LA TECHNOLOGIE
QUI ÉVOLUE
MACO
MULTI
FERRURES OF ET OB
Notice d‘entretien et de réglage pour
fenêtres OF, OB, OB inversé et soufflet
FABRICANT
maco.eu
Table des matières
Indications de sécurité et mises en garde
3-4
Mesures pour préserver la surface
4-5
Réglage vantail OF, OB et OB inversé
6 - 12
Réglage du compas OB ou OF – Relever/Abaisser
6-8
Réglage du compas OB ou OF – Compression
8-9
Réglage du palier d’angle
10 - 12
Réglage vantail abattant
13
Réglage éléments de verrouillage, houssette et
anti fausse-manœuvre
14
Accrochage et décrochage du vantail
Remplacement des joints de feuillure de fenêtre
ATTENTION !
Cette notice d’entretien est uniquement destinée aux
fabricants et à leur personnel formé !
En complément de cette notice d’entretien, il faut
impérativement tenir compte de la notice d’utilisation à
destination de l’utilisateur final (757071FR) !
Les instructions sont disponibles à la page
www.maco.fr rubrique „Téléchargements –
Notices de montage“ sous la référence 757070FR.
-2-
15 - 16
17
Indications de sécurité et mises en garde
ATTENTION !
isque de blessures suite à des travaux d’entretien non
R
conformes !
Un entretien non conforme peut avoir pour conséquences des
dommages corporels ou matériels graves.
Il faut donc :
› A
vant le début des travaux s’assurer de disposer de suffisamment
d’espace libre pour le montage !
› V
eiller à la propreté et au rangement sur les lieux du montage. Les
pièces et les outils éparpillés sur le sol sont une source de danger.
N’utiliser que des outils intacts !
› L
es travaux comme le réglage des ferrures – en particulier au
niveau des paliers d’angle et de compas – de même que le
remplacement de pièces et le décrochage/accrochage des vantaux
ne doivent être effectués que par des personnels formés !
ATTENTION !
isque de blessures en raison du poids important des vantaux !
R
Le non-respect peut entraîner des dommages corporels ou
matériels importants.
Il faut donc :
› Evaluer
correctement le poids du vantail avant le début des
travaux !
› Toujours être à plusieurs pour effectuer le décrochage/raccrochage
de vantaux de grande dimension ou lourds. Une surcharge peut
avoir de graves séquelles (lésions dorsales) !
ATTENTION !
Les fenêtres avec des pièces abîmées ou défectueuses doivent être
sécurisées contre toute manipulation !
Les pièces abîmées ou défectueuses doivent être remplacées
rapidement !
CONSEIL !
Lors du remplacement de pièces de ferrage, il faut respecter la
notice de montage ou la fiche accompagnatrice correspondante !
Après le remplacement de pièces de ferrage, il faut le cas échéant
rompre la fixation centrale. Il faut en tous les cas vérifier le bon
fonctionnement de la fenêtre réparée !
-3-
CONSEIL !
Les réclamations concernant la garantie ne seront admises que si
tous les travaux d’entretien ont respecté entièrement la périodicité
prévue (cf notice d’entretien pour l’utilisateur final) et que cela peut
être prouvé.
CONSEIL !
Les réclamations concernant la garantie ne pourront être admises que
si le châssis a été monté dans les règles de l’art par un fabricant.
Mesures pour préserver la surface
Protection contre les salissures :
› Protéger les ferrures des dépôts et salissures. Pendant la
construction nettoyer les salissures au plâtre, au mortier ou
produits de ce type avec de l’eau.
› Préserver les pièces de ferrage de souillures (poussière, saletés,
peintures, etc.).
ATTENTION !
Les endroits touchés et endommagés doivent immédiatement être
remis en état ou réparés.
Protection contre la corrosion :
› Les ferrures et les feuillures doivent être aérées de façon à éviter
toute exposition à l’humidité et toute formation de condensation
(important pendant la construction !).
› Les vapeurs agressives peuvent en contact même avec de petites
quantités d’eau de condensation entrainer une corrosion rapide
des pièces de ferrage.
› Les dormants et ouvrants en bois à haute teneur en acide
tannique sont à protéger à l’aide de produits de traitement de
surface garantissant que ces substances ne puissent pas s’exhaler
du bois.
-4-
› Ne pas utiliser de matière isolante à base d’acide ou des produits
cités précédemment.
