Mio Spirit/Navman 470 Manuel utilisateur

nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Manuel d’utilisation
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Séries Spirit/Navman ₄₇₀/₅₇₀
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
Manuel de l’utilisateur du
matériel
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Séries Spirit/Navman ₄₇₀
nl
ow
D
d
de
oa
Informations importantes relatives
à la sécurité
m
fro
w
or
nb
de
an
.v
w
w
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES AVANT D’INSTALLER
L’APPAREIL DANS UN VÉHICULE
Ce symbole est utilisé pour signaler une alerte concernant la sécurité. Il vous avertit du risque de
blessure. Conformez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent ce symbole pour éviter tout
risque de blessure ou de mort.
Le symbole ATTENTION est utilisé pour signaler un risque de situation dangereuse. Si celle-ci n’est pas
évitée, elle peut entraîner de légères ou de sérieuses blessures.
e
.b
re
Le symbole AVERTISSEMENT est utilisé pour signaler un risque de situation dangereuse. Si celle-ci n’est
pas évitée, elle peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Le symbole ATTENTION, sans symbole d’alerte concernant la sécurité, indique un risque de situation
dangereuse. Si celle-ci n’est pas évitée, elle peut entraîner un dommage matériel.
La dépose d’équipement d’origine, le rajout d’accessoire ou la modification de votre véhicule peut affecter la sécurité du
véhicule, ou rendre son fonctionnement illégal dans certaines juridictions.
Concernant les accessoires ou les modifications, conformez-vous à toutes les instructions du produit et à celles qui figurent
dans le manuel du véhicule.
Consultez les réglementations de votre pays et/ou état concernant le fonctionnement d’un véhicule modifié ou équipé
d’accessoires.
La mise en place, la sécurité et l’utilisation de votre Mio sont sous votre unique responsabilité et ne doivent pas provoquer
d’accident, de blessure ou de dommage matériel. Veillez à toujours vous conformer aux pratiques de conduite en toute sécurité.
Installez votre Mio de façon à ce que l’appareil n’interfère pas avec une manipulation sûre de votre véhicule, au déploiement des
airbags ou de toute autre équipement de sécurité.
Ne manipulez pas votre Mio lorsque vous conduisez.
Avant d’utiliser votre Mio pour la première fois, familiarisez-vous avec l’appareil et son fonctionnement.
Sur les routes principales, la distance jusqu’à une sortie calculée par votre Mio peut être supérieure à la distance indiquée par les
panneaux de signalisation. Les panneaux indiquent la distance jusqu’à la bifurcation, alors que votre Mio affiche la distance
jusqu’à la prochaine intersection, c’est-à-dire jusqu’à la fin de la rampe ou de la route de sortie. Veillez à anticiper la sortie d’une
route en suivant les informations de distance qui figurent sur les panneaux de signalisation.
L’utilisation des informations concernant les emplacements de caméra de surveillance ou de radars peut être soumise aux
réglementations locales du pays d’utilisation. Il est de votre responsabilité de vérifier si vous pouvez utiliser légalement les
informations dans votre pays ou dans le pays où ses informations seront utilisées.
Ne manipulez pas votre Mio lorsqu’il est chaud. Laissez l’appareil se refroidir à l’ombre.
À pleine puissance, l’écoute prolongée de votre Mio via un casque ou des écouteurs peut endommager l’ouïe de l’utilisateur.
N’exposez pas votre Mio directement à la lumière du soleil lorsque votre voiture est en stationnement un long moment. La
surchauffe peut endommager l’appareil.
Pour décourager toute tentative de vol, ne laissez pas votre Mio installé sur son support, ou des câbles à la vue directe
dans un véhicule sans surveillance.
2
nl
ow
D
Avis d’avertissement pour les conducteurs aux États-Unis
d
de
oa
m
fro
La réglementation dans certains états, comme l’Arizona, la Californie et le Minnesota, interdit l’installation d’objets sur le
pare-brise lorsque vous conduisez votre véhicule. Veillez à consulter et à vous conformer aux dernières lois d’état en vigueur.
D’autres options d’installation peuvent être fournies dans l’emballage de votre appareil. Sinon, consultez notre site Internet
pour les autres possibilités de montage. Mio n’est pas tenu responsable des contraventions, pénalités ou dommages pouvant
découlés de la non-observance de cet avis.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Consignes de sécurité relatives au chargeur domestique
Pour charger votre Mio en utilisant l’alimentation secteur, utilisez l’accessoire chargeur domestique (Modèle : MII050100 ;
Entrée : 100-240VCA 50-60Hz ; Sortie : 5VCC 1A max) fourni par Mio (peut être vendu séparément). L’utilisation d’autres
chargeurs avec votre Mio peut entraîner de graves blessures ou des dommages matériels.
N’utilisez jamais le charger si la prise ou le cordon est endommagé.
Ne touchez jamais le chargeur quand vous avez les mains ou les pieds mouillés.
e
.b
re
N’exposez pas le chargeur à l’humidité ou à l’eau. Ne pas utiliser le chargeur dans un environnement très humide. L’exposition à
l’eau peut entraîner des étincelles ou un incendie.
Laissez une ventilation adéquate autour du chargeur quand vous l’utilisez pour alimenter votre Mio ou charger la batterie
interne. Ne couvrez pas le chargeur avec du papier ou d’autres objets susceptibles de réduire la ventilation. N’utilisez pas le
chargeur quand il se trouve dans un étui de transport ou un autre conteneur.
Assurez-vous d’avoir brancher le chargeur à une source d’alimentation présentant la prise et la tension requises. Les exigences
en matière de tension sont indiquées sur le boîtier du chargeur et/ou son emballage.
N’essayez pas de réparer le chargeur, vous risquez de vous blesser. Remplacez le chargeur s’il est endommagé ou exposé à une
humidité excessive.
Consignes de sécurité relatives à la batterie interne
Votre Mio contient une batterie polymère interne au lithium-ion, non remplaçable. La batterie peut se percer ou exploser en cas
de mauvaise manipulation, libérant des produits chimiques dangereux. Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne
démontez, ni n’écrasez ou percez la batterie.
Veillez à recycler ou à éliminer la batterie de façon sûre et adéquate, conformément aux lois et aux réglementations locales. Ne
jetez pas la batterie au feu ou dans l’eau.
Pour charger la batterie interne de votre Mio, n’utilisez que le chargeur domestique adéquat (quelque fois vendu séparément)
ou le chargeur du véhicule fourni par Mio.
N’utilisez la batterie interne Mio qu’avec votre appareil Mio.
Le chargement de la batterie Mio cesse dés que la température ambiante est inférieure à 0°C ou supérieure à 45°C.
La non-observance de ces avertissements et précautions peut engendrer la mort, de graves blessures ou des dommages
matériels. Mio se dégage de toute responsabilité concernant l’installation et l’utilisation de votre Mio pouvant
provoquer ou contribuer à un décès, à des blessures ou à des dommages matériels, ou en violation des réglementations
en vigueur.
Conformité
AVERTISSEMENT Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques connus dans l’État
de Californie pour provoquer des cancers, des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction. Cet avis est
publié en conformité à la Proposition 65 de Californie.
ƒ
À des fins d’identification réglementaire :
La série Mio Spirit/Navman 470 porte le numéro de modèle N255.
Les étiquettes de marquage sur l’extérieur de votre Mio indiquent les règlements auxquels se conforme votre modèle.
Veuillez vérifier les étiquettes de marquage et vous référez aux sections correspondantes de ce chapitre. Certains
règlements s’appliquent uniquement aux modèles spécifiques.
3
nl
ow
D
d
de
oa
fro
Les produits portant l’étiquette CE sont conformes à la directive R&TTE sur les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications (1999/5/CE), à la directive Compatibilité Électromagnétique (2004/108/CE) et à la directive
Basse tension (2006/95/CE) – promulguées par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à ces directives
implique le respect des normes européennes suivantes :
m
EN 301 489-1 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de compatibilité électromagnétique
(EMC) pour les équipements et services radio ; 1ère partie : Exigences techniques communes.
w
or
nb
de
an
.v
w
w
EN 301 489-17 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de compatibilité électromagnétique
(EMC) pour les équipements et services radio ; partie 17 : Conditions spécifiques pour les Dispositifs à ondes courtes (SRD)
fonctionnant sur les fréquences comprises entre 2,4 GHz et 5 GHz.
EN 55022 : Caractéristiques des disturbances radio
EN 55024 : Caractéristiques d’immunité
EN 61000-3-2 : Limitations des émissions harmoniques
EN 61000-3-3 : Limitation de fluctuations et d’instabilité de tension dans les réseaux d’alimentation basse tension
re
e
.b
IEC 60950-1:2001 : Sécurité du produit
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des modifications effectuées par l’utilisateur et de ses conséquences,
susceptibles de changer la conformité du produit à l’étiquetage CE.
Déclaration de conformité
Par la présente, Mio Technology déclare que ce N255 répond à l’ensemble des exigences et autres dispositions de la Directive
1999/5/CE.
WEEE
Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément à la directive
européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE – 2002/96/EC). Au lieu de
cela, il doit être éliminé en le retournant au point de vente ou en l'apportant à un point de collecte municipal
pour le recyclage.
4
nl
ow
D
d
de
oa
Table des matières
fro
Informations importantes relatives à la sécurité ...................................................................... 2
m
Consignes de sécurité relatives au chargeur domestique .................................................. 3
Consignes de sécurité relatives à la batterie interne........................................................... 3
Conformité ................................................................................................................................... 3
WEEE.............................................................................................................................................. 4
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Table des matières........................................................................................................................... 5
Bienvenue .......................................................................................................................................... 6
Série 470 ....................................................................................................................................... 7
Activation de la réception trafic (TMC).................................................................................. 7
Connaître votre Mio ........................................................................................................................ 8
Série 470 ....................................................................................................................................... 8
Comment mettre le Mio en marche ? ......................................................................................... 9
Utilisation du bouton d’alimentation..................................................................................... 9
Comment charger la batterie ?................................................................................................... 10
Comment charger la batterie dans un véhicule? ............................................................... 10
Comment charger la batterie en utilisant mon ordinateur ? .......................................... 10
Comment charger la batterie à la maison ou au bureau ?............................................... 10
Référence ..........................................................................................................................................11
Qu’est-ce qu’un GPS ? ..............................................................................................................11
Comment mon Mio réceptionne-t-il les signaux GPS ? ....................................................11
Entretenir votre Mio ..................................................................................................................11
Dépannage.................................................................................................................................. 12
5
e
.b
Installation du Mio dans un véhicule ........................................................................................... 7
re
Informations importantes relatives à l’utilisation de ce manuel...................................... 6
Caractère typographique ...................................................................................................... 6
Icônes ........................................................................................................................................ 6
Termes....................................................................................................................................... 6
nl
ow
D
d
de
oa
Bienvenue
m
fro
Merci d'avoir acheté ce Mio. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre Mio pour la première
fois. Conservez ce manuel en lieu sûr et utilisez-le comme référence prioritaire.
w
or
nb
de
an
.v
w
w
Informations importantes relatives à l’utilisation de ce
manuel
Il est important de comprendre les termes et les conventions typographiques utilisés dans ce manuel.
Caractère typographique
Convention
Type d’information
Caractère
gras
Composants ou items qui s’affichent à l’écran, y compris les boutons, les en-têtes, les noms
de champ et les options.
Caractère
italique
Indique le nom d’un écran.
Icônes
Les icônes suivantes sont utilisées dans le manuel :
Icône
Description
Remarque
Conseil
Avertissement
Termes
Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel et décrivent des actions à entreprendre par l’utilisateur.
Terme
Description
Appuyer
Appuyer sur un bouton en le relâchant immédiatement.
Toucher
Appuyez sur un item affiché sur l’écran tactile en relevant immédiatement votre doigt.
Sélectionner
Appuyez sur un item d’une liste, ou sur une commande d’un menu.
6
e
.b
re
Les caractères typographiques suivants utilisés dans le texte, identifient des informations particulières :
nl
ow
D
d
de
oa
Installation du Mio dans un véhicule
fro
ATTENTION :
m
N’installez jamais votre Mio dans le champ de vision du conducteur.
Si le pare-brise est teinté par un revêtement réfléchissant, sa propriété athermique risque d’avoir un
impact sur la réception GPS. Veuillez par exemple installer votre Mio dans une zone « libre »,
habituellement juste sous le rétroviseur central.
Pour protéger votre Mio contre les soudaines surtensions, branchez le chargeur du véhicule uniquement
après le démarrage du moteur.
ƒ
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ƒ
ƒ
e
.b
re
Série ₄₇₀
Activation de la réception trafic (TMC)
Les informations sur le trafic ne sont disponibles que sur des modèles sélectionnés et dans certains pays
seulement.
Selon le modèle de votre Mio, il est possible d’obtenir des informations en direct sur le trafic de deux façons :
ƒ
Si votre Mio dispose d’un émetteur TMC intégré, il est possible de réceptionner les informations trafic* via
le chargeur du véhicule, utilisé comme une antenne.
ƒ
Si votre Mio n’est pas équipé d’un émetteur TMC intégré, il faudra installer le kit d’accessoire TMC (vendu
séparément, voir le site www.mio.com pour plus de détails).
Pour plus de détail sur l’utilisation des informations trafic sur votre Mio, consultez le Manuel de l’utilisateur
logiciel.
* un abonnement peut être nécessaire. Consultez le site www.mio.com pour plus de détails.
7
nl
ow
D
m
fro
Série ₄₇₀
d
de
oa
Connaître votre Mio
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
n
o
p
q
Bouton d’alimentation
r
Ecran tactile
Haut-parleur
Fente pour le support
Connecteur pour le chargeur du véhicule, un câble USB, le chargeur
domestique (quelque fois vendu séparément) et le kit d’accessoire TMC
(quelque fois vendu séparément).
8
nl
ow
D
d
de
oa
Comment mettre le Mio en marche ?
m
fro
Utilisation du bouton d’alimentation
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Pour mettre votre Mio sous tension, faites glisser le bouton d’alimentation en position ON (marche).
