FR
Guide de référence de l'opérateur
Applicateur S et SP de la série Mx
▪ CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Vous devez lire les manuels techniques avant d'installer et d'utiliser votre équipement
Mx-Series. Veuillez lire attentivement le chapitre Consignes de sécurité avant de continuer.
Les manuels techniques se trouvent sur la clé USB fournie.
Remarque
AVERTISSE‐
MENT
AVERTISSE‐
MENT
ATTENTION
Ce document est un simple complément aux manuels techniques.
• Éteignez l'alimentation électrique et l'alimentation en air comprimé avant
d'entreprendre le nettoyage ou l'entretien de l'équipement.
• Débranchez les alimentations électriques avant de retirer capots et couver‐
cles.
• Ne versez pas d'eau ou tout autre liquide directement sur l'équipement.
• Gardez les mains, les cheveux, les vêtements, les bijoux, les outils et autres
éloignés des pièces en mouvement lorsque l'équipement est en marche.
• Ne mettez pas en marche l'équipement lorsqu'un des capots de protection
est retiré.
• Observez toutes les consignes de sécurité appropriées se rapportant à
l'utilisation de l'air comprimé.
ZONE À RISQUE
Risque de pincement.
Le risque principal est le pincement
des doigts lorsque l'applicateur revient
à sa position de repos.
Éloignez les mains et les doigts de la
machine lorsqu'elle est en fonctionne‐
ment.
Éteignez et débranchez toujours l'ali‐
mentation en air avant d'accéder à
cette zone.
• Ne touchez pas les pièces en mouvement de l'équipement à l'aide d'objets
coupants ou métalliques, car cela entraînerait des anomalies de fonctionne‐
ment et des détériorations possibles.
• Évitez toute pénétration de particules de poussière abrasives dans le méca‐
nisme d'impression, car cela réduirait la durée de vie de la tête d'impression.
• Respectez toujours les consignes de changement d'étiquettes et/ou de
rubans. Utilisez exclusivement des étiquettes et des rubans agréés.
• Ne stockez pas les consommables dans des endroits soumis aux rayons
solaires directs, à de fortes températures, à une humidité élevée ou à des
concentrations importantes de poussière.
• Nettoyez l'extérieur de l'équipement en l'essuyant à l'aide d'un chiffon sec
non pelucheux ou, si nécessaire, utilisez un chiffon imbibé d'une solution
détergente douce.
• N'utilisez de solvants puissants sur aucune surface de l'équipement.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
1
▪ BOUTON DE VEILLE
• Appuyez sur le bouton pour la mise sous tension. Lorsque l'écran
d'accueil s'affiche, l'unité est prête pour utilisation.
• Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour une mise hors
tension contrôlée.
• Maintenez enfoncé pendant 10 secondes pour activer un état de
consommation forcé.
▪ IMPRIMANTE ET APPLICATEUR
Tournez la vanne d'arrêt manuelle de 90°
dans le sens des aiguilles d'une montre
sur l'unité de préparation d'air.
Appuyez sur l'un des boutons idle/reset
pendant une seconde pour dépressuriser
l'applicateur.
Soulevez la poignée de levage de la tête
d'impression.
Pour DÉMARRER l'unité d'impression et d'ap‐
plication, toutes les actions doivent avoir été
effectuées, A-F :
Tournez le bouton noir ARRÊTER, appuyez sur
le bouton bleu clignotant Réinitialiser.
Tournez la vanne d'arrêt manuelle de 90° dans
le sens inverse des aiguilles d'une montre sur
l'unité de préparation d'air.
Appuyez sur l'un des boutons idle/reset pen‐
dant une seconde pour pressuriser l'applica‐
teur.
Baissez la poignée de levage de la tête d'im‐
pression.
E
Retirez le capot de l'imprimante.
Remettez le capot de l'imprimante en place.
F
Tirez la vanne d'arrêt vers le haut (0) pour Poussez la vanne d'arrêt vers le bas (I) pour
déconnecter l'air comprimé et dépressuri‐ raccorder l'air comprimé et mettre l'applicateur
ser l'applicateur.
sous pression.
A
B
C
D
Pour ARRÊTER l'unité d'impression et
d'application; effectuez l'une des actions
A-F :
Appuyez sur le bouton noir ARRÊTER.