› Les ferrures ne doivent pas être abîmées par des outils anguleux
ou tranchants.
› Nettoyer les pièces de ferrage à l’aide d’un chiffon humide, éviter
l’humidité permanente.
ATTENTION !
La suppression du graissage peut entraîner une défaillance
fonctionnelle !
Protection contre la défaillance fonctionnelle :
› Pour que les ferrures fonctionnent durablement, elles doivent être
correctement lubrifiées après le nettoyage.
› En effet, lors du nettoyage, la graisse utilisée pour lubrifier les
ferrures peut être tellement essuyée ou effacée qu’elle devient
inefficace. C’est pourquoi la lubrification appliquée en usine doit
être rétablie.
› Effectuez cette opération conformément à nos instructions
d’utilisation et de maintenance pour les fenêtres à la française,
oscillo-battantes et oscillo-battantes inversées – Utilisateur final
(référence 757071), section Instructions de maintenance : Points de
lubrification et Légende des points de lubrification.
Protection contre les détergents agressifs à base d’acide :
› Ne nettoyer les ferrures qu’avec un chiffon doux, non pelucheux,
et un produit de nettoyage doux, au pH neutre dilué. Ne jamais
utiliser de produits agressifs à base d’acide ou de solvants ou
abrasifs (éponge abrasives, laine d’acier, etc.) qui peuvent
entrainer des dommages !
› Des ferrures endommagées de la sorte peuvent entrainer une
dégradation de leur fonction et de leur sécurité. Les conséquences
pourraient en être des blessures corporelles.
Des emplacements endommagés ou défectueux doivent être
réparés immédiatement et remis en état.
› Nous conseillons de post-traiter les arêtes de coupe des pièces de
ferrage TRICOAT-PLUS avec la laque de réparation TRICOAT-PLUS.
-5-
Les valeurs de réglage se réfèrent toujours au fond de feuillure
côté paumelles ou côté horizontal inférieur.
Réglage compas OB ou OF
1.Relever / Abaisser
› MULTI-MATIC / MULTI-TREND Version fiche d’angle
4
max. 1
+2,8 / -1,8
1.
DANGER !
La vis de réglage
ne doit de plus de
1 mm !
DANGER !
Le pivot à baïonnette de l'équerre de la fiche de compas ne sert
pas au réglage latéral ! VÉRIFIER ! - La position du pivot à
baïonnette doit être exactement 90°, sinon l’ouvrant peut
tomber du dormant de la fenêtre !
Mise en œuvre jusqu'en 2020
90 °
Version à partir de 2020
90 °
-6-
› MULTI-MATIC / MULTI-TREND Version Topf
9
+3 / -5
DANGER !
L’ouvrant ne peut être abaissé plus loin que la troisième entaille ou la
marque rouge, sous peine de décrochement du vantail !
› MULTI MAMMUT
4
+1,7 / -4,1
DANGER !
Lors du réglage latéral des compas jusqu’à la version 2 il faut
obligatoirement utiliser la jauge de guidage article n° 468684, pour
ne pas dépasser la limiteinférieure de réglage !
-7-
› MULTI POWER
15
+1 / -2,5
2.Compression
› MULTI-MATIC Compas OB
1.
4
2.
-1 / +1
-8-
› MULTI-MATIC Compas OF
4
-1,5 / +1,5
› MULTI POWER Compas OB
1.
15
2.
-0,7 / +0,7
› MULTI POWER Compas OF
4
-1 / +1
-9-
Réglage du palier d’angle
› Palier d’angle PVC / DT / TO / AS
4
+2,3 / -2,3
+2 / -2 +2 / -2
4
-1 / +1
15
=
› Fiche d’angle en feuillure PVC / AS
4
4
+2 / -2
=
-1 / +1
/ -2
4
- 10 -
4
› Palier d’angle à visser AS
4
4
+2 / -2
+2 / -2 +2 / -2
4
-0,8 / +0,8
15
› MULTI MAMMUT Palier d’angle
4
+3 / -3
+3 / -2
+3 / -2
4
- 11 -
4
› MULTI POWER Palier d’angle
4
+2 / -1
+2 / -1
4
-0,5 / +0,5
15
› Transfert de charge Multi Power
4
+2 / -1
- 12 -
Réglage vantail abattant
› Réglage latéral
1.
+2,5 / -2,5
2.
3.
