SHOWTEC 50444 Manuel du propriétaire

MANUEL D’UTILISATION
FRANÇAIS
TED Pack Single
V1
Code de produit : 50444
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Pays-Bas
TED Pack Single
Avant-propos
Merci d’avoir acheté ce produit Showtec.
Ce manuel d’utilisation a pour but de fournir des instructions pour une utilisation correcte et sûre de ce
produit.
Conservez le manuel d’utilisation pour vous y référer ultérieurement car il fait partie intégrante du produit.
Le manuel d’utilisation doit être conservé dans un endroit facilement accessible.
Ce manuel d’utilisation contient des informations concernant :
●
●
●
●
●
●
Consignes de sécurité
Utilisation prévue et non prévue de l’appareil
Installation et fonctionnement de l’appareil
Procédures d’entretien
Résolution des problèmes
Transport, stockage et mise au rebut de l’appareil
Le non-respect des instructions de ce manuel d’utilisation peut entraîner des blessures graves et des
dommages matériels.
©2022 Showtec. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce document ne peut être copiée, publiée ou reproduite d’une autre manière sans le
consentement écrit préalable de Highlite International.
La conception et les caractéristiques du produit sont soumises à modification sans avis préalable.
Pour obtenir la dernière version de ce document ou des versions en d'autres langues, veuillez consulter
notre site web www.highlite.com ou nous contacter à l'adresse [email protected].
Highlite International et ses fournisseurs de services autorisés ne sont pas responsables des blessures, des
dommages, des pertes directes ou indirectes, des pertes consécutives ou économiques ou de toute
autre perte résultant de l'utilisation, de l'incapacité à utiliser ou de la confiance dans les informations
contenues dans ce document.
Code de produit : 50444
1
TED Pack Single
Table des matières
1.
Introduction ..........................................................................................................................................................4
Avant d’utiliser le Produit ..................................................................................................................................4
Utilisation prévue ................................................................................................................................................4
Conventions de texte ........................................................................................................................................4
Acronymes et abréviations ..............................................................................................................................4
Symboles et termes d’avertissement..............................................................................................................5
Symboles figurant sur l’étiquette d’informations ..........................................................................................5
2.
Sécurité .................................................................................................................................................................6
Avertissements et Consignes de sécurité ......................................................................................................6
Exigences pour l’utilisateur ...............................................................................................................................8
3.
Description de l’appareil ....................................................................................................................................9
Vue de la partie avant......................................................................................................................................9
Vue du dessous...................................................................................................................................................9
Vue du dessus ...................................................................................................................................................10
Dimensions .........................................................................................................................................................10
Caractéristiques du produit ...........................................................................................................................11
4.
Installation ..........................................................................................................................................................12
Consignes de sécurité pour l’installation .....................................................................................................12
Équipement de protection individuelle .......................................................................................................12
Exigences pour le site d’installation ..............................................................................................................12
Fixation ...............................................................................................................................................................12
Raccord à l’alimentation ...............................................................................................................................13
5.
Configuration .....................................................................................................................................................14
Avertissements et précautions.......................................................................................................................14
Connexion DMX ................................................................................................................................................14
Protocole DMX-512.....................................................................................................................................14
Câbles DMX .................................................................................................................................................14
Raccordement DMX ..................................................................................................................................15
Connexion des projecteurs ............................................................................................................................15
Exemples de configuration ............................................................................................................................15
6.