ƒ
Pour éteindre votre Mio régler l’interrupteur d’alimentation en sur OFF (arrêt). Votre Mio se met en veille.
Lorsque vous rallumez le Mio, il retourne au Menu principal (Main Menu).
ƒ
Pour réinitialiser votre Mio, faites glisser le bouton d’alimentation en position RESET (réinitialiser).
Lorsque votre Mio a été mis hors tension, faites glisser le bouton d’alimentation en position ON (marche).
e
.b
9
re
ƒ
nl
ow
D
d
de
oa
Comment charger la batterie ?
m
fro
Votre Mio est équipé d’une batterie interne. Lorsque cette dernière est en pleine charge, elle est capable
d’alimenter l’appareil pendant 2 heures. Le chargement de la batterie peut mettre jusqu’à 4 heures pour une
pleine charge.
w
w
or
nb
de
an
.v
w
La batterie n’est peut-être pas complètement chargée lorsque vous utilisez votre Mio pour la première fois.
ATTENTION : Pour des performances optimales de la batterie, prenez note des points suivants:
ƒ
ƒ
ƒ
e
.b
re
Ne pas charger la batterie quand la température est élevée (par exemple, en plein soleil).
Vous n’avez pas besoin que la batterie se décharge complètement avant de la recharger.
Lorsque vous n’utilisez pas votre Mio pendant une longue durée, faites glisser le bouton d’alimentation en
position RESET (réinitialiser) pour préserver le niveau de charge de la batterie interne.
Comment charger la batterie dans un véhicule?
Pour charger votre Mio dans un véhicule, branchez le chargeur du véhicule dans la prise
votre Mio, et l’autre extrémité du chargeur dans la prise d’alimentation du véhicule.
située en bas de
Comment charger la batterie en utilisant mon ordinateur ?
Pour des résultats de charge optimaux, assurez-vous d’avoir mis votre Mio hors tension lorsque vous le
branchez sur votre ordinateur.
1.
Allumez votre ordinateur.
2.
Branchez la grande extrémité du câble USB directement sur un port USB de votre ordinateur (n’utilisez pas
de concentrateur USB). Branchez la petite extrémité dans la prise
située en bas de votre Mio.
ATTENTION : lorsque votre Mio est sous tension et branché à un ordinateur, il est reconnu comme
périphérique externe de stockage. NE SUPPRIMER PAS les fichiers préinstallés sur votre Mio. La suppression
des fichiers peut entraîner le plantage de votre Mio.
Comment charger la batterie à la maison ou au bureau ?
Il est possible d’utiliser un chargeur domestique pour charger la batterie.
Pour charger votre Mio depuis une prise secteur, branchez le câble du chargeur domestique dans la prise
située an bas de votre Mio, et le chargeur secteur dans la prise murale.
Le chargeur domestique n’est inclus qu’avec certains modèles. Il peut sinon être acheté séparément (voir le
site www.mio.com pour plus de détails).
10
nl
ow
D
d
de
oa
Référence
fro
Qu’est-ce qu’un GPS ?
m
Comment mon Mio réceptionne-t-il les signaux GPS ?
Votre Mio réceptionne les signaux GPS via son antenne GPS intégrée. Pour garantir une force optimale du signal
GPS, votre Mio doit être à l’extérieur ou dans un véhicule à l’extérieur, et doit disposer d’une vue dégagée du
ciel. La réception GPS n’est habituellement pas affectée par la météo. Cependant, une pluie forte ou
d’importantes chutes de neige peuvent perturber la réception.
Entretenir votre Mio
L’attention portée à votre Mio vous assurera un fonctionnement sans problème et réduira les risques de
dommages de votre Mio :
ƒ
Conservez votre Mio à distance de l’humidité excessive et des températures extrêmes.
ƒ
Évitez d’exposer votre Mio au soleil ou aux rayons ultraviolets de forte intensité pendant une longue
période.
ƒ
Ne placez rien sur votre Mio. Ne faites tomber aucun objet sur votre Mio.
ƒ
Ne laissez pas tomber votre Mio et ne l’exposez pas à un choc violent.
ƒ
Ne soumettez pas votre Mio à des changements de température brusques et rudes. Cela pourrait
provoquer une condensation de l’humidité à l’intérieur de l’appareil et pourrait l’endommager. En cas de
condensation de l’humidité, laisser sécher complètement votre Mio avant de l’utiliser.
ƒ
La surface de l’écran peut facilement s’érafler. Évitez de le toucher avec des objets pointus. Des
protections d’écran génériques et non-adhésives, conçues spécialement pour les appareils portables avec
panneaux LCD, peuvent être utilisées pour protéger l’écran des petites rayures.
11
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Le système de localisation par satellite (Global Positioning System ou GPS) est disponible à tout moment, il est
gratuit et présente une précision de 5 mètres. La navigation GPS est rendue possible grâce à un réseau de
satellites qui tournent autours de la Terre, à environ 20 200 km. Chaque satellite transmet une plage de signaux
utilisés par les récepteurs GPS, comme votre Mio, pour déterminer un emplacement précis. Un récepteur GPS
est capable de détecter les signaux de 12 satellites à la fois. Cependant, quatre signaux suffisent aux systèmes
de navigation pour les véhicules, pour fournir une position ou un « repère GPS » (latitude et longitude).
nl
ow
D
Ne nettoyez jamais votre Mio lorsqu’il est sous tension. Utilisez un chiffon doux, non pelucheux pour
essuyer l’écran et l’extérieur de votre appareil.
ƒ
Ne pas utiliser d’essuie-tout pour nettoyer l’écran.
ƒ
Ne jamais essayer de démonter, de réparer ou d’effectuer des modifications sur votre Mio. Toute tentative
de démontage, de modification ou de réparation pourrait endommager votre Mio et même causer des
blessures corporelles ou des dommages matériels. Ceci annule la garantie.
ƒ
Ne jamais stocker, ni transporter des liquides, gaz ou matériaux explosifs dans le même compartiment que
votre Mio, ses parties ou accessoires.
d
de
oa
ƒ
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dépannage
Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez résoudre, contactez un service agrée de réparation.
Solutions
Votre Mio ne s’allume pas lorsqu’il est L’énergie restant de la batterie est peut-être trop faible pour faire
alimenté par la batterie.
fonctionner votre Mio. Chargez la batterie en utilisant le chargeur du
véhicule, le chargeur domestique (quelque fois vendu séparément) ou
le câble USB, puis essayez de l’allumer.
L’écran réagit lentement.
L’énergie restant de la batterie est peut-être trop faible pour faire
fonctionner votre Mio. Si le problème persiste, réinitialisez votre Mio.
L’écran plante.
Réinitialisez votre Mio.
L’écran est difficile à lire.
Augmentez la luminosité de l’écran.
Impossible d’établir une connexion
avec un ordinateur.
Assurez-vous que votre Mio et votre ordinateur sont tous les deux
sous tension avant d’établir une connexion.
Assurez-vous que le câble est correctement branché dans le port USB
de votre ordinateur et dans la prise de votre Mio. Branchez le câble
USB directement à votre ordinateur, et non sur un concentrateur USB.
Réinitialisez votre Mio avant de brancher le câble USB. Déconnectez
toujours votre Mio avant de redémarrer votre ordinateur.
12
e
.b
re
Problèmes
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
Manuel de l’utilisateur du
matériel
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Séries Spirit/Navman ₅₇₀
nl
ow
D
d
de
oa
Informations importantes relatives
à la sécurité
m
fro
w
or
nb
de
an
.v
w
w
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES AVANT D’INSTALLER
L’APPAREIL DANS UN VÉHICULE
Ce symbole est utilisé pour signaler une alerte concernant la sécurité. Il vous avertit du risque de
blessure. Conformez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent ce symbole pour éviter tout
risque de blessure ou de mort.
Le symbole ATTENTION est utilisé pour signaler un risque de situation dangereuse. Si celle-ci n’est pas
évitée, elle peut entraîner de légères ou de sérieuses blessures.
e
.b
re
Le symbole AVERTISSEMENT est utilisé pour signaler un risque de situation dangereuse. Si celle-ci n’est
pas évitée, elle peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Le symbole ATTENTION, sans symbole d’alerte concernant la sécurité, indique un risque de situation
dangereuse. Si celle-ci n’est pas évitée, elle peut entraîner un dommage matériel.
La dépose d’équipement d’origine, le rajout d’accessoire ou la modification de votre véhicule peut affecter la sécurité du
véhicule, ou rendre son fonctionnement illégal dans certaines juridictions.
Concernant les accessoires ou les modifications, conformez-vous à toutes les instructions du produit et à celles qui figurent
dans le manuel du véhicule.
Consultez les réglementations de votre pays et/ou état concernant le fonctionnement d’un véhicule modifié ou équipé
d’accessoires.
La mise en place, la sécurité et l’utilisation de votre Mio sont sous votre unique responsabilité et ne doivent pas provoquer
d’accident, de blessure ou de dommage matériel. Veillez à toujours vous conformer aux pratiques de conduite en toute sécurité.
Installez votre Mio de façon à ce que l’appareil n’interfère pas avec une manipulation sûre de votre véhicule, au déploiement des
airbags ou de toute autre équipement de sécurité.
Ne manipulez pas votre Mio lorsque vous conduisez.
Avant d’utiliser votre Mio pour la première fois, familiarisez-vous avec l’appareil et son fonctionnement.
Sur les routes principales, la distance jusqu’à une sortie calculée par votre Mio peut être supérieure à la distance indiquée par les
panneaux de signalisation. Les panneaux indiquent la distance jusqu’à la bifurcation, alors que votre Mio affiche la distance
jusqu’à la prochaine intersection, c’est-à-dire jusqu’à la fin de la rampe ou de la route de sortie. Veillez à anticiper la sortie d’une
route en suivant les informations de distance qui figurent sur les panneaux de signalisation.
L’utilisation des informations concernant les emplacements de caméra de surveillance ou de radars peut être soumise aux
réglementations locales du pays d’utilisation. Il est de votre responsabilité de vérifier si vous pouvez utiliser légalement les
informations dans votre pays ou dans le pays où ses informations seront utilisées.
Ne manipulez pas votre Mio lorsqu’il est chaud. Laissez l’appareil se refroidir à l’ombre.
À pleine puissance, l’écoute prolongée de votre Mio via un casque ou des écouteurs peut endommager l’ouïe de l’utilisateur.
N’exposez pas votre Mio directement à la lumière du soleil lorsque votre voiture est en stationnement un long moment. La
surchauffe peut endommager l’appareil.
Pour décourager toute tentative de vol, ne laissez pas votre Mio installé sur son support, ou des câbles à la vue directe
dans un véhicule sans surveillance.
2
nl
ow
D
Avis d’avertissement pour les conducteurs aux États-Unis
d
de
oa
m
fro
La réglementation dans certains états, comme l’Arizona, la Californie et le Minnesota, interdit l’installation d’objets sur le
pare-brise lorsque vous conduisez votre véhicule. Veillez à consulter et à vous conformer aux dernières lois d’état en vigueur.
D’autres options d’installation peuvent être fournies dans l’emballage de votre appareil. Sinon, consultez notre site Internet
pour les autres possibilités de montage. Mio n’est pas tenu responsable des contraventions, pénalités ou dommages pouvant
découlés de la non-observance de cet avis.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Consignes de sécurité relatives au chargeur domestique
Pour charger votre Mio en utilisant l’alimentation secteur, utilisez l’accessoire chargeur domestique (Modèle : MII050100 ;
Entrée : 100-240VCA 50-60Hz ; Sortie : 5VCC 1A max) fourni par Mio (peut être vendu séparément). L’utilisation d’autres
chargeurs avec votre Mio peut entraîner de graves blessures ou des dommages matériels.
N’utilisez jamais le charger si la prise ou le cordon est endommagé.
Ne touchez jamais le chargeur quand vous avez les mains ou les pieds mouillés.
e
.b
re
N’exposez pas le chargeur à l’humidité ou à l’eau. Ne pas utiliser le chargeur dans un environnement très humide. L’exposition à
l’eau peut entraîner des étincelles ou un incendie.
Laissez une ventilation adéquate autour du chargeur quand vous l’utilisez pour alimenter votre Mio ou charger la batterie
interne. Ne couvrez pas le chargeur avec du papier ou d’autres objets susceptibles de réduire la ventilation. N’utilisez pas le
chargeur quand il se trouve dans un étui de transport ou un autre conteneur.
Assurez-vous d’avoir brancher le chargeur à une source d’alimentation présentant la prise et la tension requises. Les exigences
en matière de tension sont indiquées sur le boîtier du chargeur et/ou son emballage.
N’essayez pas de réparer le chargeur, vous risquez de vous blesser. Remplacez le chargeur s’il est endommagé ou exposé à une
humidité excessive.
Consignes de sécurité relatives à la batterie interne
Votre Mio contient une batterie polymère interne au lithium-ion, non remplaçable. La batterie peut se percer ou exploser en cas
de mauvaise manipulation, libérant des produits chimiques dangereux. Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne
démontez, ni n’écrasez ou percez la batterie.
Veillez à recycler ou à éliminer la batterie de façon sûre et adéquate, conformément aux lois et aux réglementations locales. Ne
jetez pas la batterie au feu ou dans l’eau.
Pour charger la batterie interne de votre Mio, n’utilisez que le chargeur domestique adéquat (quelque fois vendu séparément)
ou le chargeur du véhicule fourni par Mio.
N’utilisez la batterie interne Mio qu’avec votre appareil Mio.
Le chargement de la batterie Mio cesse dés que la température ambiante est inférieure à 0°C ou supérieure à 45°C.
La non-observance de ces avertissements et précautions peut engendrer la mort, de graves blessures ou des dommages
matériels. Mio se dégage de toute responsabilité concernant l’installation et l’utilisation de votre Mio pouvant
provoquer ou contribuer à un décès, à des blessures ou à des dommages matériels, ou en violation des réglementations
en vigueur.
Conformité
AVERTISSEMENT Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques connus dans l’État
de Californie pour provoquer des cancers, des anomalies congénitales et des troubles de la reproduction. Cet avis est
publié en conformité à la Proposition 65 de Californie.
