Français
Roborock H5
Aspirateur balai sans fil – Manuel utilisateur
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement le présent manuel et ses illustrations
et rangez-le soigneusement pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Contenu
12
Consignes de sécurité
13
Présentation du produit
13
Installation
14
Mode d’emploi
15
Entretien de routine
16
Paramètres de base
17
Problèmes courants
17
Dépannage
18
Déclaration de conformité UE
18
Informations WEEE
18
Informations sur la garantie
11
Consignes de sécurité
Limitations d’utilisation
• N’utilisez pas cet aspirateur à l’extérieur ou dans des
environnements commerciaux ou industriels. Il est
uniquement destiné à un usage domestique.
• Ne rangez pas l’aspirateur dans une voiture afin
d’éviter que des températures hautes ou basses
n’affectent la durée de vie de sa batterie.
• Le bloc batterie de cet aspirateur ne peut pas être
utilisé pour un chargement ou un déchargement
dans les environnements présentant une humidité
élevée ou des températures inférieures à 4 °C (39
°F) ou supérieures à 40 °C (104°F).
• Les enfants doivent être surveillés pour éviter
qu’ils ne s’amusent avec l’appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
enfants ou des personnes handicapées sur
le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui
manquent d’expérience et de savoir-faire, sauf si
ces personnes l’utilisent sous la supervision ou
la direction d’une personne responsable de leur
sécurité (CB).
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de
8 ans ou plus ou par des personnes handicapées
sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou
qui manquent d’expérience et de savoir-faire,
si ces personnes l’utilisent sous la supervision
ou la direction d’une personne responsable
de leur sécurité et si elles comprennent les
risques possibles et comment utiliser l’appareil
en toute sécurité. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas
procéder sans surveillance au nettoyage et à la
maintenance de l’appareil (UE).
• Évitez que les ouvertures et les pièces amovibles
de l’aspirateur n’entrent en contact avec des
cheveux ou des poils, des vêtements amples, des
doigts et d’autres parties du corps.
• Éloignez les membres (bras et jambes) et les
animaux domestiques des têtes de brosse
rotatives pour éviter toute blessure.
• Ne touchez pas à l’alimentation électrique et ne
faites pas fonctionner l’appareil avec les mains
mouillées afin d’éviter les blessures.
• N’aspirez pas de substances brûlantes ou fumantes
(comme des mégots de cigarettes non éteints).
• N’aspirez pas des objets durs ou pointus (comme
les matériaux de construction, le verre et les clous).
• Veuillez utiliser ce produit selon les instructions
fournies dans le manuel utilisateur. Les
utilisateurs sont responsables de tous les dégâts
ou pertes causés par une utilisation inappropriée
de ce produit.
• Ce produit doit être utilisé uniquement dans des
zones situées à moins de 3 000 mètres au-dessus
du niveau de la mer.
• N’aspirez pas les cordons ou autres câbles pour
éviter tout danger.
• L’interrupteur doit être éteint avant de nettoyer
ou d’effectuer l’entretien de l’appareil.
Batterie et rechargement
AVERTISSEMENT
• Ne rechargez pas de batteries non rechargeables.
• Ce produit contient des batteries dont le
remplacement doit être exclusivement effectué
par des personnes formées à cet effet.
• Aux fins de recharger la batterie, ce produit
ne peut être chargé qu’à l’aide de l’adaptateur
secteur S030-1B300100HE ou S030-1B300100HA
fourni avec le produit.
• N’utilisez ni batterie, ni adaptateur secteur, ni
station de tierce partie.
• Pour réduire le risque de blessure par des pièces
mobiles, éteignez l’appareil avant de l’entretenir.
• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez
12
pas la batterie, l’adaptateur secteur ou la station.
• Ne rechargez pas l’aspirateur et n’installez pas la
station près d’une source de chaleur ou dans un
endroit humide (radiateurs ou salles de bains).
