LOEWE Xelos SL 20 Manuel utilisateur

Mode d‘emploi.
■
■
■
233–31669.013
■
TV.
Spheros 20
Xelos SL 20
Mimo 15
Mimo 20
1
LCD_013_RC4_F
1
09.08.2004, 15:50 Uhr
Contenu
Télécommande – fonctions de la TV
3
Commande sur l’appareil
Nettoyez la face intérieure de
la vitre frontale
Façades assorties
4-5
Connexions à l‘arrière de l’appareil
6-7
4
5
Bienvenue
Merci beaucoup
Mise en place
Nettoyage
8
8
8
8
Pour votre sécurité
9
Première mise en service
10-11
Piles – Télécommande
10
Raccordement
10
Mise en marche
10
Préparer la programmation automatique 11
Classement des chaînes
11
Effacement des chaînes
11
Réservation/insertion d‘un emplacement
de programme
11
Utilisation quotidienne
Allumer/éntendre
Affichage de statut
Services de rappel
Changement de chaînes
Liste des chaînes
Réglage du son
Réglage de l’image
Valeurs standard
Sécurité enfants
Incrustations
Fonction télétexte
Mode Radio
12-20
12
12
12
13
13
13-14
15
15
15
16
16-18
19-20
Utilisation d’appareils
supplémentaires
21-26
Branchement et utilisation
d‘appareils audio/vidéo
21
Transmission vidéo par l’entrée
antenne TV
21-22
Branchement d‘un magnétoscope
à l‘aide d‘un câble AV
22-23
Utilisation des appareils vidéo à l‘aide
de la barre de commandes vidéo
23
Menu vidéo et enregistrement
programmé
23-24
Modifier ou effacer la programmation
24
Branchement d‘une caméra TV ou d‘un
caméscope sur les prises
VIDEO IN ou AVS
24-25
Tranmission vidéo par d’autres
numéros de programme
25
Chaînes par décodeur
25
Changement de la télécommande pour
appareil (VCR magnétoscope) ou
lecteur DVD
26
Réglage manuel des chaînes
Que faire lorque...
27
28-29
Accessoires disponibles
30
Index
30
Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques électriques
31
31
31
Code secret
31
Adresses de service
32
2
LCD_013_RC4_F
2
09.08.2004, 15:50 Uhr
Télécommande – fonctions de la TV
Allumer/éteindre – fonctionnement à disposition
Désactivé/activé le son
✳ Affichage VCR ou fonctionnement DVD
Commuter pour commander le magnétoscope
Commuter pour commander le téléviseur
VCR
TV
DVD
Commuter pour commander le lecteur de DVD
Activer/désactiver le menu d'image
T-C
Sans fonction
Activer/désactiver le menu son
DISC-MENU
Mode vidéo avec barre d'outils vidéo activé/désactivé
Sans fonction
Infos programme marche/arrêt
SV
RADIO
000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
Appeler le menu /dans le menu: retour
Télétexte fonctionnement activé/désactivé
SP/LP
IN
XT
FO
TE
P+/P– choisir le programme
en montant ou en descendant
V–/V+ Son + bas/+ fort
Choisir directement le programme
/dans le menu: entrer des chiffres ou des lettres
Appeler la sélection AV
Sans fonction
Affichage du statut activé/désactivé
/dans le menu: faire disparaître le menu
END
U
MEN
Mode radio activé/désactivé
Appeler l'information principale
P+
V–
OK
V+
Vue d'ensemble des programmes
/dans le menu: confirmer
Dans le menu: choisir/régler
P–
Touche rouge: appeler les valeurs normales
Touche verte: Sans fonction
Pour le fonctionnement TV: pas de fonction
Pour le fonctionnement TV: pas de fonction
Pour le fonctionnement TV: pas de fonction
Touche bleue: afficher/masquer sous-titres
Touche jaune: dernier programme
Pour le fonctionnement TV: pas de fonction
Pour le fonctionnement TV: pas de fonction
Pour le fonctionnement TV: pas de fonction
✳ Vous pouvez commuter la télécommande du
téléviseur pour commander les magnétoscopes
et lecteurs DVD Loewe.
En cas de commande en mode VCR ou DVD,
l’affichage (LED) s’éclaire via la touche VCR ou
DVD.
3
LCD_013_RC4_F
3
3
09.08.2004, 15:50 Uhr
Commande sur l‘appareil
Spheros 20
Xelos SL 20
Nettoyez la face intérieure
de la vitre frontale
Afficher le menu/
Dans le menu : sélectionner
Sélection de programme -/+
Dans le menu : régler
Indicateur de veille (rouge)
Indicateur de fonctionnement (vert)
Mise en marche/arrêt
du téléviseur
Commuter en mode Radio/Télévision
De temps en temps, la face intérieure de la vitre
frontale du téléviseur et l’écran à cristaux
liquides doivent également être nettoyés.
Ne retirer la vitre frontale du téléviseur que
lorsque celui-ci est éteint et refroidi. Le cadre
métallique du panneau à cristaux liquides peut
atteindre une température de 60° C !
• Appuyer légèrement sur la vitre et la
déplacer uniformément vers la gauche.
• Faire glisser la vitre vers le haut, faire
basculer la partie supérieure de 10°
environ du téléviseur et retirer la vitre.
Pour nettoyer l’écran à cristaux liquides, utilisez
un produit nettoyant pour plastiques et pour la
vitre, un produit pour vitres en verre.
Remettre en place la vitre frontale :
✟
Veillez à ce que les crochets de la vitre
frontale n’endommagent pas l’écran à cristaux liquides.
• Placez la vitre, par le côté portant les
crochets, en face de la partie avant du
téléviseur et ce, un peu plus près en bas
qu’en haut (env. 10° d’inclinaison). Veillez ici
à ce que la vitre dépasse de 10 mm environ
en haut et soit décalée d’environ 5 mm vers
la gauche.
• Accrochez les deux crochets inférieurs aux
extrémités minces dans les fixations
correspondantes et approchez la partie
supérieure de la vitre du téléviseur.
Pressez alors la vitre légèrement contre la
partie avant du téléviseur.
• Faites glisser ensuite la vitre vers le bas puis
latéralement (vers la droite).
Si besoin est, déplacez la vitre légèrement
vers la gauche ou vers la droite afin de bien
l’aligner sur le téléviseur.
✟
Le cas échéant, vous pouvez corriger la
position de la vitre vers la droite ou vers la
gauche.
4
LCD_013_RC4_F
4
09.08.2004, 15:50 Uhr
Commande sur l‘appareil
Façades assorties
Mimo 15
Mimo 20
Loewe propose pour tous les téléviseurs Mimo
des façades assorties dans les coloris Platine,
Crème, Anthracite, Ocean Blue ou Rouge
Cayenne.
Ainsi, vous avez la possibilité d’adapter votre
téléviseur Mimo à tout moment à votre
décoration.
Démontage de la façade existante :
• Retirez le cache de protection des câbles
équipant le dos de votre appareil en
poussant les deux verrouillages plastiques
simultanément vers le bas (voir flèches,
illustration page 8).
• Retirez les deux vis « Torx TX 10 » du dos de
votre téléviseur.
• Tirez la partie inférieure de la façade vers
vous puis déboîtez celle-ci sur sa partie
supérieure.
Afficher le menu/
Dans le menu : sélectionner
Sélection de programme -/+
Dans le menu : régler
Indicateur de veille (rouge)
Indicateur de fonctionnement (vert)
Mise en marche/arrêt
du téléviseur
Commuter en mode Radio/Télévision
Mise en place de la nouvelle façade :
• Emboîtez la façade au-dessus de l’écran et
appuyez sur la partie inférieure de celle-ci.
• Veillez à introduire tous les nez plastiques
latéraux de la façade dans les 6 fixations
plastiques noires.
• Fixez la façade au dos du téléviseur à l’aide
des deux vis.
• Replacez le cache de protection des câbles.
5
LCD_013_RC4_F
5
09.08.2004, 15:50 Uhr
Connexions à l’arrière de l’appareil
Spheros 20/ Xelos SL 20
Entrée S-vidéo
Prise pour casque
Entrée vidéo
Entrée son
Pour retirer le connecteur,
appuyer sur l’ergot.
Raccord de
l’adaptateur réseau
Prise
Euro-AV
Prise
Prise
d'antenne d'antenne
TV
Radio
Sorties Son
Rouge : droit
Blanc : gauche
6
LCD_013_RC4_F
6
09.08.2004, 15:50 Uhr
Connexions à l’arrière de l’appareil
Mimo 15/ Mimo 20
Retirez le cache de protection des câbles
équipant le dos de votre appareil en poussant
les deux verrouillages plastiques
simultanément vers le bas (voir flèches,
illustration).
Entrée son
(rouge=droit, blanc=gauche)
Entrée vidéo (VHS/8 mm)
Prise pour casque (6,3 mm)
Entrée (S-vidéo/Hi8)
Prise d'antenne Radio
Prise d'antenne TV
Sorties son (rouge=droits, blanc=gauche)
Prise de raccordement pour le magnétoscope, lecteur de DVD (Euro AV)
Raccord de l'adaptateur réseau
7
LCD_013_RC4_F
7
09.08.2004, 15:50 Uhr
Bienvenue
Merci beaucoup
Mise en place
Nettoyage
d’avoir choisi un produit Loewe.
Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi nos clients.
Veillez à ce que les pieds du téléviseur, en raison de son poids, peuvent laisser des traces de
pression sur les meubles en bois mous (p.ex.
épicéa, sapin, pin, etc.) et que des traces peuvent également apparaître lorsque l’appareil
est déplacé par glissement.
Le plastique des pieds de l’appareil contient
des substances plastifiantes qui peuvent attaquer parfois la surface des meubles.
Dans un tel cas, utilisez un support résistant à
la pression de la taille approximative de la
surface d’appui de votre téléviseur.
Pour transporter l’appareil, saisissez-le
uniquement par le boîtier et non par la vitre
La vitre filtrante et l’écran à cristaux liquides
(LCD) placé dessous sont en verre et peuvent se
briser en cas de manipulation brutale. En cas
d’endommagement de l’écran LCD (et non pas
de la vitre en verre) et en présence de fuite
éventuelle de cristaux liquides, utilisez
impérativement des gants de protection pour
enlever l’appareil. En cas de contact de la peau
avec le liquide, nettoyez soigneusement celle-ci
à grande eau.
Remarque
Pendant toute la durée d’utilisation, des erreurs
de pixels peuvent apparaître sur l’écran sous la
forme d’emplacements plus clairs ou plus
sombres; ce phénomène est typique des
affichages LCD. Il ne s’agit pas d’un défaut en
l’occurrence.
Veillez à ce que la lumière vive ou le soleil ne
se réfléchissent pas sur l’écran.
Nettoyez votre téléviseur et la télécommande
uniquement avec un chiffon humide, doux et
propre (sans le moindre produit détergent ni
abrasif).
Utilisez un produit pour vitres pour nettoyer la
vitre frontale. Vaporisez le produit sur toute la
surface de la vitre et essuyez-la avec un chiffon
qui ne peluche pas jusqu’à la disparition de
toute trace.
Nous associons à Loewe les plus grandes exigences de technologie, de design et de convivialité. Cela s’applique aussi bien à la télévision
et à la vidéo qu’aux accessoires.
Cependant, ni la technologie, ni le design ne
doivent être une fin en soi, mais ils doivent
donner à nos clients le plus grand plaisir visuel
et acoustique possible.
Quant au design, nous ne nous sommes pas
non plus laissés influencer par des tendances
de mode à court terme. Car, en fin de compte,
vous avez acquis un appareil de haute qualité
dont vous ne voudrez pas vous lasser en quelques jours.
Au sujet de l’appareil
Nous avons conçu ce téléviseur de telle
manière que vous puissiez l’utiliser facilement à l’aide de menus.
Vous ferez p. ex. apparaître l’Information
Principale à l’aide de la touche INFO de la
télécommande.
La rubrique ”Equipement” affichera les
caractéristiques actuelles d’équipement du
téléviseur.
Concernant l’utilisation du téléviseur, l’index vous permettra d’accéder directement
aux fonctions importantes.
