LA TECHNOLOGIE QUI ÉVOLUE MACO MULTI-MATIC FERRURES OF ET OB PVC NOTICE DE MONTAGE ET D’INSTALLATION Utilisation Exclusivement pour les entreprises spécialisées ! m a co.e u Sommaire Conseils, abréviations 4-5 Champs d’application 6 - 10 Dimensions, poids, consignes de sécurité Directives d’éxécution Ferrage OB pour la fenêtre à 1 vantail 6 - 10 11 12 - 27 Composition du ferrage MM 12 Composition du ferrage MM-KS 13 Pose des ferrages sur l’ouvrant 14 - 20 Pose des ferrages sur le dormant 21 - 27 Ferrage OB pour fenêtres à 2 vantaux 28 - 34 Composition du ferrage MM 28 Pose des ferrages 29 Composition du ferrage MM-KS 31 Pose des ferrages 32 - 34 Ferrage à soufflet 35 - 42 Composition du ferrage MM 35- 36 Pose des ferrages 37 - 38 Composition du ferrage MM-KS 39 - 40 Pose des ferrages 41 - 42 Ferrage cintre Composition du ferrage MM 43 - 44 Composition du ferrage MM-KS 45 - 46 Pose des ferrages 47 Fenêtre plein-cintre à 2 vantaux MM 48 Ferrage cintre pour utilisation sur fenêtres cintre surbaissé, trapèze ou anse de panier 2 43 - 50 49 - 50 Ferrage fenêtre trapèze Composition du ferrage MM Pose des ferrages 51 - 60 51 - 52 53 Composition du ferrage MM-KS 54 - 55 Pose des ferrages 56 - 60 3 Conseils Groupe cible Cette documentation est destinée exclusivement aux entreprises spécialisées et au personnel qualifié. Le travail décrit ne peut être effectué que par du personnel qualifié. Mode d’emploi › Sauf indication contraire, les dimensions sont indiquées en millimètres. › Installez toutes les pièces de montage de manière professionnelle comme décrit dans ces instructions et respectez toutes les consignes de sécurité ! › Toutes les illustrations ne sont que symboliques. › Vous trouverez une documentation technique supplémentaire dans notre catalogue en ligne (TOM) à l’adresse extranet.maco.eu › Ce document imprimé est constamment révisé et la dernière version peut être téléchargée à l’adresse www.maco.eu › Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications. › Les suggestions ou les propositions d’amélioration de nos instructions doivent être envoyées par courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected] Note sur le matériel › Les pièces de montage décrites dans cette instruction de montage sont en acier, passivées galvaniquement et reprises dans la norme DIN EN 12329. Elles ne doivent pas être utilisées dans des environnements où l’air est agressif et favorise la corrosion. › N’utilisez pas de produits d’étanchéité acides, car ceux-ci peuvent entraîner la corrosion des pièces de ferrure. › Les éléments de fenêtre ne peuvent être traités en surface qu’avant l’installation des pièces de ferrure. Un traitement de surface ultérieur peut limiter la fonctionnalité des pièces de fixation. Dans ce cas, toutes les réclamations de garantie contre le fabricant du matériel sont nulles. 4 Abréviations HFF = Hauteur fond de feuillure ouvrant LFF = Largeur fond de feuillure ouvrant G = Gâche PT = Prolongateur de têtière VC = Verrouilleur 5 Champs d’application pour portes et fenêtres OB Dimensions fond de feuillure ouvrant DM 15 Standard Max. Min. HFF Min. LFF LFF 320 HFF 360 LFF 1650 Toutefois moins de 3 m² de surface totale ou 120 kg HFF 2600 de poids d’ouvrant et un rapport HFF : LFF max. 1 : 1,5. LFF 320 Avec renvoi d’angle court (montant long posé à l’horizontal), HFF 270 compas 400 et crémone 430. LFF 260 Avec renvoi d’angle court (montant long posé à la verticale), HFF 360 compas 400 et crémone 430. Dimensions fond de feuillure ouvrant DM 6,5 Standard Max. Min. HFF Min. LFF 6 LFF 320 HFF 455 LFF 1650 Toutefois moins de 3 m² de surface totale ou 120 kg de poids d’ouvrant HFF 2600 et un rapport HFF : LFF max. 1 : 1,5. LFF 320 Avec équerre courte (montant long horizontal), HFF 365 compas 400 et crémone 660. LFF 260 Avec équerre courte (montant long vertical), HFF 455 compas 400 et crémone 660. Diagrammes de détermination des tailles d’ouvrant autorisées pour fenêtres et portes Epaisseur vitrage mm 24 22 20 18 16 14 12 Poids kg/m² 60 55 50 45 40 35 30 1 mm vitrage = 2,5 kg/m² 6 Pour un poids de vitrage inférieur à 30 kg/m² toutes les = Epaisseur vitrage 12 mm rapport HFF : LFF ≤ 1 : 1,5 sont autorisées ! 6 Pal.angle dimensions d’ouvrant contenues dans les champs et d’un Palier d’angle avec plots de position 3 mm Palier d’angle avec plots courts, Ø 7 mm Palier d’angle avec plots Palier d’angle avec plots Palier d’angle AS pour Ø 7 mm, longueur 12 mm Ø 7 mm, longueur 23 mm Fiche d’angle en feuillure Poids max. d’ouvrant 100 kg et 2,4 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 2,4 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 2,4 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 2,4 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 120 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 120 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 100 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 120 kg et 3 m2 Poids max. d’ouvrant 120 kg et 3 m2 Fiche d’angle Fiche d’angle plots Ø 3 mm Fiche d’angle plots Ø 5 mm Poids max. d’ouvrant 120 kg et 3 m2 Fiche d’angle en feuillure ATTENTION : Les restrictions des différents composants doivent être respectées ! 7 Max. 100 kg poids d’ouvrant 2,4 m² 70 60 50 2600 40 kg/m² 2400 25 kg/m² 2400 2000 2200 1800 2000 1600 1800 1400 1600 1200 800 70 60 50 40 30 2600 2200 1000 Max. 100 kg poids d’ouvrant 3 m² 1400 ≤ 100 kg ≤ 2,4 m² 1200 1000 600 800 400 ≤ 100 kg ≤ 3,0 m² 600 400 600 800 1000 1200 1400 1600 400 1650 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1650 En cas d’utilisation d’un palier d’angle et de compas avec une capacité de charge de 100 kg et d’une fiche d’angle avec plot de positionnement de 3 mm. Max. 120 kg poids d’ouvrant 2,4 m² 70 2600 60 50 kg/m² 2400 2200 1800 2000 1600 1800 1400 1600 1200 1400 800 600 40 35 kg/m² 2400 2000 1000 70 60 50 2600 2200 ≤ 120 kg ≤ 2,4 m² 1200 1000 ≤ 30 kg ≤ 1,0 m² 800 400 600 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1650 En cas d’utilisation d’un palier d’angle et de compas avec une capacité de charge de 120 kg et d’une fiche d’angle avec plot de positionnement de 3 mm. 8 Max. 120 kg poids d’ouvrant 3 m² ≤ 120 kg ≤ 3,0 m² ≤ 30 kg ≤ 1,0 m² 400 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1650 Fenêtre soufflet max. 80 kg poids d’ouvrant Fenêtre trapèze avec compas de trapèzemax. 60 kg poids d’ouvrant Pour l’utilisation de compas de sécurité et de 2450 nettoyage le diagramme de charge doit être -15°- -1° consulté et respecté ! 2400 50 40 30 kg/m² 2200 2000 1200 1800 1000 800 ≤ 80 kg * ≤ 1,9 m² 600 400 400 600 B D A C 800 1000 1200 1400 1600 1800 1600 1400 1200 ≤ 80 kg ≤ 1,8 m² 1000 2000 2200 2400 800 600 400 A - 1 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 1 400 B - 1 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 2 C - 2 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 1 D - 2 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 2 Fenêtre trapèze avec compas de trapèzemax. 