Manuel d’installation de
la centrale répétiteur
compacte de la gamme 2X
P/N 501-405336-1-30 • ISS 14NOV22
Copyright
Marques
commerciales et
brevets
Fabricant
© 2022 Carrier. Tous droits réservés.
Gamme 2X est une marque commerciale de Carrier.
Les autres noms commerciaux utilisés dans le présent document
peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées
du fabricant ou du vendeur des produits concernés.
Carrier Manufacturing Poland Spółka Z o.o.,
Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Poland.
Représentant européen du fabricant :
Carrier Fire & Security B.V., Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert,
Netherlands.
Version
REV 03. Le présent document concerne les centrales de détection
incendie dont la version du micrologiciel est la version 3.0 ou
supérieure.
Conformité
Directives de l’Union
européenne
2014/30/EU (directive EMC). Carrier déclare par la présente que ce
dispositif est conforme aux dispositions essentielles et à d’autres
dispositions importantes de la directive 2014/30/EU.
2012/19/EU (directive DEEE) : les produits portant ce symbole ne
peuvent pas être mis au rebut avec les déchets municipaux non
assujettis au tri sélectif au sein de l’Union européenne. Remettez-les
au fournisseur local au moment de l’achat d’un nouvel équipement
équivalent ou déposez-les auprès d’un point de collecte approprié.
Pour obtenir des informations supplémentaires, consultez :
recyclethis.info.
Coordonnées et
documentation
Pour obtenir nos informations de contact ou télécharger la
documentation la plus récente sur le produit, rendez-vous à l’adresse
firesecurityproducts.com.
Sommaire
Informations importantes ii
Introduction 1
Installation et mise en service 3
Sécurité électrique 3
Assemblage du coffret 4
Disposition du coffret et de la CCI 5
Installation du coffret 6
Câbles recommandés 10
Raccordement au réseau incendie 10
Raccordement des entrées 11
Raccordement des relais 11
Raccordement de l’alimentation secteur externe 12
Raccordement des équipements d’extension 12
Raccordement d’une imprimante externe 13
Configuration 13
Mise en service 14
Maintenance 15
Spécifications techniques 16
Informations sur la réglementation 20
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
i
Informations importantes
Limitation de responsabilité
Dans les limites prévues par la loi en vigueur, Carrier ne sera en aucun cas tenu
pour responsable des pertes de profits ou d’occasions d’affaires, des pertes de
jouissance, des interruptions d’activité, des pertes de données, ou de tous autres
dégâts indirects, spéciaux, accidentels ou importants sous toute théorie de
responsabilité, que ce soit sur la base d’un contrat, d’un délit, d’une négligence,
de la responsabilité en matière de produit ou autre. Étant donné que certains
ressorts territoriaux n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de la
responsabilité des dommages indirects ou accessoires, vous pouvez ne pas être
concerné par les limitations ci-dessus. En tout état de cause, la responsabilité
globale de Carrier ne pourra dépasser le prix d’achat du produit. Les restrictions
antérieures s’appliqueront dans toute la mesure permise par la législation
applicable, que l’entreprise Carrier ait été informée de la possibilité de tels
dommages ou non, et même si tout recours faillit à son objectif primaire.
L’installation doit obligatoirement être réalisée en suivant les directives de ce
manuel, les codes applicables et les instructions des autorités légales
compétentes.
Toutes les précautions ont été prises au cours de la préparation de ce manuel
pour assurer l’exactitude de son contenu. S’il contenait malgré tout des erreurs
ou omissions, Carrier n’engage pas sa responsabilité.
Avertissements et avis de non-responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES PROFESSIONNELS
EXPÉRIMENTÉS, QUI DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE LEUR
INSTALLATION. CARRIER FIRE & SECURITY B.V. NE PEUT GARANTIR
QU’UNE PERSONNE OU ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CEUX-CI, Y
COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ, DISPOSE DE LA FORMATION OU DE
L’EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER À CETTE MÊME
INSTALLATION DE FAÇON APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires sur les garanties et la sécurité,
rendez-vous à l’adresse https://firesecurityproducts.com/policy/product-warning/
ou scannez le code QR :
ii
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Mises en garde
Les mises en garde indiquent lorsque des états ou des usages sont susceptibles
d’entraîner des résultats indésirables. Les mises en garde évoquées dans le
présent document sont illustrées et décrites ci-dessous.