A
B
C
RESET
D
E
F
0
l
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
2
FR
▪ INTERFACE UTILISATEUR INTÉGRÉE DANS LE GUIDAGE OPÉRATEUR
Vue de l'écran d'accueil
Remarque
Le contenu de l'écran d'accueil dépend du mode de
l'imprimante.
L'imprimante peut être dans deux modes : Automa‐
tique ou Manuel.
Appuyer sur Pause/Lecture pour passer d'un mode à
l'autre.
Mode automatique : l'imprimante est activée et prê‐
te.
Mode manuel : l'imprimante est désactivée et ses
paramètres peuvent être mis à jour.
La couleur du bandeau supérieur indique l'état de la
machine :
VERT : la machine est en marche et ne présente aucun avertissement ou défaut.
GRIS, la machine est en pause, aucun avertissement/défaut
ORANGE : la machine fonctionne et présente des avertissements (mais pas de défauts),
voir Alertes et avertissements
ROUGE : La machine est arrêtée en raison de défauts, voir Alertes et avertissements
Boutons de l'écran d'accueil
Si l'icône est grisée, l'action n'est pas possible.
Basculer le mode imprimante.
Appuyez pour quitter sans aucune modifica‐
tion.
Appuyer pour mettre en pause.
Confirmer votre choix.
L'état actuel du cycle d'application est affi‐
ché à droite de cette icône.
Nom de l'étiquette actuelle.
Ouvrir les options de menu.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
3
Icônes - opérateur
Icône
Fonction
Icône
Fonction
Imprimer l'étiquette de mire de
test.
Imprimer une étiquette unique.
Réimprimer une étiquette.
Afficher un aperçu de l'étiquette.
Appliquer l'étiquette manuelle.
Réinitialiser le cycle d'impression et d'ap‐
plication.
Écran d'accueil.
Ouvrir les options de menu.
Alertes et avertissements
Utilisez la barre de défilement et les flèches haut/bas
pour parcourir les alertes.
Appuyez pour voir la liste des alertes, les avertissements et les défauts.
Appuyez pour effacer toutes les alertes de l'imprimante.
Remarque
Certaines alertes déclencheront également l'affichage d'une fenêtre
contextuelle.
Réinitialisation d'une alerte d'applicateur
Appuyez deux fois sur le bouton Interruption/Réinitialisation.
Appuyez sur le bouton Réinitialisation sur le bouton d'arrêt
de la machine (facultatif) .
Reset
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
4
FR
▪ POSITIONNEMENT DES ÉTIQUETTES
Le positionnement des étiquettes peut s'effectuer de deux manières différentes selon la
configuration.
•
La méthode par défaut (et recommandée) consiste à lancer le positionnement des
étiquettes en abaissant la tête d'impression et en suivant les instructions à l'écran.
•
Une option consiste à appuyer sur le bouton pour les options de menu sur l'écran
d'accueil. Sur l'écran suivant, appuyez sur le bouton pour les options de menu.
Sélectionnez l'option Position étiquette et suivez les instructions à l'écran.
Après le positionnement de l'étiquette, la longueur de l'étiquette est mesurée. Les étiquettes
sont maintenant en position correcte. L'unité est prête à l'emploi.
▪ CHANGER L'ÉTIQUETTE ET LE RUBAN
Préparer le changement d'étiquette et de ruban
A Soulever la tête d'impres‐
sion avec la poignée de leva‐
ge.
B Ouvrir le rouleau de décol‐
lage.
A
B
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
C Retirer le capot de l'imprimante.
C
5
Changer le rouleau d'étiquettes
1.
2.
3.
4.
5.
Levez la tête d'impression et ouvrir le rou‐
leau de décollage.
Pour retirer le rouleau de bande silicone [c].
•
Ouvrez la fente à l'aide du levier [d]
et dégagez le rouleau de bande sili‐
cone.
•
Retirez le rouleau de bande silicone.
b
a
Pour retirer le rouleau d'étiquettes [b].
•
Ouvrir le système de verrouillage [a]
sur le disque extérieur et tourner.
•
Retirez le disque et le rouleau d'éti‐
quettes [b].
c
Nettoyez soigneusement l'imprimante.
consultez la section Maintenance à la page
8 pour les instructions.
Installez un nouveau rouleau et support
d'étiquettes en suivant le schéma de mon‐
tage sur l'imprimante.
d
Remarque
Assurez-vous que les étiquettes passent
devant la cellule d'espacement des éti‐
quettes [e].
6.
Amenez la bande silicone sur le vérin de rembobinage de la bande silicone et fixez-la.