ƒ
À des fins d’identification réglementaire :
La série Mio Spirit/Navman 570 porte le numéro de modèle N224.
Les étiquettes de marquage sur l’extérieur de votre Mio indiquent les règlements auxquels se conforme votre modèle.
Veuillez vérifier les étiquettes de marquage et vous référez aux sections correspondantes de ce chapitre. Certains
règlements s’appliquent uniquement aux modèles spécifiques.
3
nl
ow
D
d
de
oa
fro
Les produits portant l’étiquette CE sont conformes à la directive R&TTE sur les équipements hertziens et les équipements
terminaux de télécommunications (1999/5/CE), à la directive Compatibilité Électromagnétique (2004/108/CE) et à la directive
Basse tension (2006/95/CE) – promulguées par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à ces directives
implique le respect des normes européennes suivantes :
m
EN 301 489-1 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de compatibilité électromagnétique
(EMC) pour les équipements et services radio ; 1ère partie : Exigences techniques communes.
w
or
nb
de
an
.v
w
w
EN 301 489-17 : Compatibilité électromagnétique et sujets de spectre radio (ERM), norme de compatibilité électromagnétique
(EMC) pour les équipements et services radio ; partie 17 : Conditions spécifiques pour les Dispositifs à ondes courtes (SRD)
fonctionnant sur les fréquences comprises entre 2,4 GHz et 5 GHz.
EN 55022 : Caractéristiques des disturbances radio
EN 55024 : Caractéristiques d’immunité
EN 61000-3-2 : Limitations des émissions harmoniques
EN 61000-3-3 : Limitation de fluctuations et d’instabilité de tension dans les réseaux d’alimentation basse tension
re
e
.b
IEC 60950-1:2001 : Sécurité du produit
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des modifications effectuées par l’utilisateur et de ses conséquences,
susceptibles de changer la conformité du produit à l’étiquetage CE.
Déclaration de conformité
Par la présente, Mio Technology déclare que ce N224 répond à l’ensemble des exigences et autres dispositions de la Directive
1999/5/CE.
WEEE
Ce produit ne doit pas être éliminé comme un déchet ménager ordinaire, conformément à la directive
européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE – 2002/96/EC). Au lieu de
cela, il doit être éliminé en le retournant au point de vente ou en l'apportant à un point de collecte municipal
pour le recyclage.
4
nl
ow
D
d
de
oa
Table des matières
fro
Informations importantes relatives à la sécurité ...................................................................... 2
m
Consignes de sécurité relatives au chargeur domestique .................................................. 3
Consignes de sécurité relatives à la batterie interne........................................................... 3
Conformité ................................................................................................................................... 3
WEEE.............................................................................................................................................. 4
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Table des matières........................................................................................................................... 5
Bienvenue .......................................................................................................................................... 6
Série 570 ....................................................................................................................................... 7
Activation de la réception trafic (TMC).................................................................................. 7
Connaître votre Mio ........................................................................................................................ 8
Série 570 ....................................................................................................................................... 8
Comment mettre le Mio en marche ? ......................................................................................... 9
Utilisation du bouton d’alimentation..................................................................................... 9
Comment charger la batterie ?................................................................................................... 10
Comment charger la batterie dans un véhicule? ............................................................... 10
Comment charger la batterie en utilisant mon ordinateur ? .......................................... 10
Comment charger la batterie à la maison ou au bureau ?............................................... 10
Comment insérer une carte mémoire ? .....................................................................................11
Référence ......................................................................................................................................... 12
Qu’est-ce qu’un GPS ? ............................................................................................................. 12
Comment mon Mio réceptionne-t-il les signaux GPS ? ................................................... 12
Entretenir votre Mio ................................................................................................................. 12
Dépannage.................................................................................................................................. 13
5
e
.b
Installation du Mio dans un véhicule ........................................................................................... 7
re
Informations importantes relatives à l’utilisation de ce manuel...................................... 6
Caractère typographique ...................................................................................................... 6
Icônes ........................................................................................................................................ 6
Termes....................................................................................................................................... 6
nl
ow
D
d
de
oa
Bienvenue
m
fro
Merci d'avoir acheté ce Mio. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre Mio pour la première
fois. Conservez ce manuel en lieu sûr et utilisez-le comme référence prioritaire.
w
or
nb
de
an
.v
w
w
Informations importantes relatives à l’utilisation de ce
manuel
Il est important de comprendre les termes et les conventions typographiques utilisés dans ce manuel.
Caractère typographique
Convention
Type d’information
Caractère
gras
Composants ou items qui s’affichent à l’écran, y compris les boutons, les en-têtes, les noms
de champ et les options.
Caractère
italique
Indique le nom d’un écran.
Icônes
Les icônes suivantes sont utilisées dans le manuel :
Icône
Description
Remarque
Conseil
Avertissement
Termes
Les termes suivants sont utilisés dans ce manuel et décrivent des actions à entreprendre par l’utilisateur.
Terme
Description
Appuyer
Appuyer sur un bouton en le relâchant immédiatement.
Toucher
Appuyez sur un item affiché sur l’écran tactile en relevant immédiatement votre doigt.
Sélectionner
Appuyez sur un item d’une liste, ou sur une commande d’un menu.
6
e
.b
re
Les caractères typographiques suivants utilisés dans le texte, identifient des informations particulières :
nl
ow
D
d
de
oa
Installation du Mio dans un véhicule
N’installez jamais votre Mio dans le champ de vision du conducteur.
Si le pare-brise est teinté par un revêtement réfléchissant, sa propriété athermique risque d’avoir un
impact sur la réception GPS. Veuillez par exemple installer votre Mio dans une zone « libre »,
habituellement juste sous le rétroviseur central.
Pour protéger votre Mio contre les soudaines surtensions, branchez le chargeur du véhicule uniquement
après le démarrage du moteur.
m
ƒ
₅₇₀
e
.b
re
Série
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ƒ
ƒ
fro
ATTENTION :
Activation de la réception trafic (TMC)
Les informations sur le trafic ne sont disponibles que sur des modèles sélectionnés et dans certains pays
seulement.
Selon le modèle de votre Mio, il est possible d’obtenir des informations en direct sur le trafic de deux façons :
ƒ
Si votre Mio dispose d’un émetteur TMC intégré, il est possible de réceptionner les informations trafic* via
le chargeur du véhicule, utilisé comme une antenne.
ƒ
Si votre Mio n’est pas équipé d’un émetteur TMC intégré, il faudra installer le kit d’accessoire TMC (vendu
séparément, voir le site www.mio.com pour plus de détails).
Pour plus de détail sur l’utilisation des informations trafic sur votre Mio, consultez le Manuel de l’utilisateur
logiciel.
* un abonnement peut être nécessaire. Consultez le site www.mio.com pour plus de détails.
7
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
Connaître votre Mio
Série ₅₇₀
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
n
o
p
q
Bouton d’alimentation
r
s
t
u
v
Fente pour une carte mémoire MicroSD
Fente pour le support
Haut-parleur
Connecteur pour le chargeur du véhicule, un câble USB, le chargeur
domestique (quelque fois vendu séparément) et le kit d’accessoire TMC
(quelque fois vendu séparément).
Ecran tactile
Voyant de la batterie
Bouton Menu principal
Microphone (sur certains modèles)
8
nl
ow
D
d
de
oa
Comment mettre le Mio en marche ?
m
fro
Utilisation du bouton d’alimentation
Pour mettre votre Mio sous tension, faites glisser le bouton d’alimentation en position ON (marche).
Pour éteindre votre Mio régler l’interrupteur d’alimentation en sur OFF (arrêt). Votre Mio se met en veille.
Lorsque vous rallumez le Mio, il retourne au Menu principal (Main Menu).
ƒ
Pour réinitialiser votre Mio, faites glisser le bouton d’alimentation en position RESET (réinitialiser).
Lorsque votre Mio a été mis hors tension, faites glisser le bouton d’alimentation en position ON (marche).
9
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ƒ
ƒ
nl
ow
D
d
de
oa
Comment charger la batterie ?
m
fro
Votre Mio est équipé d’une batterie interne. Lorsque cette dernière est en pleine charge, elle est capable
d’alimenter l’appareil pendant 2 heures. Le chargement de la batterie peut mettre jusqu’à 4 heures pour une
pleine charge.
w
w
or
nb
de
an
.v
w
La batterie n’est peut-être pas complètement chargée lorsque vous utilisez votre Mio pour la première fois.
ATTENTION : Pour des performances optimales de la batterie, prenez note des points suivants:
ƒ
ƒ
ƒ
e
.b
re
Ne pas charger la batterie quand la température est élevée (par exemple, en plein soleil).
Vous n’avez pas besoin que la batterie se décharge complètement avant de la recharger.
Lorsque vous n’utilisez pas votre Mio pendant une longue durée, faites glisser le bouton d’alimentation en
position RESET (réinitialiser) pour préserver le niveau de charge de la batterie interne.
Le voyant de la batterie de votre Mio indique le niveau de charge de la batterie interne :
ƒ
Vert – batterie pleine
ƒ
Orange – batterie en cours de chargement
Comment charger la batterie dans un véhicule?
Pour charger votre Mio dans un véhicule, branchez le chargeur du véhicule dans la prise
votre Mio, et l’autre extrémité du chargeur dans la prise d’alimentation du véhicule.
située en bas de
Comment charger la batterie en utilisant mon ordinateur ?
Pour des résultats de charge optimaux, assurez-vous d’avoir mis votre Mio hors tension lorsque vous le
branchez sur votre ordinateur.
1.
Allumez votre ordinateur.
2.
Branchez la grande extrémité du câble USB directement sur un port USB de votre ordinateur (n’utilisez pas
de concentrateur USB). Branchez la petite extrémité dans la prise
située en bas de votre Mio.
ATTENTION : lorsque votre Mio est sous tension et branché à un ordinateur, il est reconnu comme
périphérique externe de stockage. NE SUPPRIMER PAS les fichiers préinstallés sur votre Mio. La suppression
des fichiers peut entraîner le plantage de votre Mio.
Comment charger la batterie à la maison ou au bureau ?
Il est possible d’utiliser un chargeur domestique pour charger la batterie.
Pour charger votre Mio depuis une prise secteur, branchez le câble du chargeur domestique dans la prise
située an bas de votre Mio, et le chargeur secteur dans la prise murale.
Le chargeur domestique n’est inclus qu’avec certains modèles. Il peut sinon être acheté séparément (voir le
site www.mio.com pour plus de détails).
10
nl
ow
D
d
de
oa
Comment insérer une carte
mémoire ?
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ATTENTION : n’appliquez aucune pression au centre de la carte mémoire.
Tenez la carte MicroSD par les bords et insérez-la doucement dans l’emplacement de votre Mio ainsi qu’illustré
dans la figure ci-dessus.
ƒ
Pour enlever une carte, poussez délicatement le bord supérieur de la carte dans la fente pour la libérer.
Tirez-la ensuite hors de la fente.
11
nl
ow
D
d
de
oa
Référence
fro
Qu’est-ce qu’un GPS ?
m
Comment mon Mio réceptionne-t-il les signaux GPS ?
Votre Mio réceptionne les signaux GPS via son antenne GPS intégrée. Pour garantir une force optimale du signal
GPS, votre Mio doit être à l’extérieur ou dans un véhicule à l’extérieur, et doit disposer d’une vue dégagée du
ciel. La réception GPS n’est habituellement pas affectée par la météo. Cependant, une pluie forte ou
d’importantes chutes de neige peuvent perturber la réception.
Entretenir votre Mio
L’attention portée à votre Mio vous assurera un fonctionnement sans problème et réduira les risques de
dommages de votre Mio :
ƒ
Conservez votre Mio à distance de l’humidité excessive et des températures extrêmes.
ƒ
Évitez d’exposer votre Mio au soleil ou aux rayons ultraviolets de forte intensité pendant une longue
période.
ƒ
Ne placez rien sur votre Mio. Ne faites tomber aucun objet sur votre Mio.
ƒ
Ne laissez pas tomber votre Mio et ne l’exposez pas à un choc violent.
ƒ
Ne soumettez pas votre Mio à des changements de température brusques et rudes. Cela pourrait
provoquer une condensation de l’humidité à l’intérieur de l’appareil et pourrait l’endommager. En cas de
condensation de l’humidité, laisser sécher complètement votre Mio avant de l’utiliser.
ƒ
La surface de l’écran peut facilement s’érafler. Évitez de le toucher avec des objets pointus. Des
protections d’écran génériques et non-adhésives, conçues spécialement pour les appareils portables avec
panneaux LCD, peuvent être utilisées pour protéger l’écran des petites rayures.
12
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Le système de localisation par satellite (Global Positioning System ou GPS) est disponible à tout moment, il est
gratuit et présente une précision de 5 mètres. La navigation GPS est rendue possible grâce à un réseau de
satellites qui tournent autours de la Terre, à environ 20 200 km. Chaque satellite transmet une plage de signaux
utilisés par les récepteurs GPS, comme votre Mio, pour déterminer un emplacement précis. Un récepteur GPS
est capable de détecter les signaux de 12 satellites à la fois. Cependant, quatre signaux suffisent aux systèmes
de navigation pour les véhicules, pour fournir une position ou un « repère GPS » (latitude et longitude).
nl
ow
D
Ne nettoyez jamais votre Mio lorsqu’il est sous tension. Utilisez un chiffon doux, non pelucheux pour
essuyer l’écran et l’extérieur de votre appareil.
ƒ
Ne pas utiliser d’essuie-tout pour nettoyer l’écran.
ƒ
Ne jamais essayer de démonter, de réparer ou d’effectuer des modifications sur votre Mio. Toute tentative
de démontage, de modification ou de réparation pourrait endommager votre Mio et même causer des
blessures corporelles ou des dommages matériels. Ceci annule la garantie.
ƒ
Ne jamais stocker, ni transporter des liquides, gaz ou matériaux explosifs dans le même compartiment que
votre Mio, ses parties ou accessoires.
d
de
oa
ƒ
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Dépannage
Si vous rencontrez un problème que vous ne pouvez résoudre, contactez un service agrée de réparation.