Fonctionnement ................................................................................................................................................16
Consignes de sécurité pour le fonctionnement ........................................................................................16
Variation d'intensité à front descendant vs. Variation d’intensité à front ascendant .......................16
Variation d’intensité à front descendant ..............................................................................................16
Variation d’intensité à front ascendant .................................................................................................17
Modes de fonctionnement ............................................................................................................................18
Mode variateur d’intensité .......................................................................................................................18
Mode commutateur ..................................................................................................................................18
Mode FX .......................................................................................................................................................18
Panneau de commande ...............................................................................................................................19
Démarrage ........................................................................................................................................................19
Vue d’ensemble du menu .............................................................................................................................20
Options du menu principal ............................................................................................................................22
Adresse DMX................................................................................................................................................22
Personnalité DMX ........................................................................................................................................22
Informations .................................................................................................................................................23
État ................................................................................................................................................................23
Mode de variation d’intensité .................................................................................................................23
Sortie minimale ............................................................................................................................................23
Sortie maximale ..........................................................................................................................................24
Fusion DMX ...................................................................................................................................................24
Courbe..........................................................................................................................................................24
Contrôle manuel ....................................................................................................................................25
Code de produit : 50444
2
TED Pack Single
Dysfonctionnement DMX ......................................................................................................................25
Vitesse du variateur d’intensité ...........................................................................................................25
Écran éteint .............................................................................................................................................25
Inversion d’écran....................................................................................................................................25
Réinitialisation des paramètres d’usine ..............................................................................................26
Canaux DMX .....................................................................................................................................................26
Informations RDM .............................................................................................................................................27
Détails RDM ..................................................................................................................................................27
PID RDM supportés pour l’appareil .........................................................................................................27
7.
Résolution des problèmes ................................................................................................................................28
8.
Maintenance .....................................................................................................................................................29
Consignes de sécurité pour la maintenance .............................................................................................29
Maintenance préventive................................................................................................................................29
Consignes de base pour le nettoyage ..................................................................................................29
Maintenance réparatrice ...............................................................................................................................30
Remplacement du fusible ........................................................................................................................30
9.
Désinstallation, transport et stockage ............................................................................................................31
Consignes pour la désinstallation .................................................................................................................31
Consignes pour le transport ...........................................................................................................................31
Stockage ............................................................................................................................................................31
10. Mise au rebut .....................................................................................................................................................31
11. Certification........................................................................................................................................................31
Code de produit : 50444
3
TED Pack Single
1.
Introduction
Avant d’utiliser le Produit
Important
Lisez et suivez les instructions de ce manuel d’utilisation avant d’installer, d’utiliser ou de
réparer ce produit.
Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ce
manuel.
Après le déballage, vérifiez le contenu de la boîte. Si des pièces sont manquantes ou endommagées,
contactez votre revendeur Highlite International.
Le contenu expédié comprend :
●
●
●
Showtec TED Pack Single
Câble d’alimentation Schuko vers Seetronic
(1,5 m)
Manuel d’utilisation
Schéma 01
Utilisation prévue
Cet appareil est destiné à un usage professionnel en tant que variateur d’intensité à front descendant. Il
convient uniquement à une installation intérieure. Cet appareil ne convient pas à un usage domestique.
Toute autre utilisation, non mentionnée dans l’utilisation prévue, est considérée comme une utilisation
non prévue et incorrecte.
Conventions de texte
Tout au long du manuel d’utilisation, les conventions de texte suivantes sont utilisées :
●
Boutons :
●
Références :
●
●
0 - 255 :
Remarques :
Tous les boutons sont en caractères gras, par exemple « Appuyez sur les boutons
UP / DOWN »
Les références aux chapitres et aux parties de l’appareil sont en caractères gras,
par exemple : « Reportez-vous à la section 2. Sécurité », « tournez la vis de réglage
(02) »
Définit une plage de valeurs
Remarque : (en caractères gras) est suivi par des informations utiles ou des conseils
Acronymes et abréviations
C.A.
DMX
EMI
HTP
ID
IEC
Courant alternatif
Digital multiplex
Interférence électromagnétique
Priorité pour le niveau le plus élevé
Identification
Commission électrotechnique
internationale
Code de produit : 50444
LTP
MOSFET
OLED
PID
Priorité pour le niveau le plus récent
Transistor à effet de champ
métal-oxyde-semi-conducteur
Diode électroluminescente organique
Identification de paramètre
RDM
Gestion d’appareil à distance
4
TED Pack Single
IGBT
IP
LED
Transistor bipolaire à grille isolée
(Technologie de) protection
d’enveloppe
Diode électroluminescente
SCR
Redresseur commandé au silicium
TRIAC
UID
XLR
Triode pour courant alternatif
Identification unique
External Line Return
Symboles et termes d’avertissement
Les consignes de sécurité et les avertissements sont indiqués tout au long du manuel d’utilisation par des
pictogrammes de sécurité.