80 kg poids d’ouvrant 2450 1° - 25° 50 40 30 kg/m² 2450 26°- 40° 50 2000 2000 1800 1800 1600 1600 1400 1400 1200 1200 ≤ 80 kg ≤ 2,3 m² 1000 40 30 kg/m² ≤ 80 kg ≤ 2,4 m² 800 600 600 400 400 600 1300 2400 2200 400 1000 1200 HFF = se rapporte à la hauteur max.ouvrant côté paliers 2200 800 800 Fenêtre trapèze avec compas de trapèzemax. 80 kg poids d’ouvrant 2400 1000 600 800 1000 1200 1400 1600 1650 HFF = se rapporte à la hauteur max.ouvrant côté paliers 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1650 HFF = se rapporte à la hauteur max.ouvrant côté paliers 9 Fenêtre trapèze avec compas de trapèzemax. 80 kg poids d’ouvrant 2450 41° - 50° 50 40 Fenêtre cintrée avec compas de cintre max. 80 kg poids ouvrant 30 kg/m² 2450 2400 2200 2200 2000 2000 1800 1800 1600 1400 40 30 kg/m² 1400 1200 1200 1000 1000 800 800 600 600 400 400 600 50 1600 ≤ 80 kg ≤ 2,4 m² 400 800 1000 1200 1400 1600 1650 HFF = se rapporte à la hauteur max.ouvrant côté paliers 10 2400 ≤ 80 kg ≤ 1,9 m² 400 HFF = Début du cintre 600 800 1000 1200 1250 Directives d’éxécution Pièces porteuses pour éléments de construction avec caractéristiques relatives à la sécurité Portes et fenêtres en PVC Les poids indiqués dans les divers catalogues pour paliers d’angles, compas et fiches sont les poids max. d’ouvrant possibles de MACO. Les indications de poids max. des fabricants de profilés ne doivent pas être dépassés. Par ailleurs, respectez les diagrammes d’utilisation. Fixation des pièces porteuses DANGER ! Le vissage des paliers doit répondre aux exigences de la directive TBDK (Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge www.schlossindustrie.de) ou EN 13126-8 ! Rainure à ferrage La rainure à ferrage doit être effectuée conformément aux instructions figurant dans nos catalogues imprimés et en ligne ! Schéma de fixation aux emplacements des paliers Insert 2,8 mm Profilé de renfort 2,8 mm 2,8 mm 11 Ferrage OB Composition du ferrage MM Compas additionnel Palier de compas Bras de compas Têtière de compas Renvoi d’angle vertical Crémone Verrouilleur Renvoi d’angle Renvoi d’angle horizontal Verrouilleur Fiche d’angle Palier d’angle 12 Ferrage OB Composition du ferrage MM-KS Compas additionnel prémonté Palier de compas Compas prémonté Pied de pivotement Crémone avec pied de pivotement Verrouilleur monobloc Renvoi d’angle Verrouilleur monobloc Fiche d’angle Palier d’angle 13 Pose des pièces de ferrage sur l’ouvrant Gabarit perçage crémone Réf. 203861 (Ø 3 Ø 3 Ø 3) Réf. 203862 (Ø 12 Ø 3 Ø 12) Perçage de poignée X Cote X Grandeur 125 430 190 660 300 840 400 1090 500 1340 500 1590 600 1590 500 1700 700 1700 1050 1950 1050 2200 1050 2450 Bord de feuillure ouvrant Régler le gabarit de perçage crémone (N° de com. 203861, 203862) en fonction de la crémone à utiliser, l’appliquer dans la feuillure ouvrant et prépercer avec un foret de Ø 3 mm. Pour les crémones variables tracer le milieu sur l’ouvrant et placer le gabarit de perçage de crémone avec l’encoche puis prépercer. Schémas de perçage Pour poignée de fenêtre avec plots Ø 12 mm m 12 m 12 m m Ø m Ø 10 12 m m m m 43 Ø 12 43 Ø Pour poignée de fenêtre avec plots Ø 10 mm Ø 14 m Ø 10 m m Pose et coupe à longueur des pièces de ferrage sur l’ouvrant MM 6 5 1 4 7 3 8 2 1. 7 Pose du renvoi d’angle 1 . 2.Poser le renvoi d’angle horizontal 2 . 3. Recouper la crémone 3 et visser avec les renvois d’angle. ATTENTION* 4. Poser le renvoi d’angle vertical 4 . 5. Couper à longueur la têtière de compas 5 (Fig. 1) et visser avec les renvois d’angle. A partir de LFF 1300 mm, utiliser un deuxième compas ! ATTENTION** 5.1. Accrocher le bras de compas 6 . Clipper la fiche de compas sur le support et tourner la baïonette 7. Poser la fiche du d’angle 8 sur le recouvrement et visser. 8.Lors de la première manoeuvre les plots de centrage sont libérés. 9.Pour les crémones l’anti-fausse manoeuvre doit être activé par pivotement. * Dans le cas de crémones OB 430 et 660 tous les renvois d’angle doivent être vissés horizontalement ou verticalement en fond de feuillure ! ** Dans le têtière de compas 600 tous les renvois d’angle doivent être vissés verticalement ou horizontalement en fond de feuillure ! à 90° avec une clé TX T20 (Fig. 2). 6. Poser le verrouilleur 7 (à partir d’une LFF/HFF de plus de 800 mm. Merci de respecter les indications du fabricant de profilés ! 15 Fig. 1 - Schéma de découpe Têtière 90° 8,3 90° 0,3 7 5 90° 38 Crémaillère 20 20 Fig. 2 - verrouillage baïonette 90° 20 90 ° 90 ° DANGER ! Composants de sécurité - l’exécution doit être strictement respectée ! Sinon, une chute de l’ouvrant serait possible ! Le démontage n’est pas autorisé ! 90 ° 16 Pose et coupe à longueur de ferrages sur l’ouvrant MM-KS 4 1 5 2 6 3 4. 1. Poser le renvoi d’angle 1 . 2. Couper la crémone 2 (Fig. 1) à longueur et la visser* avec le renvoi d’angle 1 (à partir d’une LFF de plus de 800 mm, poser d’abord le verrouilleur 3 visser. 5.Lors de la première manoeuvre les plots de centrage sont libérés. ou le verrouilleur pivot). 6.Pour les crémones, l’antifausse manoeuvre doit ATTENTION* être activé par pivotement. 3. Couper à longueur le compas prémonté 1) et visser avec le renvoi d’angle Poser la fiche d’angle 6 sur le recouvrement et 1 4 (Fig. (à partir d’une HFF supérieure à 800 mm poser d’abord le verrouilleurs 5 ). Recommandation de MACO : à partir de LFF/HFF de 800 mm, respectez les spécifications du fabricant de profilés ! A partir * Dans le cas de crémones OB 430 et 660 les verrouilleurs ou verrouilleur pivot horizontaux doivent être vissés en fond de feuillure ! ** Dans le têtière de compas 600 tous les renvois d’angle doivent être vissés verticalement ou horizontalement en fond de feuillure ! de LFF 1300 mm, utiliser un deuxième compas ! Clipper la fiche de compas sur le support et tourner le verrouillage baïonette de 90° avec la clé TX T20 (Fig. 2). ATTENTION** 17 Fig. 1 - Schéma de découpe Têtière 90° 8,3 90° 0,3 7 5 90° 38 Crémaillère 20 20 Fig. 2 - verrouillage baïonette 90° 20 90 ° 90 ° DANGER ! Composants de sécurité - l’exécution doit être strictement respectée ! Sinon, une chute de l’ouvrant serait possible ! Le démontage n’est pas autorisé ! 90 ° 18 Réglage de l’anti fausse manoeuvre 1 2 3 4 mm 4 ± 3 mm 1 OB droit OB gauche 15 1.Pivoter l’AFM dans la direction souhaitée jusqu’au clic audible. Ensuite l’AFM est entièrement opérationnel. En tournant la vis de réglage (TX 15) choisir la hauteur souhaitée. 2.Amener le levier en position centrale. 3.Tourner dans le sens indiqué ci-dessus jusqu’à enclenchement (clé à 6 pans de 4 mm). 