AVERTISSEMENT : les avertissements signalent les dangers pouvant entraîner
des blessures ou la mort. Ils indiquent les mesures à prendre ou les actes à
éviter afin de prévenir les blessures ou les décès.
Attention : les messages de précaution évoquent les éventuels dommages
matériels. Ils indiquent les mesures à prendre ou les actes à éviter afin de
prévenir les dommages.
Remarque : les remarques vous fournissent des conseils sur la réduction des
pertes de temps et efforts inutiles potentiellement engendrés, afin d’optimiser
votre utilisation de l’appareil. Les remarques servent également à signaler les
informations importantes qu’il est recommandé de parcourir.
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
iii
iv
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Introduction
Ce manuel d’installation se rapporte aux centrales répétiteurs compactes de la
gamme 2X. Consultez attentivement ces instructions et toute la documentation
annexe avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
Remarque : consultez le manuel d’installation et d’utilisation de votre centrale de
détection incendie pour obtenir des informations sur les voyants LED et sur sa
configuration.
Gamme de produits
Cette gamme de centrales répétiteurs comprend les modèles répertoriés
ci-dessous.
Tableau 1 : Centrales répétiteurs compactes
Modèle
Description
2X-ER-C
Centrale répétiteur compacte adressable de détection incendie et
d’évacuation, avec commandes de transmission incendie et mise en
sécurité incendie
2X-FR-C
Centrale répétiteur compacte adressable de détection incendie
2X-FR-D-C
Unité compacte de retard d’alarme adressable
2X-FR-FB2-C
Centrale répétiteur compacte adressable de détection incendie avec
commandes de transmission incendie et mise en sécurité incendie
2X-FR-NL-C [1]
Centrale répétiteur compacte adressable de détection incendie avec
commandes de transmission incendie et mise en sécurité incendie
2X-FR-SC-C [1]
Centrale répétiteur compacte adressable de détection incendie avec
commandes de transmission incendie et mise en sécurité incendie
2X-FR-SCFB-C [1]
Centrale répétiteur compacte SS 3654 adressable de détection incendie
avec commandes de transmission incendie et mise en sécurité incendie
[1] Clé de pompier incluse.
Pour connaître les dimensions du coffret, consultez la section « Spécifications
techniques » à la page 16.
Compatibilité du micrologiciel
Les informations contenues dans le présent document concernent les centrales
de détection incendie dont la version du micrologiciel est la version 3.0 ou
supérieure. Le présent document ne doit pas servir de base pour installer,
configurer ou faire fonctionner des centrales de détection comportant un
micrologiciel dont la version est antérieure.
Compatibilité du produit
Les produits compatibles avec ces centrales de détection sont indiqués dans la
liste de compatibilité correspondante. Seuls les produits spécifiés dans cette liste
sont compatibles.
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
1
Pour télécharger la dernière liste de compatibilité des produits, rendez-vous sur
firesecurityproducts.com.
2
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Installation et mise en service
Cette section comporte des informations détaillées sur l’installation, la connexion
et la mise en service de la centrale de détection incendie.
Attention : ce produit doit être installé par une personne qualifiée,
conformément à la directive CEN/TS 54-14 (ou à la norme nationale en vigueur)
et à toutes les autres réglementations applicables.
Sécurité électrique
AVERTISSEMENT : risque d’électrocution. Afin d’éviter tout risque de blessure
corporelle ou de mort par électrocution, coupez l’alimentation secteur et laissez
le courant accumulé se décharger avant d’installer ou de retirer des composants.
Attention : risque de détérioration de l’équipement. Ce produit est sensible aux
décharges électrostatiques (ESD). Pour éviter toute détérioration, respectez les
procédures de manipulation applicables.
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
3
Assemblage du coffret
La manière dont le coffret doit être assemblé est illustrée ci-dessous. Retirez le
couvercle et l’interface pour accéder à la CCI.
Figure 1 : Assemblage du coffret
4
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Disposition du coffret et de la CCI
Figure 2 : Disposition du coffret et de la CCI
1. Connecteur RS-232
2. Connecteur réseau (réseau incendie)
3. Connecteurs d’entrée
4. Orifices de montage
5. Connecteurs de relais
6. Connecteurs d’alimentation (VIN1, VIN2)
7. Niveau à bulle
8. Connecteurs pour équipement d’extension
local
9. Clips de sécurité du rail DIN
10. Connecteurs USB type A
11. Connecteur Ethernet
12. Connecteur USB type B
13. Connecteurs pour équipement d’extension
distant
14. Connecteur pour interface utilisateur
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
5
Figure 3 : Coffret (vue arrière)
1. Crochet pour rail DIN
2. Clip de sécurité du rail DIN
Installation du coffret
Où installer la centrale
Installez la centrale de détection dans un endroit exempt de poussière ou de
débris de construction et à l’abri de conditions extrêmes de température et
d’humidité.