Suivez toujours les instructions fournies dans ce manuel d’utilisation.
DANGER
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,
entraînera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
Attention
Indique des informations importantes pour le bon fonctionnement et
l’utilisation correcte du produit.
Important
Lisez et respectez les instructions de ce document.
Danger électrique
Fournit des informations importantes sur la mise au rebut de ce produit.
Symboles figurant sur l’étiquette d’informations
Ce produit est fourni avec une étiquette d’informations. L’étiquette d’informations est située à l’arrière de
l’appareil.
L’étiquette d’informations contient les symboles suivants :
Cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager.
Cet appareil est destiné à une utilisation intérieure.
Lisez et suivez les instructions de ce manuel d’utilisation avant d’installer, d’utiliser
ou de réparer l'appareil.
Cet appareil relève de la classe de protection I de la IEC.
Attention : Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir.
Attention : Pour réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le couvercle.
Aucune pièce remplaçable par l’utilisateur ne se trouve à l'intérieur. S’adresser
exclusivement à du personnel qualifié pour l’entretien.
Code de produit : 50444
5
TED Pack Single
2.
Sécurité
Important
Lisez et suivez les instructions de ce manuel d’utilisation avant d’installer, d’utiliser ou de
réparer ce produit.
Le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ce
manuel.
Avertissements et Consignes de sécurité
DANGER
Danger pour les enfants
À l’usage des adultes seulement. L’appareil doit être installé hors de portée des enfants.
●
Ne laissez pas les parties d’emballage (sacs en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) à
portée des enfants. Les matériaux d’emballage représentent une source potentielle de danger pour
les enfants.
DANGER
Choc électrique causé par une tension dangereuse à l’intérieur
Il existe des zones à l’intérieur de l’appareil où une tension de contact dangereuse peut être présente.
●
●
●
N’ouvrez pas l’appareil et ne retirez pas les couvercles.
Ne faites pas fonctionner l’appareil si les couvercles ou le boîtier sont ouverts. Avant de le faire
fonctionner, vérifiez que le boîtier est bien fermé et que les vis sont correctement serrées.
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien et à la
maintenance, et lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
DANGER
Choc électrique causé par un court-circuit
Cet appareil relève de la classe de protection I de la IEC.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Assurez-vous que l’appareil est électriquement raccordé à une prise de terre. Ne branchez l’appareil
qu’à une prise de courant dotée d’une connexion à la terre.
Ne couvrez pas la connexion de terre.
N’essayez pas de shunter la protection thermostatique ou les fusibles.
En cas de remplacement, utilisez uniquement des fusibles de même type ou de même calibre.
Ne mettez pas le câble d’alimentation en contact avec d’autres câbles. Manipulez le câble
d’alimentation et tous les câbles reliés au courant secteur avec prudence.
Vous ne devez pas modifier, plier, contraindre à une force mécanique, faire pression sur, tirer sur ou
chauffer le câble d’alimentation.
Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas endommagé et ne comporte aucune éraflure.
Examinez périodiquement le câble d’alimentation pour détecter d’éventuels défauts.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. N’installez pas l’appareil dans un
endroit présentant un risque d’inondation.
En cas d’orage, n’utilisez pas l’appareil. Débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation
électrique.
Code de produit : 50444
6
TED Pack Single
Attention
Alimentation
●
●
Avant de connecter l’appareil à l’alimentation électrique, assurez-vous que le courant, la tension et
la fréquence correspondent à la tension, au courant et à la fréquence d’entrée spécifiés sur
l’étiquette d’informations de l’appareil.
Assurez-vous que la section transversale des câbles d’extension et des câbles d’alimentation est
suffisante pour supporter la consommation de l’appareil.
Attention
Sécurité générale
●
●
●
●
●
Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Sans une dissipation de chaleur et une circulation d'air
appropriées, les composants internes peuvent surchauffer. Cela peut entraîner des dommages au
produit.
Ne secouez pas l’appareil. Évitez tout geste brusque durant l’installation ou l’utilisation de l’appareil.
