se trouve pas dans une cavité et si donc une paroi latérale est accessible, il faudra, pour des raisons de sécurité, recouvrir latéralement la zone de la charnière de porte (risque de blessure). Ces couvercles sont des accessoires en option disponibles auprès du service après-vente ou dans le commerce spécialisé. Livraison Les cotes de montage nécessaires figurent dans les instructions de montage. Ajustez l’horizontalité de l’appareil à l’aide des pieds réglables. Lors de cette opération, veillez à ce que l’appareil soit bien stable. – Les appareils de base encastrables ou intégrés, montés par la suite comme appareils fixes, doivent être installés de manière à ne pas pouvoir basculer, p. ex. à l’aide de vis fixées dans le mur ou sous une plaque de travail continue, elle-même vissée aux armoires contiguës. – L’appareil peut être monté directement dans un bloc-cuisine entre des cloisonnages en bois ou en plastique. em ã= Données techniques an – N’encastrez les appareils intégrables ou aptes à l’encastrement sous un plan de travail que si ce dernier a été vissé avec les meubles voisins afin de garantir le maintien d’aplomb de l’appareil. – N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (radiateurs, accumulateurs de chaleur, fours ou d’autres appareils générateurs de chaleur) ; ne l’encastrez pas non plus sous une table de cuisson. – Une fois l’appareil installé, il faut que sa fiche mâle demeure aisément accessible. (voir Branchement électrique) – Selon le modèle : Le boîtier en plastique du raccord d’eau contient une électrovanne. Dans la gaine du flexible d’arrivée d’eau se trouvent le câble et la conduite de branchement. Ne sectionnez jamais ce flexible. Ne plongez pas le boîtier en plastique dans l’eau. Le bon fonctionnement de votre lavevaisselle a été soigneusement contrôlé à l’usine. De petites taches d'eau sont restées dans l'appareil. Elles disparaissent cependant après le premier lavage. 29 fr Branchement des eaux usées Raccordement à l'eau chaude * Racordemenàt l’eauchaude – Les étapes de travail nécessaires sont décrites dans les instructions de montage ; le cas échéant, montez le siphon avec une tubulure d’écoulement. – Branchez le tuyau d’évacuation des eaux usées à la tubulure d’écoulement du siphon à l’aide des pièces jointes. Veillez bien à ne pas plier, écraser ou entortiller le flexible d'écoulement, et à ce qu'aucun bouchon n’empêche l’écoulement de l’eau de vaisselle. w w w .d ev .e ls ua an ic em – Branchez l’eau d’appoint au robinet d’eau à l’aide des pièces jointes conformément aux instructions de montage. Veillez à ce que le raccordement d’eau d’appoint ne soit pas coudé, comprimé ou enroulé sur lui-même. – Lorsque vous remplacez l’appareil, utilisez toujours un flexible d’arrivée d’eau neuf. Pression de l'eau : au moins 0,05 MPa (0,5 bar), au maximum 1 MPa (10 bar). En présence d’une pression d’eau accrue : intercalez un détendeur. Débit d'arrivée d'eau : Au minimum 10 litres / minute Température de l'eau : préfère l’eau froide ; température max. 60 °C avec l’eau chaude. u Branchement d’eau d’appoint * Selon le modèle Ce lave-vaisselle se raccorde à une conduite d'eau froide ou d'eau chaude (jusqu'à 60 °C max.). Le raccordement à l'eau chaude est recommandé lorsque cette eau a été obtenue par chauffage à faible coût énergétique et arrive par un réseau approprié, par ex. par la conduite de circulation d'une installation solaire. Ceci économise de l’énergie et du temps. Le réglage Eau chaude ‘:‹‚ vous permet d'adapter l'appareil de façon optimale au fonctionnement à l'eau chaude. Une température de l'eau entrante comprise entre 40 °C minimum et 60 °C maximum est