Au sujet de la télécommande
La télécommande vous permet de gérer
trois appareils Loewe : ce téléviseur, ainsi
qu’un magnétoscope Loewe et un lecteur
de DVD Loewe.
Veuillez prendre connaissance et respecter
les avis de sécurité visés à la page
suivante.
8
LCD_013_RC4_F
8
09.08.2004, 15:50 Uhr
Pour votre sécurité
Pour votre sécurité et afin de protéger
votre appareil contre tous les dommages
inutiles, veuillez lire et respecter les
instructions de sécurité suivantes :
• Ce téléviseur est exclusivement destiné à la
réception et la reproduction de signaux
optiques et sonores.
• Ne posez jamais d’objets remplis d’eau,
p. ex. ni de vases ni de bougies allumées sur
l’appareil.
• Cet appareil est conçu pour une utilisation
dans des locaux d’habitation ou de bureau
et ne doit pas être utilisé dans des locaux
présentant un taux élevé d’humidité (p. ex.
salle de bains, sauna) ou de fortes concentrations de poussière (p. ex. ateliers). Si
l’appareil est exceptionnellement utilisé à
l’air libre, veillez à bien le protéger contre
l’humidité (pluie, éclaboussures ou rosée).
Un taux d’humidité et des concentrations de
poussière élevés provoquent l’apparition de
courants de fuite dans l’appareil ce qui peut
provoquer un risque d’électrocution par
contact ou d’incendie.
La garantie du fabricant n’est accordée que
pour l’utilisation dans l’environnement
autorisé visé plus haut.
• Cet appareil doit être raccordé, par
l’intermédiaire du câble d’alimentation/de
l’adaptateur réseau joint, uniquement à un
réseau électrique présentant une tension et
une fréquence identiques à celles indiquées
sur la plaque signalétique de l’appareil. Une
tension incorrecte peut endommager
l’appareil.
• Si l’appareil est transporté d’un environnement froid dans un local chauffé, de la
condensation se formera sur toutes les
parties de l’appareil. L’humididté provoquent l’apparition de courants de fuite dans
l’appareil, ce qui peut provoquer un incendie. Dans ce cas, mettez l’appareil en marche uniquement après une période de réchauffement adaptée (lorsque la condensation a disparu de l’écran).
LCD_013_RC4_F
9
• Comme tout appareil électronique, votre
téléviseur a besoin d’air de refroidissement.
Si l’arrivée de l’air est obturée, cela peut
provoquer un incendie. C’est pourquoi les
orifices d’aération de la paroi arrière de
l’appareil doivent toujours rester libres. Ne
pas poser de journaux ni de linge, même de
petite taille, sur le téléviseur. L’arrivée de
l’air de refroidissement est également
gênée lorsque le téléviseur est posé sur une
couverture ou sur un tapis à poils longs.•
Installez votre appareil de telle sorte qu’il
ne soit pas soumis au rayonnement direct
du soleil ni qu’il ne subisse un réchauffement supplémentaire par radiateur.
• Evitez que des éléments métalliques, des
aiguilles, des trombones, des liquides, de la
cire ou toute autre substance similaire ne
pénètre dans l’appareil par les orifices de
ventilation de la paroi arrière. Ceci
provoque l’apparition de court-circuits dans
l’appareil et représente ainsi un risque
d’incendie. Si toutefois un objet étranger
devait pénétrer à l’intérieur de l’appareil,
coupez celui-ci immédiatement avec le
bouton Marche/Arrêt, retirez le connecteur
réseau de la prise et contacter le service
après-vente.
• Vous ne devez jamais démonter vousmêmes la paroi arrière de votre téléviseur.
L’appareil travaille avec des tensions
électriques élevées qui sont mortelles.
Laissez toujours effectuer les travaux de
réparation et d’entretien sur votre téléviseur
par un technicien agréé.
• Ne laissez pas les enfants jouer à proximité
immédiate du téléviseur ; l’appareil pourrait
être basculé, déplacé ou pourrait tomber de
son support et blesser des personnes.
• Ne pas placer l’appareil à un endroit
pouvant subir des secousses. Les secousses
peuvent provoquer une surcharge des
matériaux.
• Ne jamais laisser fonctionner l’appareil sans
surveillance.
• En cas d’orage, débranchez les prises
d’antenne et d’alimentation électrique. Les
surtensions provoquées par la foudre
peuvent endommager l’appareil tant par
l’intermédiaire du système d’antenne que
par le réseau électrique.
Débranchez également les prises d’antenne
et d’alimentation électrique en cas
d’absence prolongée.
• La prise d’alimentation électrique du
téléviseur doit être facilement accessible
afin de pouvoir mettre l’appareil hors
réseau à tout instant.
• Placez le câble d’alimentation électrique de
telle manière qu’il ne puisse pas être
endommagé. Le câble d’alimentation
électrique ne doit pas être plié ni passer sur
des arêtes vives, ni recevoir de produits
chimiques ; cette dernière recommandation
vaut pour l’ensemble de l’appareil. Un câble
d’alimentation électrique dont l’isolant est
endommagé peut provoquer des
électrocutions et représente un danger
d’incendie.
• Lorsque vous débranchez le connecteur de
la prise, ne tirez pas sur le câble mais sur le
connecteur. Les câbles dans le connecteur
pourraient être endommagés et provoquer
un court-circuit lors du rebranchement.
Entsorgung
Sie haben sich für ein technisch sehr hochwertiges und langlebiges Produkt entschieden. Für
die Entsorgung der Verpackung haben wir
entsprechend den nationalen Verordnungen ein
Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die
die Verpackung vom Fachhändler abholen.
Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton
und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal
geschützt transportiert werden kann.
Zur umweltfreundlichen Entsorgung des TVGerätes sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler.
9
09.08.2004, 15:50 Uhr
Première mise en service
Piles – Télécommande
Raccordement
Pour insérer ou changer les piles, appuyez à
l’endroit marqué d’une flèche, poussez le couvercle du compartiment des piles vers le bas et
retirez-le.
Insérez des piles de type alcalines au manganèse LR 03 (AAA) en respectant la polarité
(position des pôles + et –).
Retirez le cache de protection des câbles
équipant le dos de votre téléviseur en poussant
les deux verrouillages plastiques
simultanément vers le bas (voir flèches de
l’illustration).
+
TV
R
+
Ensuite, remettez le couvercle.
Nota concernant l’élimination des piles :
Les piles fournies avec l’appareil
ne contiennent aucune
substance polluante, telle que le
cadmium, le plomb ou le
mercure.
Conformément à la prescription
nationale sur la récupération et
l’élimination des piles, les piles
usées ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères.
Demandez à votre revendeur
spécialisé.
Régler la télécommande pour la commande
du téléviseur
Appuyez sur la
TV
touche TV.
Vous trouverez la description de la commande
d’autres appareils Loewe à la page 26.
Réseau électrique
Raccordez l’adaptateur réseau à une prise de
courant de 230 V/50–60 Hertz.
Branchez le câble basse tension de l’adaptateur
réseau sur le téléviseur dans la prise ”Raccord
Adaptateur Réseau”.
Posez les câbles en prenant soin de les faire sortir
par le bas. Ouvrez le porte-câble situé sur la
partie inférieure et posez-y les câbles. Une fois la
pose des câbles effectuée, refermez le portecâble.
Réinstallez la protection. Pour ce faire, glissez-la
dans les deux rainures inférieures et rabattez-la
pour l’enclencher sur sa partie supérieure.
Mise en marche
TV
L’affichage de fonctionnement et la commande
de Marche/Arrêt sont regroupés dans un seul
module.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. La diode
verte de fonctionnement s’allume.
R
Antennes
Reliez votre installation d’antenne ou de câble
avec la prise d’antenne VHF/UHF. Raccordez
votre antenne radio ou câble à la prise
d’antenne RADIO.
Après la première mise en marche, la programmation automatique du téléviseur sera lancée.
Vous pouvez répéter la procédure de première
mise en service à tout moment, p. ex. après un
déménagement. Pour cela, appelez ”Information
principale” avec la touche i. Dans le ”Index”,
sélectionnez alors l’option ”Première mise en
service”. Avec OK, vous lancerez alors la
”Première mise en service”.
➝
10
LCD_013_RC4_F
10
09.08.2004, 15:50 Uhr
Première mise en service
Sélection et réglages à l’aide de la
télécommande dans les menus affichés à
l’écran:
La ligne - / fonction actuellement sélectionnée
dans le menu en affichée est bleu.
Dans le bas du menu, les touches d’opération
sont indiquées sous forme d’icônes. Le sens de
sélection possible est indiqué par le remplissage
noir de la (des) pointe(s) des flèches. Si un menu
comporte davantage de possibilités d’opération,
les icônes des touches supplémentaires sont
alors affichées. Ainsi, la touche MENU permet de
retourner au menu précédent et la touche END
de quitter le menu.
Exemple :
Première mise en service
Quelle langue souhaitez-vous
utiliser?
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Cesky
Polski
Português
OK
OK
OK
OK
Effectuez une sélection, puis appuyez
sur OK pour continuer.
Sélectionnez une ligne de menu,
un terme à l’aide des flèches
haut / bas gravées sur l’anneau
de la télécommande...
vous confirmez la sélection avec
OK, vous enregistrez un réglage
ou
vous atteignez le menu suivant.
Les flèches droite/gauche
permettent de sélectionner ou de
modifier les réglages.
Préparer la programmation
automatique
Suivez les menus et effectuez les réglages nécessaires un à un.
• Tout d’abord il faudra sélectionner la langue
du menu pour le téléviseur à l’aide de la
télécommande.
• Un appui sur la touche OK conduit au menu
”Pays d’utilisation”.
Indiquez ici le pays, dans lequel le poste est
utilisé.
• Un appui sur la touche OK conduit au menu
”Recherche automatique des chaînes”.
Indiquez ici le pays, dans lequel le poste est
utilisé.
Recherche et mémorisation des programmes
télévision et radio hertziens ou du câble :
après avoir répondu à toutes les questions posées
par le système de programmation automatique,
les réglages choisis seront affichés.
Pour rechercher et mémoriser les émetteurs, choisissez…
• la ligne ”Effectuer la recherche”.
• Lancez alors la programmation automatique
avec la touche OK.
L’appareil cherche, mémorise et trie toutes les
chaînes reçues par votre installation d’antenne
et affiche ensuite la liste des programmes.
• Appuyez de nouveau sur OK, pour la recherche
des programmes radio.
• Lorsque la liste des programmes radio est
affichée, effacez-la avec la touche END.
Le menu ”Classement” affiche l’aperçu des
chaînes.
Sélectionnez le nom d’une chaîne
OK
que vous souhaitez déplacer.
Appuyez brièvement sur la touche
bleue.
OK
Terminez le déplacement en
appuyant à nouveau brièvement
sur la touche bleue.
Si d’autres chaînes doivent être déplacées, répétez
ces étapes.
Effacement de programmes
Vous pouvez effacer une chaîne de l’aperçu, p. ex.
si elle a été enregistrée deux fois.
OK
Classement des chaînes
OK
M Retour
E Fin
Sélectionnez la ligne
”Chaînes”.
Appellez le menu”Chaînes”
avec OK.
Réservation/insertion d’un
emplacement de
programme
OK
Chaînes
Recherche automatique
Réglez manuellement
Classement
Effacer la bande de chaîne
Entrez/modifiez nom
Chaînes par décodeur
OK
M Retour
E Fin
Sélectionnez le nom de la chaîne
que vous voulez effacer.
Appuyez brièvement sur la touche
rouge.
Toutes les autres chaînes
reculent d’une place.
Vous pouvez modifier l’ordre des chaînes.
Appelez le ”Menu TV” à l’aide
de la touche MENU.
Menu TV
Valeurs standard
Image
Son
Chaînes
Branchements AV
Sécurité enfants
autres ...
Déplacez le nom de la chaîne vers
le numéro de la chaîne souhaitée.
Le nom de la chaîne qui était
inscrit à ce numéro avance d’une
place.
Sélectionnez la ligne
”Classement”.
Sélectionnez un numéro de chaîne.