4.Faire pivoter l’anti-fausse manœuvre. Limiteur de course de compas En cas de HFF de moins de 600 mm, il faut monter un limiteur de course de compas. Pour les HFF supérieures à 600 mm, une limitation du compas pourra être nécessaire si le profil ou la géométrie de la fenêtre l’exige. Pour compas Gr. 400/600/800 43551 utiliser (noir) Pour compas Gr. 1050/1300 43552 utiliser (blanc) Pour le deuxième compas 43613 utiliser 19 Pose de fiche d’angle avec plots de position 3 mm et plots courts 5 mm Gabarit pour fiche d’angle dans l’angle de la rainure de ferrage Fig. 1 1.Poser le gabarit de perçage dans la rainure de ferrage (Fig.1). 2.Régler l’entraxe latéral (respecter la cote de recouvrement, Fig. 2). X 3.Prépercer avec foret de 3 ou 5 mm (Fig. 3) ! = prépercer avec foret 3/5 mm X = Attention : ne pas percer le dernier trou en bas ! 10,5 X X Fig. 2 X = dimension selon le fournisseur du système No Gabarits de perçage ouvrants 21564 pour tenons 3 mm 28235 pour tenons 3 mm (pour biais 5°) 21562 pour tenons 5 mm 23279 pour tenons 5 mm (pour biais 5°) Perçage 3 ou 5 mm 15 1. Ø 3 17 10,5 3 Ø 4,5 5 Ø 15 1. Ø 5 +2 3 Ø +2 15 1. Ø 3 20 2. 32 32 2. 19 1. Ø 3 15 19 Fig. 3 10,5 9 Pose des ferrages sur le dormant 14 14 Bord intérieur dormant 70 14 14 4 Schémas de perçage paliers d’angles et de compas 14 Ø3 Ø3 ou Ø 7 X Poids d’ouvrant jusqu’à 100 kg Poids d’ouvrant jusqu’à 120 kg Le tenon doit passer à travers 2 cloisons ! Recouvrement Cote X 18 17,5 20 19,5 22 21,5 4 Ø Bord intérieur dormant Ø 3o u Ø 3 70 14 14 14 14 14 X 7 21 Réglage du gabarit MULTI pour paliers d’angles et compas PVC Le réglage de base correspond à 20 mm de 18 22 recouvrement et 12 mm de jeu de feuillure. – + 1 20 – + 2 Ferrage : 1 Régler le gabarit de perçage dormant sur le recouvrement existant (croquis ci-dessus). 2 Régler le gabarit en fonction du jeu (plus de jeu : réglage sur plus, moins de jeu : réglage sur moins). Appliquer le gabarit et prépercer avec foret de 3 mm ou 7 mm. Il est possible de percer les paliers d’angles et de compas gauche et droite avec les mêmes réglages de gabarits. No Gabarit de perçage dormant 28597 Pour paliers d’angles et compas, autobloquants 7 mm 21958 Pour paliers d’angles et compas avec tenons 3 mm 3 mm 21694 Pour paliers d’angles et compas avec tenons 7 mm 7 mm 22 Diamètre de perçage Accrochage de l’ouvrant Accrocher l’ouvrant ouvert à 90° dans le pivot d’angle. 1. Insérer la fiche de compas dans le palier de compas et fermer l’ouvrant (ne pas verrouiller). 2. Insérer entièrement l’axe de palier, fenêtre en position fermée. 3.Un contrôle visuel de la position de l’axe de palier est indispensable (Cf. croquis) ! ATTENTION ! En cas de non-respect, l’ouvrant de la fenêtre peut tomber ! 23 24 361 204771 204773 204774 204775 204776 A B1+B2 A1+A2+A3 B 115 115 D 115 Pose de gâche 204771 C 204771 Ferrage Attention ! 1. Gabarit de crémone : Poser les gâches Etirer le gabarit et le placer en butée haute et basse. avant de visser les Bloquer la tringle coulissante, positionner les gâches et le réhausseur et visser paliers d’angles et (respecter la taille de la crémone sur le gabarit). compas ! 2. Gabarit pour verrouilleur : Verrouilleur côté paumelles : Placer le gabarit en haut, côté fiche, poser la gâche dans le support et visser (voir croquis sur gabarit). Verrouilleur pivot bas : Place le gabarit en bas, côté crémone, poser la gâche dans le support et visser (voir croquis sur le gabarit). Compas : Placer le gabarit en haut côté fiche, poser la gâche dans le support et visser (voir croquis sur gabarit). No Gabarits pour crémone OF/OB fixe 204773 HFF 431 - 660 204774 HFF 661 - 1340 204775 HFF 1341 - 1700 204776 HFF 1701 - 2450 No Gabarits pour crémone OF/OB variable 206049 Gr. 800 / Gr. 1250 / Gr. 1750 206067 Gr. 2250 No 204771 Gabarit pour verrouilleur, compas et renvoi d’angle HFF 200 - 2450 / LFF 195 - 1500 25 Positions de perçage de gâches Toutes les cotes se réfèrent à la cote fond de feuillure dormant : D Fond de feuillure ouvrant ** 1590 - 2450) A( Gâche rehausseur 430 - 1340) A( Position de poignée (= Centre triple perçage) A1 + A2 + A3 B1 + B2 B 115*** 115 115* C Fond de feuillure dormant *Uniquement si utilisation de renvoi d’angle MM horizontale et verrouilleur pivot horizontal. ** Uniquement si utilisation de crémone avec pied de pivotement. *** Si utilisation renvoi d’angle MM vertical. Attention : la position de gâche se rapporte au centre de la gâche (Début cintre). 26 Positionnement gâches, rehausseurs pour crémones fixes jeu de feuillure 12 mm A 430 125 360 - 430 660 190 431 - 660 34 A1 A2 A3 - - - - - - - - 840 300 661 - 840 164 441 - - - 1090 400 841 - 1090 264 586 - - - 1340 500 1091 - 1340 364 686 - - - 1590 500 1341 - 1590 364 261* 921 - - 1590 600 1341 - 1590 464 361 921 - - 1700 500 1591 - 1700 564 261* 921**/1021* - - 1700 700 1591 - 1700 564 361 1021 - 1950 1050 1701 - 1950 914 361 796 1466 - 2200 1050 1951 - 2200 914 361 796 1466 - 2450 1050 2201 - 2450 914 361 796 1466 1966 LFF D Taille têtière de compas 400 315 - 400 - 600 401 - 600 - 800 601 - 800 - 800 i.S. 601 - 800 403 1050 801 - 1050 506 1300 1051 - 1300 565 Taille verrouilleur LFF/HFF C *Seulement système OB sans pied de pivotement (MM) **Seulement système OB avec pied de pivotement (MM-KS) B B1 B2 140 - - - - - 235 - - - - - 1280 801 - 1280 565 565 - - 1500 1281 - 1500 800 800 - - 2200 1701 - 2200 - 800 1506 - 2450 2201 - 2450 - 800 1506 1977 Positionnement gâche rehausseur pour crémones fixes et variables 168 mm / 148 mm Milieu carré de crémone Marque entaille centrale Milieu carré de crémone à centre gâche réhausseur Taille de crémone - 430 168 148 HFF 360 - 430 660 431 - 660 840 661 - 840 148 1090 841 - 1090 1091 - 1340 148 1340 148 1590 1341 - 1590 148 1700 1591 - 1700 148 1950 1701 - 1950 148 2200 1951 - 2200 148 2450 2201 - 2450 27 28 Verrouilleur Verrou à levier Verrou à levier Renvoi d’angle Verrouilleur Renvoi d’angle horizontal Renvoi d’angle Têtière de compas i.S. Palier d’angle Fiche d’angle Palier compas Composition du ferrage MM Palier d’angle Fiche d’angle Drehbandstulp Compas d’OF (p. têtière compas d’OF) Verrouilleur Fiche médiane Palier compas Ferrage OB pour fenêtres à 2 vantaux Crémone Crémone semi fixe Gâche têtière Pose des ferrures MM des fenêtres à 2 vantaux Crémone de semi fixe avec gâches prémontées Ferrage dans le cas d’utilisation de crémones fixes : 1. Monter le renvoi d’angle en haut et en bas*. 2. Couper à longueur la crémone de semi fixe levier de manoeuvre fermé et visser. Ferrage dans le cas d’utilisation de crémones variables : HFF 841 - 1250 1.Monter le renvoi d’angle en haut et en bas*. 2.Couper à longueur la partie centrale, levier de manoeuvre fermé, positionner (entaille face centre poignée) et visser. HFF 1251 - 1750 HFF 1751 - 2250 1. Monter le renvoi d’angle en haut et en bas*. 