• N’essuyez pas l’adaptateur ou la station avec un
chiffon humide ; ne les touchez pas si vos mains
sont humides.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé ou
rompu, cessez immédiatement l’utilisation et
contactez le service après-vente.
• Si l’aspirateur ne doit pas être utilisé pendant une
période prolongée, rechargez-le complètement,
débranchez son alimentation et placez-le dans un
endroit frais et sec.
• Veillez à le recharger une fois tous les trois mois
afin d’éviter un déchargement excessif de la
batterie.
• Ne jetez pas les batteries usagées. Confiez-les à un
organisme professionnel de recyclage.
Transport
• Nous vous recommandons de transporter
l’aspirateur dans son emballage d’origine.
Remarque
• Rincez le filtre au moins une fois par mois avec de
l’eau du robinet. Pour plus de détails, reportezvous à la rubrique Entretien.
A Présentation du produit
A1
Corps de l’appareil
—Alimentation
• Appuyer : allumer/éteindre
A1-1 : Filtre arrière
A1-2 : Changer de mode
Mode ÉCO
Mode Standard
Mode MAX
A1-3 : Port de rechargement
A1-4 : Voyant de niveau de batterie
• Complet : trois voyants fixes
• Élevé : deux voyants fixes
• Moyen : une voyant fixe
• Faible : un voyant clignotant
A1-5 : Ensemble multicyclone
A1-6 : Bac à poussière
A1-7 : Loquet du bac à poussière
A2
Alimentation électrique
A3
Mini-brosse motorisée
A4
Tête de nettoyage 2-en-1
A5
Brosse multi-surfaces
A6
Sac à poussière jetable
A7
Support de sac à poussière
A8
Station de rechargement
A9
Manche
B Installation
B1
Tête de nettoyage
B2
Sac à poussière jetable (en
option)
B2-1 : Appuyez sur le loquet du bac à
poussière pour ouvrir le couvercle
inférieur du bac à poussière et faitesle pivoter pour retirer l’ensemble
multicyclone.
B2-2 : Insérez le sac à poussière jetable le
long de la fente du support du sac
à poussière. Assurez-vous qu’il est
correctement installé.
B2-3 : Insérez le support de sac à poussière.
Assurez-vous qu'il est correctement
installé.
B2-4 : Fixez le couvercle inférieur du bac à poussière.
Remarques :
• Pour garantir des performances d’aspiration
optimales, nous vous recommandons de remplacer le
sac à poussière régulièrement ou lorsqu’il est plein.
• Le sac à poussière est doté d’un joint unique qui
scellera solidement le sac une fois retiré. Cette
conception empêche efficacement les fuites de
poussière.
• Veuillez ne pas retirer le joint sauf si vous jetez le sac à
poussière. Un joint arraché ne peut pas être réutilisé.
• Après avoir remplacé le sac à poussière jetable,
veuillez ranger correctement l’ensemble multicyclone
que vous avez retiré.
13
B3
Station de rechargement
(en option)
*Nous vous recommandons de laisser des spécialistes
installer la station de chargement. Au besoin, portez
des vêtements de protection, des lunettes de sécurité et
d’autres équipements de protection.
B3-1 : Pour coller l’autocollant de
positionnement :
Fixez l’autocollant de positionnement
sur le mur. Assurez-vous que les
bords sont parallèles au sol et que le
fond est à environ 105 cm (3,5 pi) audessus du sol.
B3-2 : Diamètre du foret : 6 mm (0,24 po)
B3-3 : Environ 105 cm (3,5 pi)
B3-4 : Pour installer la station de
rechargement :
Utilisez une perceuse avec un foret
de 6 mm (0,24 po) pour créer des
trous alignés avec les trous de
positionnement sur l’autocollant.
Fixez solidement la station de
chargement à l’aide des tubes
d’extension et des vis fournis.
Remarques :
• La station doit être fixée dans un endroit frais et sec à
proximité d’une source d’alimentation.
• La station d’accueil est un accessoire en option et peut
être installée en fonction des besoins réels.
• Avant l’installation, assurez-vous qu’aucun fil ou tuyau
ne traverse le mur où sera située la station d’accueil.
