MACO Multi Manuel utilisateur

LA TECHNOLOGIE
QUI ÉVOLUE
MACO
MULTI
FERRAGES OF ET OB
Notice d’utilisation et d’entretien
pour fenêtres à soufflet
UTILISATEUR FINAL
maco.eu
Sommaire
Utilisation conforme et mauvais usage
3-4
Instructions de sécurité et mises en garde
5-7
Instructions de fonctionnement
8 - 10
Indications générales concernant l’utilisation
11
Indications générales concernant le nettoyage
12 - 15
Consignes d‘entretien
16 - 19
Pièces détachées, service après-vente
19
MISE EN GARDE !
Ce mode d’emploi et d‘entretien est destiné à l’utilisateur final et
doit être soigneusement conservé. Pour des raisons de sécurité,
tout utilisateur doit être informé de son contenu.
Au cas où l’information n’est pas assurée pour tous les
utilisateurs, iI est obligatoire d’apposer une étiquette ou une
affiche sur la poignée de la fenêtre de manière bien visible !
Celles-ci peuvent être demandées auprès de votre fabricant de
fenêtres.
Vous pouvez également télécharger ce mode d’emploi sur notre site
www.maco.fr - Reference 758520.
-2-
Utilisation conforme et mauvais usage
Utilisation conforme
Pour les fenêtres installées verticalement dans la construction de
bâtiments, les châssis à soufflet MACO sont amenés vers l‘intérieur
dans une position inclinée, limitée par le compas de sécurité en
utilisant une poignée de fenêtre.
L‘ouvrant est amené vers l‘intérieur dans une position de nettoyage
fixe en utilisant le compas de nettoyage.
Lors de la fermeture d’un ouvrant et du verrouillage du ferrage, il
faut, en règle générale, vaincre la résistance des joints d’étanchéités.
MISE EN GARDE !
Risque de blessures et de dégâts en cas d‘ouverture et de
fermeture non-conforme d‘ouvrants !
Une ouverture et fermeture non conformes de l’ouvrant peuvent
provoquer des blessures graves et des dégâts importants !
C‘est pourquoi il faut :
› Veillez impérativement à ce que l’ouvrant soit, tout au long du
mouvement de fermeture effectué à vitesse lente et contrôlée
manuellement jusqu’à la fermeture complète, sans obstacle sur le
dormant. Ceci concerne en particulier la position de nettoyage !
› Veillez impérativement à ce que, à aucun moment, l’ouvrant ne
puisse se fermer ou s’ouvrir subitement de manière incontrôlée
(vent ou courant d’air) !
› A ssurez-vous que le compas d‘entrebâillement est toujours
accroché et sécurisé, sinon le vantail tombera vers l’intérieur !
Toute utilisation de produits non conforme à leurs destinations,
ou tout usage et mise en oeuvre s’en éloignant est considéré
comme une mauvaise utilisation. Ceci peut provoquer des
blessures et endommager d’autres biens !
MISE EN GARDE !
DANGER
PAR RAPPORT A UNE ERREUR D’UTILISATION !
L’utilisation non conforme des fenêtres oscillobattantes peut
entraîner des situations dangereuses, des blessures et des
dommages matériels. Plus précisément, les utilisations suivantes
sont à proscrire (voir également les consignes de sécurité) :
› Chute volontaire ou non en position soufflet ou de nettoyage.
Ceci détruira irréversiblement le compas de sécurité et de
nettoyage.
› L a fermeture ou pression brutale contrôlée ou incontrôlée des
ouvrants de fenêtres contre l’ébrasement de la maçonnerie.
-3-
Celles-ci peuvent entraîner un dommage, voire même la destruction des ferrures, des pièces du dormant ou d’autres pièces des
fenêtres.
› L’introduction d’obstacles dans l’ouverture entre le dormant et
l’ouvrant de la fenêtre !
› Mise en place intentionnelle ou par négligence de charges
supplémentaires ayant une action directe sur les fenêtres.
› L a fermeture de la fenêtre en forçant. L’ouvrant doit toujours se
mettre en place sans aucun effort dans le dormant.