2.Couper à longueur la pièce centrale, levier de manoeuvre fermé, positionner (entaille face milieu poignée) et visser. * LFF et HFF 800 mm : recommandation de MACO. Respecter les indications du fabricant de profilés ! Pose verrou à levier avec gâche têtière 1.Poser le verrou à levier horizontalement en bas et en haut. 2.Couper à longueur la gâche têtière (uniquement pour i. S.) et visser. 29 Crémone de semi fixe MM sans gâches Ferrage en cas d’utilisation de crémones fixes : 1.Monter les renvois d’angle supérieur et inférieur*. En cas d’utilisation d’une crémone variable 1250, utilisez le renvoi d’angle sous recouvrement (205973). M 2.Couper la crémone du 2ème ouvrant à la bonne longueur et le visser. M = centre de la rainure de ferrage M Fraisage pour levier de manoeuvre : Marque entaille milieu têtière 3.Couper le manchon de raccord selon l’épaisseur du profil de 12 fermée et visser. 28 x battue, assembler avec la crémone de semi fixe en position 4.Ouvrir le levier de manoeuvre (les plots de centrage sont 87 3 43,5 supprimés) visser la position de vissage sous le levier de manoeuvre. y 5.Positionner les gâches à l’aide du gabarit. 12 * LFF et HFF 800 mm : recommandation de MACO. Respecter les indications du fabricant de profilés ! Fond de feuillure ouvrant Fixe Variabele HP HFF X Y HFF X Y 190 431 - 660 132 mm 58 mm 841 - 1250 - 56 mm 300 661 - 840 242 mm 58 mm 1251 - 1750 242 - 400 841 - 1090 242 mm 158 mm 1751 - 2250 440 - 500 1091 - 1340 342 mm 158 mm - - - 600 1341 - 1590 442 mm 158 mm - - - 700 1591 - 1700 542 mm 158 mm - - - 1050 1701 - 2450 537 mm 513 mm - - - 30 Verrouilleur monobloc Verrouilleur monobloc Renvoi d’angle Monter le compas Fiche d’angle Palier d’angle Palier de compas Composition du ferrage MM-KS Palier d’angle Verrouilleur monobloc Têtière compas d’OF Fiche d’angle Fiche médiane Palier de compas Ferrage OB pour fenêtres à 2 vantaux Verrouilleur de pivotement pour crémone Crémone Crémone semi fixe Gâche têtière 31 Pose de ferrage pour 2 vantaux MM-KS Crémone de semi fixe gâches prémontées Ferrage en cas d’utilisation de crémones fixes : 1.Poser le verrouilleur de fin supérieur et le visser*. 2.Couper à longueur la crémone de semi fixe*, levier de manoeuvre fermé – longueur identique à la crémone OB fixeet visser. Ferrage en cas d’utilisation de crémones variables : HFF 841 - 1250 1.Poser l’embout supérieur*. 2.Poser l’embout inférieur*. 3.Couper à longueur la pièce centrale, poser (entaille face au milieu de la poignée) et visser. HFF 1251 - 1750 HFF 1751 - 2250 1. Insérer l’embout d’extrémité haut et bas*. 2.Couper à longueur la pièce centrale, levier d’ouverture fermé, poser (entaille face au centre de la poignée) et visser. * LFF et HFF de 800 mm est une recommandation MACO, respecter les indications du fabricant ! Pose des verrous semi-fixe 1.Positionner les gâches à l’aide des gabarits et les visser. 2.Positionner le verrou semi-fixe en haut et en bas et visser. 32 Pose gâches sortie de tringle Tracer et poser les gâches sortie de tringle avec le vantail semi fixe accroché ou utiliser le gabarit 21398. Pose de compas d’OF, palier d’angle et de compas 90° 1.Poser la têtière d’OF dans la rainure à ferrage et visser. 2. 90° Accrocher le compas d’OF. 3.Clipper la fiche de compas sur le compas d’OF et tourner le verrouillage baïonette avec la clé TX20 20 (Cf. croquis). 20 4.Prépercer et installer les fiches d’angle ainsi que les paliers d’angle et de compas comme décrit pour les ferrages OB. Fig. 1 90° 20 90 ° 90 ° DANGER ! Composants de sécurité - l’exécution doit être strictement respectée ! Sinon, une chute de l’ouvrant serait possible ! Le démontage n’est pas autorisé ! 90 ° 33 Pose des fiches médianes Fiches médianes en applique à visser 1.Presser légèrement l’ouvrant de la fenêtre fermée. 2. Positionner la fiche médiane et visser en maintenant la pression. 3. Les plots de fixation se défont en ouvrant le vantail. Fiche médiane universelle Positionner l’ouvrant et le dormant avec le gabarit. 34 Attention : l’ouvrant doit avoir une rainure de ferrage ! Ferrage à soufflet Composition du ferrage MM Compas à souffle Crémone verrou Crémone verrou avec compas soufflet pré-monté Renvoi d’angle Paumelle à soufflet Paumelle à soufflet Palier Palier Verrouilleur Verrouilleur Renvoi d’angle Attention : A partir de LFF 1000 mm, utilisez une troisième paumelle OF ! Pour l’utilisation, il faut respecter la directive des fenêtres à soufflets, intitulée FPKF „Fang- und Putzscheren für Kippflügel und Kipp-Oberlichten“ (www.schlossindustrie.de). 35 Composition du ferrage MM LFF 1251 - 1700 1701 - 2200 2201 - 2400 1 c rémone verrou var. compas soufflet monté 2 i.S. 2 gâches 3 paumelles à soufflet 2 gâches compas soufflet 1 c rémone verrou var. compas soufflet monté 3 i.S. 3 gâches 3 paumelles à soufflet 2 gâches compas soufflet 1 crémone verrou var. compas soufflet monté 3 i.S. 2 prolongateurs 235 1 i.S. 5 gâches 3 paumelles à soufflet 2 gâches compas soufflet Pour PVC à partir de LFF 1000 utiliser une troisième paumelle à soufflet ! Utiliser un compas de reprise et de nettoyage ! HFF 300 - 800 801 - 1200 750 - 1250 1 crémone verrou var. compas soufflet monté 1 i.S. 1 gâche 2 paumelles à soufflet 1 gâche compas soufflet 2 renvois d’angle 1 i.S. 2 gâches Compas de reprise et de nettoyage voir diagramme d’utilisation ! 2 renvois d’angles 1 i.S. 2 verrouilleurs 1280 1 i.S. 4 gâches Compas de reprise et de nettoyage voir diagramme d’utilisation ! Pour l’utilisation de compas de sécurité et de nettoyage le diagramme de charge doit être consulté et respecté ! 1200 1000 800 600 ≤ 80 kg * ≤ 1,9 m² 400 400 600 B D A C 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Max. 80 kg poids d’ouvrant A - 1 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 1 B - 1 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 2 C - 2 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 1 D - 2 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 2 36 2400 Pose et coupe à longueur des ferrages MM sur l’ouvrant 5 2 1 1 3 3 4 1.Poser le renvoi d’angle 1 . 4 5.Monter la gâche de compas à soufflet 5 . 2. Couper à longueur la crémone verrou avec Reporter la marque sur le bras de compas à compas soufflet 2 et visser avec le renvoi soufflet (Fig. 1, 1 ) sur le dormant, monter la d’angle 1 (à partir de LFF 1200 mm utiliser deux gâche de compas à soufflet en alignant la marque compas à soufflet). sur la gâche et le repère tracé sur le dormant 3. Installer les verrrouilleurs 3 *. 4. Poser les paumelles à soufflet 4 (à partir de LFF 1000 mm ou 60 kg de poids d’ouvrant utiliser une troisième paumelle à soufflet). ATTENTION : Calage du vitrage dans la zone des paumelles à soufflet. (Fig. 1, 2 ). 