Si vous heurtez ou laissez tomber l’appareil, débranchez-le immédiatement de l’alimentation
électrique.
Si l’appareil est exposé à des différences extrêmes de température (par exemple après le transport),
ne le branchez pas immédiatement. Laissez l’appareil atteindre la température ambiante avant de
le mettre en marche, sinon il risque d’être endommagé par la condensation formée.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, cessez de l’utiliser immédiatement.
Attention
À usage professionnel uniquement
Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.
Cet appareil est destiné à être utilisé en tant que variateur d’intensité à front descendant. Toute
utilisation incorrecte peut entraîner des situations dangereuses et provoquer des blessures et des
dommages matériels.
●
●
Cet appareil ne convient pas à un usage domestique.
Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Toute
modification non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. De telles modifications
peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels.
Attention
Avant toute utilisation, examinez visuellement l’appareil pour détecter d’éventuels
défauts.
Assurez-vous que :
●
●
●
Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou des parties de celui-ci sont bien vissées et ne
sont pas corrodées.
Les boîtiers, fixations et systèmes d’installation ne comportent aucune déformation.
Les câbles d’alimentation ne sont pas endommagés et ne présentent pas de fatigue des matériaux.
Code de produit : 50444
7
TED Pack Single
Attention
N’exposez pas l’appareil à des conditions qui dépassent les conditions de la classe IP.
Cet appareil affiche un indice de protection IP20. La classe IP (Ingress Protection) 20 offre une protection
contre les objets solides de plus de 12 mm, tels que les doigts, et aucune protection contre la pénétration
d’eau.
Exigences pour l’utilisateur
Ce produit peut être utilisé par des personnes ordinaires. La maintenance peut être effectuée par des
personnes ordinaires. L’installation et l’entretien ne doivent être effectués que par des personnes formées
ou qualifiées. Contactez votre revendeur Highlite pour en savoir plus.
Les personnes formées ont été formées par une personne qualifiée, ou sont supervisées par une personne
qualifiée, pour des tâches et des activités professionnelles spécifiques associées à l’installation, à
l’entretien et à la maintenance de ce produit, afin qu’elles puissent identifier les risques et prendre des
précautions pour les éviter.
Les personnes qualifiées ont une formation ou une expérience qui leur permet de reconnaître les risques
et d’éviter les dangers associés à l’installation, à l’entretien et à la maintenance de ce produit.
Les personnes ordinaires sont toutes les personnes autres que les personnes formées et les personnes
qualifiées. Les personnes ordinaires comprennent non seulement les utilisateurs du produit, mais aussi
toutes les autres personnes qui peuvent avoir accès à l’appareil ou qui peuvent se trouver à proximité de
l’appareil.
Code de produit : 50444
8
TED Pack Single
3.
Description de l’appareil
Le TED Pack Single est un variateur d’intensité à un canal à front descendant avec un fader de contrôle
intégré pour une utilisation en intérieur. Il peut être utilisé en mode variateur d’intensité, commutateur et
FX. L'appareil est compatible avec les appareils à LED et à incandescence. La charge totale de la sortie
ne doit pas dépasser 500 W et 2 A. Le TED Pack Single utilise des MOSFET pour atténuer la sortie et peut
être commuté entre la variation d’intensité à front montant et à front descendant. Le mode FX offre un
canal de sécurité qui empêche toute activation involontaire. Il peut être utilisé pour commander les
shooters, les canons, les frises et des appareils similaires.
Vue de la partie avant
Trou de montage pour une installation fixe
Prise Schuko (Sortie 1)
Panneau de commande : Écran OLED,
boutons de commande, témoin LED
Fader (Sortie 1)
Témoin LED de mode FX
Schéma 02
Vue du dessous
Connecteur Pro Power (IN)
Connexion de mise à la terre
Connecteur USB 2.0 (aucune fonction)
Connecteur DMX à 3 broches (OUT)
Connecteur DMX à 3 broches (IN)
Fusible 3 A/250 V
Schéma 03
Code de produit : 50444
9
TED Pack Single
Vue du dessus
Trou de montage pour pince
2 œillets de sécurité
Schéma 04
Dimensions
Schéma 05
Code de produit : 50444
10
Schéma 06
TED Pack Single
Caractéristiques du produit
Modèle :
TED Pack Single
Alimentation :
Tension d’entrée :
Consommation :
Fusible :
Puissance de sortie (par canal) :
Courant de sortie (par canal) :