Conservez suffisamment d’espace libre au niveau du sol et du mur pour ne pas
être gêné lors de l’installation et de la maintenance de la centrale.
Le coffret doit être monté de façon à ce que l’interface utilisateur soit à hauteur
des yeux.
6
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Fixation du coffret au mur
Fixez le coffret au mur à l’aide de trois vis M4 × 30 et de trois chevilles de
Ø 6 mm, comme illustré sur la Figure 4 ci-dessous.
Figure 4 : Emplacements des trous de fixation
Pour fixer le coffret au mur :
1. Maintenez le coffret contre le mur à la hauteur requise.
2. Assurez-vous que le coffret est bien placé à l’horizontale en utilisant le niveau
à bulle et marquez les emplacements de fixation sur le mur.
3. Percez tous les trous nécessaires et insérez une cheville de 6 mm dans
chaque trou.
4. Insérez une vis dans la position (1) et accrochez le coffret à cette vis.
5. Insérez les vis dans les positions (2) et serrez.
6. Serrez la vis dans la position (1).
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
7
Fixation du coffret sur un rail DIN
Il est également possible d’installer le coffret sur un rail DIN oméga
(type EN 50022) à l’aide des crochets de montage et des clips de sécurité
fournis (voir la Figure 3 sur la page 6).
Pour fixer le coffret à un rail DIN :
1. Fixez le coffret sur le rail à l’aide des crochets de montage situés au dos.
2. À l’aide d’un tournevis, poussez les deux clips de sécurité vers le haut afin de
fixer le coffret sur le rail, comme illustré sur la Figure 5 ci-dessous.
Figure 5 : Fixation du coffret sur un rail DIN
8
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Insertion des menus
Insérez les menus de l’interface de la centrale comme illustré ci-dessous.
Figure 6 : Insertion des menus
Les menus sont numérotés 1, 2, 3 et 4, et s’insèrent à l’endroit indiqué
(face imprimée vers l’avant de la centrale).
Avec les centrales d’évacuation, ajoutez des descriptions pour tout groupe de
sorties assigné aux boutons programmables du menu 3.
Remarque : des versions différentes du menu 3 sont fournies pour les centrales
de détection incendie et les centrales d’évacuation. Chaque version comporte le
code produit de la centrale correspondante. Vérifiez que vous utilisez la version
correcte du menu applicable à votre produit.
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
9
Câbles recommandés
Le tableau ci-dessous répertorie les câbles dont l’utilisation est recommandée
pour bénéficier de performances système optimales.
Tableau 2 : Câbles recommandés
Câble
Câbles requis
Longueur maximale de
câble
Câbles d’alimentation
2 × 1,5 mm2
N/A
Câble réseau incendie Paire torsadée, CAT5
28 à 16 AWG (0,08 à 1,5 mm²)
1,2 km
Câble Ethernet
CAT5 non blindé
30 m [1]
Câble USB
Câble USB standard avec connecteurs A-B 3 m
Câble d’imprimante
externe
Câble pour accessoire 2010-2-232-KIT [2]
3m
[1] Reliez la centrale à un hub Ethernet installé dans un rayon de 30 m si des distances plus
grandes sont requises.
[2] Ce kit contient un câble de 3 m et le tableau d’isolation 2010-2-232-IB requis pour les
connexions du périphérique RS-232 externe.
D’autres types de câbles peuvent être utilisés en fonction des interférences
électromagnétiques éventuelles, spécifiques au site et aux conditions de tests.
Fixation des câbles
Utilisez des manchons de câble de 20 mm pour procéder à des raccordements
sécurisés et nets. Tous les câbles doivent être acheminés par les guide-câbles
du boîtier du coffret.
Raccordement au réseau incendie
Connectez les câbles réseau incendie aux emplacements CH1 et CH2, comme
illustré sur la Figure 7 ci-dessous.