Solutions
Votre Mio ne s’allume pas lorsqu’il est L’énergie restant de la batterie est peut-être trop faible pour faire
alimenté par la batterie.
fonctionner votre Mio. Chargez la batterie en utilisant le chargeur du
véhicule, le chargeur domestique (quelque fois vendu séparément) ou
le câble USB, puis essayez de l’allumer.
L’écran réagit lentement.
L’énergie restant de la batterie est peut-être trop faible pour faire
fonctionner votre Mio. Si le problème persiste, réinitialisez votre Mio.
L’écran plante.
Réinitialisez votre Mio.
L’écran est difficile à lire.
Augmentez la luminosité de l’écran.
Impossible d’établir une connexion
avec un ordinateur.
Assurez-vous que votre Mio et votre ordinateur sont tous les deux
sous tension avant d’établir une connexion.
Assurez-vous que le câble est correctement branché dans le port USB
de votre ordinateur et dans la prise de votre Mio. Branchez le câble
USB directement à votre ordinateur, et non sur un concentrateur USB.
Réinitialisez votre Mio avant de brancher le câble USB. Déconnectez
toujours votre Mio avant de redémarrer votre ordinateur.
13
e
.b
re
Problèmes
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
Manuel de l’utilisateur des
logiciels
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Séries Spirit/Navman
nl
ow
D
d
de
oa
Table des matières
m
fro
Table des matières........................................................................................................................... 2
Bienvenue .......................................................................................................................................... 4
w
or
nb
de
an
.v
w
w
Comment utiliser l’écran tactile ? ................................................................................................ 5
Navigation sur l’écran ................................................................................................................ 5
Comment commencer ?................................................................................................................. 6
Menu principal .................................................................................................................................. 7
Comment naviguer sur les écrans des menus ?.................................................................... 7
Comment visualiser mon itinéraire ?......................................................................................... 12
La carte de conduite ................................................................................................................. 12
Comment visualiser les statistiques de mon itinéraire ?.................................................. 13
Comment régler le volume ?.................................................................................................. 13
Comment faire un zoom avant ou arrière sur la carte ?................................................... 14
Et si je rate un embranchement ?.......................................................................................... 14
IQ Routes™ et LearnMe™....................................................................................................... 15
Comment rechercher un CI par type ? ...................................................................................... 16
Comment rechercher un CI par mot-clé ?................................................................................ 18
Comment faire pour recevoir les informations courantes sur le trafic via TMC ? ........... 19
Comment vais-je savoir qu'un Évènement de trafic se produit ?................................... 19
Ecran Traffic Overview (Aperçu du trafic) ...........................................................................20
Messages de trafic..................................................................................................................... 22
Mes lieux ..........................................................................................................................................24
Comment faire pour enregistrer un lieu en tant que Mon lieu ou Chez moi ? ............24
Comment naviguer vers un lieu que j'ai enregistré ? ........................................................24
Comment faire pour naviguer jusqu'à Chez moi ?............................................................. 25
Comment naviguer vers un lieu récent ? ............................................................................. 25
Comment faire pour modifier le nom d'un endroit dans Mes lieux ? ............................26
Comment faire pour supprimer un endroit enregistré ? ..................................................26
Qu’est-ce que c'est PRÈS DU LIEU OÙ JE ME TROUVE?....................................................... 27
Comment rechercher un CI à l’aide de PRÈS DU LIEU OÙ JE ME TROUVE?................ 27
Que puis-je personnaliser ? .........................................................................................................29
Son ...............................................................................................................................................29
Écran ............................................................................................................................................30
Sécurité .......................................................................................................................................30
Cartes .......................................................................................................................................... 31
Options d’itinéraire...................................................................................................................32
Langue .........................................................................................................................................32
2
e
.b
Comment planifier mon premier trajet ? .............................................................................. 9
Comment prévisualiser la destination sur la carte ? ......................................................... 10
re
Comment aller de A à B ?............................................................................................................... 9
nl
ow
D
d
de
oa
Unités ..........................................................................................................................................33
Appareil .......................................................................................................................................33
Demo ...........................................................................................................................................34
Aide ..............................................................................................................................................35
fro
Catégories des Centres d’intérêt ................................................................................................36
m
w
w
Évènements de circulation et autres Évènements TMC ........................................................39
Pour plus d’informations ..............................................................................................................50
Assistance en ligne....................................................................................................................50
Mio Advantage...........................................................................................................................50
Limitation de vitesse ................................................................................................................50
Radars de sécurité CI................................................................................................................50
Décharge de responsabilité.....................................................................................................50
Copyright .................................................................................................................................... 51
3
e
.b
Comment installer MioMore Desktop sur mon ordinateur ? ..........................................40
Menu MioMore Desktop..........................................................................................................42
Mes cartes...................................................................................................................................43
Mes supplénments....................................................................................................................46
Mes voix ......................................................................................................................................47
Déverrouiller fonctions............................................................................................................48
Langue .........................................................................................................................................48
Aide ..............................................................................................................................................49
Guide de dépannage.................................................................................................................49
re
or
nb
de
an
.v
w
Qu’est-ce que MioMore Desktop ? ............................................................................................40
nl
ow
D
d
de
oa
Bienvenue
m
fro
Merci d’avoir choisi ce Mio. Le présent manuel a été préparé pour vous guider lors de l’utilisation de votre Mio,
depuis la première mise en oeuvre jusqu’à l’utilisation quotidienne. Veuillez lire attentivement le présent
manuel avant d’utiliser votre Mio pour la première fois. Conservez ce manuel en lieu sûr et servez-vous en
comme premier document de référence.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Importantes informations concernant l’utilisation du manuel
Il est important de comprendre les termes et conventions typographiques utilisés dans ce manuel.
Format
Les formats de texte signalés ci-dessous permettent d’identifier des informations particulières :
Type d’information
Gras
Composants du Mio ou éléments affichés à l'écran, notamment boutons, titres, noms de
champs et options.
Italiques
Elles indiquent le nom d’un écran.
Icônes
Les icônes suivantes sont utilisées tout au long du présent manuel :
Icône
Description
Remarque
Astuce
AVERTISSEMENT
4
e
.b
re
Convention
nl
ow
D
d
de
oa
Comment utiliser l’écran tactile ?
fro
Navigation sur l’écran
m
ƒ
Appuyer
Consiste à appuyer sur puis relâcher un élément affiché sur l’écran tactile.
ƒ
Sélectionner
Appuyer sur un élément dans une liste ou appuyer sur une commande dans un menu.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Pour faire fonctionner votre produit Mio, touchez l’écran avec votre doigt. Vous pouvez effectuer les actions
suivantes:
5
nl
ow
D
d
de
oa
Comment commencer ?
fro
m
La première fois que vous utilisez votre Mio, il se peut qu’il faille plusieurs minutes pour établir une
connexion GPS.
Lisez les Importantes informations de sécurité
2.
Positionnez votre Mio dans votre véhicule
Suivez les instructions données dans le Guide de mise en route.
3.
Allumez votre Mio
Votre Mio s’allume et affiche l’écran Langue.
4.
Sélectionnez la langue de votre choix
Sur l’écran Choix de la langue, appuyez sur la langue de votre choix.
ƒ
Vous pouvez changer la langue de votre choix en cours d’utilisation de votre Mio.
5.
Lisez le message d'avertissement
L'écran Accord de sécurité s'affiche après que vous avez sélectionné la langue de votre choix. Lisez le
message de l'Accord de sécurité. Pour confimer que vous avez bien lu et compris le message, appuyez sur
Accepter.
6.
Personnaliser l’appareil
Suivez les instructions à l’écran pour sélectionner votre unité de distance, le format de date et le format
d’heure préférés.
7.
Déverrouillez votre Mio
En fonction de votre modèle, il vous sera peut-être nécessaire de saisir une clé produit (imprimé sur le côté
du boîtier), puis de toucher OK pour déverrouiller l'appareil. Cette opération est uniquement requise lors
de la première utilisation de votre Mio.
Nous vous conseillons de conserver une copie de la clé produit dans un lieu sûr.
8.
Définir Chez moi
L’assistant de configuration Chez moi ne s’affiche que la première fois que vous démarrez votre Mio.
ƒ
Appuyez sur OK pour définir automatiquement votre adresse personnelle à l’aide de l’assistant de
saisie d’adresse .
ƒ
Vous pouvez appuyez sur Cancel (Annuler) pour ignorer l’assistantet sélectionner plus tard votre
adresse personnelle dans MES LIEUX.
Lorsque vous avez terminé la procédure ci-dessus, l’écran du Menu principal s’affiche. Si vous avez un point fixe
GPS, vous pouvez commencer à utiliser le Mio pour planifier votre itinéraire.
6
e
.b
ATTENTION Assurez-vous que votre Mio ne gêne pas la vision du conducteur et qu’il n’interfère pas
avec le fonctionnement des airbags et des dispositifs de sécurité du véhicule.
re
or
nb
de
an
.v
w
1.
w
Lorsque vous démarrez pour la première fois, suivez la procédure ci-dessous :
w
Comment allumer mon Mio pour la première fois?
nl
ow
D
d
de
oa
Menu principal
m
fro
Le Menu principal constitue votre point de départ pour la recherche d'une destination. Le Menu principal vous
permet aussi de personnaliser votre Mio, d’afficher les lieux enregistrés sous Mes lieux/Chez moi et de
rechercher les CI à proximité.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Recherchez des lieux, des zones et des rues pour aider à planifier votre itinéraire.
Affichez l'écran de carte.
Accédez à vos lieux enregistrés.
Configurez votre Mio pour optimiser votre expérience de navigation.
Recherchez les centres d’intérêt à proximité.
Comment naviguer sur les écrans des menus ?
Comment utiliser le bouton RETOUR et le bouton MENU PRINCIPAL sur la barre de
titre ?
1.
Sur l’écran Menu principal, appuyez sur le bouton du menu désiré pour accéder à l’écran de ce menu.
Par exemple, si vous appuyez sur
2.
vous allez sur l’écran principal TROUVER.
) et le bouton MENU PRINCIPAL (
) sur la barre de
Le système propose le bouton RETOUR (
titre de l’écran de menu ; ces boutons vous permettent de naviguer facilement parmi les écrans des menus.
Vous pouvez :
ƒ
Retourner à l’écran précédent en appuyant sur le bouton RETOUR.
ƒ
Retourner au Menu principal en appuyant sur le bouton MENU PRINCIPAL.
7
nl
ow
D
Comment utiliser les onglets dans la barre de titre ?
d
de
oa
Dans certains écrans de menu, comme l’écran Keyboard (Clavier), le bouton MENU PRINCIPAL ne s’affiche
pas dans la barre de titre. Dans ce cas, il se peut que vous deviez appuyer deux fois sur le bouton RETOUR.
fro
m
Dans certains écrans de menu, comme l’écran Aperçu de carte, le système propose des boutons d’onglets qui
vous permettent d’accéder à une page supplémentaire dans l’écran du menu. Il suffit d'appuyer sur l’onglet
désiré pour changer la vue.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
L’onglet sélectionné est signalé par une couleur plus sombre.
8
nl
ow
D
d
de
oa
Comment aller de A à B ?
m
fro
Votre Mio est contient des cartes qui sont détaillées jusqu'au niveau des rues pour vous permettre une
navigation de porte à porte, avec notamment les Centres d'intérêts tels que : hébergements, zones de
stationnements, stations d’essence, gares ferroviaires et aéroports.
w
Alors...
avez besoin de chercher une adresse.
puis sélectionnez Adresse pour
appuyer sur
rechercher l’adresse.
voulez rechercher toutes les informations sur
l'appareil - ville, rues, sites nommés, lieux
importants, points de repères ou évènements
appuyer sur
cherchez des informations de CI en direct
puis sélectionnez Centres d’intérêt
appuyer sur
pour rechercher un CI.
voulez naviguer vers un emplacement visité
récemment
appuyer sur
puis sélectionnez l’onglet
Emplacements récents (
).
or
nb
de
an
.v
w
w
Lorsque vous...
puis sélectionnez Par mot-clé.
Comment planifier mon premier trajet ?
Avec Mio, il est facile de planifier votre premier trajet. Il existe plusieurs façons de sélectionner votre
destination. Exécutez la procédure ci-dessous pour naviguer jusqu'à une adresse de rue que vous connaissez à
l'aide de l'assistant d'adresse TROUVER.
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
9
e
.b
re
AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, entrez les informations concernant la destination avant de
commencer le trajet. N'entrez pas la destination pendant que vous conduisez.
nl
ow
D
d
de
oa
La première fois que vous utilisez l’assistant TROUVER, l’écran Sélectionner le pays (Select Country)
s’affiche avant l’écran principal TROUVER). Sélectionnez votre pays et vous pouvez commencer à rechercher le
lieu.
m
fro
Si nécessaire, vous pouvez changer de pays pour rechercher le lieu. Pour sélectionner un autre pays, cliquez
sur le bouton Drapeau national (National Flag) (p.ex.
) dans la barre de titre de l’écran Clavier
(Keyboard) avant de rechercher la ville.
Alors...
calculer l'itinéraire, ouvrir l'écran Carte
et lancer la navigation
ƒ
appuyez sur
L'écran Carte s'affiche.
enregistrer l'emplacement parmi les
favoris
ƒ
appuyez sur
Le lieu sera immédiatement enregistré dans Mes lieux.
enregistrer l'emplacement comme
adresse Chez moi
ƒ
ƒ
appuyez sur
Æ
L'écran Modifier s'affiche.
appuyez sur Enregistrer sous Chez moi.
explorer la carte
ƒ
appuyez sur Afficher sur la carte.
Comment prévisualiser la destination sur la carte ?
Après avoir recherché une adresse (ou un CI), vous pouvez prévisualiser la destination sur la carte pour explorer
la zone proche du lieu. Sur l’écran Destination, appuyez sur le bouton Afficher sur la carte pour afficher la carte
d’aperçu de la destination comme ci-dessous.
Æ
Comment explorer la carte ?
Sur la carte d’aperçu de la destination, vous pouvez :
ƒ
Appuyer sur le bouton
/
pour faire un zoom avant/arrière sur la carte.
ƒ
Afficher les informations concernant votre destination indiquée au sommet de l’écran carte.