DANGER !
n cas de défaut visible et évident pour quiconque ou en cas de
E
non-fonctionnement, la fenêtre ne doit plus être manipulée et
immédiatement être réparée par une entreprise qualifiée avant
toute nouvelle utilisation !
i
IMPORTANT !
Des droits à des dédommagements de tout ordre, suite à des
dégâts causés par une utilisation non conforme ou
inappropriée sont exclus !
Indication concernant les restrictions d‘usage :
Les ouvrants de fenêtres ouvertes ou non-verrouillées ou mises
en position d‘aération (par ex. incliné) n’ont qu’une fonction de
protection et ne remplissent pas les conditions suivantes :
› l’étanchéité des joints
› l’isolation phonique
› la résistance à l’effraction
› l’étanchéité à la pluie battante
› la protection thermique
Les propriétés cités ne sont assurées que si les vantaux des fenêtres
sont verrouillés.
-4-
Instructions de sécurité et mises en
garde
Indications concernant la sécurité
Les symboles suivants illustrent les dangers existants sur les
fenêtres :
Symboles
Signification
Risque de blessures par
coincement de parties du corps
dans l’ouverture entre l’ouvrant
et le dormant
➜ Lors de la fermeture de fenêtres,
ne passer en aucun cas la main
entre l’ouvrant et le dormant et
procéder avec prudence.
➜ Les enfants ou toute personne
n’ayant pas la faculté d’évaluer
le danger, doivent être tenus
éloignés de la zone de danger.
Risque de blessures liées à une
chute par une fenêtre ouverte
➜ Agir prudemment à proximité
d’une fenêtre ouverte, ne pas se
pencher en avant.
➜ Les enfants ou toute personne
n’ayant pas la faculté d’évaluer
le danger, doivent être tenus
éloignés de la zone de danger.
En raison du risque de blessures
et de dégâts, s’abstenir
impérativement de pousser
l’ouvrant contre l’ébrasement de
la maçonnerie (bord du mur)
➜ s’abstenir impérativement
de pousser l’ouvrant contre
l’ébrasement de la maçonnerie
(bord du mur).
-5-
Risque de blessures et de dégâts
liés à l’introduction d’obstacles
dans l’ouverture entre l’ouvrant
et le dormant
➜ S’abstenir de placer des obstacles
dans l’ouverture entre l’ouvrant
et le dormant.
Risque de blessures et de dégâts
liés à la charge supplémentaire
de l’ouvrant
➜ S’abstenir d‘apposer une charge
supplémentaire à l’ouvrant.
Risque de blessures lié à
l‘accrochage non conforme après
le nettoyage
➜ Après le nettoyage, accrochez
soigneusement le bras du
compas d‘entrebâillement du
vantail dans son logement du
cadre et verrouillez le tout avec
la plaquette de sécurité.
Risque de blessures lié à la mise
hors service du compas de
sécurité et de nettoyage
➜ Vérifiez le bon fonctionnement
du compas de sécurité et de
nettoyage.
-6-
Risque de blessures liées à
l’action du vent
➜ Eviter toute action du vent sur
l’ouvrant ouvert.
➜ En cas de vent et de courant
d’air, fermer immédiatement et
verrouiller l’ouvrant de la fenêtre.
➜ En cas de prévision de vents forts
et de tempêtes, fermer et
verrouiller tous les ouvrants.
ATTENTION !
n cas de dégât visible ou de fonctionnement incorrect, la
E
fenêtre ne doit plus être manipulée et nécessite une remise en
état immédiate par un réparateur agréé avant toute nouvelle
utilisation !
-7-
Instructions de fonctionnement
Symboles
Les symboles suivants illustrent les différentes positions de poignée
possibles montrant ainsi les différentes manières de positionner le
vantail de fenêtres (fonction correcte).