C Mode d’emploi
C1
Rechargement
L’aspirateur peut être chargé à l’aide du
bloc d’alimentation ou de la station de
rechargement.
Remarques :
• Avant la première utilisation, veuillez charger
complètement l’unité principale. Une fois la batterie
complètement chargée, l’unité principale se met
en veille et les trois voyants de niveau de batterie
s’éteignent.
• Après avoir utilisé le mode Max pendant une longue
période, la batterie deviendra chaude. Dès lors, le
chargement de la batterie peut prendre plus de
temps. Nous vous recommandons de laisser refroidir
l’appareil pendant 30 minutes avant de le charger.
C1-1 : Charger avec le bloc d’alimentation
C1-2 : Charger avec la station de
rechargement
Avertissements
1. Lorsque vous utilisez la brosse multisurface ou la mini-brosse motorisée
avec l’aspirateur, les surfaces de certains
tissus peuvent pelucher ou être difficiles
à aspirer. Dans de tels cas, nous vous
recommandons d’utiliser la tête de
nettoyage 2-en-1 pour aspirer ces
surfaces.
2. Avant d’aspirer des surfaces polies (parquet
en bois brillant ou carrelage vernissé),
vérifiez qu’aucun objet n’est coincé dans la
brosse multi-surfaces (notamment la tête
de nettoyage) pour éviter de rayer le sol.
3. Avant d’utiliser l’aspirateur, assurezvous que le bac à poussière, l’ensemble
multicyclone, le filtre avant et le filtre
arrière sont correctement installés.
4. Ne bloquez pas la bouche d’évacuation
lorsque vous passez l’aspirateur.
5. L’aspirateur ne convient que pour aspirer
de petites quantités de poussières fines,
telles que la farine et la poussière de
construction.
6. N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer
des objets pointus, des petits jouets, des
épingles, des trombones, etc. Ces objets
peuvent endommager l’aspirateur et le sol.
7. Faites attention à votre sécurité personnelle
lors du nettoyage des zones dangereuses
telles que les escaliers et les fenêtres.
8. Ne placez pas le produit sur des endroits
élevés tels que des bureaux et des chaises
et n’appuyez pas le produit contre d’autres
objets pour éviter les dommages causés
par sa chute ou son renversement.
9. La rotation de la brosse multi-surfaces
peut entraîner le polissage inégal d’un
sol. Ce problème peut être résolu en
essuyant le sol avec un chiffon humide ou
en le polissant avec de la cire pour sols.
2. Lorsque le moteur de la tête de
nettoyage devient trop chaud, il s’éteint
automatiquement. Attendez que la
température revienne à la normale
avant de continuer à l’utiliser.
Arrêt automatique
C2-1 : Tête de nettoyage 2-en-1
Elle convient au nettoyage de la
poussière dans les espaces étroits tels
que les coins de porte/fenêtre/mur, les
escaliers, ainsi que la poussière sur les
canapés et les tables.
1. Si l’une des pièces en rotation reste
bloquée, le produit peut s’éteindre
automatiquement. Retirez les objets
coincés dans les pièces pour continuer à
utiliser l’appareil.
14
Dégagement des objets
emmêlés dans les rouleaux
1. Si une tête de nettoyage électrique est
obstruée par de gros objets ou emmêlée
avec de longues fibres, le rouleau peut
cesser de fonctionner. Dans de tels cas, il est
nécessaire de nettoyer rapidement l’appareil.
2. Avant de nettoyer le rouleau, assurez-vous
que la tête de nettoyage a été détachée du
châssis principal. Faites attention à ne pas
allumer accidentellement l’aspirateur, ce qui
pourrait provoquer des blessures.
Remarques :
• Méfiez-vous des objets tranchants pendant que vous
nettoyez les rouleaux.
• Si les objets pris dans les rouleaux ne peuvent pas être
dégagés, veuillez vous référer à la section « Nettoyage
des rouleaux de tête » de l’entretien de routine pour
retirer le rouleau afin de le nettoyer.