6.Monter le compas de rattrapage et de nettoyage. Pour l’utilisation, il faut respecter la directive des fenêtres à soufflets, intitulée FPKF „Fang- und Putzscheren für Kippflügel und Kipp-Oberlichten“ (www.schlossindustrie.de). * LFF et HFF de 800 mm sont une recommandation MACO. Respecter les indications du fabricant de profilés ! 37 Schéma de poinçonnage Têtière 90° 8,3 0,3 7 5 38 Crémaillère Fig. 2 Fig. 1 Nettoyer Fermer Basculer 2 1 Accrochage du compas à soufflet 1.Pour l’accrochage, positionner la poignée de fenêtre sur nettoyer (Fig. 2). 2. Ouvrir la plaquette de sécurité de la gâche de compas à soufflet et accrocher le bras de compas (Fig. 1). 3. Mettre la poignée de fenêtre en position basculer (Fig. 2) et refermer à nouveau la plaquette de sécurité (Fig. 1). Décrochage du compas à soufflet 1.Lors du décrochage en position basculée, ouvrir la plaquette de sécurité (Fig. 1). 2. 38 Fermer l’ouvrant, positionner la poignée sur nettoyer et ouvrir l’ouvrant (Fig.2). Ferrage à soufflet Composition du ferrage MM-KS Compas à soufflet Crémone verrou Crémone verrou avec compas à soufflet pré-monté Embout verrouillage 180° Verrouilleur monobloc Verrouilleur monobloc Embout verrouillage 180° Paumelle à soufflet Paumelle à soufflet Palier Palier Attention : A partir de LFF 1000 mm, utilisez une troisième paumelle OF ! Pour l’utilisation, il faut respecter la directive des fenêtres à soufflets, intitulée FPKF „Fang- und Putzscheren für Kippflügel und Kipp-Oberlichten“ (www.schlossindustrie.de). 39 Composition du ferrage MM-KS LFF 1251 - 1700 1701 - 2200 2201 - 2400 1 c rémone verrou var. compas à soufflet pré-monté 2 i.S. 2 embouts 1 VZ 2 gâches 3 paumelles à soufflet 2 gâche compas soufflet 1 crémone verrou var. compas à soufflet pré-monté 3 i.S. 2 embouts 1 VZ 3 gâches 3 paumelles à soufflet 2 gâche compas soufflet 1 crémone verrou var. compas à soufflet pré-monté 3 i.S. 2 prolongateurs 235 1 VZ 2 embouts 1 VZ 5 gâches 3 paumelles à soufflet 2 gâche compas soufflet Pour PVC à partir de LFF 1000 utiliser une 3è paum. soufflet ! Utiliser un compas de reprise et de nettoyage ! HFF 300 - 800 801 - 1200 750 - 1250 1 crémone verrou var. compas à soufflet pré-monté 1 i.S. 2 embouts 1 VZ 1 gâche 2 paumelles à soufflet 1 gâche compas soufflet Compas de reprise et de nettoyage voir diagramme d’utilisation ! 2 verrouilleurs monobloc 1280 1 VZ 2 gâches Compas de reprise et de nettoyage voir diagramme d’utilisation ! Pour l’utilisation de compas de sécurité et de nettoyage le diagramme de charge doit être consulté et respecté ! 1200 1000 800 600 ≤ 80 kg * ≤ 1,9 m² 400 400 600 B D A C 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Max. 80 kg poids d’ouvrant A - 1 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 1 B - 1 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 2 C - 2 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 1 D - 2 compas soufflet + compas de sécurité et nettoyage T. 2 40 2400 Pose et coupe à longueur des ferrages MM-KS sur le dormant 5 3 2 2 1 1 4 1.Monter les verrouilleurs monobloc 1 *. 2. 5. Monter la gâche de compas à soufflet 5 . Monter les embouts 2 (le cas échéant coupler Reporter la marque du bras de compas (Fig. 1, 1 ) avec les verrouilleurs). sur le dormant, aligner Pose et coupe à longueur 3. Couper à longueur les crémones verrou avec compas à soufflet 3 et visser avec les embouts (à partir de LFF 1200 mm utiliser deux compas à soufflet). 4. 4 Monter les paumelles à soufflet 4 (à partir de LFF 1000 mm ou 60 kg de poids d’ouvrant utiliser une troisième paumelle à soufflet). ATTENTION : calage du vitrage dans la zone des paumelles à soufflet. des ferrages MM-KS sur le dormantla gâche de compas à soufflet sur cette marque (Fig. 1, 2 ). 6.Monter le compas de reprise et nettoyage. Pour l’utilisation, il faut respecter la directive des fenêtres à soufflets, intitulée FPKF „Fang- und Putzscheren für Kippflügel und Kipp-Oberlichten“ (www.schlossindustrie.de). * LFF et HFF 800 mm sont une recommandation MACO. Respecter les indications du fabricant de profilés ! 41 Schéma de poinçonnage Têtière 90° 8,3 0,3 7 5 38 Crémaillère Fig. 2 Fig. 1 Nettoyer Fermer Basculer 2 1 Accrochage du compas à soufflet 1.Pour l’accrochage, positionner la poignée de fenêtre sur nettoyer (Fig. 2). 2. Ouvrir la plaquette de sécurité de la gâche de compas à soufflet et accrocher le bras de compas (Fig. 1). 3. Mettre la poignée de fenêtre en position basculer (Fig. 2) et refermer à nouveau la plaquette de sécurité (Fig. 1). Décrochage du compas à soufflet 1.Lors du décrochage en position basculée, ouvrir la plaquette de sécurité (Fig. 1). 2. 42 Fermer l’ouvrant, positionner la poignée sur nettoyer et ouvrir l’ouvrant (Fig.2). Ferrage cintre Composition du ferrage MM lp o e intr Co mp as po ur fe ple Com pa sa dd i s tre nê e nn it o ur c inple in- cin Verrouilleur tre Verrouilleur Crémone Palier de compas Renvoi d’angle pour plein-cintre Fiche d’angle Palier d’angle 43 Composition du ferrage MM LFF 370 - 430 431 - 660 1 crémone OB 660 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1 i.S. 1 gâche 1 rehausseur 661 - 840 1 crémone OB 840 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1 i.S. 2 gâches 1 rehausseur A partir de HFF 781 utiliser SV 235; gâche supp. indispensable ! 841 - 1090 1 crémone OB 1090 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1 i.S. 1 prolongateur 235 3 gâches 1 rehausseur A partir HFF 1011 utiliser verr. 1280V au lieu verr. SV 235 ! 1091 - 1340 1 crémone OB 1340 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1 i.S. 1 verrouilleur 1280V 3 gâches 1 rehausseur A partir de HFF 1246 utiliser verr. 1500V au lieu de 1280V ! 1341 - 1590 1 crémone OB 1590 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1 i.S. 1 verrouilleur 1500V 3 gâches 1 rehausseur A partir de HFF 1481 utiliser SV 235 ; gâche supp. indispensable ! 1591 - 1700 1 crémone OB 1700 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1i.S 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1280V 6 gâches 1 rehausseur 1701 - 1950 1 crémone OB 1950 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1i.S 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1280V 6 gâches 1 rehausseur 1951 - 2200 HFF 1 compas de plein-cintre 620 1 renvoi d’angle pour plein-cintre horizontal 1 gâche i.S. 2 gâches 1 crémone OB 430 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1 i.S. 1 crémone OB 2200 1 verrouilleur haut 1 renvoi d’angle 1i.S 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1500V 6 gâches 1 rehausseur 44 370 - 620 621 - 905 906 - 1140 1141 - 1250 1 compas de plein-cintre 1250 1 r envoi d’angle pour plein-cintre horizontal 1 gâche i.S. 4 gâches 1 prolongateur 235 1 compas de plein-cintre 1250 1 renvoi d’angle pour plein-cintre horizontal 1 gâche i.S. 4 gâches 1 verrouilleur 1280V A partir de LFF 1000 ou 60 kg utiliser compas additionnel ! 