Ferrages basculants
Position de la poignée et
du vantail
Signification
Position de fermeture du vantail
Position de basculement du vantail
(pour une aération permanente de
la pièce)
Position de nettoyage du vantail
(pour nettoyer la vitre extérieure)
Poignées de fenêtre avec bouton de blocage ou barillet de blocage
Appuyer sur le bouton de blocage
et le maintenir enfoncé pour
actionner la poignée
Déverrouiller le barillet de blocage
pour actionner la poignée
-8-
Consignes de nettoyage générales
Le compas de sécurité et de nettoyage est un composant de sécurité
prescrit. Le système dispose de deux fonctions de base :
› Si le compas d‘entrebâillement a été décroché, pour le nettoyage
par exemple, et que vous laissez échapper le vantail par
inattention, il ne se renverse pas complètement mais est arrêté en
position d’entrebaillement.
› Le vantail se met de lui-même en position stable pour le
nettoyage.
Amener le vantail en position de nettoyage :
1. Basculez le vantail.
2. Déverrouillez le logement du compas et du bras de compas
d‘entrebâillement.
3. Fermez le vantail et mettez la poignée en position de nettoyage.
Décrochez le compas d‘entrebâillement en ouvrant.
DANGER !
4. Vantail en position de restreinte.
DANGER !
-9-
5. D
éverrouiller le barillet de blocage et mettez le vantail en position
de nettoyage.
DANGER !
Si vous utilisez le compas de sécurité et de nettoyage d’un autre
fabricant, suivez les instructions du manuel l’accompagnant
pour le déverrouiller !
Fermer et verrouiller le vantail :
1. Fermez le vantail et mettez la poignée en position de basculement.
2. Basculez le vantail.
3. Sécurisez le logement du compas d‘entrebâillement.
4. Fermez et verrouillez le vantail.
- 10 -
Indications générales concernant
l’utilisation :
Une fenêtre ouverte représente toujours un danger pour la santé
des personnes et peut entraîner des dégâts sur d’autres objets !
MISE EN GARDE !
Risque de blessures lors de la fermeture de fenêtres !
Lors de la fermeture de la fenêtre, il y a risque de coincement et de ce
fait de blessures lorsqu’une main ou une autre partie du corps est
placée entre le vantail, et le dormant !
C’est pourquoi :
› L
ors de la fermeture de fenêtres, ne jamais passer la main
entre le vantail et le dormant et agir avec prudence.
› Les enfants et toute personne n’ayant pas la faculté
d‘évaluer les risques, doivent être tenus éloignés de la
zone de danger.
› En cas de vent et de courant d’air, obligatoirement et sans
attendre, fermer et verrouiller les vantaux de fenêtres
afin d’éviter toute ouverture ou fermeture inopinée et
incontrôlée dues au souffle ou à l’aspiration du vent !
Dans le cas où le vantail n’est pas fermé et verrouillé, des
dégâts peuvent être causés au niveau de la fenêtre
elle-même ou sur tout autre objet tout comme avoir pour
conséquence des blessures sur des personnes.
Remarques relatives au nettoyage :
Faire passer la fenêtre à soufflet de sa position inclinée en position
de nettoyage est une action dangereuse pouvant entraîner
blessures et dommages aux biens !
MISE EN GARDE !
Risque de blessures lié au nettoyage de la vitre extérieure. Pour
nettoyer la fenêtre à soufflet, décrochez le compas
d‘entrebâillement pour augmenter l’angle d‘ouverture.
À partir de ce moment, le vantail doit être déplacé par la personne
qui doit assumer seule son poids. Risque de blessures (voir aussi
manipulation Compas de sécurité et de nettoyage) !
Pour cette raison :
› A ssurez votre position et déplacez lentement et avec précaution
le vantail !
› Tenez absolument à l‘écart les enfants et les personnes ne pouvant
pas estimer le danger ou supporter le poids du vantail.
- 11 -
Indications générales concernant le
nettoyage :
Un nettoyage régulier est une condition préalable au maintien de la
fonctionnalité de la fenêtre. Lors du nettoyage des surfaces
vitrées, des joints et des surfaces, il convient également de contrôler
l’encrassement des ferrures et, le cas échéant, de les nettoyer avec
un chiffon humide non pelucheux et un produit de nettoyage au
pH neutre. Ensuite, il faut rétablir la lubrification aux points de
graissage conformément aux pages 18 à 19. Ce n’est qu’ensuite que
la fenêtre ou la porte-fenêtre peut être refermée.