ƒ
Appuyer sur une rue/une zone/un CI pour afficher les informations concernant un lieu proche de votre
destination.
ƒ
Les informations concernant la rue/la zone/le CI près de votre destination sont affichées avec une coche.
Appuyer sur la coche pour afficher l’écran Destination du lieu sélectionné.
10
e
.b
Si vous voulez...
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Procédez de la façon suivante :
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
11
w
w
Æ
nl
ow
D
d
de
oa
Comment visualiser mon itinéraire ?
fro
La carte de conduite
m
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Lorsqu'un itinéraire a été calculé, l'écran Carte s'affiche. Des instructions orales et visuelles vous guideront
jusqu'à votre destination.
La carte de conduite s'affiche automatiquement lorsque :
ƒ
un itinéraire est calculé.
ƒ
l'appareil est réinitialisé et l’utilisateur est sur un itinéraire.
r
n
o
p
q
Élément
Description
Direction et distance du
prochain tournant
La direction et la distance de votre prochain tournant.
o
Itinéraire actuel
Votre itinéraire actuel est signalé en surbrillance.
p
Position actuelle
Votre position courante est indiquée par
q
Barre d’adresse
L’adresse actuelle est affichée dans une case de texte en bas de l’écran
carte.
r
Informations de distance
et de durée
Appuyez ici pour développer et sélectionner les options suivantes :
n
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Appuyez sur
pour réentendre les instructions vocales.
DR (Distance restante)
TR (Temps restant)
km/h ou mph (vitesse) et cap
HAE (heure d'arrivée estimée)
Durée
12
.
e
.b
re
Vous pouvez aussi accéder manuellement à l’écran de carte en appuyant sur le bouton CARTE sur le Menu
principal.
nl
ow
D
d
de
oa
Comment visualiser les statistiques de mon itinéraire ?
Appuyez n’importe où sur l’écran Carte pour afficher l’écran Options de carte. Appuyez sur le bouton Route
(Itinéraire) pour visualiser les statistiques de l’itinéraire.
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Æ
Æ
e
.b
re
Æ
Votre Mio vous donne des informations sur :
ƒ
la distance à parcourir
ƒ
l'heure d'arrivée estimée
ƒ
la distance parcourue
ƒ
la vitesse moyenne
ƒ
la vitesse maximum
ƒ
la durée du trajet
ƒ
les temps d’arrêt.
Appuyez sur les onglets de la barre de titre pour afficher des informations supplémentaires dans les
différents écrans.
Comment régler le volume ?
Sur l’écran Options de carte, appuyez sur
translucide.
. Les boutons de volume sont affichés sur l’écran carte de façon
13
nl
ow
D
Procédez de la façon suivante :
augmenter le volume
appuyez sur
w
appuyez sur
La barre de volume indique le volume actuel.
appuyez sur
ƒ
L’icône de haut-parleur indique l’état :
: réduit au silence
: son activé
Comment faire un zoom avant ou arrière sur la carte ?
Sur l’écran Options de carte, appuyez sur
translucide.
. Les boutons de zoom s’affichent sur l’écran carte de façon
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
faire un zoom avant sur la carte
appuyez pour quelques secondes sur
faire un zoom arrière sur la carte
appuyez pour quelques secondes sur
Les boutons de zoom disparaissent automatiquement après 5 secondes d’inactivité de la carte.
Et si je rate un embranchement ?
Réacheminement automatique Back-On-Track™
Vous serez rácheminé si vous prenez le mauvais embranchement. Un message vous informant que votre
itinéraire est en cours de redéfinition s'affiche au sommet de l'écran.
sur l’écran Options de carte. Un ATTENTION s'affiche qui
Pour annuler un recalcul d’itinéraire, appuyez sur
vous demande de confirmer l'annulation. En cas de confirmation, la redéfinition et l'itinéraire en cours seront
tous deux annulés.
14
e
.b
Les boutons de volume disparaissent automatiquement après 5 secondes d’inactivité sur la carte.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
ƒ
réduire au silence ou restaurer le
son
La barre de volume indique le volume actuel.
m
ƒ
réduire le volume
fro
Alors...
d
de
oa
Si vous voulez...
nl
ow
D
d
de
oa
IQ Routes™ et LearnMe™
m
fro
Votre Mio propose IQ Routes, qui anticipe de façon intelligente les routes encombrées aux heures de pointe afin
de vous permettre de les éviter. Votre Mio fait cela en utilisant les données historiques et anonymes de millions
de conducteurs. Étant donné que IQ Routes vous aide à éviter automatiquement les congestions prévues, vous
pouvez économiser du temps et de l’argent pendant vos trajets.
w
or
nb
de
an
.v
w
w
Avec la technologie LearnMe, votre Mio possède la capacité d’apprendre intelligemment et de s’adapter à votre
style personnel de conduite. Avec le temps, votre Mio apprend vos préférences en termes de types de routes, de
vitesses de conduite, de changement de direction, etc. Votre Mio enregistre les informations et propose un
itinéraire plus personnalisé et une heure d’arrivée estimée plus exacte à chaque fois que vous planifiez un
déplacement.
Lorsque vous restaurez la configuration usine par défaut, votre profil LearnMe sera supprimé.
e
.b
re
15
nl
ow
D
d
de
oa
Comment rechercher un CI par
type ?
m
fro
w
1.
Appuyez sur
2.
.
Appuyez sur
L’écran POI Menu (Menu CI) s’affiche.
3.
Procédez de la façon suivante :
or
nb
de
an
.v
w
w
Un CI (Centre d’intérêt) est un lieu désigné, une caractérisique, un point de repère ou un lieu public qui peut être
affiché sous la forme d’une icône sur la carte. Les CIs sont regroupés par catégories, comme par exemple
stations d’essences, parcs, plages ou musées.
.
e
.b
re
Si vous voulez...
Alors...
rechercher les CI près de votre
position actuelle
appuyez sur À proximité.
L’écran POI Type Selection (Sélection de type de CI) s’affiche.
rechercher les CI dans une ville ou
une zone spécifique
ƒ
ƒ
4.
appuyez sur Dans la ville/zone.
L'écran Clavier s'affiche.
après avoir saisi un nom de ville ou de zone, appuyez sur
OK.
L’écran POI Type Selection (Sélection de type de CI)
s’affiche.
rechercher les CI sur votre itinéraire
appuyez Le long du trajet.
L’écran POI Type Selection (Sélection de type de CI) s’affiche.
rechercher les CI près de votre
destination
appuyez sur Près de la destination.
L’écran POI Type Selection (Sélection de type de CI) s’affiche.
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
rechercher des CI par mots-clés
ƒ
ƒ
rechercher des stations d’essence
appuyez Par nom.
L'écran Clavier s'affiche.
après avoir saisi un mot-clé, appuyez sur OK.
L’écran POI List (Liste des CI) s’affiche.
appuyez sur
.
L’écran POI List (Liste des CI) s’affiche.
16
appuyez sur
.
L’écran POI List (Liste des CI) s’affiche.
m
fro
appuyez sur
.
L’écran POI List (Liste des CI) s’affiche.
appuyez sur
.
L’écran POI List (Liste des CI) s’affiche.
voir d’autres types de CI
ƒ
appuyez sur Par type.
L’écran POI Type List (Liste des types de CI) s’affiche.
sélectionnez un type de CI.
L’écran POI List (Liste des CI) s’affiche.
e
.b
Appuyez sur l’élément désiré dans la liste.
Æ
6.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
rechercher des services d’urgence
ƒ
5.
w
rechercher des banques et des
distributeurs automatiques de
billets
Alors...
d
de
oa
rechercher des parcs de
stationnement
nl
ow
D
Si vous voulez...
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
calculer l'itinéraire, ouvrir l'écran Carte et
lancer la navigation
ƒ
appuyez sur
L'écran Carte s'affiche.
enregistrer l'emplacement parmi les favoris
ƒ
appuyez sur
Le lieu sera immédiatement enregistré dans Mes
lieux.
visualiser la position du CI sur la carte
appuyez sur Montrer sur la carte.
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
17
nl
ow
D
d
de
oa
Comment rechercher un CI par
mot-clé ?
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
Appuyez sur
w
Pour naviguer jusqu’à un CI recherché par mot-clé, procédez de la façon suivante.
.
e
.b
re
Æ
Æ
Æ
Æ
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
calculer l'itinéraire, ouvrir l'écran Carte
et lancer la navigation
ƒ
appuyez sur
L'écran Carte s'affiche.
enregistrer l'emplacement parmi les
favoris
ƒ
appuyez sur
Le lieu sera immédiatement enregistré dans Mes lieux.
voir la position sur la carte
appuyez sur Montrer sur la carte.
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
18
nl
ow
D
d
de
oa
Comment faire pour recevoir les
informations courantes sur le trafic
via TMC ?
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Les informations de trafic ne sont disponibles que sur certains modèles sélectionnés et dans certains
pays seulement.
Comment mon Mio reçoit-il les informations sur le trafic ?
Selon le modèle que vous possédez, vous pouvoir recevoir les informations courantes sur le trafic sur votre Mio
soit à l'aide du récepteur TMC intégré, soir par le biais du kit accessoire trafic Mio. Le kit accessoire trafic est
peut-être vendu à part.
Le TMC (Traffic Message Channel : Canal de messages sur le trafic) diffuse des informations en temps réel sur le
trafic par le biais du système RDS (Radio Data System : Système de données radio) FM. Les stations de radio FM
transmettent les données TMC selon un cycle de plusieurs minutes, et des centaines d'évènements peuvent être
diffusés vers les récepteurs TMC.
Avec certains modèles et dans certains pays, le service TMC est payant.
Comment vais-je savoir qu'un Évènement de trafic se
produit ?
Lorsque vous voyagez dans une zone dans laquelle vous pouvez recevoir des mises à jour concernant le trafic,
votre Mio décode ces évènements et les affiche à l'écran. Une icône s'affiche sur l'emplacement de l'évènement
sur les écrans de carte, avec un ATTENTION audible si l'évènement se trouve sur votre chemin. Lorsqu'un
évènement s'étend sur une certaine distance, l'itinéraire est mis en surbrillance et des flèches indiquent la
direction affectée par l'évènement.
Un message s'affiche sur le bas de l'écran avec le nom de la route, la section de la route qui est affectée, et le
type d'évènement qui s'est produit. Le message reste affiché à l'écran pendant huit secondes et est ajouté à la
Liste des évènements liés à la circulation.
19
e
.b
re
Votre Mio peut recevoir les informations courantes sur le trafic pour toutes les routes principales et autoroutes,
pour vous permettre d'éviter les retards potentiels sur la route. Les messages concernant les évènements et les
icônes de trafic s'affichent au fur et à mesure des évènements. Si un message concernant un évènement cache
votre position courante, la carte s'ajuste de façon à pouvoir afficher à la fois le message et votre position.
nl
ow
D
d
de
oa
Ecran Traffic Overview (Aperçu du trafic)
m
fro
Selon le modèle de Mio que vous avez, il se peut que les informations de trafic ne soient pas disponibles,
qu'un abonnement soit nécessaire, ou que vous deviez acquérir le Kit Accessoire trafic (vendu à part).
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Lorsque vous voyez un message d’évènement de trafic s’afficher sur l’écran de votre carte de conduite, vous
pouvez ouvrir l’écran Traffic Overview (Aperçu du trafic) pour afficher une vue générale de la situation de la
circulation sur votre itinéraire, notamment tous les évènements dans le voisinage immédiat.
Appuyez sur la carte de conduite pour ouvrir l’écran Options de carte, puis appuyez sur
.
e
.b
re
n
p
o
Élément
Description
n
Icône
d'évènement
Affiche une icône pour indiquer le type d'évènement.
o
Position actuelle
p
Votre position actuelle est indiquée avec le symbole
Pour faire un zoom avant ou arrière, appuyez sur
.
ou sur
sans
Comment faire pour afficher la liste de tous les évènements sur mon itinéraire ?
Votre Mio crée une liste des évènements au fur et à mesure qu'ils sont reçus ; cette liste est affichée sur l'écran
Liste des évènements liés à la circulation.
Sur l’écran Traffic Overview (Aperçu du trafic), appuyez sur
.
n
o
p
Élément
n
o
Description
Appuyez ici pour retourner sur l'écran précédent.
Icône
d'évènement
Affiche une icône pour indiquer le type d'évènement.
20
nl
ow
D
Description
Description
d'évènement
Affiche les détails concernant l'Évènement, notamment :
d
de
oa
p
Élément
Le nom de la route et la direction dans laquelle l'Évènement est en train
de se produire.
ƒ
Les emplacements de début et de fin de l'Évènement.
m
fro
ƒ
w
。 < > indique un évènement entre endroits.
ƒ
Type d'évènement.
Comment faire pour visualiser les détails du trafic ?
n
p
o
q
Élément
n
o
Description
Appuyez ici pour retourner sur l'écran précédent.
Description et icône
d'évènement
Affiche les détails concernant l'Évènement, notamment :
ƒ
Le nom de la route et la direction dans laquelle l'Évènement est en
train de se produire.
ƒ
Les emplacements de début et de fin de l'Évènement.
。 > indique un évènement d'un endroit vers un endroit.
。 < > indique un évènement entre endroits.
ƒ
p
Éviter
Type d'évènement.
Appuyez ici pour calculer un nouvel itinéraire de façon à éviter
l'évènement.
Disponible uniquement si une déviation ou un réacheminement est
disponible.
Le bouton Unavoid Area (Zone annulée) est affiché lorsqu'un
réacheminement a été calculé.
q
Information sur la
déviation
Affiche les informations concernant la déviation recommandée
éventuelle.
21
e
.b
Dans l’écran Liste des évènements liés à la circulation, appuyez sur l’évènement que vous souhaitez visualiser.
L'écran Détails sur les évènements s'affiche.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
。 > indique un évènement d'un endroit vers un endroit.
nl
ow
D
Comment savoir si une déviation est recommandée ?
d
de
oa
Lorsqu'un évènement de Trafic ou de Dégagement se produit, une déviation est souvent recommandée. Le
message d'évènement de déviation s'affiche sur la barre d'état sur les écrans de carte.
fro
m
Les déviations ne sont recommandées que pour les Évènements de trafic ou de dégagement sur un
itinéraire calculé.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Comment éviter un évènement sur mon itinéraire ?