220 - 240 V C.A., 50 Hz
2W
F3 A, 250 V
500 W max.
2A
Caractéristiques physiques :
Dimensions :
Poids :
221 x 105 x 80 mm (L x l x h)
1,3 kg
Fonctionnement et contrôle :
Canaux :
Contrôle :
Personnalités DMX :
Panneau de commande :
Faders :
Prises :
Prises d’alimentation :
1 canal de sortie et 1 canal de sécurité
Manuel, DMX-512, RDM
Variateur d’intensité (1 canal), Commutateur (1 canal), FX (2
canaux)
Écran OLED, boutons et témoins LED
1
Connecteurs de données :
Brochages du signal :
Connecteur Pro Power (IN)
1 prise Schuko
Connecteurs DMX à 3 broches (IN / OUT)
Broche 1 (terre), broche 2 (-), broche 3 (+)
Fabrication :
Boîtier :
Couleur :
Indice de protection :
Refroidissement :
Métal
Noir
IP20
Dissipation de chaleur naturelle
Caractéristiques thermiques :
Température ambiante max. ta :
Température ambiante min. :
Code de produit : 50444
40 °C
-5 °C
11
TED Pack Single
4.
Installation
Consignes de sécurité pour l’installation
AVERTISSEMENT
Une mauvaise installation peut provoquer de graves dommages matériels et physiques.
Si des systèmes de fixation sont utilisés, l’installation ne doit être effectuée que par des personnes formées
ou qualifiées.
Respectez toutes les réglementations européennes, nationales et locales applicables en matière de
sécurité concernant le montage et l'assemblage.
Équipement de protection individuelle
Pendant l'installation et le montage, portez un équipement de protection individuelle conforme aux
réglementations nationales et spécifiques au site.
Exigences pour le site d’installation
●
●
●
●
L’appareil ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.
L’appareil peut être positionné sur une surface plate, monté sur une structure ou une autre fixation,
ou monté sur un mur.
La température ambiante doit se trouver dans la plage de -5 à 40 °C.
L’humidité relative ne doit pas dépasser 50 % à une température ambiante de 40 ºC.
Fixation
Les options de montage de l'appareil sont les suivantes :
●
●
●
L’appareil peut être positionné sur une surface plate.
L’appareil peut être monté sur une structure ou une autre fixation horizontalement ou verticalement.
L’appareil peut être monté sur un mur.
Assurez-vous que toutes les charges se situent dans les limites prédéterminées de la structure porteuse.
PRUDENCE
Limitez l'accès sous la zone de travail pendant le montage et/ou le démontage.
Pour monter l’appareil sur une structure, suivez les étapes suivantes :
Utilisez une pince pour fixer l’appareil à la structure de support, comme cela est indiqué dans le
schéma 07. Assurez-vous que l'appareil ne puisse pas bouger librement.
Fixez l’appareil avec une suspension secondaire, par exemple un câble de sécurité. Assurez-vous
que la suspension secondaire peut supporter 10 fois le poids de l'appareil. Si possible, la suspension
secondaire doit être fixée à une structure de support indépendante de la suspension primaire. Faites
passer le câble de sécurité à travers l’œillet de sécurité (13), comme indiqué sur le schéma 07.
Code de produit : 50444
12
TED Pack Single
Schéma 07
Raccord à l’alimentation
DANGER
Choc électrique causé par un court-circuit
L’appareil accepte une alimentation secteur C.A. de 220 - 240 V et de 50 Hz. N’alimentez pas l’appareil
avec une autre tension ou fréquence.
Cet appareil relève de la classe de protection I de la IEC. Assurez-vous que l’appareil est toujours
électriquement raccordé à la terre.
Avant de brancher l’appareil à la prise de courant :
●
Assurez-vous que l’alimentation électrique correspond à la tension d’entrée spécifiée sur l’étiquette
d’informations de l’appareil.