› Remarques sur le nettoyage des surfaces en verre :
Les produits de nettoyage courants pour le verre sans chlorure
d’ammonium peuvent être utilisés pour nettoyer les surfaces en
verre. Ne pas utiliser de lessives, d’acides ni de produits de nettoyage contenant du fluorure ou de produits abrasifs. Les salissures
tenaces, comme les projections de peinture, peuvent être éliminées avec de l’alcool à brûler, de l’essence de lavage ou un produit
similaire.
Nettoyer les surfaces en verre uniquement avec un chiffon doux.
Ne jamais utiliser de chiffons microfibres, d’éponges de nettoyage,
de serpillères, de laine d’acier, d’objets métalliques et abrasifs ou
similaires qui rayent la surface en verre !
› Remarques sur le nettoyage des joints :
Pour nettoyer les joints, utiliser uniquement des produits de
nettoyage doux. Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants, comme l’acétone, le diluant nitré, les alcools,
les acides ou les bases ! Ils dissolvent le grain des joints. Les
produits de nettoyage spéciaux pour les joints (par ex. la vaseline,
le talc, le silicone liquide) prolongent la souplesse et donc la durée
de vie du joint. Appliquer le produit une fois par an.
ATTENTION !
Les chiffons microfibres contiennent des matières et des
fibres qui peuvent détruire la surface du verre et des joints ! Les
chiffons microfibres ne conviennent donc pas au nettoyage des
fenêtres !
- 12 -
Instructions de nettoyage des encadrements et vantaux de
fenêtres :
› Surface en PVC :
Toujours nettoyer les surfaces en PVC avec de l’eau. L’essuyage à
sec a tendance à user et à ternir la surface en raison de la
poussière et des salissures. Pour le nettoyage, utiliser uniquement
des chiffons doux. Les produits de nettoyage proposés ont été
spécialement conçus pour l’entretien des surfaces en PVC ou
décoratives et leur compatibilité est certifiée. Les produits de
nettoyage à base de détergent sont généralement adaptés. Les
produits de nettoyage abrasifs ou contenant des solvants
peuvent rayer ou dissoudre la surface et ne doivent donc pas être
utilisés. En cas de salissures tenaces, il suffit de laisser agir le
produit de nettoyage plus longtemps. La température de surface
ne doit pas dépasser 25 °C lors du nettoyage. Les produits de
nettoyage sont disponibles en magasin ou auprès du fabricant de
fenêtres.
› S
urface en bois :
Le nettoyage des surfaces en bois à l’intérieur s’effectue à l’aide de
produits de nettoyage doux, comme du liquide vaisselle ou de
l’eau savonneuse. Les produits de nettoyage abrasifs, corrosifs et
contenant des solvants détruisent la surface peinte. Pour le
nettoyage, utiliser uniquement des chiffons doux qui ne rayent
pas la surface peinte. Les produits de nettoyage des fenêtres
contiennent des traces d’alcool et de chlorure d’ammonium. Ces
produits conviennent aussi bien au nettoyage des vitres que des
surfaces en bois. Séchez les profilés en bois après le nettoyage à
l’aide d’un chiffon sec et doux car l’effet prolongé de l’alcool peut
dissoudre la surface peinte.
Nettoyer les surfaces extérieures comme les surfaces intérieures.
À l’extérieur, la surface est plus exposée aux aléas climatiques
(soleil, humidité et variations de température). Au bout d’un
certain temps et selon leur intensité, ils peuvent endommager la
surface, par ex. apparition de petites fissures. Il est nécessaire de
réparer immédiatement ces petits dommages (en repassant une
couche) pour éviter les réparations ultérieures plus conséquentes.
Les réparations et l’ajout d’une couche sur les éléments de fenêtre
doivent être confiés uniquement à une entreprise spécialisée !
› S
urface en aluminium :
Sur les surfaces en aluminium, les salissures légèrement
adhérentes peuvent être éliminées à l’aide d’une éponge et d’eau
à laquelle a été ajoutée un produit de nettoyage neutre, par ex. du
produit vaisselle. Ne pas utiliser de produits de nettoyage acides
et fortement alcalins qui peuvent attaquer la surface.
