LA TECHNOLOGIE QUI ÉVOLUE MACO MULTI-MATIC BO I S FERRAGES OF ET OB INSTRUCTIONS DE MONTAGE PVC Ferrage Confort Utilisation exclusivement réservée aux entreprises spécialisées ! m a co.e u Légende et abréviations kg kg kg Hauteur de la feuillure (FFH) Hauteur de poignée (GM Largeur de la feuillure (FFB) Fouillot DM Largeur et hauteur de la feuillure Jeu (FL) Poids maximal du vantail Recouvrement (Ü) Elément battant (DK) Axe (V) Elément oscillo-battant (KD) Profondeur de feuillure (FT) Élément à la française (DR) Dimension de l’article Renvoi d’angle standard Crémone fixe ou. variabele Renvoi d’angle court Prolongateur, Verrouilleur, Elément horizontal SKB 2 AWD = Diagramme d’application ZV Fermeture centrale = Compas Table des matières Informations importantes 4-6 Introduction 4-5 Consignes de sécurité et avertissements 6 Instructions générales de mise en oeuvre 7 - 13 Utilisation conforme à la destination 7 Conseils d’utilisation 7 - 10 Diagramme d’utilisation 11 Schémas de ferrage / Liste des articles - Éléments oscillo-battants à 1 vantail - poignée à l’horizontale 12 Schémas de ferrage / Liste des articles - Éléments oscillo-battants à 1 vantail - poignée verticale 13 Montage des ferrures sur le cadre 14 - 16 Fraiser le dormant si prof. de feuillure inférieure à 25 mm/9V et 29 mm/13V 14 Positions des gâches - poignée horizontale 15 Éléments oscillo-battants à 1 vantail - poignée à l’horizontale 16 Montage des ferrures sur l’ouvrant 17 - 25 Perçages - Poignée horizontal 17 Perçages - Poignée verticale 18 Gabarits de perçage poignée trav. basse 19 Utilisation du gabarit de fraisage (axe à 9 uniquement) 20 - 21 Montage fermeture centrale - poignée à l’horizontale 22 Montage de la fermeture centrale - poignée vertical 23 Schéma de poinçonnage - Couper la têtière / le verrou 24 Accrocher le bras de compas Informations complémentaires 24 - 25 26 Accrochage et décrochage du vantail 26 Réglages sur le vantail 26 3 Informations importantes Introduction Groupe cible de ce manuel Cette documentation s’adresse exclusivement aux entreprises spécialisées et au personnel qualifié. Les travaux décrits doivent être effectués exclusivement par du personnel spécialisé. Consignes d’utilisation › Sauf indication contraire, les dimensions sont indiquées en millimètres. › Montez toutes les pièces de la ferrure dans les règles de l’art comme décrit dans ces instructions et respectez toutes les consignes de sécurité ! › Toutes les représentations sont uniquement symboliques. › Vous trouverez d’autres documents techniques dans notre catalogue en ligne (TOM) sous extranet.maco.eu. › Ce document imprimé est régulièrement remanié et sa version actuelle est disponible en téléchargement sur www.maco.eu. › Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de modifications. › Veuillez envoyer vos suggestions ou propositions d’amélioration concernant nos instructions par e-mail à : [email protected] Indications sur les matériaux › Les pièces de ferrures décrites dans ce guide sont en acier, électro-zinguées (selon EN 12329), passivées et étanchées. Ils ne doivent pas être utilisés dans des environnements où l’air est agressif et favorise la corrosion (par ex. piscines, bâtiments d’élevage, bâtiments situés à proximité des côtes, zones industrielles polluées, bâtiments destinés à la transformation dans l’industrie chimique, ...). De même, l’utilisation dans des bois acides (chêne, mélèze, teck, ...) et des bois avec des composants/traitements de surface agressifs ne convient pas et n’est pas prévue. Pour ces cas d’application, MACO propose des pièces de ferrures avec une surface Tricoat-Evo ou en acier inoxydable. › Pour l’utilisation de ferrures dans des environnements et des matériaux exigeants, veuillez contacter votre interlocuteur MACO compétent. › N’utilisez pas de produits d’étanchéité réticulant à l’acide, car ils peuvent entraîner la corrosion des ferrures. 