recommandée. Le raccordement à l'eau chaude est déconseillé si l'eau provient d'un chauffeeau électrique accumulateur. Réglage sur l'eau chaude : – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. – Maintenez la touche de programmation # appuyée et appuyez sur la touche START )" jusqu'à ce que les chiffres •:‹... s’affichent. – Relâchez ces deux touches. Le voyant lumineux de la touche # clignote et à l'indicateur chiffré 8 s'affiche la valeur réglée à la fabrication •:‹…. – Appuyez sur la touche de programmation # jusqu'à ce que la valeur ‘:‹‹ réglée en usine s’affiche 8. Pour modifier ce réglage : – Le fait d'appuyer sur la touche 3 vous permet de désactiver ‘:‹‹ ou d'activer ‘:‹‚ le réglage Eau chaude. – Appuyez sur la touche START )". La valeur réglée est mémorisée. – Fermez la porte. 30 fr Démontage – Ne raccordez l’appareil qu’à une tension alternative comprise entre 220 et 240 V, à une fréquence de 50 ou 60 Hz, via une prise femelle installée réglementairement et équipée d’un fil de terre. Ampérage nécessaire du fusible / disjoncteur, voir la plaque signalétique 9B. – La prise doit être proche de l’appareil et librement accessible après l’encastrement. Si après l’encastrement la fiche mâle n’est plus librement accessible, il faudra, pour respecter les prescriptions de sécurité applicables, prévoir côté secteur un dispositif de coupure tous pôles avec une ouverture d’au minimum 3 mm entre les contacts. – Les modifications du branchement sont exclusivement réservées à des spécialistes. – S’il faut doter le cordon de raccordement au secteur d’un prolongateur, procurez-vous le exclusivement auprès du service après-vente. – En cas d’emploi d’un disjoncteur différentiel, n’en utilisez qu’un arborant le symbole ‚. Lui seul garantit que les prescriptions actuellement en vigueur sont remplies. – L’appareil est équipé d’un système de sécurité face au risque de dégâts des eaux. Souvenezvous que ce système ne fonctionne que s’il a été raccordé à l’alimentation électrique. Ici aussi, respectez la chronologie des étapes de travail. – Débranchez l’appareil du secteur électrique. – Fermez le robinet d’arrivée d’eau. – Défaites le raccord d’eau usée et le raccord d’eau du robinet. – Dévissez les vis de fixation contre les pièces du meuble. – Si nécessaire, démontez la plinthe. – Extrayez l’appareil en faisant suivre prudemment le tuyau flexible. w w w .d ev ic em an ua ls .e u Branchement électrique 31 fr Transport Mise au rebut Tant l’emballage d’appareils neufs que les appareils usagés contiennent des matières premières de valeur et des matières recyclables. Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matières. Pour connaître les circuits actuels d’élimination, adressez-vous s.v.p. à votre revendeur ou à l’administration de votre commune / ville. Emballage an ua ls .e u Toutes les pièces en matière plastique de l’appareil sont caractérisées par des abréviations standard internationales (p. ex. >PS< polystyrène). Ceci permet, lors de l'élimination de l'appareil, d'effectuer un tri des déchets par variétés de plastique. Veuillez tenir compte des consignes de sécurité énoncées à la rubrique « Lors de la livraison ». Appareils usagés w w w .d ev ic em Videz le lave-vaisselle et attachez les pièces mobiles. Pour vidanger l'appareil, procédez comme suit : – Ouvrez le robinet d'eau. – Ouvrez la porte. – Amenez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT ( en position allumée. Les voyants du programme choisi en dernier s'allument. – Sélectionnez le programme offrant la température la plus élevée. A l'indicateur numérique 8 s'affiche la durée prévisible du programme. – Appuyez sur la touche