En appuyant sur la touche jaune,
vous réservez un emplacement.
Toutes les chaînes suivantes
avancent d’une place.
Appellez le menu
”Classement” avec OK.
11
LCD_013_RC4_F
11
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
Affichage de statut
Allumer/étendre
AV
wxyz
RADIO
Si le téléviseur est allumé, vous
pouvez le mettre en veille à l’aide
de la touche bleue marche/arrêt
de la télécommande. La diode
rouge d’indication de veille est
alors allumée.
En mode veille, la puissance
absorbée est inférieure à 3 Watts.
Important, si le voyant vert est
allumé et si l’écran est sombre,
cela signifie que la fonction
”Enregistrement par minuterie“
est active
Pour remettre l’appareil en
marche depuis le mode Veille, il
suffit d’actionner la touche
Marche/Arrêt bleue de la
télécommande ou bien l’une des
touches numérotées (chaînes 0 –
9).
Si vous souhaitez allumer la
radio, appuyez sur la touche pour
le mode Radio.
Dans tous les cas de figure, la
diode verte reste allumée.
L’affichage de fonctionnement et la commande
de Marche/Arrêt sont regroupés dans un seul
module.
Lorsque vous coupez le téléviseur avec la touche
Marche/Arrêt située sur l’appareil, toutes les
diodes lumineuses d’affichage de fonctionnement s’éteignent.
En cas d’absence prolongée, il est recommandé
de retirer également le connecteur de la prise
d’alimentation réseau.
Remarque :
l’appareil ne peut alors plus être mis en marche
avec la télécommande.
Mettre le téléviseur en marche :
si le téléviseur a été coupé avec l’interrupteur
Marche/Arrêt, vous devez d’abord le rallumer
avec ce même interrupteur Marche/Arrêt.
Minuterie
Afficher/escamoter l’affichage de
statut.
Le chiffre du programme, son
nom et le mode son seront incrustés.
En outre, il est possible d’afficher également
l’heure, l’heure de réveil et l’heure d’extinction
de l’appareil. Vous pouvez choisir vous-même
l’assemblage des incrustations : Dans le ”Menu
TV”, appelez ”Affichages à l’écran” via l’option
”Autres”, et indiquez alors les incrustations
souhaitées.
Le point de menu ”Ident. du son” sera activé
uniquement pour un affichage lors d’un
changement de chaîne, ou désactivé.
Lors de la réception d’un émetteur avec télétexte,
l’heure et la date sont réglées automatiquement.
Si l’heure n’était pas exacte, vous pouvez saisir
les données manuellement dans le ”Menu TV”
par ”Autres” ➝ ”Heure et date”.
non 00:00
Mise hors ten. uni.
Mise hors ten. quot.
Alarme occasionnelle
Réveil quotidien (Lun-Ven)
Réveil quotidien (Sam-Dim)
Volume du réveil
END
Services de rappel
OK
M Retour
E Fin
OK
Sélectionnez la fonction correspondante.
OK
Commutez sur le mode ”Entrée
des horaires”
AV
wxyz
OK
Si vous voulez vous faire rappeler un rendez-vous
à un moment précis, p. ex. une seule fois ou
quotidiennement, ou si vous voulez que
l’appareil se coupe une fois ou quotidiennement
à une certaine heure (stand-by), ces fonctions
peuvent être réglées dans le menu ”Services de
rappel”.
Si l’appareil se trouve en mode Veille (standby) et
que vous avez choisi la fonction ”Réveil”, l’appareil s’allumera à l’heure programmée (également
aussi avec un signal sonore si vous l’avez programmé).
Appelez le ”Menu TV” à l’aide de
U
MEN
la touche MENU.
OK
0-9:Entrée
OK
END
Sélectionnez la ligne ”Minuterie”
en passant pas ”Autres”.
Appelez ”Minuterie”.
12
LCD_013_RC4_F
12
09.08.2004, 15:50 Uhr
Entrez à l’aide des touches
numérotées l’heure d’extinction
souhaitée ou l’heure de RDV/
Réveil.
Pour le réveil, vous pouvez
aussi régler un signal sonore.
Sélectionnez la ligne ”Volume
du réveil” et réglez le volume
souhaité.
Si vous ne souhaitez pas de
signal sonore pour le réveil,
entrez alors la valeur 0 pour le
volume du réveil.
Terminez vos réglages.
Utilisation quotidienne
Changement de chaînes
Sélectionnez les chaînes,
précédentes / suivantes.
OK
Changer de chaîne sans télécommande :
avec la touche annulaire située sur la face avant
du téléviseur.
Réglage du son
OK
+ chaîne précédente,
A l’aide des touches numérotées de la
télécommande :
Chaînes à un seul chiffre
AV
Maintenir la touche 0 – 9
enfoncée pendant une seconde, la
wxyz
chaîne change alors
immédiatement.
Ou bien appuyer brièvement sur la
pqrs
touche 0 – 9, la chaîne change
alors au bout de 2 secondes.
long
abc
pqrs
bref long
abc
pqrs
bref bref bref
Chaînes à deux chiffres
Maintenir la deuxième touche
numérotée enfoncée pendant une
seconde, la chaîne change alors
immédiatement.
Ou bien appuyer brièvement sur
les deux touches numérotées, la
chaîne change alors au bout de 2
secondes.
Chaînes à trois chiffres
Appuyer brièvement sur toutes les
touches numérotées, la chaîne
change alors immédiatement.
Il est toujours possible de saisir
chaque chaîne sur trois chiffres, p.
ex. 007 pour 7.
Changement entre deux chaînes :
Avez la touche jaune vous
revenez au dernier chaîne
regardé.
Commande sur l’appareil, sans
télécommande :
– chaîne suivante.
appuyer en haut sur M.
Liste des chaînes
Lors de la sélection de la chaîne, la consultation
de l’aperçu des chaînes peut vous aider. Vous
pourrez alors la sélectionner directement depuis
cet aperçu.
OK
Le menu ”Commande directe sur TV” est alors
Commande direct sur TV
affiché.
25
Volume
Réglage de l'image
Contraste
Couleur
Afficher/quitter la liste des
chaînes avec OK.
Liste des chaînes
197 AVS
198 AV2
199 AV1
0 VIDEO
1 ARD
2 ZDF
3 SAT 1
4 RTL
5 VOX
6 S-RTL
7 N-TV
8 DSF
9 TM3
10 PRO7
OK
Régler le volume (Ceci n’est
possible que si aucun menu n’est
affiché !)
Service
11 RTL2
12 WDR3
13 BR
14 HR
15 N3
16 MDR3
17 KIKA
18 PHOEN
19 ALPHA
20 3SAT
21 EUROS
22 KABEL
23 PREMI
24 MTV
–/+ Modifier
M: Marquer
Appuyez sur MENU jusqu’à ce
que l’option ”Volume” soit
marquée.
+ plus fort
– moins fort
Effectuez une sélect.,
M Retour
puis valider en
appuyant sur OK
E Fin
La chaîne actuelle est marquée
d’un triangle.
OK
Sélectionnez les chaînes, ou...
OK
précédentes / suivantes.
Vous pouvez effectuer d’autres réglages du son
dans le menu ”Son”, p. ex. le volume des
écouteurs, ou alors sélectionner ou régler le son
des écouteurs indépendamment du son des hautparleurs.
Appeler le menu Son
ou via...
U
menu TV.
MEN
Menu TV
OK
Appelez le programme
sélectionné avec OK, la liste des
programmes sera effacée.
Valeurs standard
Image
Son
Chaînes
Branchements AV
Sécurité enfants
autres ...
OK
M Retour
E Fin
➝
13
LCD_013_RC4_F
13
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
OK
OK
Sélectionnez ”Son”
Appelez le menu ”Son”
Menu son
Son par
Mode écoute
Volume
Volume casque
Son haut-parleur
Son casque
autres ...
Stéréo Mono!
M Retour
E Fin
OK
Sélectionner la ligne/fonction.
OK
Modifier la fonction.
”autres” vous permet d’accéder à d’autres
réglages dans le Menu Son :
Menu son
autres ...
Sortie audio AV
Rég. auto. du vol.
Volume maximum
Aigus
Graves
Balance
49
M Retour
E Fin
OK
OK
Sélectionner la
ligne de menu
régler
Ligne ”Son par”
Sélectionnez ”Chaîne hi-fi”, si le son du
téléviseur doit être transmis par une chaîne hifi. Les haut-parleurs du téléviseur sont alors
coupés. Etablissez une connexion entre la
chaîne hi-fi et les prises Cinch ”AUDIO OUT” à
l’arrière du téléviseur.
Ligne ”Volume hi-fi”,
dans la mesure où ”Son par chaîne hi-fi” a été
sélectionné.
Cela vous permet de régler le volume de la
chaîne hi-fi à l’aide de la télécommande du
téléviseur.
Ligne ”Mode écoute”
Vous pouvez ici choisir entre les modes de
reproduction sonore Stéréo, Panoramique ou
Dolby virtuel.
Ligne ”Volume”
Les flèches droite/gauche sur l’anneau vous
permettent de régler le volume des hautparleurs.
Ligne ”Volume casque”
Vous pouvez régler le volume du haut-parleur
avec les flèches de direction droite/gauche sur
l’anneau de commande.
Ligne ”Son haut-parleurs”
Vous pouvez effectuer ici une sélection de son.
Pour une émission en stéréo, vous pouvez
choisir entre une transmission mono ou stéréo.
Pour une transmission à deux sons, vous
pouvez sélectionner la langue principale Son 1
ou Son 2, la langue étrangère. Lors de la
réception d’un émetteur stéréo faible, vous
pouvez passer en mono.
stéréo, il est conseillé de régler sur ”Son 1+2”.
Ainsi vous pourrez sélectionner le Son sur le
magnétoscope au moment de la lecture de
l’enregistrement.
Ligne ”Reg. auto. du vol. (AVC)”
Les flèches droite/gauche sur l’anneau
permettent d’activer ou de désactiver la
correction automatique du volume. Si l’ ”AVC”
est allumée, les différences de volume lors du
passage d’un programme à un autre sont
réduites.
Ligne ”Volume max.”
Le volume réglable des haut-parleurs peut être
limité. Vous évitez ainsi que les enfants mettent
le volume trop fort.
Les flèches droite/gauche de l’anneau
permettent de régler la valeur maximale du
volume.
Ligne ”Aigus”
Les flèches droite/gauche sur l’anneau vous
permettent de relever les aigus (valeurs 1 à 12)
ou de les abaisser (valeurs -1 à - 12).
Ligne ”Graves”
Les flèches droite/gauche sur l’anneau vous
permettent de relever ou d’abaisser les graves
(valeurs 1 à 12 ou -1 à -12).
Ligne ”Son casque”
Si vous recevez une émission à deux sons par le
câble ou par l’antenne de toit, vous pourrez
sélectionner le Son 1 ou le Son 2,
indépendamment du son des haut-parleurs.
Ligne ”Balance”
Réglez la balance à l’aide des flèches droite/
gauche sur l’anneau de telle manière que
l’impression de volume soit identique à droite
et à gauche.
Ligne ”Sortie audio AV”
Si vous avez branché un magnétoscope mono
sur la prise de raccordement Audio/Vidéo (AV1)
du téléviseur, vous pourrez sélectionner le Son
1 (langue principale) ou Son 2 (langue
étrangère) lors de l’enregistrement d’une
émission à deux sons. Pour un magnétoscope
Couper le son
14
LCD_013_RC4_F
14
09.08.2004, 15:50 Uhr
Couper le son lorsque vous
voulez p. ex. tenir une conversation téléphonique.
Pour réactiver le son, appuyez
de nouveau sur la touche.
Utilisation quotidienne
Réglage de l’image
Appeler le menu de l’image
appuyer en haut sur MENU.
Menu image
Contraste
Le menu ”Commande sur l’appareil” est alors affiché.
50
Couleur
Luminosité
Appuyez sur MENU jusqu’à ce
que la ligne ”Réglage de
l’image”, ”Contraste” ou
”Couleur” soit marquée.