1 compas de plein-cintre 1250 1 renvoi d’angle pour plein-cintre horizontal 1 gâche i.S. 4 gâches 1 verrouilleur 1500V A partir de LFF 1000 ou 60 kg utiliser compas additionnel ! Diagramme d’application pour cintre jusqu’à 80 kg poids d’ouvrant 2450 2400 2200 1600 1000 50 40 30 kg/m² 2000 1800 1400 1200 ≤ 80 kg ≤ 1,9 m² 800 600 400 400 600 800 1000 1200 1250 L’utilisation d’une gâche rehausseur et d’une rampe de rehausse est absolument indispensable (v. p. 48/Fig. 1)! tre Co mp as po ur fe ple in- Com pa s el nn p ur po cin nlei s tre nê ad di tio Ferrage de cintre Composition du ferrage MM-KS cin tre Pied de pivotement Verrouilleur Crémone avec pied de pivotement Palier de compas Fiche d’angle Renvoi d’angle pour plein-cintre Palier d’angle 45 Composition du ferrage MM-KS 621 – 905 906 – 1140 1141 – 1250 1 compas plein-cintre 620 1 i. S. 1 renvoi d’angle plein-cintre horiz. 3 gâches 1 compas plein-cintre 1250 1 i. S. 1 renvoi d’angle plein-cintre horiz. 5 gâches 1 prolongateur 235 1 VZ 1 compas plein-cintre 1250 1 i. S. 1 r envoi d’angle plein-cintre horiz. 5 gâches 1 verrouilleur 1280V 1 VZ A partir de LFF 1000 ou 60 kg utiliser un compas additionnel ! 1 compas plein-cintre 1250 1 i. S. 1 renvoi d’angle plein-cintre horiz. 5 gâches 1 verrouilleur 1500V 1 i.S. A partir de LFF 1000 ou 60 kg utiliser un compas additionnel ! 661 - 840 841 - 1090 1 crémone OB 1090 1 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 prolongateur 235 1 i.S. 3 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB A partir de HFF 1011 utiliser verr. 1280V au lieu de SV 235 ! 1091 - 1340 1 crémone OB 1340 1 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 verrouilleur 1280V 1 i.S. 3 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB A partir de HFF 1246 utiliser verr. 1500V au lieu de 1280V ! 1341 - 1590 1 crémone OB 1590 2 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 verrouilleur 1500V 1 i.S. 4 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB A partir de HFF 1481 utiliser SV 235; gâche supp. indispensable ! 1591 - 1700 1 crémone OB 1700 2 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 verrouilleur 1500V 1 i.S. 1 verrouilleur 1280V 1 i.S. 5 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB 1701 - 1950 1 crémone OB/OF 660 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 gâche 1 gâche OB 1 crémone OB 840 1 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 2 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB A partir de HFF 781 utiliser SV 235; gâche supp.indispensable ! 1 crémone OB 1950 3 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 verrouilleur 1500V 1 i.S. 1 verrouilleur 1280V 1 i.S. 6 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB 1 crémone OB 2200 3 VZ 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 verrouilleur 1500V 1 i.S. 1 verrouilleur 1500V 1 i.S. 6 gâches 1 rehausseur 1 gâche OB 46 370 – 620 1 crémone OB/OF 430 1 verrouilleur haut 1 i.S. 1 renvoi d’angle 1 VZ 1 gâche 1 gâche OB 1951 - 2200 431 - 660 370 - 430 HFF LFF Diagramme d’aplication pour cintre jusqu’à 80 kg poids d’ouvrant 2450 2400 50 2200 40 30 kg/m² 2000 1800 1600 1400 1200 ≤ 80 kg ≤ 1,9 m² 1000 800 600 400 400 600 800 1000 1200 1250 L’utilisation d’une gâche rehausseur et d’une rampe de rehausse est absolument indispensable (v. p. 48/Fig. 1)! Pose et coupe à longueur des ferrages MM et MM-KS sur l’ouvrant 9 * 7 4 Fig. 2 25 mm Fig. 1 6 5 = 4 mm ± 1,5 = Début cintre Début cintre 3 1.Positionner le gabarit de fiche d’angle 2. 7. 8 Couper à longueur le compas de cintre 7 , (N° 21562/21564) et prépercer (v.p. 20/Fig. 1). positionner la marque sur le début du cintre (Fig. Poser le renvoi d’angle 1 , en fonction de la LFF 1). Mettre le compas monté en position OB afin de installer un prolongateur / un verrouilleur 2 et pouvoir visser toutes les vis (vis sous le bras de visser ensemble. compas !). Remettre le compas en position OF ! 3.Couper à longueur / prolonger le renvoi d’angle pour cintre 3 le mettre en place et visser. 4.Monter le verrouilleur haut 4 ou le compas additionnel 9 * (si nécessaire). ATTENTION : 5. 1 2 8. Monter la fiche d’angle 8 sur le recouvrement et visser. 9.Lors du premier actionnement du ferrage, les bridages de ferrures sont libérés. Marque sur la têtière de compas additionnel = 10.En ce qui concerne les crémones, il faut activer 25 mm en dessous du début du cintre (v. Fig. 2). la sécurité anti-fausse manoeuvre en la faisant Couper à longueur la crémone 5 et la monter. pivoter. 6.En fonction de la HFF poser le prolongateur ou le verrouilleur 6 et visser avec le renvoi d’angle. 11.Retirer la vis de sécurité du bras de compas (Cf. étiquette rouge sur le ferrage) ! *À partir de LFF 1000 mm ou 60 kg poids de vitrage. 47 Fenêtre cintre à 2 vantaux MM Pour le choix de la crémone pour fenêtres cintre à 2 vantaux il y a lieu d’indiquer la HFF jusqu’à la flèche. 1 Crémone 7 2 Renvoi d’angle pour fenêtre trapèze 3 2 2 Renvoi d’angle 4 Renvoi d’angle pour plein-cintre horizontal 5 Renvoi d’angle vertical 6 Compas pour plein-cintre 7 Verrouilleur 8 Palier d’angle 9 Fiche d’angle 10 Palier OF plein-cintre 11 Fiche médiane 10 6 11 1 7 8 Fig. 1 115 180 48 9 5 4 3 8 9 Ferrage cintre pour utilistion sur fenêtres cintres surbaissés, trapèze et anses de panier Montage sur l’ouvrant Marquer la position du compas cintré 163 mm en dessous du début du cintre ! 163 Fenêtre à cintre surbaissé Pour une longueur de cintre à partir de 1000 mm utiliser le renvoi d’angle pour fenêtre trapèze et le verrouilleur horizontal. Utiliser uniquement le compas 620 ! 163 Le domaine d’application côté fiche change de 163 mm. Fenêtre trapèze Pour des domaines d’application supérieurs à +50° ou inférieurs à -15° il n’est pas possible de monter un point de verrouillage dans le biais. Utiliser uniquement le compas 620 ! Le domaine d’application côté fiche change de 163 mm. Attention : L’angle max. de +50° ou de -15° 163 ne peut être obtenu avec tous les profilés ! Fenêtre à anse de panier Il est possible d’utiliser ici en tant que verrouilleur soit le compas plein-cintre 1250 soit le compas additionnel plein-cintre. Le domaine d’application côté fiche change de 163 mm. 49 Montage sur dormant Pour le fraisage des paliers d’angle, voir les instructions de montage pour fenêtres à un vantail. Réaliser les perçages du palier de compas à l’aide du gabarit de perçage adhésif prévu. (Placer l’ouvrant, tracer la fiche de compas, positionner le gabarit adhésif (Cf. Fig.), prépercer avec une mèche 44 de 3 mm ou de 5 mm) ! Les gâches doivent être tracées dans le cintre. Pour les gâches coté crémone, horizontales en bas, comme pour les fenêtres à 1 vantail. Diagramme d’utilisation Utilisation du compas de cintre pour fenêtres trapèze 2450 26°- 40° 50 40 30 kg/m² 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 ≤ 80 kg ≤ 2,4 m² 800 600 400 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1650 Pour les fenêtres trapèze de -1° à -15° utiliser le diagramme d’application du cintre (Cf. page 44/46). 