1.
Sur l'écran Liste des évènements liés à la circulation, appuyez sur l'évènement.
L'écran Détails sur les évènements s'affiche.
2.
Si une déviation a été calculée pour éviter un évènement sur votre itinéraire, Éviter est disponible ;
appuyez pour accepter le nouvel itinéraire et éviter l'évènement.
L'écran Carte s'affiche.
re
e
.b
Messages de trafic
L'écran Détails sur les évènements affiche les informations d'état de la déviation.
Messages Detour Not Available (Déviation non disponible)
SI aucune déviation n'est disponible, l'un des messages suivants s'affiche :
Message
Description
Cet évènement ne peut pas être localisé
Il n'est pas possible d'identifier un endroit
spécifique pour l'Évènement.
This clearance is not locatable (Ce dégagement ne
peut pas être localisé)
Cet évènement n'affecte pas votre itinéraire
L'évènement ne se produit pas sur la portion
actuelle de votre trajet ou se trouve après votre
position actuelle.
This clearance does not affect your route (Ce
dégagement n'affecte pas votre itinéraire)
Vous évitez cet évènement
L'évènement ne se trouve pas sur la portion
actuelle de votre trajet.
You have accepted this clearance (Vous avez accepté
ce dégagement)
You are too distant to re-route (Vous êtes trop loin
pour pouvoir être réacheminé)
L'évènement se trouve trop loin pour affecter
votre trajet.
You are too distant to accept this clearance (Vous
êtes trop loin pour accepter ce dégagement)
Détour non trouvé
Impossible de calculer une déviation ou un
réacheminement.
Clearance route not found (Route de dégagement
non trouvée)
22
nl
ow
D
Message Detour Recommended (Déviation recommandée)
d
de
oa
SI une déviation est recommandée, l'un des messages suivants s'affiche :
Description
Recherche d'un détour...
Votre Mio est en train de calculer un nouvel itinéraire. Pendant le calcul,
le pourcentage de calcul terminé s'affiche.
w
Si vous quittez cette écran avant la fin du calcul du nouvel itinéraire,
l'opération est annulée.
or
nb
de
an
.v
w
Clearance change
(Changement de dégagement)
w
Distance détour...
m
Recalculating route.... (Nouvel
itinéraire en cours de calcul)
fro
Message
Une déviation a été calculée.
La différence entre votre itinéraire courant et l'itinéraire proposé est
affichée.
e
.b
re
23
nl
ow
D
d
de
oa
Mes lieux
m
fro
Mes lieux est l’endroit où se trouvent tous les lieux que vous avez enregistrés.
Cherchez une adresse jusqu'à ce que l'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
2.
.
Appuyez sur
L'écran Enreg. s'affiche. Le lieu a été ajouté à Mes lieux.
3.
Pour enregistrer le lieu sous Chez moi, appuyez sur
L'écran Modifier s'affiche.
e
.b
re
1.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Comment faire pour enregistrer un lieu en tant que Mon lieu
ou Chez moi ?
Appuyez sur
.
. Le lieu a été défini comme Chez moi.
Comment naviguer vers un lieu que j'ai enregistré ?
1.
Appuyez sur
.
L'écran Mes lieux s'affiche.
24
nl
ow
D
Appuyez sur la destination favorite où vous voulez aller.
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
3.
Appuyez sur
.
Votre Mio calcule l'itinéraire à partir de votre position actuelle. L'écran Carte s'affiche.
d
de
oa
2.
m
fro
Si vous n'avez pas défini d'adresse comme étant Chez moi, la première fois que vous essayez de naviguer jusqu'à
Chez moi, vous êtes invité à chercher une adresse à l'aide de l'assistant de saisie d'adresse.
1.
Appuyez sur
.
L'écran Mes lieux s'affiche.
2.
Appuyez sur Chez moi (
).
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
3.
Appuyez sur
.
Votre Mio calcule l'itinéraire à partir de votre position actuelle. L'écran Carte s'affiche.
Comment naviguer vers un lieu récent ?
Pour faciliter la navigation vers une adresse, votre Mio enregistre automatiquement tous les points de départ et
toutes les destinations dans une liste de lieux récents.
1.
Appuyez sur
.
L'écran Mes lieux s'affiche.
2.
.
Appuyez sur
L'écran Lieux récents s'affiche.
25
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Comment faire pour naviguer jusqu'à Chez moi ?
nl
ow
D
d
de
oa
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Appuyez sur un lieu récent.
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
4.
Appuyez sur
.
Votre Mio calcule l'itinéraire à partir de votre position actuelle. L'écran Carte s'affiche.
e
.b
re
3.
Comment faire pour modifier le nom d'un endroit dans Mes
lieux ?
1.
Appuyez sur
.
L'écran Mes lieux s'affiche.
2.
Sélectionnez un endroit à modifier.
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
3.
Appuyez sur
.
L'écran Modifier s'affiche.
4.
Appuyez sur
.
L'écran Clavier s'affiche.
5.
Après avoir modifié le nom, appuyez sur OK.
Comment faire pour supprimer un endroit enregistré ?
1.
Appuyez sur
.
L'écran Mes lieux s'affiche.
2.
Sélectionnez l'endroit que vous voulez supprimer.
L'écran Preview (Aperçu) s'affiche.
3.
.
Appuyez sur
L'écran Modifier s'affiche.
4.
Appuyez sur
.
L'endroit est supprimé.
26
nl
ow
D
d
de
oa
Qu’est-ce que c'est PRÈS DU LIEU
OÙ JE ME TROUVE?
m
fro
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
Le service PRÈS DU LIEU OÙ JE ME TROUVE vous permet de rechercher rapidement dans l'endroit où vous etes
les types courants de CI importants.
Æ
Recherchez les restaurants, cafés, lieux de restauration rapide et autres lieux de restauration les
plus proches.
Recherchez les stations d’essence les plus proches.
Recherchez les parcs de stationnement les plus proches.
Recherchez les services d'urgence les plus proches, notamment les hôpitaux et les services de
police.
Recherchez les banques et les distributeurs de billets les plus proches.
Recherchez les hôtels et les motels les plus proches.
Comment rechercher un CI à l’aide de PRÈS DU LIEU OÙ JE
ME TROUVE?
1.
Appuyez sur
.
2.
Sélectionnez la catégorie de CI désirée (par exemple, RESTAURANT). Les résultats de la recherche sont
donnés dans l’écran Sélectionner CI.
Æ
27
nl
ow
D
pour faire défiler la liste vers le haut ou le bas. Sélectionnez l’élément
Appuyez sur
ou sur
que vous souhaitez afficher dans l’écran destination.
4.
Procédez de la façon suivante :
d
de
oa
3.
m
fro
Alors...
calculer l'itinéraire, ouvrir l'écran
Carte et lancer la navigation
ƒ
appuyez sur
L'écran Carte s'affiche.
enregistrer l'emplacement parmi les
favoris
ƒ
appuyez sur
Le lieu sera immédiatement enregistré dans Mes lieux.
enregistrer l'emplacement comme
adresse Chez moi
ƒ
ƒ
appuyez sur
Æ
L'écran Modifier s'affiche.
appuyez sur Enregistrer sous Chez moi.
ƒ
appuyez sur Montrer sur la carte.
explorer la carte
28
e
.b
Si vous voulez...
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Æ
nl
ow
D
d
de
oa
Que puis-je personnaliser ?
m
fro
Plusieurs options de personnalisation sont disponibles pour enrichir votre expérience de navigation.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Æ
e
.b
re
Son
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
augmenter le volume
appuyez sur
ƒ
réduire le volume
appuyez sur
ƒ
réduire le son au silence ou restaurer
le son
La barre volume indique le niveau actuel du volume.
La barre volume indique le niveau actuel du volume.
appuyez sur
ƒ
L’icône de haut-parleur indique l’état :
: son réduit au silence
entendre le nom de la lettre sur
laquelle vous avez tapé lorsque vous
tapez sur l’écran tactile
ƒ
: son activé
tapez sur l'option Touche audio pour On (activé) ou la Off
(désactivé).
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
Vous pouvez simplement appuyer sur la barre Volume pour régler le son au niveau correspondant à
l’endroit sélectionné sur la barre.
29
nl
ow
D
d
de
oa
Écran
m
fro
Alors...
changer le mode d’écran affiché
appuyez sur Mode plein écran et sélectionnez :
ƒ
ƒ
ƒ
changer la luminosité de l’écran en
modalité jour
Auto : pour basculer automatiquement sur le mode Jour ou
Nuit.
Jour : pour afficher l’écran en modalité Jour.
Nuit : pour afficher l’écran en modalité Nuit.
appuyez sur
/
sur la barre de luminosité Jour
ƒ
La barre de luminosité indique le niveau de luminosité en
modalité jour.
AVERTISSEMENT : Votre Mio risque de chauffer si la valeur de
Luminosité est élevée, utilisez de préférence une luminosité plus
faible lorsque c’est possible.
changer la luminosité de l’écran en
modalité nuit
appuyez sur
/
sur la barre de luminosité Nuit
ƒ
La barre de luminosité indique le niveau de luminosité en
modalité nuit.
AVERTISSEMENT : Votre Mio risque de chauffer si la valeur de
Luminosité est élevée, utilisez de préférence une luminosité plus
faible lorsque c’est possible.
ƒ
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
Vous pouvez simplement appuyer sur la barre de luminosité pour régler le son au niveau correspondant à
l’endroit sur lequel vous appuyez sur la barre.
Sécurité
30
e
.b
Si vous voulez...
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Procédez de la façon suivante :
nl
ow
D
Procédez de la façon suivante :
Alors...
activer/désactiver les alarmes de
limite de vitesse, qui vous
avertissent sur la vitesse limitée sur
n’importe quelle route donnée
ƒ
tapez sur l'option Affichage de la limite de vitesse pour On
(activé) ou la Off (désactivé).
appuyez sur Alertes de limite de vitesse et sélectionnez :
o Off (désactivé) : pour désactiver les alarmes de
dépassement de vitesse.
o Auto : pour configurer le système afin qu’il vous avertisse
automatiquement lorsque votre vitesse dépasse la limite.
o Limite de vitesse + 3 m/h (Limite de vitesse + 5 km/h):
pour configurer le système afin qu’il vous avertisse lorsque
votre vitesse dépasse de 3 mph (ou de 5 km/h) la limite
autorisée.
o Limite de vitesse + 7 mph (Limite de vitesse + 10
km/h): pour configurer le système afin qu’il vous avertisse
lorsque votre vitesse dépasse de 7 mph (ou de 10 km/h) la
limite autorisée.
m
fro
ƒ
d
de
oa
Si vous voulez...
Cartes
Procédez de la façon suivante :
ƒ
Si vous voulez...
Alors...
afficher les informations de carte
appuyez sur Version de carte routière pour afficher la liste de
toutes les cartes, avec les informations suivantes :
ƒ
Nom
ƒ
Date
ƒ
Numéro de version
ƒ
Zone de couverture
changer le thème de couleurs de la
carte
appuyez sur Thèmes de carte, puis sélectionnez un thème de
couleurs dans la liste.
sélectionner un ensemble de cartes
à charger
appuyez sur Configuration de la care, et faites votre choix dans la
liste.
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
31
e
.b
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
ƒ
nl
ow
D
d
de
oa
Options d’itinéraire
m
fro
Alors...
définir les options de type
d'itinéraire pour votre itinéraire
sélectionnez vos préférences de type d'itinéraire dans la liste.
ƒ
ƒ
ƒ
ƒ
Le plus rapide – L'itinéraire qui devrait se révéler le plus
rapide en cours de navigation
Le plus facile – L'itinéraire le plus simple, avec le nombre de
tournants le plus faible et priorité donnée aux autoroutes
lorsque c'est judicieux
Économique – L'itinéraire avec le plus petit nombre d'arrêts,
de tournants et de zones urbaines, afin de vous faire
économiser le carburant
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
Langue
Procédez de la façon suivante :
ƒ
Si vous voulez...
Alors...
changer la langue affichée à l’écran
appuyez sur Langue et choisissez la langue que vous voulez dans la
liste.
changer de thème vocal
appuyez sur Voix et sélectionnez le schéma vocal que vous voulez
dans la liste.
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
32
e
.b
Si vous voulez...
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Procédez de la façon suivante :
nl
ow
D
d
de
oa
Unités
m
fro
Alors...
changer les unités de calcul de la
distance
appuyez sur Unités de distance et sélectionnez le type d’unité de
distance que vous voulez.
changer le format de l’heure
appuyez sur Format horaire et sélectionnez le type de format
d’heure que vous voulez.
changer le format de date
appuyez sur Format de la date et sélectionnez le type de format
de date que vous voulez.
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
Appareil
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
supprimer les informations
enregistrées sur votre Mio
appuyez sur Supprimer les informations enregistrées
ƒ
ƒ
réinitialiser les paramètres par
défaut
Appuyez sur Supprimer Mes lieux et appuyez sur Oui lorsque
la boîte de dialogue de mise en garde s’affiche. Les données
enregistrées dans Mes lieux seront supprimées.
Appuyez sur Supprimer les emplacements récents et
appuyez sur Oui lorsque la boîte de dialogue de mise en garde
s’affiche. Les données concernant les lieux récents seront
supprimées.
appuyez sur Réinitialiser les paramètres par défaut. Lorsque la
boîte de dialogue de mise en garde s'affiche, appuyez sur Oui.
Votre Mio redémarre.
33
e
.b
ƒ
Si vous voulez...
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Procédez de la façon suivante :
nl
ow
D
Si vous voulez...
Alors...
d
de
oa
m
fro
Réinitialiser les paramètres par défaut vous permet de
restaurer les paramètres usine par défaut mais ne provoque pas la
suppression des lieux récents et des destinations enregistrées dans
Mes lieux.
w
réinitialiser le GPS
or
nb
de
an
.v
w
w
Lorsque vous restaurez la configuration usine par défaut, votre
profil LearnMe sera supprimé de l’appareil.
appuyez sur Réitinialiser le GPS. Lorsque la boîte de dialogue de
mise en garde s'affiche, appuyez sur Oui.