Netteté
Nuance
Photo CD
M Retour
E Fin
OK
OK
Sécurité enfants
Réglage de l’image sur le téléviseur :
Sélectionner
la ligne du menu
régler
« Contraste »
Plus l’environnement est clair, plus la valeur de
contraste doit être élevée.
« Couleur »
Basez-vous sur le teint des personnes en
veillant à ce qu’il soit le plus naturel possible.
« Luminosité »
Cette fonction vous permet de régler la
luminosité.
« Netteté »
Cette fonction vous permet de régler la netteté
des contours.
« Nuance »
Cette fonction vous permet de modifier
légèrement la nuance vers le rouge ou le bleu.
« Photo CD »
Lorsque vous regardez les images d’un CD
photo, activez cette fonction pour une netteté
optimale de l’image.
Modifier le réglage avec – ou +
Valeurs standard
Dans le menu ”Valeurs standard”, vous pouvez
mémoriser comme valeurs normales vos propres
réglages personnels pour l’image et le son (c’està-dire le volume sonore, les basses, les aigus, la
balance, réglage de l’image, le contraste,
l’intensité des couleurs), appeler vos valeurs
normales ou la ”Configuration usine”.
Réglez tout d’abord l’image et le son selon vos
propres besoins ou goûts afin de pouvoir les
mémoriser comme valeurs normales.
U
MEN
OK
OK
La sécurité enfants bloque l’utilisation du
téléviseur. Vous pouvez bloquer toutes les
chaînes ou seulement certaines d’entre elles.
Vous pouvez bloquer toutes les chaînes
exceptionnellement, quotidiennement ou pour
une durée déterminée.
Lorsque la sécurité enfants est activée, il vous
est demandé un code secret à la mise sous
tension du poste.
Si le numéro secret n’est pas entré ou s’il est
faux, l’appareil se remet en veille rapidement.
Le voyant rouge s’allume alors à l’avant de
l’appareil.
Activer la sécurité enfants :
U
MEN
OK
Sélectionnez la ligne “Sécurité
enfants”
OK
Confirmez avec OK et...
AV
Affichez le menu TV avec la
touche MENU.
Appelez le Menu TV
saisissez un code secret à 4
chiffres.
wxyz
marquez ensuite ”Valeurs standard”
OK
Confirmez avec OK
appelez alors le menu ”Valeurs
standard”
Souvenez-vous bien de ce code secret ! (Voir
page 31)
OK
OK
marquez ”Mémoriser”
Sauvegarder avec OK.
Dans le menu suivant, vous choisissez si la
sécurité enfants devra être valable pour toutes
les chaînes ou seulement certaines d’entre elles
immédiatement après la coupure du poste ou
pour une durée déterminée.
15
LCD_013_RC4_F
15
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
Sécurité enfants pour certaines chaînes :
Sélectionnez la ligne
Sécurité enfants
“Pour certaines
Pour toutes les chaînes
chaînes”
Pour certaines chaînes
Mod. le code secret
Effacez le code secret
OK
OK
M Retour
E Fin
OK
Apellez le menu.
OK
Sélectionnez la chaîne à bloquer
dans l’aperçu des chaînes affiché.
OK
U
MEN
END
Confirmez avec OK.
Le nom de la chaîne est affiché
en rouge.
De la même manière, vous
pouvez bloquer la chaîne
suivante, etc.
Incrustations
Fonction télétexte
Dans le menu ”Incrustations”, vous pouvez
configurer :
• la durée d’une incrustation sur l’écran, entre 2
et 9 secondes
• la position de l’incrustation, en bas / en haut
• le code d’identification de mode Son lors de la
sélection de chaîne, non / oui
• l’heure dans l’affichage de statut, non / oui
• l’heure de réveil dans l’affichage de statut,
non / oui
• l’heure d’extinction dans l’affichage de statut,
non / oui
Sans frais supplémentaires, le télétexte vous
offre des informations écrites et graphiques.
Celles-ci sont groupées en domaines
comportant des thèmes et des pages.
Certaines pages sont composées de plusieurs
sous-pages, ceci est indiqué en haut à droite
des pages de télétexte, p. ex. 1/3. Vous avez
donc actuellement la première page sur 3 souspages à l’écran. Il existe également des pages
avec des contenus masqués, p. ex. pour des
questions de jeux ou les horaires VPS dans les
chaînes sur télétexte.
U
MEN
Appelez le Menu TV
OK
Par le biais de “Autres...”
Sélectionnez la ligne “Affichages à
l‘écran”
OK
Appellez “Affichages à l‘écran”
Affichages à l'écran
Durée d'affichage
5
Position d'affichage
Ident. du son
Heure
Heure du réveil
H. de la mise hors ten.
Vous revenez au menu “Sécurité
enfants” à l’aide de la touche
MENU.
Dans ce menu, vous pouvez
modifier ou effacer le code secret.
Fonctionnement lorsque la sécurité enfants
est activée :
La sécurité enfant est activée lorsque le
téléviseur a été coupé par la télécommande ou
par l’interrupteur placé sur l’appareil.
Si toutes les chaînes sont bloquées, l’image sera
masquée et le code secret demandé lorsque
l’appareil est rallumé ou que le temps de blocage
est atteint. Une chaîne ne pourra être visionnée
que si le bon code est entré immédiatement,
sinon l’appareil se met en stand-by.
Si certaines chaînes sont bloquées, le code secret
est demandé lorsqu’une telle chaîne est
sélectionnée.
Le télétexte présuppose une bonne réception
télévisuelle, c’est-à-dire pas de bruits de fond
et pas de taches à l’écran.
M Retour
E Fin
Terminer le réglage.
OK
Régler
END
Terminer le réglage
Pour de nombreuses chaînes, le télétexte est
transmis avec le système d’utilisation TOP (p.
ex. en Allemagne) ou avec le système
d’utilisation FLOF à l’étranger.
Ce téléviseur supporte les deux systèmes
d’utilisation.
Etant donné que l’offre télétexte est transmise
en continu page par page, il peut arriver qu’une
page sélectionnée mette un certain temps
avant de s’afficher, et cela malgré une mémoire
des pages.
Utilisation du télétexte :
XT
TE
La page sommaire 100 ou la dernière page de
télétexte consultée apparaît.
Nota pour le “Signal sonore”
Si vous avez réglé sur “Signal sonore oui”, l’écran
affiche lors d’un changement de chaîne le son
reçu par l’émetteur, p. ex. Stéréo, Nicam, Son 1 ou
Son 2.
Afficher les status:
Si aucun menu n’est affiché,
END
appuyer brièvement sur la touche.
AV
wxyz
16
Sélectionner la page de
télétexte, pour cela, saisir le
numéro de page sur 3 chiffres.
Une fois le numéro de page saisie, deux
numéros de page s’affichent. Le premier est
celui de la page sélectionnée, le deuxième
défile jusqu’à ce que le numéro de la page
choisie soit reçu.
16
LCD_013_RC4_F
Allumer/éteindre le télétexte
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
Si vous actionnez en mode Télétexte l’une des
touches rondes de couleur sur la télécommande,
les commandes possibles attribuées à ces touches de couleur seront brièvement affichées pour
quelques secondes en bas de l’image visible.
Avec ces touches de couleur, vous pouvez
feuilleter rapidement un choisir des thèmes.
La touche verte permet de passer
à la page suivante.
La touche rouge permet de
revenir à la page précédente.
Modifier la taille des caractères télétexte :
En appuyant plusieurs fois sur la
wxyz
touche 9.
• une fois, moitié supérieure de
la page
• deux fois, moitié inférieure de
la page
• trois fois, taille normale de la
page
Pages multiples :
Les pages multiples sont composées de plusieurs
sous-pages qui défilent automatiquement. Si vous
voulez tranquillement lire une page, alors...
La touche jaune permet
d’atteindre le domaine indiqué
dans le champ jaune.
La touche bleue permet
d’atteindre le thème indiqué dans
le champ bleu.
IN
FO
OK
1 2 3
ou
Sur de nombreuses pages de
télétexte vous trouverez des
numéros de page à 3 chiffres que
vous pourrez sélectionner
directement.
Visualisez la page avec OK.
Si une page de télétexte
comportant des sous-pages est
reçue, les sous-pages pouvant
être sélectionnées sont affichées,
p. ex. 1 2 3.
OK
Sélectionnez directement la souspage.
Sélectionnez la ligne
“Découvrir”.
OK
Confirmez avec OK.
Le menu Télétexte disparaît. Vous
voyez maintenant tout le contenu
de la page de télétexte.
OK
appuyez sur la touche 0 de la
télécommande.
Sélectionner directement une sous-page :
Nouvelles informations / Dernière minute :
Si vous sélectionnez une page d’informations
éclair, p. ex. 111, à l’aide des touches numérotées,
l’information est incrustée dans le bas de l’écran.
Avec la touche INFO vous
revenez à la page sommaire 100.
Si vous recevez une page de télétexte avec des
sous-pages ou un numéro de page à trois
chiffres, vous verrez apparaître en bas de l’écran
des symboles de commande correspondants :
OK
AV
Ecriture masquée / Découvrir un graphique :
Certaines pages de télétexte contiennent des
informations cachées, p. ex. pour des questions
de jeux ou les horaires VPS dans les horaires des
prochaines émissions.
U
Appelez le “Menu Télétexte”.
MEN
OK
OK
Si cela est proposé, vous pouvez
passer aux autres pages de nouvelles et…
Menu télétexte
Info éclair
Montrer
Sous-page
Format
Jeu de caractères
Enregistrement
autres ...
Activez avec
OK
OK
AV
les visionner avec OK.
Pendant que vous regardez la télévision, vous
pouvez vous faire afficher un nouveau message
A) en appelant le menu Télétexte à l’aide de la
touche MENU,
B) en sélectionnant la ligne “Nouvelles
informations” et
C) en activant la fonction avec OK.
OK
U
MEN
M Retour
E Fin
Le menu est alors masqué et vous n’apercevez
plus que ✳ ✳ en haut à
gauche.
Dans ce mode, le volume
ne peut pas être réglé.
wxyz
Appuyer sur la touche MENU
pendant l’affichage du télétexte
et...
sélectionner la ligne “Sous-page”
dans le menu Télétexte.
Saisissez le numéro de la souspage, p. ex. 0003, le menu
Télétexte disparaît et la souspage est recherchée.
Format :
Dans le menu Télétexte, vous pouvez procéder
dans la ligne ”Format” aux réglages suivants :
OK
U
MEN
Si une information nouvelle est émise, celle-ci
apparaît à l’écran. Répétez les étapes de A à C
pour la prochaine information nouvelle, etc.
”large”, la page Télétexte sera
représenté en mode plein écran ;
”étroit”, la page Télétexte sera
affichée à gauche dans l’image
télévisée, une fois que vous
aurez…
... appuyé sur la touche MENU
ou END.
➝
17
LCD_013_RC4_F
17
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
Changer le jeu de caractères :
Cette fonction permet de convertir le télétexte
aux langues indiquées. Ceci est p. ex.
nécessaire pour le télétexte turc ou polonais.
• Allumez le télétexte à l’aide de la touche
TEXT.
• Appelez le menu Télétexte à l’aide de la
touche MENU.
• Sélectionnez la ligne “Jeu de caractères”.
• Confirmez avec OK.
• Sélectionnez la langue pour le télétexte.
• Confirmez avec OK. Le menu disparaît, la
page de télétexte s’affiche.
Tableau TOP :
Si vous recevez une chaîne TV transmettant le
système d’utilisation de télétexte TOP, vous
pouvez rapidement sélectionner un thème dans
une liste de thèmes contenue dans le tableau
TOP.
• Allumez le télétexte à l’aide de la touche
TEXT.
• Appuyez sur la touche OK.
Dans la mesure où la chaîne transmet TOP,
le tableau TOP est affiché.
Tableau TOP
Wetter
Vorhersage
Städte
Regional
Reisen
Int. Städte
Übersicht
Tagesschau
Wetter
Sport 1
Fußball 1
Sport im TV
TV Guide
ARD heute
ARD morgen
FS-Sendungen
TV Guide
Kultur
Gesellschaft
OK
Sélectionnez une
page et appuyez
sur OK pour la
consulter
M Retour
E Fin
• Sélectionnez un domaine à l’aide des
flèches haut / bas sur l’anneau et...