Suivez les étapes f à h ci-dessous.
f
7.
8.
9.
e
g
h
Mettez le disque extérieur en place et fixez le système de verrouillage.
Fermez le rouleau de décollage.
Abaissez la tête d'impression pour lancer le positionnement de l'étiquette, suivez les
instructions à l'écran.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
6
FR
Changer le ruban
1.
2.
Retirez le capot de l'imprimante, ouvrez le rouleau de décollement et soulevez la tête
d'impression.
Tournez les deux vis de verrouillage [a, b] dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre pour libérer les rouleaux de ruban.
a
b
[a]
[b]
3.
4.
Tirez et retirez les deux rouleaux.
Placez un rouleau vide sur le rouleau du tendeur du ruban [a].
Remarque
5.
6.
Rouleau tendeur du ruban
Dérouleur de ruban
Mettez de côté le rouleau tendeur du ruban. Faites attention à vos
doigts lors du retour des ressorts.
Nettoyez soigneusement l'imprimante. Voir Maintenance à la page 8.
Installez un nouveau rouleau de ruban, consultez le schéma de montage sur
l'imprimante pour plus de précisions.
[c]
Cellule d'espacement des étiquettes
c
Remarque
7.
8.
9.
Le ruban ne doit PAS passer devant la cellule d'espacement des
étiquettes [c]. Assurez-vous d'installer les rouleaux de ruban en
plaçant le côté encre vers l'extérieur.
Tournez les vis de blocage [a, b] dans le sens des aiguilles d'une montre pour fixer les
rouleaux de ruban.
Abaissez la poignée de levage de la tête d'impression, fermez le rouleau de décollage
et remettez le capot de l'imprimante en place.
Un positionnement d'étiquette est lancé, suivez les instructions à l'écran.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
7
▪ MAINTENANCE
ATTENTION
Remarque
N'utilisez jamais d'objets durs, métalliques ou abrasifs pour retirer des adhésifs
ou d'autres contaminants de la tête d'impression ou de toute autre pièce.
Nettoyez l'imprimante uniquement à l'aide des lingettes de nettoyage
approuvées du fabricant.
Préparer pour la maintenance
COUPER l'air comprimé
ATTENTION
1.
Libérez progressivement l'air comprimé pour éviter un mouvement brusque
des vérins.
Appuyez sur l'un des boutons Interruption/Réinitialisation [a] sur l'applicateur pour
réduire la pression dans le cylindre de l'applicateur.
c
b
a
[a]
[b]
[c]
2.
Boutons Interruption/Réinitiali‐
sation
Vanne d'arrêt
Vanne d'arrêt manuel
Tirez la vanne d'arrêt [b] sur le module de commande vers le haut, ou tournez la
vanne d'arrêt manuel [c] sur le kit de préparation d'air, dans le sens des aiguilles
d'une montre à 90°.
Déplacer le bras applicateur pour faciliter l'entretien de l'imprimante
Appuyez sur l'un des boutons idle/reset [a] et déplacez manuellement le bras de l'applicateur [b].
a
[a] Boutons Interruption/Réinitialisation
[b] Bras de l'applicateur
b
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
8
FR
Passer en mode veille
• Maintenez enfoncé pendant 3 secondes pour activer un état de consommation
contrôlé.
a
[a] Rouleau tendeur du ruban
[b] Poignée de levage de la tête d'impression
[c] Ligne de chauffage de la tête d'impression
[d] Tête d'impression
[e] Cellule d'espacement des étiquettes
[f] Tête d'impression
b
c
d
e
f
Nettoyer la tête d'impression thermique
Nettoyez la tête d'impression thermique [d] après chaque rouleau de ruban.
Levez la tête d'impression en utilisant la poignée de levage [b]. Retirez délicatement
1.
les étiquettes/le ruban par le côté.
Dépoussiérez le mécanisme d'impression à l'aide d'une brosse ou d'une soufflette.
2.
Remarque
3.
Assurez-vous que la ligne de chauffage de la tête d'impression [c]
est exempte de colle et de résidus.
Utilisez les lingettes pour essuyer la tête d'impression thermique.
Nettoyer le rouleau d'impression et le rouleau tendeur du ruban
Remarque
1.
2.
L'alimentation électrique doit être coupée pour permettre de faire
tourner manuellement les rouleaux.
Levez la tête d'impression en utilisant la poignée de levage [b]. Retirez délicatement
les étiquettes et le ruban par le côté.