●
Assurez-vous que la prise de courant est reliée à la terre.
Branchez la fiche d’alimentation de l'appareil à la prise de courant.
Code de produit : 50444
13
TED Pack Single
5.
Configuration
Avertissements et précautions
Attention
Connectez tous les câbles de données avant d’alimenter l’appareil.
Débranchez l’alimentation avant de connecter ou de déconnecter les câbles de
données.
Connexion DMX
Protocole DMX-512
Le TED Pack Single possède des connecteurs de signal DMX à 3 broches IN / OUT.
L’attribution des broches se présente comme suit : broche 1 (terre), broche 2 (-), broche 3 (+).
Les appareils reliés à une ligne de données sérielle doivent être installés en série sur une seule ligne. Le
nombre d'appareils que vous pouvez contrôler sur une liaison de données est limité par le nombre
combiné des canaux DMX des appareils connectés et des 512 canaux disponibles dans un univers DMX.
Pour se conformer à la norme TIA-485, il est important de ne pas connecter plus de 32 appareils sur une
seule ligne de données sérielle. Afin de connecter plus de 32 appareils sur une seule ligne de données
sérielle, vous devez recourir à un répartiteur/booster opto-isolé DMX, sinon cela pourrait en effet
détériorer le signal DMX.
Remarque :
●
Distance maximum de ligne DMX recommandée : 300 m
●
Nombre maximum d’appareils recommandé sur une ligne DMX : 32 appareils
Câbles DMX
Des câbles blindés à paires torsadées avec des connecteurs XLR à 3 broches doivent être utilisés pour
une connexion DMX fiable. Vous pouvez soit acheter des câbles DMX directement auprès de votre
revendeur Highlite International, soit en fabriquer vous-même.
L’utilisation de câbles audio XLR pour la transmission de données DMX peut mener à une dégradation du
signal et des performances peu fiables sur le réseau DMX.
Lorsque vous fabriquez vos propres câbles DMX, assurez-vous que vous connectez les broches et les fils
correctement comme indiqué sur le schéma 08.
Schéma 08
Code de produit : 50444
14
TED Pack Single
Raccordement DMX
Pour connecter plusieurs appareils sur une seule ligne DMX, suivez les étapes suivantes :
Utilisez un câble DMX à 3 broches pour connecter la prise DMX OUT de la console d'éclairage à la
prise DMX IN du premier appareil. Le témoin LED DMX (A) sur le panneau de commande (03)
s’allume.
Connectez la prise DMX OUT du premier appareil à la prise DMX IN du second appareil à l'aide d’un
câble DMX à 3 broches.
Répétez l’étape 2 pour connecter tous les appareils en guirlande conformément au schéma 09.
Connectez un terminateur DMX (résistance de 120 Ω) au connecteur DMX OUT du dernier appareil
de la liaison de données.
Schéma 09
Connexion des projecteurs
Le TED Pack Single est compatible avec les projecteurs d'éclairage à LED et à incandescence. Il peut
également être utilisé pour commander les shooters, les canons, les frises et des projecteurs similaires.
Assurez-vous que la charge totale de la sortie ne dépasse pas la puissance maximale (500 W) et le
courant maximal (2 A).
Connectez le(s) projecteur(s) à la prise Schuko (02).
Exemples de configuration
Le schéma 10 montre une configuration typique avec le TED Pack Single utilisé comme variateur
d’intensité à front descendant.
Assurez-vous que la charge totale ne dépasse pas la puissance maximale (500 W) et le courant maximal
(2 A).
Schéma 10
Code de produit : 50444
15
TED Pack Single
6.
Fonctionnement
Consignes de sécurité pour le fonctionnement
Attention
Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins pour lesquelles il a été conçu.
Cet appareil est destiné à un usage professionnel en tant que variateur d’intensité à front descendant. Il
convient uniquement à une installation intérieure. Cet appareil ne convient pas à un usage domestique.
Toute autre utilisation, non mentionnée dans l’utilisation prévue, est considérée comme une utilisation
non prévue et incorrecte.