4 › Les éléments de fenêtres et de portes-fenêtres ne doivent être traités (peindre, vernir, huiler, lasurer ...) qu’avant le montage des éléments des ferrures. Un traitement de surface ultérieur peut limiter la fonctionnalité des ferrures. Dans ce cas, tout droit de garantie vis-à-vis du fabricant de ferrures est annulé. Documents associés Les documents suivants doivent être pris en compte en plus de ces instructions et/ou fournissent des informations supplémentaires : › Nos conditions générales de vente (CGV) › Nos conditions générales d’achat (CGA) › Instructions d’utilisation et de maintenance, numéro de commande 757071 › Instructions de maintenance et de réglage, numéro de commande 757070 Vous trouverez la version actuelle de tous les documents sur notre site Internet à l’adresse www.maco.eu. Conservation des documents Conservez ces instructions de montage pour pouvoir vous y référer ultérieurement. 5 Consignes de sécurité et avertissements Pour la sécurité des personnes, il est important de suivre les instructions suivantes ! En lisant ce document ainsi que les consignes de sécurité, veuillez tenir compte des signes et des couleurs suivants. DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Le non-respect d’une telle consigne entraîne la mort ou des blessures graves. des blessures très graves. Le non-respect d’une telle consigne peut entraîner la mort ou des blessures graves. entraîner des blessures graves. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures légères, voire mortelles. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures mineures. Informations supplémentaires importantes pour un montage et un fonctionnement sans erreur du produit. Veuillez impérativement respecter votre devoir d’information envers l’utilisateur final ! La livraison complète d’un élément de fenêtre ou de porte comprend également un mode d’emploi et d’entretien ainsi que, le cas échéant, un autocollant de fenêtre pour des modes d’utilisation différents ! Nous les mettons à la disposition de nos clients dans la zone de téléchargement de notre site Internet (www.maco.eu) ! 6 Instructions générales de mise en oeuvre Utilisation conforme à la destination Les présentes instructions de montage pour le ferrage confort sont contraignantes. L’utilisation et lemontage des composants ne sont autorisés que de la manière indiquée ci-après. Toute autre utilisation n’est pas prévue et ne correspond donc pas à l’utilisation conforme. Les points suivants doivent en outre être respectés : › Les indications concernant les domaines d’application, le poids des vantaux et les directives de traitement des fabricants de profilés doivent être respectées. Ou les fournisseurs de systèmes, doivent être impérativement respectées ! › Le centre de gravité ou la position de la vitre en verre peut influencer les plages d’utilisation et le poids max. et doit également être demandé En cas de non-respect, notre responsabilité et votre droit à des dommages et intérêts sont annulés ! Conseils