• si plusieurs thèmes sont proposés dans ce
domaine, vous pouvez rapidement appeler
un thème dans la colonne de droite.
Pages d’aperçu des chaînes :
Pour de nombreuses chaînes, une page
d’aperçu des chaînes est préprogrammée en
usine, la plupart du temps la page 301. Si pour
une chaîne, l’information sur les chaînes est
transmise sous un autre numéro de page, vous
pouvez saisir ce numéro.
• En mode télétexte, appelez le menu
Télétexte à l’aide de la touche MENU.
• Sélectionnez la ligne “Pages d’aperçu” en
passant par “autres...”.
• Confirmez avec OK.
Dans le tableau synoptique “Pages d’aperçu”,
vous trouverez le numéro de page derrière le
nom des chaînes.
Modifier le numéro de page :
Sélectionnez une chaîne à l’aide des flèches
haut / bas ou droite / gauche sur l’anneau.
Saisissez un autre numéro de page à l’aide des
touches numérotées.
Revenez dans le menu Télétexte à l’aide de la
touche MENU.
Pages des sous-titres :
Pour de nombreuses chaînes, une page de soustitres est préprogrammée en usine.
• Sélectionnez la ligne “Pages des soustitres” en passant par “autres...”.
• Confirmez avec OK.
Dans le tableau synoptique “Pages des soustitres”, vous trouverez le numéro de page
derrière le nom des chaînes.
Modifier le numéro de page :
Sélectionnez une chaîne à l’aide des flèches
haut / bas ou droite / gauche sur l’anneau.
Saisissez un autre numéro de page à l’aide des
touches numérotées.
Enregistrement :
La fonction “Enregistrement” vous permet de
reprendre les données d’une émission depuis une
page télétexte d’aperçu des chaînes pour un
enregistrement par le magnétoscope, simplement
en sélectionnant le début de l’émission. Les
données sont alors transmises au menu
“Données Programmation”. Un magnétoscope
Loewe branché sur la prise AV correspondante
(AV=Audio/Vidéo) se mettra sur enregistrement
en temps voulu et coupera à la fin de l’émission.
Pendant l’enregistrement, la diode verte du
téléviseur s’allume.
Reprendre des données d’enregistrement
dans le télétexte :
Le mode télétexte doit être allumé, sinon
appuyez brièvement sur la touche TEXT.
A) Appelez le menu Télétexte à l’aide de la
touche MENU.
B) Sélectionnez la ligne “Enregistrement”.
C) Confirmez avec OK.
La page d’aperçu des chaînes, p. ex. 301, est
recherchée puis affichée.
D) Sélectionnez le début d’une émission à l’aide
des flèches haut / bas sur l’anneau.
Nota
La touche verte permet de passer à la page
suivante de l’aperçu des chaînes, la touche rouge
permet de revenir à la page précédente.
E) Confirmez avec OK. Les données sont
enregistrées.
Pour vérification, le menu “Données
Programmation” est affiché. Vérifiez si la date
et l’heure d’enregistrement sont correctes.
F) Les données sont enregistrées en appuyant
sur la touche OK.
Si vous voulez saisir d’autres données
d’enregistrement, appuyez sur la touche MENU.
La ligne “Enregistrement” est sélectionnée.
Exécutez alors les étapes de C à F.
Remarque : Pour les enregistrements
programmés avec VPS, la fonction Télétexte est
bloquée.
18
LCD_013_RC4_F
18
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
Mode Radio
Votre téléviseur dispose d’un module récepteur
radio pour la gamme FM (Modulation de fréquence).
Lors de la ”Première mise en service”, les stations de radio reçues par l’antenne ou le câble
dans votre logement, seront mémorisées dans
une liste séparée des programmes radio.
Mode Radio marche/arrêt
RADIO
OK
Le menu ”Mode radio” est alors affiché.
1
Rouge : Cette touche vous
permet de couper la fonction
”Coupure de l’image”
ou de la réactiver.
Sélectionner un programme radio :
(également possible en cas d’écran noir)
appuyez sur la touche de la télécommande…
Mode radio:
Jaune : une brève pression sur
cette touche commute sur le
dernier programme écouté.
Le menu vous présente les chiffres de programme et, le cas échéant, le nom de l’émetteur
ou sa fréquence. Si l’émetteur émet un signal
RDS, le type de programme, le titre de l’émission
en cours et d’autres informations seront affichés.
Sur le téléviseur : sur la touche
+ ou –.
DLF
Couper le son lorsque vous
voulez p. ex. tenir une conversation téléphonique.
Pour réactiver le son, appuyez
de nouveau sur la touche.
Sélection des programmes vers
le haut/bas.
Possibilités de réglage dans le menu
Radio :
Heure
10:15:35
Coupure image de l'image dans 20
Secondes
U
Coupure image arrêt
Chaîne précédente
Reproduire les progr.
Pas de type
Bayern 1
wxyz
Sélection directe de programme
avec les touches numérotées.
Dans le mode Radio, appelez
le ”Menu Radio” avec la touche
MENU.
Menu radio
Radio für Bayern
Chaîne
Liste des chaînes OK
Volume
OK
MEN
AV
M Menu
E TV
Son
Programmes radio
Minuterie
Heure et date
Réglage du volume :
OK
Volume fort/bas.
Vous entendez alors le dernier programme radio
choisi.
En mode radio, l’écran sera commuté noir au
bout de 20 secondes car l’appareil se trouvera
alors en mode ”Economie d’énergie”.
Mode radio:
1
Radio für Bayern
Chaîne
Liste des chaînes OK
Volume
M Menu
E TV
Vous pouvez empêcher la
coupure de l’image télévisée en
appuyant brièvement sur la
touche de couleur rouge.
LCD_013_RC4_F
OK
Appeler l’aperçu des programmes radio.
Bleu : une brève pression de
cette touche permet d’entendre
brièvement tous les programmes radio les uns après les
autres. (impossible lorsque
l’écran est noir).
Coupure image marche
Chaîne précédente
Reproduire les progr.
OK
OK
M Retour
E Fin
DLF
Heure
10:15:30
Coupure image arrêt
Pas de type
Bayern 1
Autres possibilités de commande :
19
Arrêter la ”Reproduire les
progr.” en appuyant encore une
fois sur la touche.
Pour de plus amples réglages du son dans
mode Radio, appelez le menu ”Son” :
OK
sélectionnez la ligne ”Son”.
OK
appelez le menu Son.
➝
19
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation quotidienne
Menu son
OK
Son par
Mode écoute
Volume
Volume casque
Son haut-parleur
Son casque
autres ...
OK
Sélectionnez la ligne
”Trier”.
OK
Avec OK, vous appelez
alors le menu ”Trier”.
Stéréo Mono!
M Retour
E Fin
Appuyez sur la touche OK.
Réserver/Insérer une place de programme :
Sélectionnez un chiffre de
programme.
OK
En appuyant sur la touche jaune,
vous réservez cet emplacement.
Tous les autres programmes sont
alors déplacés d’un cran vers
l’avant.
L’aperçu des programmes sera alors affiché.
OK
Menu son
autres ...
Sortie audio AV
Rég. auto. du vol.
Volume maximum
Aigus
Graves
Balance
OK
49
Appuyez brièvement sur la
touche bleue.
Dans ce menu, vous pouvez procéder aux réglages du son pour le mode Radio, de la même
manière que décrit à la page 14 pour le mode
Télévision.
Trier un programme radio :
vous pouvez modifier la suite des programmes.
Dans ”Menu Radio”, sélectionnez la ligne
”Programmes radio”.
Menu radio
Son
Programmes radio
Minuterie
Heure et date
OK
Effacer un secteur de programme :
OK
M Retour
E Fin
OK
Choisissez le nom de la station
radio que vous souhaitez déplacer dans la liste.
M Retour
E Fin
OK
Déplacez le nom de programme
vers le chiffre de programme
voulu. Le nom de programme
qui se trouvait attribué à ce
chiffre se déplace d’un cran.
Pour terminer le déplacement
de programmes, appuyez brièvement de nouveau sur la touche bleue.
Si vous souhaitez déplacer d’autres programmes, répétez les différentes étapes de cette
procédure.
Effacer les programmes :
vous pouvez effacer un programme de l’aperçu
des programmes p. ex. lorsqu’il a été mémorisé
deux fois.
Choisissez le nom de la station
radio que vous souhaitez effaOK
cer.
Appuyez brièvement sur la
touche rouge. Tous les autres
programmes sont alors déplacés d’un cran.
20
En appuyant sur la touche OK,
vous marquez en bleu le chiffre/
nom de programme.
OK
OK
Sélectionnez un chiffre de programme pour la fin du secteur.
OK
En appuyant sur la touche OK,
vous confirmez l’effacement du
secteur de programme marqué.
Services de rappel
En mode Radio également, vous pouvez recevoir à
une heure précise le rappel d‘un rendez-vous avec
un signal sonore. Une fois ou quotidiennement.
Vous pouvez également faire en sorte de couper
l‘appareil à une heure programmée.
U
MEN
OK
20
LCD_013_RC4_F
sélectionnez un chiffre de
programme pour le début du
secteur.
09.08.2004, 15:50 Uhr
Dans le mode Radio, appelez le
“Menu Radio“ avec la touche
MENU et choissez alors la ligne
“Minuterie“.
Sélectionnez la foction
correspondante.
Commande : comme décrit à la
page 12.
Utilisation d’appareils supplémentaires
Branchement et utilisation
d’appareils audio/vidéo
Vous trouverez d’autres prises de raccordement
pour divers appareils à l’arrière du téléviseur.
Vous pouvez brancher : des magnétoscopes et
des camescopes des systèmes VHS, 8 mm Vidéo,
SVHS et Hi8, des décodeurs de chaînes payantes,
une boîte SET-TOP, un récepteur satellite, une
caméra vidéo, et beaucoup d’autres choses.
Branchement d’un casque :
à la face arrière de l’appareil, sur le côté, vous
trouverez les prises pour casque pour fiche stéréo
Jack 3,5 mm. Utilisez un casque présentant une
impédance égale ou supérieure à 32 Ohms.
Branchement d’un amplificateur/d’une
chaîne hi-fi :
• Numéro de chaîne 197 pour les prises AVS
• Numéro de chaîne 198 pour “VIDEO IN“
(V IN)
• Numéro de chaîne 199 pour AV1/RVB (RGB)
Par principe, vous pouvez brancher tout
magnétoscope sur le téléviseur.
Cependant, les magnétoscopes Loewe ne sont
pas seulement adaptés du point de vue design,
mais également du point de vue technique au
téléviseur. Ainsi, vous pouvez utiliser le
magnétoscope et le téléviseur avec une seule
télécommande.
Branchement d’un magnétoscope sur
l’entrée antenne TV VHF/UHF :
Inconvénients de ce mode de branchement :
• Une qualité d’image et de son inférieure lors
de la lecture.
Transmission vidéo par
l’entrée antenne TV
Pour la transmission vidéo, le chaîne zéro du
téléviseur est préprogrammée avec les données
suivantes :
– Zone
UHF
– Canal
E 36
– Fréquence
591,25 MHz
– Norme
B/G
– Norme couleur
Automatique
A) Sélectionnez le chaîne zéro sur le téléviseur.
B) Allumez le magnétoscope.
C) Réglez l’image test sur le magnétoscope ou
insérez une cassette enregistrée et
sélectionnez lecture.
Si l’émetteur du magnétoscope est également
réglé sur le canal 36 (cas normal), vous devriez
maintenant avoir l’image et le son.
Mimo
TV
RF-IN
VCR
RF-OUT
Mimo
HiFi
FM INPUT
75 OHMS
REMOTE
IN
OUT
FUSE TYPE: T3.15 A
INPUT: 230V~ 50/60 Hz
POWER CONSUMPTION: 500VA MAX.
IN
OUT
L
POWER
PRE
OUT - TAPE 2 - IN
R
R
OUT - TAPE 1 - IN
L
AUX 1
CD
TUNER
AUX 2
L
L
L
R
R
R
RIGHT SPEAKERS LEFT
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
REFER TO
MANUAL
Dans le “Menu Son” vous pouvez effectuer les
réglages nécessaires pour la transmission du son
du téléviseur par la chaîne hi-fi.