- 13 -
Ne jamais utiliser de produit de nettoyage abrasif ni d’éponge
abrasive !
Les solvants (par ex. l’acétone, l’essence, le diluant nitré)
endommagent la surface.Ne pas nettoyer les surfaces si elles sont
directement exposées au soleil. La température de surface ne doit
pas dépasser 25 °C. Les produits de nettoyage sont disponibles en
magasin ou auprès du fabricant de fenêtres.
ATTENTION !
es produits de nettoyage abrasifs ou contenant des solvants
L
peuvent endommager les surfaces et ne doivent donc pas être
utilisés ! Pour l’entretien utiliser uniquement des chiffons de
nettoyage doux ! Le cas échéant, tester les produits de nettoyage
et le chiffon à un endroit invisible (par ex. feuillure intérieure).
Intervalle de maintenance et de nettoyage des surfaces
Le lieu, les intempéries et les influences environnementales
extérieures conditionnent la fréquence de nettoyage et d’entretien.
Il est donc impossible de fournir des intervalles fixes. Ils devront
être adaptés au cas par cas. Il est cependant utile de souligner qu’un
entretien soigné et la réparation rapide des petits dommages
prolongent considérablement la durée de vie
Instructions d’entretien des ferrures :
Pour préserver la qualité de surface des ferrures, garantir leur
utilisation durable et éviter les détériorations, respecter
impérativement les points suivants :
› Protection anti-corrosion :
› Ventiler les ferrures et les feuillures de manière à ce qu‘elles ne
soient exposés directement ni à l’humidité, ni à la condensation
(important lors de la phase de construction !).
› Nettoyer les ferrures uniquement avec un chiffon humide, afin
d’éviter une humidité prolongée !
› P
rotection contre les salissures :
› Protéger les ferrures de dépôts (par ex. en milieu salin) et
salissures. En cas de stockage sur un chantier, les salissures
dues à l’utilisation de plâtre, mortier ou similaire sont à nettoyer
immédiatement à l’eau.
› Les ferrures et les gâches doivent être protégées de toute
forme de salissures (poussière, saleté, peintures etc.).
- 14 -
ATTENTION !
La suppression du graissage peut entraîner une défaillance
fonctionnelle !
› P
rotection contre la défaillance fonctionnelle :
› P
our que les ferrures fonctionnent durablement, elles doivent
être correctement lubrifiées après le nettoyage.
› E
n effet, lors du nettoyage, la graisse utilisée pour lubrifier les
ferrures peut être tellement essuyée ou effacée qu’elle devient
inefficace. C’est pourquoi la lubrification appliquée en usine doit
être rétablie.
ATTENTION !
Les endroits touchés et endommagés doivent immédiatement
être remis en état ou réparés.
› P
rotection contre les détergents agressifs et acides :
› Les ferrures doivent exclusivement être nettoyées avec un
chiffon doux, qui ne peluche pas et un nettoyant liquide doux
au pH neutre. Ne jamais utiliser de détergents agressifs acides
et contenant des solvants ou des produits abrasifs (éponges
abrasives, paille de fer etc.), ceux-ci risquant d’endommager les
ferrages !
› Les ferrures ayant été endommagées de cette manière peuvent
nuire au bon fonctionnement ainsi qu’aux propriétés de sécurité
et conduire à des blessures corporelles.
- 15 -
Consignes d‘entretien
Votre fenêtre est équipée d’un système de ferrage MACO de qualité
durable. Afin de le préserver dans le temps et de lui permettre de
garantir son bon fonctionnement et sa fonction de sécurité, il est
indispensable d’observer et de respecter les indications ainsi que les
fréquences d’entretien.
i
INDICATION !
es ferrages de fenêtres nécessitent, en plus d’un entretien régulier,
L
un contrôle et une maintenance professionnelle systématique, afin
de pouvoir garantir leur bon fonctionnement et leur fonction de
sécurité. De ce fait, nous vous recommandons de souscrire à un
contrat d’entretien auprès de votre fabricant de fenêtres.