d’utilisation 1 Matériaux d’application (matériau du dormant) Bois 2 PVC Aluminium Formes d’application / modèle de vantail 7 3 Type de fenêtre 4 Types d’ouverture 5 Côtés paumelles PVC 6 DT MULTI POWER Programme de ferrures MM 8 AS MMKS MULTI MAMMUT INVISIBLE 7 Modèle de ferrure (sécurité) D 8 EN 1627 RC 1 - 6 Poids maximal de l’ouvrant 80 kg 9 Profilé de vantail - Jeu de feuillure, recouvrement et décalage 4 / 15 - 9 4 / 18 - 9 4 / 18 - 13 12 / 18 - 13 12 / 18 - 9 12 / 20 - 13 12 / 20 - 9 9 10 Rainure à ferrage La rainure de ferrage doit être réalisée conformément aux indications figurant dans nos catalogues imprimés et en ligne. 11 Feuillure dormant FT 22 FT 18 FT 24 FT 20 FT 30 10 Diagramme d’utilisation 50 1600 40 35 30 kg/m² 1400 1200 1000 800 ≤ 80 kg ≤ 2,2 m² 600 400 400 600 800 1000 1200 1400 Zone conforme pour profilés en PVC Zone non conforme pour profilés en bois Tenez compte de toutes les remarques relatives à l’utilisation de schémas d’application dans nos catalogues imprimés et en ligne. 11 Schémas de ferrage / Liste des articles - Éléments oscillo-battants à 1 vantail poignée à l’horizontale 4b 4c 8 3b 4a 2a 2c Jeu de feuillure sur le côté, en haut et 2b en bas : ≥ 12,0 mm Pos. Ref. article D 1 2 2a 2b 2d 7 3a 3b 3a 4a 4b 4c 5 6 7 8 Désignation G 201746 Crémone OF variable 15 800 500 - 800 202170 Crémone OF variable 15 1250 801 - 1250 202171 Crémone OF variable 15 1750 1251 - 1400 222201 Renvoi d’angle 1 i.S. 601 - 1400 470 - 1600 222203 Renvoi d’angle court 1 i.S. 500 - 600 470 - 1600 210096 Renvoi d’angle vert. prol. av. coffre cranté 1 i.S. 500 - 1400 470 - 1600 218155 218156 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-9 218157 218158 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-11 218159 218160 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-13 kg 218163 218164 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-9 205664 205665 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-13 206284 206285 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 4/18-9 208773 208774 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-9 208793 208794 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-13 208775 208776 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-9 208795 208796 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-13 203697 Prolongateur pour B-TV 1950 470 - 620 210380 Elément horizontal SKB i.S. 900 621 - 900 210381 Elément horizontal SKB i.S. 1150 901 - 1150 210382 Elément horizontal SKB i.S. 1400 1151 - 1400 210383 Elément horizontal SKB i.S. 1650 1401 - 1600 206197 Prolongateur 235 1051 - 1280 201840 Verrouilleur 1280V 1281 - 1400 215053 215054 Têtière de compas Confort 800 500 - 800 215055 215056 Têtière de compas Confort 1050 801 - 1050 215051 215052 Bras de compas Confort 500 - 1400 54706 Fiche de compas AS/PVC 12/18-9 206998 Fiche de compas AS/PVC 12/18-11 54709 Fiche de compas AS/PVC 12/18-13 52487 Fiche de compas AS/PVC 12/20-9 52486 Fiche de compas AS/PVC 12/20-13 202534 Fiche de compas DTuni 4/18-9 et 12/18-9 202539 Fiche de compas DTuni 12/18-11 202535 Fiche de compas DTuni 4/18-13 et 12/18-13 202536 Fiche de compas DTuni 12/20-9 202537 Fiche de compas DTuni 12/20-13 10534 Verrou d’OF Argent 10535 Verrou d’OF condamnable à clé Argent 44228 Rampe pour gâche Gâches selon la fiche profilée correspondante Exécution côté paumelle (AS, PVC, DT) selon les instructions de montage correspondantes 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 - 3a - 2a 1 8 2d 7 6 ≥ 601 mm 5 ≤ 1400 x 1600 mm 12 ≥ 470 mm ≥ 500 mm Schémas de ferrage / Liste des articles - Éléments oscillo-battants à 1 vantail poignée verticale 4b 4c 7 3b 4a 2a 2b Pos. en bas : ≥ 12,0 mm Ref. article D 1 2a 2b 2c 2d 2e 3b 3a 6 kg 3b 4a 4b 4c 1 5 6 7 2c Jeu de feuillure sur le côté, en haut et Désignation G 201731 Crémone OF fixe 190 15 660 470 - 1600 222201 Renvoi d’angle 1 i.S. 601 - 1400 470 - 1600 222203 Renvoi d’angle court 1 i.S. 530 - 600 470 - 1600 210096 Renvoi d’angle vert. prol. av. coffre cranté 1 i.S. 470 - 1600 216784 Renvoi d’angle horiz. prol. av. coffre cranté 1 i.S. 530 - 1400 218155 218156 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-9 218157 218158 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-11 218159 218160 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-13 218163 218164 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-9 205664 205665 Fiches d’angle en feuillure AS/PVC sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-13 kg 206284 206285 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 4/18-9 208773 208774 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-9 208793 208794 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/18-13 208775 208776 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-9 208795 208796 Fiches d’angle en feuillure DTuni sans ÜV EH avec renvoi d’angle, 12/20-13 203697 Prolongateur pour B-TV 1950 530 - 685 210380 Elément horizontal SKB i.S. 900 686 - 965 621 - 900 210381 Elément horizontal SKB i.S. 1150 966 - 1215 901 - 1150 210382 Elément horizontal SKB i.S. 1400 1216 - 1400 1151 - 1400 210383 Elément horizontal SKB i.S. 1650 1401 - 1600 206197 Prolongateur 235 1051 - 1280 661 - 895 201840 Verrouilleur rallongeable 1280V 896 - 1130 201753 Verrouilleur rallongeable 1500V 1131 - 1365 201840+201840 Verrouilleur rallongeable 1280V 1281 - 1400 1366 - 1600 215053 215054 Têtière de compas pour compas Confort 800 530 - 800 215055 215056 Têtière de compas pour compas Confort 1050 801 - 1050 215051 215052 Bras de compas pour compas Confort 530 - 1400 54706 Fiche de compas AS/PVC 12/18-9 206998 Fiche de compas AS/PVC 12/18-11 54709 Fiche de compas AS/PVC 12/18-13 52487 Fiche de compas AS/PVC 12/20-9 52486 Fiche de compas AS/PVC 12/20-13 202534 Fiche de compas DTuni 4/18-9 et 12/18-9 202539 Fiche de compas DTuni 12/18-11 202535 Fiche de compas DTuni 4/18-13 et 12/18-13 202536 Fiche de compas DTuni 12/20-9 202537 Fiche de compas DTuni 12/20-13 10534 Verrou d’OF Argent 10535 Verrou d’OF condamnable à clé Argent Gâches selon la fiche profilée correspondante Exécution côté paumelle (AS, PVC, DT) selon les instructions de montage correspondantes 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 - - 1 - 3a 2a 2d 7 6 2e 3a 5 ≥ 601 mm ≤ 1400 x 1600 mm ≥ 470 mm ≥ 530 mm 13 Montage des ferrures sur le cadre Fraiser le dormant si prof. de feuillure inférieure à 25 mm/9V et 29 mm/13V A 220 A 25 (9V) 29 (13V) Ø 27 mm. 25 (9V) 29 (13V) Poser le gabarit de fraisage (No. 214756) A comme représenté et fraiser à l’aide de la fraise Ø 8 mm bague de 193 123 220 14 25 (9V) 29 (13V) 25 (9V) 29 (13V) Schéma de fraisage du bras de compas 193 123 Positions des gâches - poignée horizontale Toutes les dimensions se rapportent à la feuillure du cadre avec un jeu de feuillure de 12 mm ! C A A1 800 500 - 800 - - 1250 801 - 1250 128 - 1750 1251 - 1400 173 310 B B1 1950 900 470 -kg 620 621 - 900 B + B1 115 49* 115 