C2
Scénarios d’utilisation pour
les têtes de nettoyage
C2-2 : Mini-brosse motorisée
Elle convient au nettoyage de la
poussière et des acariens sur les produits
textiles tels que les lits, les rideaux, etc.
Remarque : pour éviter de rayer la surface du tissu,
n’utilisez pas la mini-brosse motorisée sur des matériaux
en cuir, en similicuir ou en soie.
C2-3 : Brosse multi-surfaces
Elle convient au nettoyage des
carrelages, des sols et des tapis à poil
ras dont les fibres sont inférieures à
2,5 cm (0,98 po).
Remarque : en mode Standard, la brosse multi-surfaces
activera le mode Accélération tapis pour augmenter la
puissance d’aspiration lorsqu’elle est utilisée sur des
surfaces de tapis. Elle reviendra automatiquement en
mode Standard après avoir quitté le tapis.
D Entretien de routine
Entretien du produit
1. La fréquence de remplacement peut
varier en fonction de la situation. En cas
d’usure anormale, remplacez les pièces
immédiatement.
2. Si un filtre ou une tête de nettoyage est
bouché, le ventilateur cessera de fonctionner
par intermittence plusieurs fois avant de
s’arrêter complètement. Veuillez nettoyer
rapidement le filtre et la tête de nettoyage.
Corps de l’appareil
Utilisez un chiffon doux et sec et nettoyez
le châssis principal. Ne le rincez pas.
Débranchez l’alimentation avant de nettoyer.
D1
Bac à poussière
D1-1 : Lors de l’utilisation de l’ensemble
multicyclone, videz la poubelle dès
que possible une fois que la poussière
atteint « Max », sinon cela affectera les
performances d’aspiration.
D1-2 : Débranchez l’alimentation avant le
nettoyage et assurez-vous que la
machine a cessé de fonctionner.
Retirez le manche ou la tête de
nettoyage. Appuyez sur le loquet
Vider pour vider le bac à poussière.
D1-3 : Faites pivoter l’ensemble multicyclone
dans le sens indiqué sur le schéma
pour le retirer.
D1-4 : Utilisez un chiffon ou un mouchoir sec
pour essuyer la poussière à l’intérieur du
bac à poussière et remettez le couvercle
inférieur du bac à poussière en place.
Remarque : ne rincez pas le châssis principal ni le
bac à poussière pour éviter d’endommager les pièces
électriques à l’intérieur.
D2
Filtre avant et ensemble
multicyclone
*Nettoyez tous les 2 mois.
Remarques :
• Débranchez l’alimentation avant le retrait et veillez à
ne pas appuyer sur le bouton d’alimentation.
• Suivez les instructions pour inspecter et nettoyer
périodiquement le filtre avant et l’ensemble multicyclone
afin de garantir les performances du produit.
• Si vous nettoyez de la poussière fine ou si vous
travaillez en mode MAX, le filtre peut nécessiter un
lavage plus fréquent.
15
D2-1 : Retirez l’ensemble multicyclone.
Ouvrez le couvercle du filtre avant et
retirez le filtre avant.
D2-2 : Lavez le filtre et l’ensemble multicyclone à l’eau froide jusqu’à ce qu’ils
soient propres.
D2-3 : Laissez sécher le filtre et l’ensemble
multicyclone pendant au moins
24 heures pour vous assurer qu’ils sont
parfaitement secs, puis réinstallez-les.
Remarques :
• Ne mettez pas le filtre dans un lave-vaisselle ni dans
une machine à laver pour le nettoyer.
• Ne séchez pas le filtre dans un sèche-linge, un four ou
un micro-ondes, ni à l’air chaud ou à proximité d’un feu.
D2-4 : Orientez le filtre vers le haut.
D2-5 : Poussez le verrou de protection sans
filtre de l’ensemble multicyclone dans
la fente. Placez le filtre sur le côté
droit de l’ensemble multi-cyclone et
poussezle doucement vers la gauche,
en vous assurant que la saillie du
filtre s’insère dans l’encoche située
sur le dessus de l’ensemble multicyclone.