Fréquence de contrôle et de vérification
Premier contrôle certifié entre
6 et 18 mois après la pose; puis
tous les 3 et 5 ans en usage
domestique, ou tous les 6 et 18
mois en cas d’usage public (selon
l’intensité de l’utilisation).
Usage privé
Usage public
Contrôlez la facilité et la liberté de
mouvement de la fenêtre et la
position de la poignée en position
fermée (elle doit être parfaitement
horizontale). Faites-la ajuster au
besoin par un atelier spécialisé.
✔
✔
Les pièces mobiles de ferrage et
gâches doivent être vérifiées par
rapport au bon fonctionnement
et graissées.
✔
✔
Toutes les pièces de ferrages et
gâches doivent être contrôlées
par rapport à des dommages
apparents ou d’usure (abrasion),
et si nécessaire, remplacées par
une entreprise spécialisée.
✔
✔
Contrôlez l’intégrité et le bon
fonctionnement du compas de
sécurité et de nettoyage,
lubrifiez au besoin
✔
✔
- 16 -
Fréquence de contrôle et de vérification
Premier contrôle certifié entre
6 et 18 mois après la pose; puis
tous les 3 et 5 ans en usage
domestique, ou tous les 6 et 18
mois en cas d’usage public (selon
l’intensité de l’utilisation).
Usage privé
Usage public
Vérifier les vis de fixation et,
si nécessaire, les resserrer ou
remplacer.
✘
✔
Contrôlez le réglage et la
compression du palier d’angle et
de la fiche d‘angle.
✘
✔
Vérifier la compression du galet
de verrouillage, le cas échéant du
galet i.S. et, si néce.
✘
✔
ATTENTION !
✘
= doit être effectué EXCLUSIVEMENT par une entreprise
spécialisée, EN AUCUN CAS par le particulier !
La dépose et remise en place du vantail de fenêtre tout comme tous
les travaux de réglage du ferrage doivent uniquement être entrepris
par une entreprise spécialisée ! La maintenance des pièces de
sécurité (paliers d’angle et de compas) doit également être réalisée
par une entreprise agréée !
La ferrure de votre fenêtre doit être actionnée au moins une fois par
mois pour prévenir ce qu‘on pourrait appeler une „usure au repos“.
- 17 -
Endroits à graisser
› Cette représentation est purement symbolique. La position ainsi
que le nombre d’emplacements à graisser dépendent de la taille et
de la réalisation de la fenêtre !
› Graisse pour ferrages :
Graisse adhérente avec PTFE en spray, p. ex. OKS 3751 ou similaire
(Sté Haberkorn Réf. art. 79937).
› Après le graissage, il faut actionner plusieurs fois la ferrure pour
répartir le lubrifiant.
Légende concernant les parties à graisser
Galet i.S. ou galet de standard :
Compas d‘entrebâillement :
- 18 -
Gâche standard et gâche de sécurité :
MULTI POWER:
(Ferrage invisible)
Pièces détachées, service après-vente
Les pièces détachées ou prestations de SAV peuvent être proposées
par des revendeurs ou fabricants de fenêtres..
L‘élimination des ferrages doit être effectuée selon les
normes et directives locales.
Normes appliquées
EN 14351: 2010
Fenêtres et portes – norme produit
EN 1191: 2013
Fenêtres et portes – Contrôle du
fonctionnement permanent
EN 13126-8: 2006
Quincaillerie pour fenêtres et
portes-fenêtres – partie 8 Exigences et
procédures d’essais
EN 1670: 2008
Serrures et quincaillerie – Résistance à la
corrosion – Exigences et procédures
d’essais
Vous pouvez nous faire part de vos remarques ou suggestions
concernant cette notice. A cette fin, vous pouvez nous adresser
ces derniers par mail à l’adresse suivante : [email protected]
- 19 -
MACO dans votre région :
www.maco.eu/contact
Date de création : 06/2017 - Modifié : 11.01.2024
N° de commande 758520FR
Tous droits réservés.
Ce document imprimé est continuellement mis à jour.
La dernière version est disponible sous
https://www.maco.eu/assets/758520fr
ou scannez le QR-Code ci-dessus.
">