Branchement d’appareils vidéo :
Pour la transmission d’appareils vidéo, tels que
magnétoscopes, lecteurs DVD ou camescopes, les
numéros de chaînes 197 à 199 sont
préprogrammés et attribués aux prises AV de
raccordement AV1, AVS, VIDEO IN.
VCR
(1)
ARIAL
RF–OUT
(2)
• Pas de retransmission du son en stéréo.
• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction de
programmation du téléviseur.
Si vous ne recevez pas correctement voire pas
du tout l’image et le son, le magnétoscope
émet sur un canal différent ; fourchette de
canaux possibles UHF 30 à 39.
Soit vous réglez le canal émetteur 36 sur le
magnétoscope, vous trouverez les détails de
cette opération dans le mode d’emploi du
magnétoscope, soit...
vous recherchez et enregistrez le canal
émetteur sur le téléviseur.
A) Vous avez sélectionné le chaîne numéro 0,
puis...
B) vous appuyez sur la touche M, le “Menu
TV” est affiché.
C) Sélectionnez la ligne “Chaînes”.
D) Confirmez avec OK.
E) Dans le menu “Chaînes”, sélectionnez la
ligne “Réglez manuellement”.
F) Confirmez avec OK.
G) Dans ce menu, sélectionnez la ligne
“Canal”.
H) A l’aide des touches numérotées, réglez le
canal E30.
➝
21
LCD_013_RC4_F
21
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation d’appareils supplémentaires
Menu TV
Valeurs standard
Image
Son
Chaînes
Branchements AV
Sécurité enfants
autres ...
OK
Branchement d’un
magnétoscope à l’aide
d’un câble AV
• La possibilité d’allumer/d’éteindre le
magnétoscope Loewe pour des
enregistrements à l’aide de la fonction
programmation du téléviseur.
Branchez un magnétoscope à l’aide d’un câble
AV (câble SCART) sur la prise AV.
Régler le type de signal vidéo :
Ce réglage dépend du magnétoscope ou de
l’appareil vidéo branché et peut être effectué
dans le menu “Branchements AV”.
Le menu “Branchements AV” peut être appelé
par “Information principale” ou par le “Menu
TV”.
A) Appuyez sur la touche i pour appeler
“Information principale”.
B) Sélectionnez la ligne “Branchements AV”.
C) Confirmez avec OK.
M Retour
E Fin
I) Retirez le câble d’antenne (1) de l’entrée
antenne du magnétoscope “RF in”.
K) Démarrez la recherche en appuyant sur la
touche bleue. La recherche s’arrête dès que
l’émetteur du magnétoscope a été trouvé.
L) Appuyez sur la touche rouge pour
enregistrer.
Dans l’aperçu des chaînes qui s’affiche, la
chaîne zéro (VIDEO) devrait alors être
marquée en bleu.
Mimo
Branchements AV
Sur AV1 (chaîne 199)
Sur VIN (chaîne 198)
Sur AVS (chaîne 197)
Chaînes par d´codeur
Pour les chaînes 1 à 196
TV
RF-IN
VCR
RF-OUT
OK
M Retour
E Fin
Mimo
D) Sélectionnez le branchement AV sur lequel
l’appareil vidéo est raccordé, p. ex. “AV“
(Chaîne 199).
Sur AV1 (chaîne 199)
VCR
(1)
ARIAL
RF–OUT
VCR
TV
RF-IN
(2)
Appareil(s) standard:
Autom. -VHS/SVHS
VHS/8mm ..............
SVHS/Hi8 ..............
Autom. -FBAS/YC .
FBAS .....................
YC .........................
magnéto., camé.
magnéto., camé.
magnéto., camé.
DVD, SAT, Déc.
DVD, SAT, Déc.
DVD, SAT, Déc.
RF-OUT
M) Appuyez à nouveau sur la touche rouge,
l’émetteur du magnétoscope est alors
enregistré.
N) Rebranchez alors le câble d’antenne (1) sur
l’entrée antenne du magnétoscope “RF in”.
OK
Avantages de ce type de branchement :
• Une meilleure transmission de l’image et du
son.
• La retransmission du son en stéréo est
possible.
• Lors d’enregistrements à deux sons, on peut
sélectionner le son 1 ou le son 2.
• Un magnétoscope Loewe recouvert peut être
géré avec la télécommande du téléviseur.
22
Effectuez une sélection, puis appuyez M Retour
sur OK pour
E Fin
E) Sélectionnez le type de signal pour
l’appareil vidéo raccordé.
22
LCD_013_RC4_F
Signal:
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation d’appareils supplémentaires
Utilisation des appareils
vidéo à l’aide de la barre
de commandes vidéo
Par le biais d’un barre de commande vidéo
pouvant être affichée sur l’écran, il est possible
de raccorder un magnétoscope Loewe équipé du
système Digital Link qui est connecté à la prise
AV1.
■
▼
▼
AUX
▼
▼
AV1
▼
Afficher/masquer la barre de
commandes vidéo.
❚❚
●
OK
Sélectionner la fonction.
Menu vidéo et enregistrement programmé
Faire exécuter la fonction
choisie avec OK.
Pour enregistrer des chaînes TV à l’aide du
magnétoscope, vous pouvez transmettre les
données d’enregistrement du télétexte dans le
menu “Enregistrement programmé” ou les
saisir manuellement.
Allumer/éteindre l’appareil
vidéo.
AUX
Affichez la barre de commandes
vidéo.
Sélectionner la prise AV sur le
magnétoscope.
U
MEN
Rembobinage ou recherche
arrière.
Arrêt (STOP)
▼
■
Lecture (PLAY)
▼
▼
F) Confirmez votre réglage avec OK.
G) En règle générale, vous sélectionnerez
“Automatique” dans le sous-menu “Norme”.
Si la norme n’était pas reconnue
automatiquement, sélectionnez la norme
relative à l’appareil.
H) Confirmez votre réglage avec OK.
I ) Terminez les réglages avec la touche END.
OK
▼
▼
Nota
Si vous réglez p. ex. “Automatique -VHS/SVHS”,
en temps normal, le type de signal de l’appareil
vidéo raccordé est reconnu lors de la lecture et
réglé automatiquement pour la prise AV utilisée.
Si un enregistrement couleur devait être transmis
par un appareil vidéo en noir et blanc, il se
pourrait que le type de signal n’ait pas été
reconnu. Dans ce cas, réglez le type de signal
correspondant, p. ex. VHS/8 mm ou SVHS/Hi8 etc.
Certains appareils vidéo, p. ex. les décodeurs des
chaînes payantes ou les consoles de jeux vidéo
émettent des signaux RVB (rouge, vert, bleu). Un
tel appareil vidéo devra exclusivement être
branché sur la prise AV1 !
Avance rapide ou recherche
avant
❚❚
Pause/arrêt image
●
Affichez le menu vidéo.
Menú Video
Enregistrement par minuterie
Modification de la minuterie
Effacez la minuterie
Branchements AV
OK
OK
Enregistrement : La chaîne
sélectionnée à cet instant est
enregistrée.
Remarque
Vous ne pouvez pas alors commuter sur une
autre chaîne TV (le programme est verrouillé).
Vous ne pourrez pas non plus recevoir le Télétexte du programme actuellement choisi.
C’est uniquement après l’arrêt de l’enregistrement que le verrouillage sera supprimé et qu’il
sera possible de choisir une autre chaîne.
OK
M Retour
E Fin
Sélectionnez la ligne
“Enregistrement par minuterie”
et...
Confirmez avec OK.
Si vous sélectionnez la ligne
“Par télétexte (VPT)” et que
vous confirmez avec OK, un
aperçu des chaînes est affiché.
OK
Dans cet aperçu, vous
sélectionnerez le chaîne que
vous souhaitez enregistrer.
OK
Sélectionnez la colonne.
STOP
▼
Remarque
Avec ce bandeau de commande, il ne sera pas
possible de commander un lecteur DVD raccordé.
23
LCD_013_RC4_F
23
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation d’appareils supplémentaires
OK
En appuyant sur la touche OK la
page télétexte des prochaines
émissions est recherchée.
La touche verte vous permet de
passer à la page suivante et la
rouge de revenir à la page
précédente.
OK
OK
OK
Sélectionnez l’heure de début à
l’aide des flèches haut / bas.
En appuyant sur la touche OK,
les données programmées sont
affichées pour vérification.
Vous pouvez les modifier, p. ex.
sélectionner la prise AV 1 ou 2,
puis...
transmettre les données dans la
Programmation en appuyant sur
la touche OK.
Il est possible de programmer
jusqu’à 4 enregistrements avec la
Programmation.
Attention !
Veillez à ce que la date et l’heure soient
correctement réglées sur le téléviseur.
L’heure de début et de fin d’une émission peut
changer, c’est pourquoi vous devrez utiliser les
horaires VPS en sélectionnant “VPS oui” dans le
menu “Données Programmation”.
Si des enregistrements sont programmés avec
l’horloge, le téléviseur ne doit en aucun cas être
éteint au moyen de l’interrupteur marche/arrêt
monté sur l’appareil.
Si vous commutez le téléviseur en mode veille à
l’aide de la télécommande, il commutera
automatiquement, pour les enregistrements
programmés par VPS, env. 1 heure avant le
démarrage de l’enregistrement sur la chaîne
correspondante ainsi qu’en mode Minuterie,
c’est-à-dire que la diode verte situé sur l’avant
du téléviseur s’allume. Commutez également le
magnétoscope en mode veille, c’est-à-dire que
seule l’heure sera affichée.
Saisir les données Programmation
“manuellement” :
.
• Appuyez sur la touche
• Appelez le menu vidéo avec la touche
MENU.
• Sélectionnez la ligne “Enregistrement par
programmé”.
• Confirmez avec OK.
• Sélectionnez la ligne “Manuellement”.
• Confirmez avec OK.
• Sélectionnez le chaîne à enregistrer dans
l’aperçu.
• Confirmez avec OK.
• Vérifiez les données de la Programmation,
telles que prise AV, VPS oui ou non, date.
• Entrez l’heure de début et de fin.
• Confirmez avec OK. Les données de la
Programmation sont alors enregistrées.
• Quittez le menu à l’aide de la touche END.
Modifier ou effacer la
Programmation
• Appuyez sur la touche
.
• Appelez le menu vidéo avec la touche
MENU.
• Sélectionnez la ligne “Modification de la
Minuterie”.
• Confirmez avec OK.
• Sélectionnez la Programmation à modifier.
• Confirmez avec OK.
• Effectuez la correction.
• Confirmez avec OK. Les nouvelles données
de la Programmation sont enregistrées.
Si vous souhaitez effacer des données de la
Programmation, sélectionnez la ligne “Effacer
Programmation” dans le menu vidéo.
Sélectionnez la Programmation à effacer et
confirmez l’effacement avec OK.
Branchement d’une caméra
TV ou d’un caméscope sur
les prises AVS ou VIDEO IN
Extrait d’illustration : arrière du téléviseur
Spheros 20/Xelos SL 20
3
2
1
Extrait d’illustration : arrière du téléviseur
Mimo 15
1
2
3
1= Cable audio pour son stéréo.
2= Câble vidéo pour le signal VHS / 8 mm.
Rouge=canal droit, Blanche=canal gauche
3=par le biais de la connexion AVS pour le
signal SVHS / Hi8.
24
LCD_013_RC4_F
24
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation d’appareils supplémentaires
Transmission de l’image et du son par la
prise AVS à l’avant de l’appareil :
Sélectionnez le chaîne numéro 197. Celle-ci est
préprogrammée pour la transmission vidéo et
audio, p. ex. en provenance d’un camescope.
Marquer les chaînes par décodeur :
A) Appuyez sur la touche INFO pour appeler l’
“Information importantes”.
Informations importantes
Recherche automatique des chaîne
Branchements AV
Index
Équipement
Sur la prise Cinch “VIDEO IN” , vous pouvez
alimenter le signal vidéo d’un VHS ou d’un
caméscope 8 mm. Dans ce cas, sélectionnez le
numéro de chaîne 198.