232 328 1150 901 - 1150 563 1400 1151 - 1400 506 798 1650 1401 - 1600 563 1033 800 601 - 800 - 1050 801 - 1400 506 B + B1 C kg kg 49 A 115 = A1 115 = * uniquement en cas d’utilisation de renvoi d’angle court avec 1 i.S. 15 Éléments oscillo-battants à 1 vantail - poignée à l’horizontale Éléments oscillo-battants à 1 vantail - poignée verticale ! D A A 660 470 - 660 A1 - 840 661 - 840 - 1280V 841 - 1600 497 B B1 1950 470 - 620 232 900 621 - 900 328 1150 901 - 1150 563 1400 1151 - 1400 506 798 1650 1401 -kg 1600 563 1033 kg C 800 601 - 800 - 1050 801 - 1400 506 kg kg 115 115 B + B1 * uniquement en cas d’utilisation de renvoi d’angle court avec 1 i.S. 16 B + B1 115 49* 115 Montage des ferrures sur l’ouvrant Perçages - Poignée horizontal FFB/2 Gr.430 125 Gr.660 190 Gr.840 300 Gr.1090 400 Getriebebohrlehre Multi Best.Nr. 11023 Bohrer ø 3mm Gr.1340 500 Gr.1590 600 Gr.1700 700 Gr.1950+2200+2450 1050 B A 1. Marquer le milieu de la largeur de l’aile en bas A . 2. Gabarit B art. N° 203861 (Ø 3 Ø 3 Ø 3) ou N° art. N° 203382 (Ø 3 Ø 12 Ø 3) avec la pointe de marquage sur le repère A et prépercer des trous de Ø 3 ou Ø 12 mm. 3. Percer les trous à Ø 10, 12 ou 25 mm jusqu’à l’extrémité de la rainure de la ferrure (selon le schéma de perçage souhaité - voir pages suivantes). 17 Gr.1340 400 Gr.1950+2200+2450 1050 Perçages - Poignée verticale Gr.1090 300 Gr.430 125 Gr.660 190 Getriebebohrlehre Multi Best.Nr. 11023 Bohrer ø 3mm A B 1. Régler la taille de la crémone / du boitier de la poignée sur le gabarit de perçage de crémone A . 2. Gabarit Art. N° 203861 (Ø 3 Ø 3 Ø 3) ou N° art. 203382 (Ø 3 Ø 12 Ø 3) avec butée en bas sur le bord de la feuillure de l’aile B et prépercer les trous de Ø 3 ou Ø 12 mm. 3. Percer les trous à Ø 10, 12 ou 25 mm jusqu’à l’extrémité de la rainure de la ferrure (selon le schéma de perçage souhaité - voir pages suivantes). 18 Gabarits de perçage poignée trav. basse Poignée de fenêtre avec plots Ø 10 mm Ø 12 10 10 Ø Ø 43 Poignée de fenêtre avec plots Ø 12 mm Ø Ø Ø 12 12 12 43 Ø Ø 12 Ø 12 25 43 19 Utilisation du gabarit de fraisage (axe à 9 uniquement) Réglage du gabarit de fraisage 213099 B A B A 1. Desserrer les vis A de la butée. 2. Positionner l’encoche B C B sur le bord intérieur du recouvrement et déplacer la butée C vers le recouvrement. 3. resserrer les vis A . A A B C A Fraisage avec gabarit (axe à 9 uniquement) 220 X 5 A 135 220 153 1. Placer et fixer le gabarit de fraisage A comme indiqué. 2. Avec la fraise Ø 10 mm et la bague de copiage Ø 27 mm, fraiser le recouvrement pour les bras de compas. X 5 20 135 153 A Schéma de fraisage du bras de compas (seulement axe à 9) 220 5 X 135 153 X 18Ü 18 20Ü 20 21 Montage fermeture centrale - poignée à l’horizontale A G E B F F A 1. D longue ou, à partir de la FFB 1281 mm, avec une Placer les renvois d’angle A dans la rainure de la fermeture centrale, la mettre en place et la visser ferrure. 2. Placer le renvoi d’angle vertical B dans la rainure de la ferrure. 3. avec les renvois d’angle. 6. Mettre en place le réducteur variable D à la longueur voulue (schéma de découpe, voir page suivante) et le visser avec les renvois d’angle. 5. Couper la têtière à compas E (schéma de découpage voir page suivante) ou, à partir de la FFB 1051 mm, la rallonger avec une têtière plus 22 Couper les pièces de largeur SKB F (schéma de découpe voir page suivante), les insérer et les Insérer le renvoi d’angle en feuillure avec le visser ensemble avec les renvois d’angle. renvoi d’angle C dans la rainure de la ferrure. 