50 Ferrage fenêtre trapèze Composition du ferrage MM Palier de compas ze our p pas apè e tr êtr fen Com 50° 0° 180° -15° -90° Verrouilleur rallongeable i.S. Crémone 90° Verrouilleur fixé i.S. Renvoi d’angle pour fenêtre trapèze Renvoi d’angle pour cintre Fiche d’angle / Palier d’angle 51 Composition du ferrage MM 500 - 800 1 compas de fenêtre trap. 630 1 gâche i. S. 2 gâches 1 compas de fenêtre trap. 800 1 gâche i. S. 2 ou 3 gâches A partir de LFF 671 utiliser une prolongateur 140 ou 235 ! 140 jusqu’à LFF 810 / 235 jusqu’à LFF 905 ! 801 - 1050 1 compas de fen. trap. 1050 1 gâche i. S. 4 gâches 1 prolongateur 235 A partir de LFF 906 utiliser verr. 1280V au lieu du prolongateur 235 ! 1051 - 1300 1 compas de fen. trap. 1300 1 gâche i. S. 4 gâches 1 verrouilleur 1280V A partir de LFF 1141 utiliser verr. 1500V au lieu de verr. 1280V ! Jusqu’à LFF 1650 utiliser un compas additionnel ! 1 crémone OB 660 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 gâche / 1 rehausseur 841 - 1090 1091 - 1340 1 crémone OB 1340 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1280 2 gâches / 1 rehausseur 1341 - 1590 1 crémone OB 1590 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1500 3 gâches / 1 rehausseur 1591 - 1700 1 crémone OB 1700 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1280 5 gâches / 1 rehausseur 1701 - 1950 1 crémone OB 1950 1 renvoi trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1500 5 gâches / 1 rehausseur 1951 - 2200 1 crémone OB 840 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 gâche / 1 rehausseur 1 crémone OB 1090 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1280 2 gâches / 1 rehausseur 1 crémone OB 2200 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1500 5 gâches / 1 rehausseur 1 crémone OB 2450 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1500V 1 verrouilleur 1500 6 gâches / 1 rehausseur 52 430 - 630 1 crémone OB 430 1 renvoi d’angle trap. 1 i. S. 1 renvoi d’angle 1 i. S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 2201 - 2450 661 - 840 431 - 660 360 - 430 HFF LFF Selon les divers biais, observez les diagrammes d’utilisation (voir catalogue MULTI-MATIC 757142)! Pose des ferrages MM sur l’ouvrant 7 Détail A - déport têtière (Cf. page 58) 5 6 2 3 1.Placer le gabarit de fiche de d’angle 2. 6. 1 8 Couper à longueur le compas de fenêtre (N° 21562/21564) et prépercer (v. p. 20/Fig. 1). trapèze 7 et visser avec le renvoi d’angle pour Mettre en place le renvoi d’angle 1 (à partir de fenêtre trapèze (tenir compte du déport têtière, HFF de plus de 800 mm coupler avec v. p. 58/Fig. 1). verrouilleur 2 )* et visser. 3.Couper à longueur / rallonger le renvoi d’angle pour cintre 3 et visser avec le renvoi d’angle 4 . 4.Monter le renvoi d’angle pour fenêtre 5. 4 7. Poser la fiche d’angle 8 sur le recouvrement et visser. 8.Lors de la première manipulation du ferrage les bridages sont libérés. 9.En ce qui concerne les crémones, activer la trapèze 5 . Poser le film plastique. sécurité anti-fausse manoeuvre en la faisant Couper à longueur la crémone 6 et visser avec pivoter. le renvoi d’angle. * LFF et HFF 800 mm sont une recommandation MACO, respecter les indications du fabricant de profilés ! 53 Ferrage pour fenêtre trapèze Composition du ferrage MM-KS Palier de compas pas Com tre enê ur f e pèz tra po Renvoi d’angle pour fenêtre trapèze 90° 0° 180° Crémone 50° -15° Verrouilleur -90° Renvoi d’angle pour cintre Fiche d’angle / Palier d’angle 54 Composition du ferrage MM-KS 360 - 430 1 crémone OB 430 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 gâche OB 431 - 660 1 crémone OB 660 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 gâche OB 1 rehausseur 661 - 840 1 crémone OB 840 1VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 gâche OB 1 gâche 1 rehausseur 841 - 1090 1 crémone OB 1090 1VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1280 1VZ 1 gâche OB 2 gâches 1 rehausseur 1091 - 1340 1 crémone OBV 1340 1VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1 pièce 1280 1VZ 1 gâche OB 2 gâches 1 rehausseur 1341 - 1590 1 crémone OB 1590 2VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1 pièce 1500 1VZ 1 gâche OB 3 gâches 1 rehausseur 1591 - 1700 1 crémone OB 1700 2VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1 pièce 2200 2VZ 1 gâche OB 4 gâches 1 rehausseur 1701 - 1950 1 crémone OB 1950 3VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1 pièce 2200 2VZ 1 gâche OB 5 gâches 1 rehausseur 1951 - 2200 1 crémone OB 2200 3VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1 pièce 2200 2VZ 1 gâche OB 5 gâches 1 rehausseur 2201 - 2450 HFF LFF 1 crémone OB 2450 4VZ 1 renvoi d’angle trap. 1 i.S. 1 verrouilleur 1 pièce 2450 3VZ 1 gâche OB 7 gâches 1 rehausseur 430 - 630 500 - 800 801 - 1050 1051 - 1300 1 ompas de fenêtre trap. 630 1 renvoi d’angle cintre horiz. 1 embout de verr. 180° 1 VZ 3 gâches 1 Schrägfensterschere 800 1 Eckumlenkung f. RB waagr. 1 Endverschluss 180° 1 VZ 3 od. 4 Schließeile A partir de LFF 671 utiliser le prolongateur 140 ou 235 ! 140 jusqu’à LFF 810 / 235 jusqu’à LFF 905 ! 1 compas de fen. trapèze 1050 1 i.S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 prolongateur 235 1 i.S. 1 embout de verr. 180° 1 VZ 5 gâches A partir de LFF 906 utiliser MV 1280V au lieu de prol. têtière 235 ! 1 compas de fen. trapèze 1300 1 i.S. 1 renvoi d’angle cintre horizontal 1 verrouilleur 1280V 1 i.S. 1 embout de verr. 180° 1 VZ 5 gâches A partir LFF 1141 utiliser MV 1500V au lieu de MV 1280V ! Jusqu’à LFF 1650 util. deuxième compas ! Selon les divers biais, observez les diagrammes d’utilisation (voir catalogue MULTI-MATIC 757142)! 55 Pose des ferrages sur l’ouvrant MM-KS 6 Détail A - Déport de têtière (Cf. page 58) 4 5 2 3 1.Poser le gabarit de fiche d’angle (N° 21562/21564) 1 6. et prépercer (Cf. p. 20/Fig. 1). d’angle pour fenêtre trapèze (tenir compte du déport de têtière, Cf. p. 58/Fig. 1). de plus de 800 coupler avec un verrouilleur 2 )* 7. d’angle 4 . 4.Monter le renvoi d’angle pour fenêtre 5. Poser la fiche d’angle 8 sur le recouvrement et visser. 3.Couper à longueur / prolonger le renvoi d’angle pour cintre 3 et visser avec le renvoi Couper à longueur / prolonger le compas de fenêtre trapèze 7 et visser avec le renvoi 2.Insérer l’embout verrouilleur 1 (à partir de HFF et visser. 7 8. Lors de la première manipulation du ferrage les bridages sont libérés. 9.En ce qui concerne les crémones, activer la trapèze 5 . Poser le film plastique. sécurité anti-fausse manoeuvre en la faisant Couper à longueur la crémone 6 et visser avec pivoter. le renvoi d’angle. *LFF et HFF 800 mm sont une recommandation MACO, respecter les indications du fabricant de profilés ! 