L’enregistrement de “VIDEO IN ou AVS” vers
“AV1” n’est pas possible!
Remarque
Vous pouvez p. ex., dans le menu
„Branchements AV – Sur AV1…“ définir et
mémoriser le standard vidéo – p. ex. VHS/8mm
ou SVHS/Hi8, ainsi que la norme couleur,
p. ex. PAL, etc., pour le numéro de programme
correspondant.
Transmission vidéo par
d’autres numéros de
chaîne
Vous pouvez également utiliser tout autre
numéro de chaîne pour la transmission vidéo, à
condition que l’appareil vidéo raccordé à une
prise AV émette une tension d’enclenchement
au téléviseur et que cette “Tension
d’enclenchement AV1” soit autorisée dans le
menu “Branchements AV” – par “Pour Chaînes
1 ... 196”.
Si vous mettez l’appareil vidéo en lecture, la
chaîne TV est coupée et la vidéo est transmise.
Chaînes par décodeur
Les chaînes TV codées, p. ex.
Première etc., devront être signalées comme
chaînes à décodeur.
OK
B) Sélectionnez la ligne “Branchements AV”.
C) Confirmez avec OK.
D) Dans ce menu, sélectionnez la ligne
“Chaînes par décodeur”.
E) Confirmez avec OK.
F) Sélectionnez la ligne “Pour de branché sur
AV”, lorsque le décodeur pour chaîne
payante est raccordé sur la prise.
Nota
Pour certaines chaînes payantes, l’image et
le son sont codés. Dans ce cas, les deux
signaux devront être décodés par le
décodeur et être transmis au magnétoscope
et au téléviseur.
G) Dans l’aperçu des chaînes par décodeur,
sélectionnez la chaîne codée.
H) Confirmez avec OK. Le numéro et le nom de
la chaîne sont maintenant marqués en bleu.
I) Revenez en arrière dans le menu en
appuyant sur la touche MENU.
J) Sélectionnez la ligne “Son de la prise AV” et
réglez sur “Dec.” à l’aide des flèches droite/
gauche de la télécommande. Si le son n’est
codé que par moments, réglez sur “Auto.”.
S’il n’est jamais codé, réglez sur “TV”.
TV
RF-IN
VCR
RF-OUT
Pay TVDecoder
Mimo
TV
RF-IN
M Retour
E Fin
VCR
RF-OUT
Pay TVDecoder
Pour programmer d’autres chaînes payantes,
répétez les étapes F à H.
Connectez le magnétoscope (VCR) et le Pay
TV-Decoder ou un SETTOP-BOX pour télévision
numérique comme indiqué sur le schéma de
connexions.
25
LCD_013_RC4_F
25
09.08.2004, 15:50 Uhr
Utilisation d’appareils supplémentaires
Commander directement le magnétoscope
et le lecteur DVD Loewe
Vous pouvez commuter la télécommande du
téléviseur pour commander les magnétoscopes
et lecteurs DVD Loewe. Vous pouvez commander
ces appareils directement ou, lorsqu’ils sont
montés de manière cachée, via le téléviseur.
Dans ce cas, la fonction « Digital Link » doit être
activée sur le magnétosocope et sur le lecteur
DVD.
Fonctions pour magnétoscope Loewe
Activé/désactivé le son
Mise en marche
/Arrêt en mode veille
Commande du magnétoscope
Commande du téléviseur
VCR
TV
Afficher/escamoter
la liste Minuterie
DVD
T-C
DISC-MENU
Programmation ShowView
Commutation
Long Play/Standard Play
Appeler la sélection AV (TV)
Appelez le menu
Magnétoscope
P+/P– Sélection des
programmes haut/bas
Lecture arrière
/dans le menu: sélectionner/régler
V–/V+ Son + bas/+ fort
Sélectionner l’appareil à commander :
pour magnétoscope :
VCR
Appuyer sur la touche VCR,
l’affichage situé au-dessus
s’allume pendant env. 5 s.
Appuyer sur la touche DVD,
DVD
l’affichage situé au-dessus
s’allume pendant env. 5 s.
Revenir à la commande du
TV
téléviseur Loewe : Appuyez sur la
touche TV.
En cas de commande en mode VCR ou DVD,
l’affichage (LED) s’éclaire via la touche VCR ou
DVD.
SV
SP/LP
RADIO
000
abc
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
END
U
MEN
IN
T
X
TE
FO
Commande du lecteur DVD
Choisir la source
d’image et de son
Choisir le son/sélection de la
langue de l’émetteur
Remise à zéro
du compteur
Sélectionner directement
une chaîne
/dans le menu:
entrez des chiffres
Réglage du format
de l'image (TV)
Affichage de statut
dans le menu:
occultez le menu
Affichage de statut
P+
V—
/Réglage manuel
de la piste
/dans le menu:
choisir la position
OK
P—
V+
Ralenti avant
/dans le menu:
sélectionner/régler
Appelez l’aperçu
des chaînes
/dans le menu:
appeler/confirmer
Avance rapide
/recherche vers l’avant
Lancer la lecture
Rembobinage arrière
/recherche vers l’arrière
Démarrer l’enregistrement
Pause (arrêt sur image)
/Avance image-par-image
Fonctions pour lecteurs DVD Loewe
En mode DVD, il est possible de commander les
lecteurs de DVD suivants : Xemix 6122DO,
8122DA und 6222PS.
En mode VCR, il est possible de commander les
magnétoscopes suivants : ViewVision 8106H,
8136H, 8176H, 6306H, 6336H, 6376H, 6396H,
4306H, 4376H, 2102M, 2302M, 4206, 4236,
4276.
Pour tous les autres appareils Loewe listés,
veuillez utiliser alors la télécommande originelle
de l’appareil ou le bandeau de commande vidéo.
Mise en marche/arrêt
en veille
Activé/désactivé le son
Commande du magnétoscope
Commande du téléviseur
Commande du lecteur DVD
DVD
T-C
Placer une marque
Barre de menus activée;
sélection position caméra active
Environnement de commande
du DVD inséré
Appeler la sélection AV (TV)
DISC-MENU
SV
RADIO
000
def
ghi
jkl
mno
pqrs
tuv
wxyz
EPG
AV
PIP
Menu DVD activé ;
dans le menu: fermer le menu
Environnement de commande
du DVD inséré
SP/LP
abc
END
U
MEN
IN
XT
FO
TE
P+
V–/V+ Son + bas/+ fort
V—
OK
dans le menu:
sélectionner
P—
Début de chapitre ou
chapitre précédent
/Recherche vers l’arrière
Sélection de chapitre
active
Barre de menus activée;
Répétition active
Barre de menus activée;
Zoom active
Choisir un chapitre
dans le menu :
Entrée de chiffres
Réglage du format
de l'image (TV)
Affichage de statut activée;
dans le menu:
fermer le menu
Barre de menu activée,
fonction précédente active;
dans le menu:
Info marche/arrêt
V+
Aperçu des titres/chapitres;
dans le menu:
Confirmation de la
sélection de menu
Chapitre suivant
/Recherche vers l’avant
Lecture
Arrêt du défilement
Pause
/Arrêt sur image, ralenti
26
LCD_013_RC4_F
VCR
TV
26
09.08.2004, 15:50 Uhr
Stop
Réglage manuel des chaînes
Réglage manuel
Ce menu vous permet de modifier
ultérieurement des chaînes déjà enregistrés ou
d’en rechercher d’autres, de les insérer dans
l’aperçu de chaînes et de les enregistrer. A
condition que vous connaissiez les modalités
de transmission des émetteurs.
Vous pourrez exécuter les fonctions
suivantes :
1. Sélectionner la zone de réception du
téléviseur.
2. Régler le numéro du canal.
3. Saisir directement la fréquence pour un
émetteur.
4. Saisir le nom de la chaîne.
5. Sélectionner la norme TV
6. Sélectionner la norme couleur.
Appeler le menu “Réglage manuel” :
U
MEN
OK
Appuyer sur la touche.
Sélectionner la ligne “Chaînes”.
OK
Confirmer avec OK.
OK
Sélectionner la ligne “Réglez
manuellement”.
OK
Confirmer avec OK.
OK
Sélectionnez la “Zone” dans
laquelle un émetteur doit être
recherché.
En appuyant sur la touche
bleue, vous pouvez également
démarrer une recherche
automatique du canal ou de la
fréquence.
Lorsqu’un émetteur est trouvé, la recherche
s’arrête.
Il est à noter que seuls des émetteurs
correspondant à la “Norme TV” choisie, p. ex.
B/G, seront affichés correctement.
Si vous souhaitez rechercher des émetteurs
correspondant à une autre norme TV, vous
devrez d’abord régler la norme TV
correspondante et entrer automatique pour
“Norme couleur”, ou régler la norme couleur,
puis démarrer la recherche automatique.
Si l’émetteur transmet également le télétexte,
le nom de la chaîne est affiché
automatiquement.
Enregistrer les réglages :
Appuyez sur la touche rouge.
Vous obtenez l’aperçu des
chaînes. Une chaîne ou un
numéro de chaîne est marqué
en bleu.
Vous avez deux possibilités pour
l’enregistrement :
1. Vous avez modifié les réglages d’une chaîne
déjà enregistrée, alors vous “effacer” les
anciens réglages en appuyant sur la touche
rouge.
2. Vous pouvez “insérer” la chaîne dans la
liste des chaînes en appuyant sur la touche
jaune.
END
OK
Masquer l’aperçu des chaînes.
Nota concernant les normes TV
Lorsque l’emplacement de l’appareil est indiqué
pour la recherche automatique d’émetteurs, la
norme TV usuelle pour ce pays est réglée
automatiquement.
Si vous pouvez également capter des émetteurs
d’autres pays, il faudra éventuellement
sélectionner la bonne norme dans le menu
“Réglez manuellement” dans “Norme TV”.
Sélectionnez une norme TV et confirmez avec
OK, la norme couleur correspondante sera
attribuée automatiquement. Si l’image couleur
n’est pas affichée parfaitement, il faudra régler
la norme couleur manuellement.
Norme
Pays
PAL-B/G
D, DK, S, NL, A, I, E, P, N, B, etc.
SECAM-L
France
SECAM-B/G
Grèce, Liban, Tunisie
SECAM-D/K
Russie, Hongrie
PAL-D/K
CR, SR, Hongrie, Chine, Pologne
NTSC-M
Japon, USA, émetteurs
militaires US en Europe
PAL-I
GB, Irlande, Afrique du Sud
PAL-M
PAL / 60 Hz
PAL-N
Argentine
Norme Couleur
PAL
SECAM
NTSC-V
Norme spéciale pour
magnétoscopes NTSC avec
une fréquence de la
couleur de 4,43 MHz.
PAL-V
Norme pour
magnétoscopes PAL/60Hz
Sélectionnez la ligne “Canal”
ou...
“Fréquence” et...
AV
wxyz
saisissez les chiffres s’ils sont
connus.
27
LCD_013_RC4_F
27
09.08.2004, 15:50 Uhr
Que faire lorsque...
Problèmes
Cause possible
Solution
Dans le Menu TV il manque la commande
“Chaînes” et dans l’Information importantes la
commande “Recherche automatique des
Chaînes”
a) La sécurité enfants est activée. Si ces menus
étaient disponibles, les enfants pourraient
quand même visionner ces chaînes.
b) Un enregistrement programmé est en cours.
Désactiver la sécurité enfants relative aux
chaînes : Dans le Menu TV – Sécurité enfants –
désactiver la sécurité enfants.
La commande du magnétoscope Loewe par la
barre de commandes vidéo et la
Programmation ne fonctionnent pas ou pas
correctement.
a) La fonction Lien Digital n’est pas activée ou
pas possible sur le magnétoscope.
a) Activer le Lien Digital sur le magnétoscope
(voir le mode d’emploi du magnétoscope,
pour des magnétoscopes récents dans
Menu sous “Réglages”)
b) Brancher le câble AV.
b) Le câble AV n’est pas branché.