4. C 7. Accrocher le bras de compas G (avec le renvoi correspondant) (détails de description page suivante). Insérer la poignée et rompre les fixations en actionnant pour la première fois. Montage de la fermeture centrale - poignée vertical B I G C F H E A 1. H FFB 1051 mm, la rallonger avec une têtière plus Insérer le renvoi d’angle horizontal A dans la longue ou une fermeture centrale (à partir de rainure de la ferrure. 2. FFB 1281 mm), la poser et la visser en même Placer le renvoi d’angle B dans la rainure de la temps que les renvois d’angle. ferrure. 3. Placer le renvoi d’angle vertical C dans la rainure 7. les insérer et les visser ensemble avec les renvois Placer le renvoi d’angle en feuillure avec le renvoi d’angle. d’angle D dans la rainure de la ferrure. 5. Couper le réducteur fixe E à la longueur voulue (schéma de découpe, voir page suivante) ou, à partir de FFH 661 mm, le rallonger avec la fer- 6. Couper les pièces de largeur SKB H à la longueur voulue (schéma de découpe, voir page suivante), de la ferrure. 4. D 8 Accrocher le bras de compas I (avec l’équerre de bande correspondante) (détails de description page suivante). meture centrale F , l’insérer et le visser avec les Insérer la poignée et rompre les fixations en renvois d’angle. actionnant pour la première fois. Couper la têtière à compas G (schéma de découpage voir page suivante) ou, à partir de 23 Schéma de poinçonnage - Couper la têtière / le verrou 38 7 1. 2. 0,3 90° Ø8,3 Ø5 Accrocher le bras de compas Introduire la partie coulissante du bras de compas A dans la têtière du compas d’accrochage C dans l’encliquetage du bras de compas D . A B C DANGER Si le bras du compas n’est pas correctement accroché, le vantail peut tomber du cadre de la fenêtre ! 24 D B et enfoncer la broche 1. Placer la fiche compas sur le compas monté par l’arrière sur l’étrier 2. Tourner le boulon à baïonnette avec TX20 Réf. 40680 dans le sens de la flèche. DANGER Tourner le verrouillage à baïonnette jusqu’à la butée (90°), sinon la fiche de compas risque de se détacher ! 90° 20 3. Contrôle du boulon à baïonnette DANGER Si le boulon à baïonnette n’est pas 90 ° en position correcte, l’ouvrant peut tomber du cadre de la fenêtre ! 25 Informations complémentaires Accrochage et décrochage du vantail Voir les instructions de montage de la paumelle utilisée. Réglages sur le vantail Voir les instructions de montage du côté de la paumelle utilisé ou les instructions de maintenance et de réglage 757070. DANGER L’accrochage et le décrochage de l’ouvrant ainsi que le réglage de la fenêtre ne doivent être effectués que par du personnel qualifié ! 26 Notes 27 Vous souhaitez tout d’un seul partenaire ? Avec nous, vous obtenez des solutions complètes pour vos éléments coulissants, vos fenêtres et vos portes – pour le bois, le PVC et l’aluminium. Découvrez notre gamme de systèmes polyvalents, comprenant un service de prestations complet. Pour en savoir plus, consultez notre site web www.maco.eu ou contactez votre conseiller clientèle MACO. MACO dans votre région : www.maco.eu/contact Ce document à imprimer est continuellement mis à jour. Vous en trouverez la version actuelle sous https://www.maco.eu/assets/759807 ou scannez le code QR. LA TECHNOLOGIE QUI ÉVOLUE Date de création : 04/2011 - Modifié : 26.06.2023 Ref. No. 759807 Sous réserve de tous droits et modification. ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