Attention
Alimentation
Avant de connecter l’appareil à l’alimentation électrique, assurez-vous que le courant, la tension et la
fréquence correspondent à la tension, au courant et à la fréquence d’entrée spécifiés sur l’étiquette
d’informations de l’appareil.
Variation d'intensité à front descendant vs. Variation d’intensité à front ascendant
Le TED Pack Single est un variateur d’intensité à front descendant qui prend également en charge la
variation d’intensité à front ascendant. Veuillez consulter 6.7.5. Mode de variation d’intensité (page 23)
pour en savoir plus.
Variation d’intensité à front descendant
La variation d’intensité à front descendant est une variation d’intensité en phase inverse avec une
coupure de phase à la fin du demi-cycle de chaque onde avant le passage par zéro (voir le
schéma 11). Grâce à cela, la variation d’intensité à front descendant est adaptée aux charges
conductrices et aux lampes de faible puissance, par exemple les lampes à LED. La variation d’intensité à
front descendant ne produit pas de courant d'appel élevé.
Les variateurs d’intensité à front descendant utilisent des circuits MOSFET ou IGBT pour varier l’intensité.
Cette technologie produit moins de radiations EMI, de surtensions et de distorsions C.A. Il en résulte moins
d'interférences et de bruit par rapport aux variateurs d’intensité à front ascendant traditionnels. Les
variateurs d’intensité à front descendant peuvent également supporter la variation d’intensité à front
ascendant.
Schéma 11
Code de produit : 50444
16
TED Pack Single
Variation d’intensité à front ascendant
La variation d’intensité à front ascendant est une variation d’intensité en phase avant avec une coupure
de phase au début du demi-cycle de chaque onde après le passage par zéro (voir le schéma 12).
Les variateurs d’intensité à front ascendant ont été développés à l'origine pour varier l’intensité des
lampes à incandescence et halogènes. Comme ils ont une charge minimale élevée, ils ne sont pas
adaptés aux lampes LED de faible puissance.
Les variateurs d’intensité à front ascendant traditionnels utilisent un TRIAC ou un SCR pour varier
l’intensité. Cette technologie produit davantage de radiations EMI, ce qui entraîne des interférences
indésirables et des bourdonnements. Ces variateurs d’intensité ne prennent pas en charge la variation
d’intensité à front descendant.
Schéma 12
Code de produit : 50444
17
TED Pack Single
Modes de fonctionnement
Le TED Pack Single peut être utilisé en mode variateur d’intensité, en mode commutateur et en mode FX.
Mode variateur d’intensité
En mode variateur d’intensité, l'appareil fonctionne comme un variateur d’intensité et vous pouvez
contrôler l'intensité de la sortie lumineuse du ou des projecteurs connectés.
L'appareil est compatible avec les appareils à LED et à incandescence jusqu’à 2 A (500 W). Veillez à
sélectionner le bon mode de variation d’intensité. Veuillez consulter 6.2. Variation d'intensité à front
descendant vs. Variation d’intensité à front ascendant (pages 16-17) pour en savoir plus.
Vous pouvez faire fonctionner l'appareil en mode variateur d’intensité avec le fader (04), via le panneau
de commande (03), et via DMX.
Mode commutateur
En mode commutateur, vous pouvez allumer et éteindre le(s) projecteur(s) connecté(s).
Vous pouvez faire fonctionner l'appareil en mode commutateur avec le fader (04), via le panneau de
commande (03), et via DMX.
Remarque :
En mode commutateur, vous ne pouvez pas régler les paramètres suivants : sortie minimale, sortie
maximale et courbe de variation d’intensité.
Mode FX
En mode FX, vous pouvez allumer et éteindre le(s) projecteur(s) connecté(s). Le mode FX présente un
canal de sécurité qui empêche toute activation/extinction involontaire. Ce mode peut être utilisé pour
commander les shooters, les canons, les frises et les appareils similaires.
Vous pouvez contrôler l'appareil en mode FX uniquement via DMX. Veuillez consulter 6.8. Canaux DMX
(page 26) pour en savoir plus.
Lorsque l'appareil est réglé sur le mode FX, le témoin LED de mode FX (05) s'allume.