Problèmes généraux lors du branchement
d’appareils externes sur une entrée AV
a) Absence de câble audio/vidéo ou un câble
audio/vidéo incorrect raccordé sur l’une des
prises AV.
a) Dans “Information importantes” sous
“Branchements AV”, comparer le raccord
AV indiqué avec le raccordement réel de
l’appareil et le sélectionner à nouveau, le
cas échéant.
b) La norme AV est mal réglée.
b) Régler la norme en fonction de l’appareil
vidéo.
c) Le signal AV est mal réglé.
c) Régler le signal AV correctement.
Si dans le menu “Branchements AV” le
“Signal” ou la “Norme” sont réglés sur
“Automatique”, cela peut provoquer des
reconnaissances erronées lorsque les signaux
ne correspondent pas aux normes. Dans ce cas,
la norme et le signal devront être réglés en
fonction de l’appareil vidéo. Vous trouverez ces
indications dans le mode d’emploi de l’appareil
externe.
28
LCD_013_RC4_F
28
09.08.2004, 15:50 Uhr
Que faire lorsque...
Problèmes
Cause possible
Solution
Le branchement d’un décodeur ne fonctionne
pas ou pas sans défauts
a) Le signal n’est pas décodé parce que les
emplacements des chaînes par décodeur ne
sont pas marqués en bleu dans Information
principale – Branchements AV – Chaînes
par décodeur – Pour décodeur sur AV....
b) Lorsque le décodeur fonctionne, il n’y a pas
de son parce que dans Information
principale – Branchements AV – Chaînes
par décodeur – Son de la prise AV... – n’est
pas réglé correctement.
a) Dans le sous-menu “Pour décodeur sur
AV...” marquer les emplacements des
chaînes pour lesquelles le décodeur est
nécessaire.
Pas de son dans les haut-parleurs du téléviseur
Dans le menu du son le point “Son par...” sous
“Son” est réglé sur “Chaîne hi-fi”.
Changer le réglage en “TV”.
Tous les menus sont affichés dans la mauvaise
langue
La langue du menu a été mal réglée.
Régler la langue de votre menu :
1. Appeler le Menu TV (lorsqu’aucun menu
n’est affiché), appuyer sur la touche MENU.
2. Sélectionner la dernière ligne du menu
“Langue” et appuyer sur la touche OK.
3. Maintenant, sélectionner la bonne langue et
4. ... confirmer avec OK.
5. Quitter le menu à l’aide de la touche END.
Pas d’affichage de l’heure, de l’heure de réveil,
de l’heure de coupure
Dans le menu “Incrustations” il a été indiqué
“non” pour l’heure, l’heure de réveil et l’heure
de coupure.
Dans le menu “Incrustations”
marquez toujours “oui”.
Pas d’affichage du signal sonore Stéréo, Mono
ou 2 Sons
Dans le menu “Incrustations” il a été
sélectionné “non” pour le “Signal sonore”.
Dans le menu “Incrustations” indiquez “oui”
pour le “Signal sonore”. Lorsque vous appuyez
sur la touche END, le nom de la chaîne et le
standard sonore sont affichés. Si l’émetteur
change le standard sonore, cela sera également
affiché.
b) Corriger le réglage (voir mode d’emploi du
décodeur).
29
LCD_013_RC4_F
29
09.08.2004, 15:50 Uhr
Index
Accessoires disponibles
L’index vous permet d’accéder rapidement et
directement à des menus ou au télétexte.
Vous atteignez l’index en passant par
l’Information importantes.
Support mural WM 33 pour Spheros 20
• L’utilisation de ce support mural vous
permet de faire pivoter le téléviseur d’env.
+/-20 ° et de l’incliner d’env. 10°.
IN
Appuyez sur la touche.
• Pied pour positionnement sur le sol,
référence 62498A00.
OK
Sélectionnez la ligne
“Index”.
OK
Confirmez avec OK.
Support mural WM 34 pour Mimo 15/
Mimo 20 et Xelos SL 20
• L’utilisation de ce support mural vous
permet de faire pivoter le téléviseur d’env.
+/-20 ° et de l’incliner d’env. 10°.
OK
Sélectionnez le mode : TV,
Télétexte, Vidéo ou Radio.
• (Flat-TV F-Stand 2)Pied pour
positionnement sur le sol, référence 63495.
Index
• Façades dans les coloris Platine, Crème,
Anthracite, Ocean Blue ou Rouge Cayenne.
FO
Équipement
Branchements AV
Image
Affichages à l'écran
Première mise en service
Sécurité enfants
Valeurs standard
Chaînes
Informations sur la chaîne
autres ...
TV
Télétexte
Vidéo
OK
Effectuez une
sélectionpuis
appuyez sur OK
OK
Sélectionnez
un article.
OK
Et affichez
avec OK .
• Set d’équipement ultérieur SAT, pour la
réception satellite.
Radio
M Retour
E Fin
Nota
Si le téléviseur a déjà été programmé, l’index
vous permettra de réactiver la “Première mise
en service”.
30
LCD_013_RC4_F
30
09.08.2004, 15:50 Uhr
Caractéristiques techniques
Caractéristiques mécaniques
Modéle
Spheros 20
Xelos SL 20
Mimo 15
Mimo 20
Ref.
Dimensions avec pied (cm)
LxHxP
sans pied
Poids (kg)
Display
Format
Diagonale de l‘image
63401 A60
63448 A60
63402 A60
63406 A60
53,8 x 49,7 x 25,7
53,8 x 46,3 x 7,7
13,1
TFT-LCD
4:3
50 cm
53,8 x 53,9 x 25,7
53,8 x 46,3 x 7,7
8,5
TFT-LCD
4:3
50 cm
46,5 x 45,0 x 27,0
46,5 x 45,0 x 6,8
6,0
TFT-LCD
4:3
38 cm
49,9 x 53,3 x 25,7
49,9 x 53,3 x 7,3
8,4
TFT-LCD
4:3
50 cm
Caractéristiques
électriques
Prises
Désignation de châssis
L 3010 T
Alimentation électrique 110V à 240V/50-60Hz
Spheros 20/ Xelos SL 20/ Mimo 20
Puissance absorbée
En service ca. 65 Watt
En veille < 3 Watt
En veille < 1 Watt
Mimo 15
Puissance absorbée
En service ca. 40 Watt
En veille < 3 Watt
L‘adaptateur réseau
En veille < 1 Watt
Prise IEC 75 ohms
Mini-DIN
Video IN
Prise IEC 75 ohms
Niveau réglable
Level 1.5
87,5 - 108 MHz
nu
m
ér
Télétexte
FM radio
Antenne FM
Y/C (S-VHS / Hi 8)
CVBS (VHS/8 mm)
Cinch (jaune) Video IN
CVBS (VHS/8 mm)
Cinch (blanc/rouge Audio IN
G + D (L/R)
Jack 3,5 mm casque
32 à 200 ohms
EURO AV
Video IN
Y/C (S-VHS / Hi 8)
(CVBS (VHS/8mm, RVB (RGB)
Video OUT
CVBS
Audio IN
G / D (L/R)
Audio OUT
G/D
(L/R)
Cinch
Audio OUT
G/D
(L/R)
o
clé
la sec 30
s re 0
A écur t et 1 an
c
un on ité do nu
en ser enf nc le u
dr ve an
n
co
oi r e ts
ts n .
de
ûr.
Température ambiante
0º – 35º Celsius
Tuner VHF/UHF/ Câble
(hyperband 8 MHz)
41 MHz à 860 MHz
Nombre d’emplacements de chaînes
200
Normes TV
B/G, I, L, D/K, M, N
Normes Couleur
SECAM, PAL, NTSC,
NTSC-V, PAL-V (60Hz)
Norme son
Mono/Stéreo/2 canaux
Nicam B/G, I, L
Puissance nominale audio
2 x 2 Watt
Antenne / câble
Ce
✄
31
LCD_013_RC4_F
31
09.08.2004, 15:50 Uhr
Service Adressen/addresses/adresses/indirizzi/direcciones/adresy
Australia
International Dynamics Australasia Pty Ltd.
129 Palmer Street
AUS - Richmond, Victoria 3121
Tel. 03–94 29 08 22
Fax 03–94 29 08 33
España
Gaplasa S.A.
Conde de Torroja, 25
E–28022 Madrid
Tel. 91–748 29 60
Fax 91–329 16 75
Benelux
Loewe Opta Benelux NV/SA
Uilenbaan 84
B–2160 Antwerpen
Tel. 0902–88 00 2
Fax 03–271 01 08
Loewe Opta Nederland B.V.
Ravenswade, 54A1
NL–3439 LD Nieuwegein (Utrecht)
Tel. 0900–20 20 180
Fax 030–280 33 27
France
Sorep Import S.A.
11 rue de la Durance
F–67029 Strasbourg Cédex 1
Tel. 03–88 79 72 50
Fax 03–88 79 72 59
Great Britain
Linn Products Limited
PO Box 8465
Prestwick
UK – KA 7 2YF
Tel. 01292–47 15 52
Fax 01292–47 15 54
Česká republika
TIPA sdruzení
Dolní nám. 9
CZ–746 01 Opava 1
Tel: 0653-62 49 44
Fax: 0653-62 31 47
CIS
Service Center Loewe
ul. Verkhnyaya Maslovka, d. 29
RUS–125083 Moscow
Tel. 095–212 50 43, 956 67 64
Fax 095–212 47 10
Cyprus
L&M Eurappliances Ltd
P.O. Box 23426
Kennedy Avenue 1A&B
CY–Nicosia
Tel. 02–42 05 10
Fax 02–42 87 70
Danmark
Kjaerulff 1 Development A/S
Vestre Stationsvej 9
DK–5000 Odense C
Danmark
Tel. 0661–354 80
Fax 0661–354 10
Deutschland
Loewe Opta GmbH
Kundendienst Zentrale
Industriestraße 11
D–96317 Kronach
Tel. 09261–990
Fax 09261–95411
Malta
Mirage Holdings Ltd
Flamingo Complex
Cannon Road
M–Qormi
Tel. 49 71 82
Fax 44 59 83
Österreich
Robert Bosch AG
Postfach 146
A–1011 Wien
Tel 01–79 72 24 500
Fax 01–79 72 24 599
Polsko
Piotech
ul. Boh. Getta Warszawskiego 18
PL–81-609 Gdynia
Tel./Fax 058–62 43 467 / 058–62 45 009
Portugal
Videoacustica
Comercio e Representacoes de
Equipamentos Electronicos S.A.
Estrada Circunvalacao
Quinto do Paizinho, Arm. 5
P–2795-632 Carnaxicle
Tel. 21–42 41 770
Fax 21–41 88 093
Hellas
SOUND HELLAS S.A.
Kleanthous Str. 10
GR–54642 Thessaloniki
Tel. 2310–85 61 00
Fax 2310–85 63 00
Helvetia
Telion AG
Rütistrasse 26
CH-8952 Schlieren
Tel. 01–732 15 11
Fax 01–730 15 02
Sverige
Canseda AB
Amalia Jönssons Gata 19
S–421 31 Västra Frölunda
Tel. 031–70 93 760
Fax 031–47 65 15
Italia
General Trading SpA
Via Vittorio Emanuele, 33
I–50041 Calenzano (FI)
Tel. 055–88 11 71
Fax 055–88 11 74 0
Slovenija
Jadran Trgovsko Podjetje
Partizanska cesta 69
SL-6210 Sezana
Tel. 057–391 4o2
Fax 057–391 400
Magyarország
Basys Magyarorszagi KFT
Epitok utja 2–4
H–2040 Budaörs
Tel. 023–415 637/121
Fax 023–415 182
Turkey
Enkay Elektronik Servis Müdürlügü
Alemdag Cad: Site Yolu No.: 10
Ümraniye/ Istanbul
Tel. 0216–523 15 94/96
Fax 0216–523 16 58
Norge
CableCom AS
Østre Kullerød 5
N–3214 Sandefjord
Tel. 033–48 33 48
Fax 033–44 60 44 Fax 033–48 33 33
Printed in Germany
3/09.04
Sous réserve de modifications
32
LCD_013_RC4_F
32
09.08.2004, 15:50 Uhr
">