› Relever / Abaisser
+2 / -2
4
=
› Compression
=
-1 / +1
4
- 13 -
Réglage éléments de verrouillage,
houssette et anti fausse-manœuvre
› Réglage de la compression au galet
+0,55
+0,55
/ -0,55
/ -0,55
+0,75
+0,75
/ -0,75
/ -0,75
1515
9 9
Galet standard VZ
Galet de sécurité i.S.
› Réglage de la gâche sortie de tringle
-1 / +1
α=α
α
α
α=α
α
α
15
α
β
α≠β
- 14 -
› Réglage de la gâche pour fermeture à crochet
-1,5 / +1,5
α
α
β
α=α
α
α=α
α
α
α≠β
4
› Réglage de l’anti fausse-manœuvre
+3 / -3
+3 / -3
15
15
› Réglage de la houssette et du plot de houssette
-0,5 / +0,5
+2 / -2
4
- 15 -
Accrochage et décrochage du vantail
› MULTI-MATIC / MULTI-TREND Palier de compas – PVC / DT / AS
1.
2.
DANGER !
Position correcte de l’axe
après l’accrochage
1. E
nlever le cache s’il y a lieu.
2. T irer l’axe du palier vers le bas avec un outil adéquat. L’axe ne peut
être retiré que fenêtre en position fermée.
3. Ouvrir le vantail à 90° (sécuriser contre le basculement côté
crémone !), pivoter la fiche de compas hors du palier de compas et
dégager le vantail du palier d’angle. Effectuer les mêmes
opérations en sens inverse pour raccrocher la fenêtre.
› MULTI-MATIC / MULTI-TREND Palier de compas Topf
Opérer comme ci-dessus et clipper une sécurité dans l’axe de
palier de compas.
2.
1.
DANGER !
Position correcte de l’axe
après accrochage
- 16 -
› M
ULTI MAMMUT Palier de compas
1.
3.
2.
4.
3.
1. Enlever la vis de sécurité.
2. Retirer la sécurité de l’axe de palier
de compas.
3. T irer l’axe du palier de compas vers
le bas et ouvrir la fenêtre à 90°.
4. Pivoter la fiche de compas hors du
palier de compas et dégager le
vantail du palier d’angle. Effectuer
les mêmes opérations en sens
inverse pour raccrocher la fenêtre.
DANGER !
onter impérativement la sécurité de
M
l’axe de palier de compas!
› MULTI POWER (voir également vidéo sous
www.youtube.com/MACOBeschlaege) :
2
1. Ouvrir la fenêtre de 90°.
2. D
éclencher l’anti faussemanœuvre 1 (OB uniquement),
tourner la poignée 2 en position
basculement.
2.
3. Ouvrir la sécurité du bras de
compas OB respectivement OF 3 .
1
3.
3
4
4. Soulever le bras de compas OB/OF
jusqu’à Libération complète 4 , puis
le pivoter vers le dormant 5 .
5
5. Fermer la fenêtre.
6. Décrocher vers le haut le vantail
légèrement penché 6 .
6
Pour raccrocher le vantail procéder
dans l’ordre inverse.
- 17 -
Remplacement des joints de feuillure
de fenêtre
› Lors du remplacement des joints de feuillure de fenêtre, s'assurer
qu'un joint approprié est utilisé.
L'installation d'un joint inadapté peut nuire au fonctionnement, à
la performance et au fonctionnement de la fenêtre (étanchéité à la
pluie battante, perméabilité à l'air, forces de fonctionnement lors
du verrouillage...).
› Pour faciliter l'installation, on peut utiliser du talc ou de la fécule
de pomme de terre. Les deux peuvent également être utilisés pour
augmenter le pouvoir lubrifiant des joints.
Mise au rebut :
La mise au rebut des pièces de ferrage doit respecter les
règles et le droit locaux.
Cher client,
si vous avez des suggestions ou des améliorations à nous proposer
concernant nos notices d’entretien, merci de nous les faire parvenir
par mail à : [email protected].
- 18 -
Notes
- 19 -
MACO dans votre région :
www.maco.eu/contact
Date de création : 05/2015 - Modifié : 14.11.2023
N° de commande 757070FR
Tous droits réservés.
Ce document imprimé est continuellement mis à jour.
La dernière version est disponible sous
https://www.maco.eu/assets/757070fr
ou scannez le QR-Code ci-dessus.
">