Figure 7 : Raccordement au réseau incendie
Le connecteur est doté de deux ports (BA et AB). Chaque port est connecté
(de point à point) aux ports correspondants de la carte réseau d’une autre
centrale de détection incendie.
10
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Raccordement des entrées
Raccordez les commutateurs d’entrée aux emplacements IN1 et IN2, comme
illustré sur la Figure 8 ci-dessous. Pour la supervision des entrées (circuit ouvert
et court-circuit), installez une résistance 15 kΩ.
Figure 8 : Raccordement des entrées
Si une entrée n’est pas utilisée, la résistance de fin de ligne 15 kΩ doit être
montée à travers les bornes non utilisées pour éviter un défaut de circuit ouvert
sur l’entrée.
Consultez la section « Spécifications techniques » sur la page 16 pour en savoir
plus sur l’activation des entrées.
Raccordement des relais
Connectez les relais aux emplacements REL1 et REL2, comme illustré sur la
Figure 9 ci-dessous.
Figure 9 : Raccordement des relais
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
11
Raccordement de l’alimentation secteur externe
Connectez l’alimentation secteur externe à l’emplacement VIN1, comme illustré
sur la Figure 10 ci-dessous.
Remarque : vous pouvez connecter une alimentation secteur externe
supplémentaire à l’emplacement VIN2. En cas de défaillance de l’alimentation
secteur principale, la centrale utilise automatiquement l’alimentation secteur
secondaire.
Figure 10 : Raccordement de l’alimentation secteur externe
Raccordement des équipements d’extension
Un équipement d’extension local et distant peut être connecté à la centrale.
Raccordement de l’équipement d’extension local
Connectez l’équipement d’extension local comme illustré sur la Figure 11
ci-dessous. Retirez, au besoin, la sortie de câble de chaque côté du châssis.
L’équipement relié aux connecteurs d’extension locaux doit être installé à côté de
la centrale. Si des distances plus élevées sont nécessaires, utilisez les
connecteurs d’extension distants.
Figure 11 : Raccordement de l’équipement d’extension local
12
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Raccordement des équipements d’extension distants
Connectez l’équipement d’extension distant comme illustré sur la Figure 12
ci-dessous. Utilisez le connecteur d’alimentation pour alimenter l’équipement
distant, si nécessaire.
Figure 12 : Raccordement des équipements d’extension distants
Raccordement d’une imprimante externe
Connectez une imprimante EPSON LX300 externe au connecteur RS-232.
Remarque : cette opération nécessite l’installation du kit 2010-2-232-KIT sur le
connecteur RS-232 (voir la Figure 2 sur la page 5). Le kit contient un câble de
3 m et le tableau d’isolation 2010-2-232-IB requis pour les connexions du
périphérique RS-232 externe.
Configuration
Reportez-vous au manuel d’installation de la centrale incendie pour en savoir
plus sur sa configuration.
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
13
Mise en service
Une fois la centrale répétiteur compacte installée et configurée, la centrale doit
être mise en service.
Vérifiez que :
•
le système de détection incendie est conçu conformément à toutes les
règlementations et normes requises.
•
le courant d’alarme maximal de l’installation ne dépasse pas la valeur
maximale spécifiée pour l’alimentation électrique.
•
tout l’équipement est correctement installé et testé, et tout le câblage est
conforme aux recommandations indiquées dans la section « Câbles
recommandés » de la page 10.
•
toutes les fonctions logicielles sont correctement programmées.
•
toutes les entrées et sorties fonctionnent correctement.
•
toute configuration de la logique d’entrée/sortie (règles et actions) est
correcte.
•
le système de détection incendie fonctionne correctement en mode veille et
ne signale aucune alarme ou anomalie.
•
dans des conditions d’alarme (avec tous les appareils concernés activés), la
consommation de courant n’excède pas les spécifications électriques.
14
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Maintenance
Pour garantir le fonctionnement correct de votre centrale et système de détection
incendie, et la conformité à toutes les réglementations européennes, procédez
aux contrôles de maintenance suivants.
Attention : assurez-vous que la transmission incendie (si elle a été configurée) a
été désactivée ou que les pompiers ont été avertis de tout test d’alarme incendie
prévu.
Maintenance trimestrielle
Contactez l’entreprise d’installation ou de maintenance pour effectuer un contrôle
trimestriel du système de détection incendie.
Lors de ce contrôle, au moins un dispositif par zone doit être testé. Il est
également nécessaire de vérifier que la centrale de détection incendie réagit en
cas d’anomalies.