D2-6 : Fermez le couvercle du filtre avant,
alignez l’ensemble multicyclone
et le châssis principal, et tournez
l’ensemble multicyclone dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre
pour installer les pièces.
D3
Filtre arrière
*Nettoyez tous les 2 mois.
D3-1 : Faites pivoter le filtre arrière dans
le sens inverse des aiguilles d’une
montre pour le déverrouiller et le
retirer du châssis principal.
D3-2 : Rincez l’intérieur du filtre arrière. Faites
pivoter le filtre pendant le lavage pour
vous assurer que tous les espaces du
filtre peuvent être nettoyés. Rincez à
plusieurs reprises et tapotez le filtre
pour enlever toute la saleté possible.
D3-3 : Séchez le filtre pendant au moins
24 heures pour garantir un séchage
complet.
D3-4 : Après séchage, réinstallez le filtre
dans le châssis principal en l’alignant
sur la marque de déverrouillage et en
le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce qu’il soit
verrouillé en place.
Rouleaux de la tête de nettoyage
Inspectez et nettoyez périodiquement les
rouleaux de la tête de nettoyage pour garantir
les performances du produit. Avant de retirer
un rouleau, assurez-vous que la tête de
nettoyage a été séparée du châssis principal
pour éviter de provoquer des blessures.
Remarques :
• La partie rouleau d’une tête de nettoyage doit être
retirée pour un nettoyage séparé.
• La mini-brosse motorisée et la brosse multisurfaces comportent des composants électriques
et le rouleau-brosse multi-surfaces comporte des
roulements. Ne les rincez pas.
D4
Brosse multi-surfaces
D4-1 : Placez la brosse multi-surfaces dans
le sens indiqué sur le schéma. Utilisez
un objet semblable à une pièce de
monnaie pour faire tourner le loquet
de verrouillage dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre afin de l’ouvrir.
D4-2 : Retirez le loquet de verrouillage et la
brosse rotative de la tête de nettoyage.
D4-3 : Nettoyez les fibres et les cheveux
enroulés autour du rouleau et du
loquet de verrouillage.
D4-4 : Après le nettoyage, réinstallez le loquet
de verrouillage dans le rouleau.
D4-5 : Tournez le loquet de verrouillage
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que vous
l’entendiez se verrouiller avec un clic.
D5
Mini-brosse motorisée
D5-1 : Tournez le loquet de verrouillage dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à la position de déverrouillage pour
retirer le loquet de verrouillage.
D5-2 : Sortez le rouleau de la mini-brosse
motorisée.
D5-5 : Lorsque le rouleau est complètement
sec, réinstallez le rouleau et verrouillez
le loquet dans sa position initiale.
D5-6 : Tournez le loquet de verrouillage
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position de
verrouillage et assurez-vous que le
rouleau est correctement installé.
Paramètres de base
Aspirateur
Modèle
H8D1A
Tension/courant
nominal
25,2 VCC 20 A
Batterie
Durée de
rechargement
< 3.5 heures
Alimentation électrique
Modèle
Entrée nominale
D5-3 : Nettoyez et lavez le rouleau.
Sortie nominale
D5-4 : Placez le rouleau en position verticale et
séchez-le pendant au moins 24 heures
pour garantir un séchage complet.
Rechargement de
la batterie
16
25,2 V/2 500 mAh
(TYP) Batterie
lithium-ion
S030-1B300100HE ou
S030-1B300100HA
100-240 VCA 5060 Hz 0,8 A
30 VCC 1 A
Batterie lithium-ion
25,2 V/2 500 mAh
(TYP)
Problèmes courants
L’aspirateur cessera de fonctionner en cas de dysfonctionnement. Veuillez vous référer au tableau ci-dessous pour trouver la cause et la
solution au problème. Veuillez contacter le service clientèle si le problème persiste.