Frottez le tendeur du ruban [a] du rouleau d'impression [f] sur toute sa longueur avec
les lingettes et tournez-le lentement manuellement jusqu'à ce qu'il soit entièrement
propre.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
9
Nettoyer la cellule d'espacement des étiquettes
1.
Levez la tête d'impression en utilisant la poignée de levage [b]. Retirez délicatement
les étiquettes et le ruban par le côté.
2.
À l'aide d'une petite brosse ou de l'embout en plastique d'un aspirateur,
dépoussiérez la cellule d'espacement des étiquettes [e].
ATTENTION
Veillez à ne pas déformer le capteur lorsque vous le nettoyez.
Remarque
3.
Vérifiez que la cellule d'espacement des étiquettes est parallèle à
l'étiquette.
Pour effectuer le positionnement des étiquettes, consultez Positionnement des
étiquettes.
Nettoyer l'extérieur et le tampon applicateur
Nettoyez l'extérieur de l'équipement en l'essuyant à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux ou,
si nécessaire, utilisez un chiffon imbibé d'une solution détergente douce.
Éliminez toutes les saletés et les résidus de colle du tampon à l'aide d'un vaporisateur sans
étiquette ou équivalent. Évitez de vaporiser sur les rouleaux en caoutchouc.
▪ FRÉQUENCE DU NETTOYAGE ET DE LA MAINTENANCE DE BASE
PROGRAMME QUOTIDIEN (10 minu‐
tes)...
Vérifiez la position du tampon applica‐
teur.
Vérifiez le mouvement de l'applicateur.
Vérifiez la pression d'air.
Vérifiez le filtre de l'aspirateur dans le
module applicateur et remplacez-le si
nécessaire.
Vérifiez/Nettoyez le tube de soufflage
d'assistance.
Nettoyez la cellule d'espacement des éti‐
quettes.
Nettoyez l'extérieur de l'équipement.
Nettoyez l'applicateur, le tampon, etc.
... OU LORS DU CHANGEMENT DE
ROULEAUX DE SUPPORTS
Vérifiez que l'étiquette est positionnée à
1 mm du bec distributeur.
Nettoyage du rouleau d'impression et du
rouleau tendeur du ruban.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
PROGRAMME HEBDOMADAIRE (10 à 20 minu‐
tes)
Mettez en place un programme quotidien.
Vérifiez l'absence de traces d'endommagement
ou de saleté sur le rouleau d'impression et le rou‐
leau tendeur du ruban.
Vérifiez le fonctionnement de l'arrêt machine ou
d'urgence (le cas échéant).
PROGRAMME MENSUEL (20-30 minutes)
Mettez en place des programmes quotidiens et
hebdomadaires.
Vérifiez l'alignement entre l'applicateur et le bec
distributeur, appelez le service technique si né‐
cessaire.
Vérifiez qu'aucun point de la tête d'impression
n'est manquant.
10
FR
▪ DÉPANNAGE - PREMIÈRE VÉRIFICATION
Avant d'appeler un technicien, veuillez vérifier les solutions suivantes.
ZONE DU PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
Voir Imprimante et applicateur à la page 2.
L'imprimante n'imprime pas.
Qualité d'impression médiocre.
Les étiquettes ne s'arrêtent pas à la posi‐
tion appropriée.
L'enroulement du ruban se fait mal.
Le ruban est froissé.
Les étiquettes ne se fixent pas au tampon
après l'impression.
EPT084518 FR, Édition 1, 25 Octobre 2023
Le cordon secteur est lâche.
Les étiquettes/le ruban ne sont pas bien placés.
La tête d'impression est sale.
Le rouleau d'impression est endommagé ou sale.
Le matériau utilisé pour les étiquettes/le ruban est in‐
approprié.
Les étiquettes glissent sur les rouleaux sales.
La cellule d'espacement des étiquettes doit être éta‐
lonnée.
Les rouleaux de guidage sont sales ou ne se dépla‐
cent pas librement.
Les étiquettes ne sont pas bien en place.
Le ruban n'est pas bien en place.
Le rouleau tendeur du ruban est sale ou présente une
tension de ressort trop faible.
Les câbles de la tête d'impression touchent le ruban.
Le ruban n'est pas bien en place.
Les rouleaux de guidage sont sales ou ne se dépla‐
cent pas librement.
Vérifiez l'alignement du tube de soufflage d'assistance.
Vérifiez le filtre sous vide.
11
">