Maintenance annuelle
Contactez l’entreprise d’installation ou de maintenance pour effectuer un contrôle
annuel du système d’alarme incendie.
Lors de ce contrôle, tous les appareils du système doivent être testés. Il est
également nécessaire de vérifier que la centrale de détection incendie réagit en
cas d’anomalies. Inspectez visuellement tous les raccordements électriques afin
de contrôler leur degré de fixation, la qualité de leur protection et leur état
général.
Nettoyage
Assurez-vous que la partie extérieure et intérieure de la centrale soit propre.
Procédez à un nettoyage périodique de la partie extérieure à l’aide d’un chiffon
humide. N’utilisez pas de produits contenant des solvants pour nettoyer l’unité.
Ne nettoyez pas la partie intérieure du coffret avec des produits liquides.
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
15
Spécifications techniques
Spécifications en matière d’alimentation
Tension (VIN1, VIN2)
Nominale
Minimale
Maximale
24 Vcc
20 Vcc
30 Vcc
Consommation électrique standard
(aucun appareil connecté)
190 mA à 24 Vcc
Spécifications de l’écran LCD
Type d’écran
LCD 240 x 128 points (monochrome)
Dimensions de l’écran LCD
(L x l)
83 x 44 mm (zone active)
Type de rétroéclairage
Style LED
Couleur de rétroéclairage
Blanc
Spécifications du port de communication
Ethernet
Port Ethernet 10/100BaseT (10 Mbit/s)
Remarque : pour une sécurité accrue, utilisez le protocole
Ethernet uniquement pour la connexion à distance à la centrale,
via Internet.
TCP/IP
IPv4
Port hôte USB
USB 2.0, connecteur type A
Port périphérique USB
USB 2.0, connecteur type B
Spécifications du réseau incendie
Distance maximale entre
deux centrales
1,2 km
Capacité maximale par
défaut
32 boucles et 32 nœuds
Protocole de communication
Protocole propriétaire basé sur RS-485
Spécifications d’entrée et de sortie
Entrées configurables
Nombre d’entrées
2 entrées supervisées, résistance fin de ligne 15 kΩ, 1/4 W
Valeur active
60,2 Ω ≤ valeur active ≤ 8 kΩ
Valeur normale
10 kΩ ≤ valeur ≤ 20,2 kΩ
Valeurs de court-circuit
≤ 60,2 Ω
16
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Entrées configurables
Valeur de dérangement
haute impédance
8 kΩ < valeur < 10 kΩ
Valeurs de circuit ouvert
≥ 20,2 kΩ
Options configurables
Pour en savoir plus sur les options de configuration, consultez le
manuel d’installation de votre centrale de détection incendie.
Sorties relais
Nombre de sorties relais
2
Spécification des sorties
relais
Libre de potentiel, NO/NC/C
Courant de sortie maximum
2 A, 30 Vcc
Sorties de l’équipement distant
Tension de sortie [1]
Minimale
Maximale
Tension (VIN1, VIN2) − 1,5 V (par exemple, 22,5 V à 24 V)
Tension (VIN1, VIN2) − 0,6 V (par exemple, 23,4 V à 24 V)
Courant de sortie maximum
1A
[1] Applicable à toutes les sorties d’un équipement d’extension local ou distant.
Spécifications mécaniques et environnementales
Mécaniques
Dimensions du coffret (H x L x P)
300 x 61 x 240 mm
Poids
2 kg
Nombre de sorties de câbles
6 x Ø 20 mm en haut du coffret
4 x Ø 20 mm au bas du coffret
6 x Ø 20 mm au dos du coffret
Indice IP
IP30 (uniquement pour le montage du rail DIN)
Environnementales
Température de fonctionnement
−5 à +40 ºC
Température de stockage
−20 à +50 ºC
Humidité relative
10 à 95 % sans condensation
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
17
Figure 13 : Dimensions du coffret
18
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
19
Informations sur la réglementation
Normes européennes en matière de sécurité électrique et de compatibilité
électromagnétique
Ces centrales de détection incendie ont été conçues conformément aux normes
européennes suivantes en matière de compatibilité électromagnétique :
•
EN 50130-4
•
EN 61000-6-3
•
EN 61000-3-2
•
EN 61000-3-3
20
Manuel d’installation de la centrale répétiteur compacte de la gamme 2X
">