ƒ
appuyez sur l'option Enregistrement GPS pour l'activer On
(activé) ou la désactiver Off (désactivé).
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
Demo
Procédez de la façon suivante :
Si vous voulez...
Alors...
permettre l’exécution par votre Mio
Spirit d’une démo boutique
sélectionnez un pays de démonstration dans la liste et appuyez sur
Start (Démarrer).
Appuyez sur OK. Votre Mio redémarre.
Lorque vous Mio est en mode Démo boutique, vous verrez la
démonstration de navigation d’un itinéraire prédéfini sans avoir
besoin de définir la destination.
En mode Démo boutique, vous ne pouvez pas utiliser votre
Mio normalement.
activer la fonction économiseur
d’écran de votre Mio
appuyez sur Vidéo économiseur d’écran.
Lorsque votre Mio reste inactif pendant 10/30/60 minutes,
l’économiseur d’écran s’affiche.
L’économiseur d’écran n’est affiché que si votre Mio est
connecté à une source d’alimentation.
ƒ
Vos préférences sont enregistrées automatiquement.
34
e
.b
enregistrer un journal GPS de votre
voyage
re
Il peut arriver parfois que le positionnement GPS doive être
réinitialisé. Cela peut être le cas si le récepteur a été transporté sur
une longue distance depuis sa dernière utilisation, par exemple
dans un autre pays, et s’il essaie de rétablir la position précédente.
nl
ow
D
d
de
oa
Aide
m
fro
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Appuyez sur A propos pour afficher les informations de copyright et de marque commerciale.
e
.b
re
35
nl
ow
D
d
de
oa
Catégories des Centres d’intérêt
Description
Icône
Description
m
fro
Icône
Parc de loisirs
Centre d’art
Distributeur automatique de billets
Banque
Bar/Pub
Plage
Service de dépannage/Garage
Centre de bowling
Centre d’affaires ou société commerciale
Bureaux
Station de bus
Terrain de camping
Concessionnaire automobile
Casino
Cimetière
Église
Cinéma
Mairie
Ville, bourg ou village
Café
Collège/université
Centre communautaire
Gare de banlieue
Tribunal
Dentiste
Médecin
Ambassade
Centre d’exposition
Terminal de ferry
Sapeur-pompiers
Terrain de golf
Administration gouvernementale
Épicerie
Petit hôtel
Établissement d’enseignement supérieur
Hôpital/Clinique
Hôtel
Patinoire
Attraction touristique importante
Informations/Office du tourime
Bibliothèque
Marina/Port de plaisance
Services médicaux
Monument
Concessionnaire motos
e
.b
re
36
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Aéroport
Description
Icône
nl
ow
D
Icône
Description
d
de
oa
Col de montagne
Musée
Centre musical
Site naturel
Vie nocturne
Parc de stationnement incitatif
Parking
Parking couvert
Zone de stationnement/de loisirs
Arts du spectacle/Théâtre
Station d’essence
Pharmacie
Lieu de prière
Poste de police
Bureau de poste
Toilettes publiques
Aéroclub
Passage à niveau
Agence de location de voitures
Zone de repos
Restaurant
Point noir d’accidents de la
circulation
Vue panoramique
École
Zone scolaire
Magasin
Centre commercial
Sation de ski/remonte-pente
Contrôle de vitesse
Centre sportif
Gymnase
Complexe sportif
Stade
Terrain de tennis
Agence de voyages
Ferry de transport
Vétérinaire
Établissement vinicole
Zoo
m
fro
Automobile club
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Centres d’intérêt sélectionnés
Des Centres d’intérêts sélectionnés sont disponibles sur certaines cartes. Il s’agit de restaurants connus, d’hôtels,
d’attractions touristiques, de stations d’essence, etc. L’icône affiche en général le logo de la société.
37
d
de
oa
Icône
nl
ow
D
Catégories de centres d’intérêt par abonnement
Description
m
fro
Radars de sécurité
Radar de sécurité mobile
w
w
Radar vitesse moyenne
or
nb
de
an
.v
w
Radar sécurité feu rouge
Catégories Mes Lieux
Description
e
.b
re
Icône
Chez moi
Lieux enregistrés
38
nl
ow
D
d
de
oa
Évènements de circulation et autres
Évènements TMC
m
fro
w
Évènement
Évènement
évité
or
nb
de
an
.v
w
w
Chaque Évènement TMC est classé dans l’une de neuf catégories. Lorsqu’un évènement est reçu, l’une des
icônes suivantes s’affiche :
Description d'évènement
Danger
Il y a une situation dangereuse sur la route, par exemple des
gens sur la chaussée.
Trafic
Tout évènement susceptible de causer du retard sur un
itinéraire.
Météo
Les conditions météorologiques ont un effet négatif sur un
itinéraire ; il y a par exemple du verglas sur la chaussée.
Attention
Il y a sur la route une situation à laquelle vous devez prêter
attention, mais rien d’assez sérieux pour être considéré
comme constituant une situation dangereuse, comme par
exemple un accident mineur qui s’est produit.
Prévision
Il est prévu qu’un évènement se produise sur une route.
Restrictions
de circulation
Sur une route, il y a une restriction de la circulation ; par
exemple une voie a été fermée sur une autoroute.
Dégagement
Un évènement de la circulation a été dégagé.
Informations
Tous autres évènements.
Travaux
Des travaux sont en cours sur une route.
Évènement
Évènement
évité
Type de
message
Description d'évènement
Déviation du
trafic
Un Évènement Trafic pour lequel un détour est
recommandé.
Réacheminem
ent de
dégagement
Un Évènement de Dégagement pour lequel un
réacheminement est recommandé.
Les icônes Évènement Évité ne s’affichent que sur l’écran Carte, là où l’évènement a lieu.
39
e
.b
Si un évènement de Trafic ou de Dégagement donne lieu à un détour recommandé, les icônes suivantes
s’affichent :
re
Type de
message
nl
ow
D
d
de
oa
Qu’est-ce que MioMore Desktop ?
m
fro
MioMore Desktop est une suite d’outils à utiliser pour accéder à plus de fonctionnalités et aux informations du
produit via votre ordinateur.
ƒ
d’obtenir des mises à jour du logiciel
ƒ
de gérer les cartes
ƒ
de gérer les abonnements aux radars de sécurité
ƒ
de naviguer sur le site Internet Mio pour les offres spéciales
Vérifiez que votre ordinateur présente la configuration minimum suivante avant d’installer MioMore Desktop :
ƒ
PC compatible avec IBM
ƒ
Microsoft® Windows® XP SP2, Vista x32 ou Windows 7
ƒ
Internet Explorer 6 ou version ultérieure
ƒ
Lecteur DVD
ƒ
Port USB
ƒ
Connexion Internet pour l’activation.
L’installation de Microsoft .NET 2.0, 3.0 et 3.5 sur votre ordinateur fait partie de l’installation de MioMore
Desktop.
Comment installer MioMore Desktop sur mon ordinateur ?
Avant de commencer : Vérifiez que votre ordinateur dispose de la configuration minimum requise pour le
MioMore Desktop, particulièrement :
i. Votre ordinateur doit être équipé d’Internet Explorer 6 ou d’une version ultérieure avant d’installer MioMore
Desktop, même s’il ne s’agit pas de votre navigateur par défaut.
ii. Pour les utilisateurs de Windows XP, vérifiez la présence de Windows XP Service Pack 2 ou une version
ultérieure dans votre système, avant d’installer MioMore Desktop.
ATTENTION : lorsque votre Mio est sous tension et branché à un ordinateur, il est reconnu comme
périphérique externe de stockage. NE SUPPRIMER PAS les fichiers préinstallés sur votre Mio. La suppression
des fichiers peut entraîner le plantage de votre Mio.
1.
Fermez tous les programmes ouverts.
2.
Insérez le DVD d’installation de l’application MioMore Desktop dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
L’assistant d’installation du MioMore Desktop démarre.
40
e
.b
re
Est-il possible d’utiliser MioMore Desktop avec mon ordinateur ?
or
nb
de
an
.v
w
w
w
MioMore Desktop vous permet :
nl
ow
D
d
de
oa
Si votre ordinateur ne lance pas automatiquement le DVD, démarrez manuellement l’installation :
Démarrer Æ Run (Exécuter).
Saisissez D:\Install.exe, « D » étant la lettre assignée à votre lecteur DVD. Cliquez ensuite sur OK.
m
fro
Cliquez sur Installation du logiciel, puis Installer MioMore Desktop 2.
5.
Suivez les invites qui apparaissent à l’écran pour installer MioMore Desktop :
6.
ƒ
Lisez puis acceptez le contrat de licence pour MioMore Desktop lorsqu’il apparaît.
ƒ
Choisissez un dossier de destination pour MioMore Desktop lorsque cela vous est demandé.
ƒ
Lorsque l’installation est terminée, cliquez sur Terminer.
MioMore Desktop s’ouvre.
Si vous êtes invité à connecter votre Mio à l’ordinateur, suivez la procédure :
ƒ
Branchez la grande extrémité du câble USB directement sur un port USB de votre ordinateur
(n’utilisez pas de concentrateur USB). Branchez la petite extrémité dans la prise USB (
) située
en bas de votre Mio.
Si cela est possible, branchez le câble USB sur un port USB à l’arrière de votre ordinateur.
ƒ
7.
Pour mettre votre Mio sous tension, faites glisser l’interrupteur Power (d’alimentation) en position
On (activé)
L’écran suivant apparaît sur votre Mio :
Si vous êtes invité à mettre à jour le logiciel Mio, suivez les indications à l’écran.
Vous êtes maintenant prêt à utiliser MioMore Desktop et à installer des cartes sur votre Mio.
Vous pouvez désormais accéder à votre MioMore Desktop via : Démarrer Æ Tous les programmes Æ Mio Æ
MioMore Desktop 2
41
e
.b
4.
re
Choisissez votre langue préférée pour MioMore Desktop.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
3.
nl
ow
D
d
de
oa
Menu MioMore Desktop
Certaines options du menu MioMore Desktop ne sont disponibles que sur certains modèles Mio.
fro
n
m
or
nb
de
an
.v
w
w
w
o
p
q
e
.b
re
r
s
t
u
Composant
Description
n
Mio en ligne
Affiche le site Internet Mio, la boutique Mio et d’autres fonctionnalités en
ligne.
o
Mes cartes
Installation et gestion des cartes.
p
Mes supplénments
Affiche les services d’abonnement disponibles pour votre Mio.
q
Mes voix
Installer et gérer les fichiers vocaux pour votre Mio.
r
Déverrouiller
fonctions
Vous permet de saisir la clé d’activation pour le service que vous avez
acheté.
s
Langue
Vous pouvez modifier la langue pour MioMore Desktop.
t
Aide
Affiche des informations utiles concernant votre Mio.
u
Guide de dépannage
Vous aide à remettre votre Mio en état en cas de problème pendant
l’utilisation.
42
nl
ow
D
d
de
oa
Mes cartes
Mes Cartes vous permet d’installer et d’acheter de nouvelles cartes ou d’en supprimer sur votre Mio.
fro
MioMore Desktop Æ Mes cartes
m
Cliquez sur Voir les cartes installées.
or
nb
de
an
.v
w
w
w
o
n
p
e
.b
re
r
q
Composant
Description
n
Origine des cartes
Une liste de cartes sur le DVD ou à acheter sur le site Internet de la
boutique Mio.
o
Continent
Une liste déroulante des continents pour lesquels des cartes sont
disponibles pour votre Mio.
p
Mon Mio
Une liste des cartes installées sur votre Mio.
q
Installer cartes
Cliquez ici pour installer la carte sélectionnée dans la liste Map Source
(Sources cartes) sur votre Mio.
r
Supprimer cartes
Cliquez ici pour supprimer la carte sélectionnée de votre Mio.
Mio propose occasionnellement des mises à jour de carte gratuites. Lorsque vous branchez votre Mio sur un
ordinateur et qu’une mise à jour de carte gratuite est disponible, un message s’affiche lorsque vous lancez
MioMore Desktop.
Comment télécharger immédiatement une mise à jour de carte ?
1.
Choisissez les mises à jour de carte à télécharger, puis cliquez sur Télécharger.
2.
Recherchez votre Emplacement de cartes téléchargeables, et enregistrez les fichiers.
L’emplacement par défaut de Loadable Maps (Cartes à charger) est le dossier Mes cartes (My Maps) dans
votre dossier Documents. Vous pouvez changer d’emplacement en cliquant sur le bouton Changer de chemin.
43
nl
ow
D
Comment télécharger ultérieurement une mise à jour de carte ?
d
de
oa
Cliquez sur Fermer pour fermer la fenêtre Free Map Updates (Mises à jour de carte gratuites).
2.
Une fois que vous êtes prêt à télécharger la mise à jour, cliquez sur Mes cartes.
Une liste des mises à jour de carte gratuites s’affiche sous Téléchargement gratuit, dans la section
Fichiers disponibles au téléchargement.
m
fro
1.
w
or
nb
de
an
.v
w
w
La Garantie de réactualisation totale à la dernière carte peut être utilisée pendan 30 jours à partir de
votre première utilisation du Mio.
3.
Choisissez la mise à jour de carte à télécharger, puis cliquez sur Oui.
4.
Recherchez votre Emplacement des cartes pouvant être chargées, et enregistrez les fichiers.
Comment installer une mise à jour de carte déjà téléchargée ?
1.
Cliquez sur Mes cartes.
Une liste des mises à jour de carte téléchargées s’affiche dans la section Cartes pouvant être chargées.
2.
Cliquez sur Ouvrir à côté de la mise à jour à installer.
Le globe s’affiche. Les cartes gratuites que vous avez téléchargées apparaissent en jaune.
3.
Cliquez sur la carte à installer sur votre Mio.
La carte change de couleur et apparait en jaune plus clair pour indiquer qu’elle a été sélectionnée.