START )". – Fermez la porte. Le déroulement du programme commence. – Ouvrez la porte env. 4 minutes plus tard. – Appuyez sur la touche )" jusqu'à ce que l’indicateur chiffré ‹:‹‚ saute sur . – Fermez la porte. – Ouvrez la porte env. 1 minute plus tard. La mention ‹:‹‹ apparaît à l'indicateur numérique. – Éteignez l’appareil ( et fermez le robinet d’eau. Ne transportez l’appareil que verticalement. (Afin qu’il ne pénètre pas d’eau résiduelle dans la commande de l'appareil ; elle provoquerait un déroulement erroné du programme.) Protection antigel Protectnionaiget Vl( idngaedel’ apreail) Veuillez tenir compte des consignes de sécurité énoncées à la rubrique « Lors de l’élimination ». Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques (waste electrical and electronic equipement – WEEE). Cette directive définit le cadre d’une reprise et d’une revalorisation des appareils usagés en vigueur sur le tout le territoire de l’Union. Si l’appareil se trouve dans un local menacé par le gel (résidence secondaire p. ex.), il faudra le vidanger entièrement (voir la rubrique Transport). – Fermez le robinet d’eau, débranchez le flexible d’arrivée d’eau et laissez l’eau couler. 6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV 32 3URWHFWLRQHQIDQWVYHUURXLOODJHGHâODâSRUWH $FWLYHUODSURWHFWLRQHQIDQWV 2XYULUODSRUWHDYHF ODSURWHFWLRQHQIDQWVDFWLYpH 'pVDFWLYHUODSURWHFWLRQHQIDQWV an ua ls .e u )HUPH]WRXMRXUVFRPSOqWHPHQWODSRUWH GHO DSSDUHLOORUVTXHYRXVYRXVpORLJQH] GHOXL& HVWjFHWWHFRQGLWLRQVHXOHPHQW TXHYRXVSURWqJHUH]YRVHQIDQWVFRQWUH GHVULVTXHVSRVVLEOHV w w w .d ev ic em 7rWHSXOYpULVDWULFHSRXUSODTXHjâSkWLVVHULH &HWWHGRXFKHWWHYRXVSHUPHWGHâQHWWR\HUOHVâJUDQGHVSODTXHVOHVâJULOOHVDLQVLTXHOHVâ DVVLHWWHVIDLVDQWSOXVGHâFPGHâGLDPqWUHDVVLHWWHVSRXUSODWVJRXUPDQGVDVVLHWWHV jâSkWHVDVVLHWWHVGpFRUDWLYHV3RXUFHâIDLUHUHWLUH]OHâSDQLHUVXSpULHXUHWâPHWWH]ODâWrWH SXOYpULVDWULFHHQâSODFHFRPPHLQGLTXpVXUOHâGHVVLQ $ILQTXHOHâMHWSXOYpULVpDWWHLJQHWRXWHVOHVâSLqFHVYHXLOOH]UDQJHUOHVâSODTXHVFRPPH OHâPRQWUHODâILJXUHDXPD[LPXPâSODTXHVHWââJULOOHV 1HIDLWHVPDUFKHUOHâODYHYDLVVHOOHTX pTXLSpGXâSDQLHUVXSpULHXURXGHâODâWrWH SXOYpULVDWULFHSRXUSODTXHVjâSkWLVVHULH VHORQOHâPRGqOH *DUDQWLH$48$6723 IU QHYDXWSDVVXUOHVDSSDUHLOVQRQpTXLSpVGHO·$TXD6WRS 2XWUHOHVUHFRXUVHQJDUDQWLHHQYHUVOHYHQGHXUGpFRXODQW GXFRQWUDWGHYHQWHHWRXWUHQRWUHJDUDQWLHDSSDUHLO QRXVHIIHFWXRQVOHUHPSODFHPHQWDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV ls .e &HWWHJDUDQWLHUHVSRQVDELOLWpYDXWSRXUWRXWHODGXUpHGHYLH GHO·DSSDUHLO u 6LXQGpIDXWGHQRWUHV\VWqPH$TXD6WRSGHYDLWSURYRTXHU GHVGpJkWVGHVHDX[QRXVFRPSHQVRQVOHVGRPPDJHV VXELVSDUOHVFRQVRPPDWHXUVSULYpV 3RXUDVVXUHUODVpFXULWpIDFHDXULVTXHGHGpJkWVGHVHDX[ LOIDXWTXHO DSSDUHLOVRLWUDFFRUGpDXVHFWHXUpOHFWULTXH ic em an ua &RQGLWLRQSUpDODEOHSRXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHO·DSSDUHLO pTXLSpGHO·$TXD6WRSGRLWDYRLUpWpSURIHVVLRQQHOOHPHQW LQVWDOOpHWUDFFRUGpFRQIRUPpPHQWjQRWUHQRWLFHG LQVWUXFWLRQV &HFLLQFOXWpJDOHPHQWOHPRQWDJHSURIHVVLRQQHOG·XQHUDOORQJH GHO·$TXD6WRSDFFHVVRLUHG RULJLQH1RWUHJDUDQWLHQHFRXYUH SDVOHVFRQGXLWHVOLJQHVG·DOLPHQWDWLRQRXURELQHWWHULHV GpIHFWXHXVHVMXVTX DXUDFFRUGGHO·$TXD6WRSVXUOHURELQHW G·HDX w w w .d ev $SSDUHLOVpTXLSpVGHO·$TXD6WRSYRXVQ DXUH]SDUGpILQLWLRQ SDVjOHVVXUYHLOOHUSHQGDQWODPDUFKHRXjIHUPHUHQVXLWH OHURELQHWG·HDXSRXUOHVSURWpJHU6HXOHPHQWHQFDV G·DEVHQFHSURORQJpHSH[DYDQWSOXVLHXUVVHPDLQHV GHYDFDQFHVLOIDXGUDUHIHUPHUOHURELQHWG·HDX 6LHPHQV(OHFWURJHUlWH*PE+ &DUO:HU\6WUDH0QFKHQ &RPPDQGHGHUpSDUDWLRQHWFRQVHLOVHQFDVGHGpUDQJHPHQWV % )5 &+ 9RXVWURXYHUH]OHVGRQQpHVGHFRQWDFW SRXUWRXVOHVSD\VGDQVO DQQXDLUHFLMRLQW GXVHUYLFHDSUqVYHQWH ,QWHUQHWZZZVLHPHQVKRPHFRP *9000663830* 9000663830 fr (9104) 640TV ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.