56 Fenêtre trapèze 1300 Tableau pour la détermination de la taille du compas 1632 50° 1665 48,5° 1698 47,5° 1733 46° 1786 45° 1595 49° 1628 47,5° 1662 46° 1697 45° 1733 44° 1524 49° 1557 47,5° 1591 46,5° 1626 45° 1662 44° 1698 42,5° 1453 49° 1487 47,5° 1521 46,5° 1556 45° 1591 43,5° 1628 42,5° 1665 41,5° 1383 49,5° 1416 48° 1450 46,5° 1485 45° 1521 43,5° 1557 42,5° 1595 41° 1632 40° 1312 49,5° 1345 48° 1379 46,5° 1414 45° 1450 43,5° 1487 42,5° 1524 41° 1562 40° 1601 38,5° 1242 50° 1275 48° 1309 46,5° 1343 45° 1379 43,5° 1416 42° 1453 41° 1492 39,5° 1530 38,5° 1570 37° 1172 50° 1204 48,5° 1238 46,5° 1273 45° 1309 43,5° 1346 42° 1383 40,5° 1421 39,5° 1460 38° 1500 37° 1540 36° 1134 48,5° 1167 46,5° 1202 45° 1238 43,5° 1275 42° 1312 40,5° 1351 39° 1390 37,5° 1430 36,5° 1471 35,5° 1512 34° 1063 49° 1097 47° 1131 45° 1167 43° 1204 41,5° 1242 40° 1281 38,5° 1320 37,5° 1360 36° 1401 35° 1442 33,5° 1484 32,5° 992 49° 1026 47° 1061 45° 1097 43° 1134 41,5° 1172 40° 1210 38,5° 1250 37° 1290 35,5° 1331 34,5° 1373 33° 1415 32° 1458 31° 992 49,5° 955 47° 990 45° 1026 43° 1063 41° 1101 39,5° 1140 38° 1180 36,5° 1221 35° 1262 33,5° 1304 32,5° 1346 31,5° 1389 30,5° 1433 29° 851 50° 885 47° 919 45° 955 43° 992 41° 1031 39° 1070 37,5° 1110 36° 1151 34,5° 1193 33° 1235 32° 1278 30,5° 1321 29,5° 1365 28,5° 1409 27,5° 781 50° 814 47,5° 849 45° 885 42,5° 922 40,5° 960 38,5° 1000 37° 1040 35° 1082 33,5° 1124 32,5° 1166 31° 1209 29,5° 1253 28,5° 1267 27,5° 1342 26,5° 1387 25,5° 734 47,5° 778 45° 814 42,5° 851 40° 890 38° 930 36° 971 34,5° 1012 33° 1055 31,5° 1098 30° 1141 29° 1185 27,5° 1230 26,5° 1275 25,5° 1320 24,5° 1366 23° 673 48° 707 45° 743 42° 781 40° 820 37,5° 860 35,5° 901 33,5° 943 32° 986 30,5° 1030 29° 1074 28° 1118 26,5° 1163 25,5° 1208 24,5° 1254 23,5° 1300 22,5° 1346 21° 1250 1250 1150 Fenêtre trapèze 1050 1100 1000 Fenêtre trapèze 800 950 900 850 800 750 700 650 600 550 Fenêtre trapèze 630 Différence entre HFF (côté paumelle) — HFF (côté crémone en mm) 1050 500 450 602 48,5° 636 45° 673 42° 711 39° 750 37° 761 34,5° 832 32,5° 875 31° 918 29,5° 962 28° 1006 26,5° 1051 25,5° 1097 24° 1142 23° 1188 22° 1235 21,5° 1282 20,5° 1329 19° 400 566 45° 602 41,5° 640 38,5° 680 36° 721 33,5° 763 31,5° 806 29,5° 850 28° 894 26,5° 939 25° 985 24° 1031 23° 1077 22° 1124 21° 1170 20° 1218 19° 1265 18,5° 1312 18° 350 531 41° 570 38° 610 35° 662 32,5° 695 30,5° 738 28,5° 783 26,5° 828 25° 873 23,5° 919 22,5° 966 21° 1012 20° 1059 19° 1107 18,5° 1154 17,5° 1202 17° 1250 16° 1298 15,5° 300 500 37° 541 33,5° 583 31° 626 28,5° 671 26,5° 716 25° 762 23° 808 22° 854 20,5° 901 19,5° 949 18,5° 996 17,5° 1044 16,5° 1092 16° 1140 15,5° 1188 14,5° 1237 14° 1285 13,5° 250 472 32° 515 29° 559 26,5° 604 24,5° 650 22,5° 696 21° 743 19,5° 791 18,5° 838 17,5° 886 16,5° 934 15,5° 982 14,5° 1031 14° 1079 13,5° 1128 13° 1177 12,5° 1226 12° 1275 11,5° 200 447 26,5° 492 24° 539 22° 585 20° 632 18,5° 680 17° 728 16° 776 15° 825 14° 873 13° 922 12,5° 971 12° 1020 11,5° 1069 11° 1118 10° 1167 10° 1216 9,5° 1266 9° 150 427 20,5° 474 18,5° 522 17° 570 15° 618 14° 667 13° 716 12° 765 11° 814 10,5° 863 10° 912 9,5° 962 9° 1011 8,5° 1061 8° 1110 8° 1160 7,5° 1209 7° 1259 7° 100 412 14° 461 12,5° 510 11,5° 559 10,5° 608 9,5° 658 9° 707 8° 757 7,5° 806 7° 856 6,5° 906 6,5° 955 6° 1005 5,5° 1055 5,5° 1105 5° 1154 5° 1204 4,5° 1254 4,5° 50 403 7° 453 6,5° 502 5,5° 552 5° 602 5° 652 4,5° 702 4° 752 4° 802 3,5° 851 3,5° 901 3° 951 3° 1001 3° 1051 2,5° 1101 2,5° 1151 2,5° 1201 2,5° 1251 2,5° 400 450 500 550 600 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 Largeur fond de feuillure ouvrant en mm Interprétation correcte du tableau : 738 = est la cote de longueur du biais 28,5° = angle d’inclinaison de la fenêtre 57 Déport de têtière Détail A: Le déport têtière est l’entraxe du fond de feuillure Fig. 1 ouvrant à la têtière de compas. rt po Dé re è êti t de Déport de têtière pour 12 mm de jeu de feuillure Angle d’inclinaison Compas de fenêtre trapèze Angle d’inclinaison Compas de fenêtre trapèze 50° 1 15° 3 45° 1 10° 3 40° 2 5° 2 35° 2 0° 2 30° 2 -5° 2 25° 3 -10° 2 20° 3 -15° 1 Vantail OF Les indications pour ferrage OB sont également valables pour les fenêtres OF (domaines d’application, perçages et fraisages). Déport de têtière pour utilisation du compas d’OF pour fenêtre trapèze Angle d’inclinaison Compas OF pour fenêtre trapèze Angle d’inclinaison Compas OF pour fenêtre trapèze 50° 12 15° 14 45° 13 10° 14 40° 13 5° 14 35° 14 0° 14 30° 14 -5° 14 25° 14 -10° 13 20° 14 -15° 13 58 Perçage palier de compas Fraisage maximal à 50°. Réduction de la profondeur de fraisage (4 mm) dans le cas d’angle décroissant. Veiller à ce que le profil permette ce fraisage ! 19,5 Angle d’inclinaison Cote x p. jeu de feuillure 12 50° 15 45° 12 40° 10 35° 8 30° 7 25° 6 20° 5 15° 4 10° 3 5° 3 0° 2 -5° 2 -10° 2 -15° 1 x 14 14 x 20 mm 12 0 14 17,5 14 18 mm Fig. 2 14 Cote A 4 Recouvrement A 59 Pose sur le dormant Fig. 3 +30° –15° –15° à +30° Utiliser le gabarit de fraisage sans le dérégler ! Domaine d’application du gabarit de fraisage pour compas de fenêtres trapèze (Cf. Fig. 3) : Les gabarits de fraisage peuvent être utilisées de -15° à +30°. Pour des fenêtres avec un angle d’inclinaison de plus de 30° il faut enlever la cale de butée et tracer la cote selon Fig. 2 (p. 57) ou utiliser le gabarit adhésif fourni ! Attention ! Les gabarits de fraisage ont une cale de butée jaune. Au cas où le jeu de feuillure ne correspond pas exactement à la construction de la fenêtre, ces tolérances ne doivent pas être compensées par cette butée ! Utiliser pour cela des cales. Gâches : elles doivent être tracées dans le biais. Pour les gâches côté crémone et horizontales en bas, gabarit de la fenêtre à 1 vantail. Pour la gâche côté paumelle - positionner le gabarit de verrouilleur en bas contre le palier d’angle, placer la gâche dans le support pour horizontal et visser. Palier d’angle : perçages de paliers d’angle : voir notice de ferrage pour fenêtre à 1 vantail. 60 Notes 61 Notes 62 Notes 63 Vous souhaitez tout d’un seul partenaire ? Avec nous, vous obtenez des solutions complètes pour vos éléments coulissants, vos fenêtres et vos portes – pour le bois, le PVC et l’aluminium. Découvrez notre gamme de systèmes polyvalents, comprenant un service de prestations complet. Pour en savoir plus, consultez notre site web www.maco.eu ou contactez votre conseiller clientèle MACO. MACO dans votre région : www.maco.eu/contact Ce document à imprimer est continuellement mis à jour. Vous en trouverez la version actuelle sous https://www.maco.eu/assets/49777fr ou scannez le code QR. LA TECHNOLOGIE QUI ÉVOLUE Date de création : 05/2006 - Modifié : 17.01.2023 Réf.-N° 49777FR Sous réserve de tous droits et modification. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