ƒ
e
.b
re
L’emplacement par défaut de Loadable Maps (Cartes à charger) est le dossier Mes cartes (My Maps) dans
votre dossier Documents. Vous pouvez changer d’emplacement en cliquant sur le bouton Changer de chemin.
Pour désélectionner une carte, cliquez à nouveau sur celle-ci.
Vous devez peut-être installer plusieurs cartes pour couvrir la zone géographique voulue.
4.
Choisissez le média de destination pour la carte sélectionnée, puis cliquez sur Transférer maintenant.
La carte sélectionnée sera installée et apparaît en couleur verte.
5.
Pour utiliser votre Mio, débranchez le câble USB.
ATTENTION : Ne débranchez pas le câble USB de la prise USB du Mio avant la réactualisation
du Globe et avant l’affichage en vert de la carte (des cartes) installée(s).
Comment installer des cartes sur mon Mio?
Votre Mio est livré équipé d’une ou de plusieurs cartes pré-activées.
Il est possible d’installer des cartes à partir du DVD qui accompagne votre Mio, ou d’un DVD acheté séparément,
sur une carte mémoire ou sur la mémoire interne de votre Mio. Cependant, il faut acheter une Clé produit de la
carte pour activer les cartes du DVD de votre Mio.
1.
Ouvrez MioMore Desktop si le logiciel n’est pas encore ouvert :
Démarrer Æ Tous les programmes Æ Mio Æ MioMore Desktop
2.
Cliquez sur Mes cartes.
L’application Mes cartes s’affiche.
3.
Insérez le DVD Carte dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
ƒ
Les cartes déjà installées sur votre Mio apparaissent en vert.
ƒ
Les cartes sont déverrouillées et prêtes à être installées sur votre Mio. Elles apparaissent en jaune.
ƒ
Les cartes nécessitant une activation avant de les installer sur votre Mio apparaissent en rouge.
ƒ
Les cartes Mio pouvant être achetées apparaissent en bleu.
44
nl
ow
D
4.
d
de
oa
Si votre ordinateur ouvre Windows Explorer lorsque le DVD est inséré, fermez la fenêtre Windows
Explorer.
Suivez la procédure ci-dessous :
fro
Faites…
jaune
Rendez-vous à l’étape 7.
rouge
La carte doit être activée via Internet avant de pouvoir
l’installer. Rendez-vous à l’étape 5.
m
Si la carte à installer apparaît en…
or
nb
de
an
.v
w
w
w
5.
Si vous vous connectez à Internet via une connexion par numérotation, connectez-vous dés maintenant.
6.
Suivez les invites pour activer votre clé produit pour la carte, dont :
Saisissez la clé produit pour la carte lorsque cela vous est demandé.
ƒ
Votre ordinateur se connecte à Internet et active votre clé produit pour la carte.
ƒ
Une fois l’activation effectuée, la carte change de couleur et devient jaune. Rendez-vous à l’étape 7.
Cliquez sur la carte à installer sur votre Mio.
La carte change de couleur et apparait en jaune plus clair pour indiquer qu’elle a été sélectionnée.
ƒ
Pour désélectionner une carte, cliquez à nouveau sur celle-ci.
Vous devez peut-être installer plusieurs cartes pour couvrir la zone géographique voulue.
8.
9.
Suivez la procédure ci-dessous :
Si vous voulez …
Faites…
Installer une carte jaune
Retournez à l’étape 7.
Installer une carte rouge
La carte doit être activée via Internet avant de pouvoir
l’installer. Retournez à l’étape 5.
Installer les cartes sélectionnées sur
votre Mio
Rendez-vous à l’étape 9.
Choisissez le média de destination (mémoire interne du Mio) pour la carte sélectionnée, puis cliquez sur
Transférer maintenant.
Les cartes sélectionnées seront installées et apparaissent en couleur verte.
10. Pour utiliser votre Mio, débranchez le câble USB. Il faut peut-être réinitialiser manuellement votre Mio.
ATTENTION : Ne débranchez pas le câble USB de la prise USB du Mio avant la réactualisation du
Globe et avant l’affichage en vert de la carte (des cartes) installée(s).
Comment supprimer des cartes sur mon Mio ?
1.
Cliquez sur Mes cartes.
L’application Mes cartes s’affiche.
2.
Dans le panneau Mon Mio, cochez la case à côté de la carte à supprimer.
3.
Cliquez sur Supprimer cartes pour supprimer les cartes sélectionnées.
4.
Il vous est demandé de confirmer votre choix de supprimer la carte sélectionnée.
La carte est supprimée de votre Mio.
Vous pouvez choisir de réinstaller ces cartes à tout moment, via MioMore Desktop.
45
e
.b
re
7.
ƒ
nl
ow
D
d
de
oa
Mes supplénments
Les informations sur l’abonnement ne sont pas disponibles sur tous les modèles et ne le sont que dans
certains pays.
fro
m
Votre Mio contient des abonnements pré-chargés, comme les informations sur les caméras de surveillance et la
description du voyage. Pour les dernières mises à jour d’abonnement, consultez le site : www.mio.com
w
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
MioMore Desktop Æ Mes supplénments
Il est possible de paramétrer des alertes pour les radars de sécurité, de façon à activer un signal sonore ou
visuel lorsque vous conduisez.
Comment acheter un abonnement ?
1.
Choisissez le type d’abonnement.
Une liste de régions s’affiche.
2.
Choisissez une région.
Une liste d’abonnements disponibles s’affiche.
3.
Choisissez un abonnement ou une offre, puis cliquez sur Acheter une clé d’activation dans la boutique
Mio.
Le site Internet de la boutique Mio s’ouvre.
4.
Suivez les invites pour acheter votre abonnement.
Une clé produit vous sera envoyé par email une fois l’abonnement souscrit. Utilisez cette clé produit pour
activer votre abonnement.
Comment activer un abonnement ?
MioMore Desktop Æ Déverrouiller fonctions
1.
Saisissez votre clé produit.
2.
Suivez les invites pour activer votre abonnement.
46
nl
ow
D
Comment mettre à jour les abonnements sur mon Mio ?
d
de
oa
La section Mon Mio affiche la liste des abonnements déjà installés sur votre Mio :
Rouge
Abonnements expirés.
Jaune
Abonnements disponibles.
or
nb
de
an
.v
w
Vert
w
ƒ
Cliquez avec le bouton droit pour acheter un nouvel abonnement.
w
ƒ
m
Description
fro
Icône
Cliquez avec le bouton droit pour mettre à jour et acheter un nouvel
abonnement.
Abonnements actifs.
Aucune mise à jour disponible pour ces abonnements.
e
.b
re
Mes voix
Mes voix est une application du MioMore Desktop qui vous permet d’installer ou de supprimer des fichiers
vocaux.
MioMore Desktop Æ Mes voix
Les fichiers vocaux prennent de l’espace dans la mémoire interne du Mio. Si vous n’utilisez pas de fichiers
vocaux, vous pouvez les supprimer pour libérer de l’espace. Vous pouvez si nécessaire les réinstaller
ultérieurement sur votre Mio.
Comment installer un fichier vocal ?
Dans la section Fichiers vocaux disponibles, sélectionnez le fichier vocal que vous voulez installer puis cliquez sur
Installer les voix sélectionnées.
Comment supprimer un fichier vocal ?
Dans la section Installed voice files (Fichiers vocaux installés), sélectionnez le fichier vocal que vous voulez
supprimer, puis cliquez sur Supprimer les voix sélectionnées.
47
nl
ow
D
d
de
oa
Déverrouiller fonctions
Si vous avez acheté un code de déverrouillage de carte ou des abonnements pour votre Mio, vous devez saisir la
clé d’activation par le biais de l’application Déverrouiller fonctions.
fro
m
MioMore Desktop Æ Déverrouiller fonctions
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
La clé d’activation vous sera envoyée par courriel, ou bien est imprimée à l’intérieur de la couverture de la
boîte si vous avez acheté un DVD de mise à jour de carte.
Vous pouvez cliquer sur le lien à l’écran pour acheter une clé d’activation en ligne. Cette fonction requière
une connexion Internet active.
Langue
Vous pouvez modifier la langue pour MioMore Desktop.
MioMore Desktop Æ Langue
48
nl
ow
D
d
de
oa
Aide
m
fro
Le MioMore Desktop vous donne des informations utiles concernant votre Mio, notamment la FAQ sur le GPS,
le Manuel de l’utilisateur, etc. Il vous suffit de cliquer sur le bouton lien dans Aide pour avoir accès aux
informations concernées.
MioMore Desktop Æ Aide
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Guide de dépannage
Le menu Guide de dépannage vous permet d’accéder aux outils vous permettant de remettre votre Mio en
condition en cas de problème pendant l’utilisation, notamment de :
ƒ
Réinstaller les logiciels sur votre Mio.
ƒ
Récupérer les clés.
ƒ
Récupérer Mes supplénments.
MioMore Desktop Æ Guide de dépannage
Cliquez sur le bouton de fonction dans Guide de dépannage puis suivez les indications pour mener à bien le
processus.
49
nl
ow
D
d
de
oa
Pour plus d’informations
fro
Assistance en ligne
m
Mio Advantage
Si vous avez un produit défectueux ou si vous voulez parler à un membre de notre équipe de l’Assistance
technique, enregistrez votre Mio sur Mio Advantage pour obtenir les numéros de téléphone de l’Assistance
technique pour votre région.
e
.b
re
or
nb
de
an
.v
w
w
w
Pour une aide et un support 24h/24 et 7h/7 concernant les produits Mio, visitez notre site Internet d’assistance
technique : www.mio.com
Limitation de vitesse
Les produits Mio sont conçus pour être utilisés comme aide pour une conduite plus sûre. Conformément à vos
réglementations locales sur le code de la route, Mio n’encourage ni la vitesse ni toute autre faute. Il est de votre
responsabilité de conduire en respectant les limitations de vitesse à tout moment, et de conduire en toute
sécurité. Mio n’est en AUCUN CAS tenu responsable si une contravention pour excès de vitesse vous est
attribuée ou si des points de votre permis de conduire venaient à vous être retirer alors que vous utilisiez ce
dispositif. Mio ne garantit pas l’exactitude des données explicites ou implicites qui figurent dans cette base de
données. Si vous deviez recevoir une contravention ou toute autre pénalité pour excès de vitesse ou pour non
respect du code de la route, si vous êtes impliqué dans un accident, Mio n’est responsable d’aucun type de
dommages pouvant en résulter. Dans certains pays, les informations concernant les limitations de vitesse
peuvent ne pas répondre à la loi et/ou aux réglementations locales. Il est de votre responsabilité de vérifier que
les données que vous utilisez sont conformes aux lois et/ou réglementations locales. L’utilisation de ce dispositif
est à vos risques.
Radars de sécurité CI
Les produits Mio sont conçus pour être utilisé comme aide pour une conduite plus sûre. Vous pouvez
réceptionner des messages vous informant des emplacements des radars de sécurité, ce qui vous permet de
gérer votre vitesse dans lesdites zones. Mio ne garantit pas que tous les types et tous les emplacements de
radars de sécurité soient disponibles. Un radar peut en effet être supprimé ou placé ailleurs, de nouveaux radars
peuvent être installés. Conformément à vos réglementations locales sur le code de la route, Mio n’encourage ni
la vitesse ni toute autre faute. Il est de votre responsabilité de conduire en respectant les limitations de vitesse à
tout moment, et de conduire en toute sécurité. Mio n’est en AUCUN CAS tenu responsable si une
contravention pour excès de vitesse vous est attribuée ou si des points de votre permis de conduire venaient à
vous être retirer alors que vous utilisiez ce dispositif. Mio ne garantie pas l’exactitude des données explicites ou
implicites qui figurent dans cette base de données. Si vous deviez recevoir une contravention ou toute autre
pénalité pour excès de vitesse ou pour non respect du code de la route, si vous êtes impliqué dans un accident,
Mio n’est responsable d’aucun type de dommages pouvant en résulter. Dans certains pays, les informations
concernant les radars de sécurité ou les radars de contrôle de la vitesse peuvent ne pas répondre à la loi et/ou
aux réglementations locales. Il est de votre responsabilité de vérifier que les données que vous utilisez sont
conformes aux lois et/ou réglementations locales. L’utilisation de ce dispositif est à vos risques.
Décharge de responsabilité
Mio appliqué une politique de développement en continu. Mio se réserve le droit d’effectuer des modifications
et des améliorations sur les produits décrits dans ce document, sans préavis. Mio ne garantit pas l’absence
d’erreur dans ce document. Les captures d’écran et les autres présentations qui illustrent ce manuel, peuvent
être différentes des écrans et présentations réels du produit actuel. Ces différences sont mineures et le produit
actuel présente la fonctionnalité matérielle décrite dans ce Manuel de l’utilisateur.
50
nl
ow
D
d
de
oa
Copyright
© 2010 MiTAC International Corporation. Mio est une marque déposée de MiTAC International Corporation,
utilisé sous licence par Mio Technology NZ Ltd. Tous droits réservés.
fro
m
Le logiciel contient des informations propriétaires de MiTAC International Corporation. Il est fourni soumis à un
contrat de licence contenant les restrictions d’utilisation et de divulgation. Il est également protégé par la loi
sur le copyright. L’ingénierie inverse du logiciel est interdite.
w
w
IQ Routes est une marque déposée de TomTom International BV
or
nb
de
an
.v
w
Cette publication ne peut être ni reproduite, ni enregistrée dans un système de récupération, ni transmise sous
quelle que forme ou par quel que moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou
autre, sans l’autorisation préalable et écrite de Mio.
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7 et Internet Explorer sont soit des marques déposées soit des
marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Tous droits réservés.
Travel Book Data wcities.com © 2010
GOOGLE et Google Earth sont des marques commerciales de Google Inc.
Ce produit utilise une API Flickr, mais n’est cependant ni homologué ni certifié par Flickr.
POI Data © 2010 InfoUSA.
Le logiciel se base en partie sur le travail d’Independent JPEG Group.
Toutes les autres marques commerciales et marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Révision : R01
(4/2010)
51
e
.b
re
© 2010 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Microsoft, MSN, et le MSN logo sont des marques
commerciales du groupe de sociétés Microsoft.
">