Problème
Solution
La tête de nettoyage électrique ne fonctionne pas
La brosse multi-surfaces active le mode
Accélération tapis sur un sol sans moquette.
Force d’aspiration réduite
Le voyant du niveau de batterie est éteint lors de
la charge
Chargement lent
• Le moteur de la tête de nettoyage est peut-être en surchauffe. Attendez que la température revienne à la
normale avant de l’utiliser.
• Les contacts de la tête de nettoyage sont peut-être sales. Nettoyez-le avec un chiffon doux sec, puis essayez
de nouveau.
• Des objets peuvent s’emmêler dans la brosse multi-surfaces. Vérifiez et nettoyez la brosse multi-surfaces
pour vous assurer qu’elle tourne librement.
• Le bac à poussière est plein ou le filtre est obstrué. Utilisez l’appareil après avoir nettoyé le bac à poussière et le filtre.
• La tête de nettoyage est obstruée. Retirez-y tous les objets coincés.
• Vérifiez que l’alimentation électrique est correctement connectée à l’aspirateur ou à la station de
rechargement.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, l’aspirateur se met en veille et les trois voyants de niveau de
batterie s’éteignent.
• Lorsqu’il est utilisé à des températures élevées ou basses, l’aspirateur réduit automatiquement la vitesse de
chargement. Attendez que la température revienne à la normale et refaites une tentative.
Dépannage
Allumage du voyant de
niveau de batterie n° 2
Pendant l’utilisation, le voyant n° 2
clignote en rouge rapidement
❶❷❸
Pendant l’utilisation, le voyant n° 2 est
rouge fixe (pendant environ 10 s)
Cause possible
Solution
Conduit d’air bouché
Vérifiez si le bac à poussière, le manche ou la tête
de nettoyage sont bouchés et retirez tout objet
coincé.
Surchauffe de la tête de
nettoyage
Attendez un moment avant de l’utiliser à nouveau.
Objets empêtrés dans la
tête de nettoyage.
Retirez les objets empêtrés autour de la tête de
nettoyage.
Batterie faible
Chargez-la plus longtemps pour continuer à
l’utiliser.
17
Déclaration de conformité UE
Nous, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., déclarons par la présente que ce matériel est conforme aux directives et aux norms
européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site
Internet suivant : https://global.roborock.com/pages/compliance
Informations WEEE
Mise au rebut correcte de ce produit. Cette marque indique que, dans
l’ensemble de l’UE, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les autres
déchets ménagers. Pour prévenir de possibles dommages causés à
l’environnement ou à la santé en raison d’une mise au rebut non contrôlée
des déchets, recyclez le produit de manière responsable afin de permettre
la réutilisation durable de ses matériaux. Pour retourner votre appareil
usagé, passez par les systèmes de retour et de collecte ou contactez le
commerçant chez qui le produit a été acheté. Le produit pourra être pris
en charge dans le cadre d’un recyclage sûr pour l’environnement.
FR
Cet appareil et
ses accessoires
se recyclent
Ë DƒPOSER
EN MAGASIN
Ë DƒPOSER
EN DƒCHéTERIE
OU
Informations sur la garantie
La période de garantie dépend des lois du pays dans lequel le produit est vendu et la garantie est à la charge du vendeur.
La garantie ne couvre que les défectuosités des matériaux ou de fabrication.
Les réparations entrant dans le cadre de la garantie ne peuvent être effectuées que par un centre de services agréé. Toute réclamation dans
le cadre de la garantie doit être accompagnée de la facture d’achat d’origine (comportant la date d’achat).
La garantie ne s’appliquera pas dans les cas suivants :
• Usure normale.
• Utilisation incorrecte, par ex. surcharge de l’appareil, utilisation d’accessoires non homologués, recours à la force.
• Dommages causés par des influences extérieures.
• Dommages causés par le non-respect du manuel utilisateur, par ex. raccordement à une alimentation secteur non conforme ou nonrespect des instructions d’installation.
• Démontage partiel ou complet des appareils.
18
">