Remarques :
●
●
En mode FX, vous ne pouvez pas régler les paramètres suivants : sortie minimale, sortie maximale et
courbe de variation d’intensité.
En mode FX, le comportement par défaut de l'appareil en cas de dysfonctionnement DMX est OFF.
Code de produit : 50444
18
TED Pack Single
Panneau de commande
A)
B)
C)
D)
E)
F)
Témoin LED DMX
Bouton ENTER
Bouton DOWN
Bouton UP
Bouton MENU
Écran OLED
Schéma 13
●
●
●
Utilisez le bouton MENU pour sortir du sous-menu actuel, pour revenir au menu principal et pour
revenir à l’écran d'accueil.
Utilisez les boutons UP / DOWN pour naviguer dans les menus et sélectionner des valeurs et des
options.
Appuyez sur le bouton ENTER pour ouvrir le sous-menu sélectionné.
Démarrage
Au démarrage, un écran de présentation s’affiche avec le logo de Showtec, suivi par l’écran d’accueil.
L'écran d’accueil fournit des informations sur la personnalité DMX sélectionnée et la configuration de la
sortie :
●
●
●
●
Personnalité DMX (mode de
fonctionnement) :
DM (mode de variation
d’intensité) :
CV (courbe de variation
d’intensité) :
AD :
Dimmer-1ch, Switch-1ch, FX-2ch
Led (front ascendant), Tra (front
descendant)
Lin (linéaire), Sqe (carrée), ISq (carrée
inversée), Log (logarithmique)
Adresse DMX de départ du ou des
projecteurs connectés
Appuyez sur le bouton MENU pour basculer entre l'écran d'informations et le menu principal.
Remarque :
Si l’écran est éteint, appuyez sur n’importe quel bouton pour l’allumer. Veuillez consulter 6.7.13. Écran
éteint (page 25) pour en savoir plus.
Code de produit : 50444
19
TED Pack Single
Vue d’ensemble du menu
Code de produit : 50444
20
TED Pack Single
Code de produit : 50444
21
TED Pack Single
Options du menu principal
Le menu principal vous permet d’accéder aux options suivantes :
Adresse DMX
Personnalité DMX
Informations
État
Mode variateur
d’intensité
Sortie minimum
Sortie maximum
Fusion DMX
Courbe
Contrôle manuel
Dysfonctionnement
DMX
Vitesse du variateur
d’intensité
Écran éteint
Inversion d’écran
Réinitialisation des
paramètres d’usine
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour naviguer dans le menu principal.
Appuyez sur ENTER pour ouvrir les sous-menus.
Adresse DMX
Ce menu vous permet de régler l’adresse de départ DMX du ou des projecteurs connectés et le canal
FX.
01) Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l'un des canaux.
02) Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer la sélection et ouvrir le sous-menu.
03) Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour régler l’adresse DMX de départ :
●
Adresse 1 :
Sélectionnez le(s) projecteur(s) connecté(s) sur CH1. La plage de réglage
est comprise entre 001 et 512.
●
Adresse FX :
Sélectionnez le canal FX. La plage de réglage est comprise entre 001 et
512.
Personnalité DMX
Ce menu vous permet de sélectionner la personnalité DMX (mode de fonctionnement) du ou des
projecteurs connectés.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour sélectionner le mode de canal DMX. 3 options sont disponibles :
●
●
●
Dimmer-1ch :
Switch-1ch :
FX-2ch :
1 canal
1 canal
2 canaux
Remarques :
●
●
●
En mode commutateur et en mode FX, vous ne pouvez pas régler les paramètres suivants : sortie
minimale, sortie maximale et courbe de variation d’intensité.
En mode FX, le comportement par défaut de l'appareil en cas de dysfonctionnement DMX est OFF.
Veuillez consulter 6.8. Canaux DMX (page 26) pour en savoir plus.
Code de produit : 50444
22
TED Pack Single
Informations
Ce menu vous permet de consulter les paramètres de l'appareil : fréquence, version du micrologiciel,
date d'installation du micrologiciel et UID.
État
Ce menu vous permet de visualiser le pourcentage de variation d'intensité en mode manuel. Veuillez
consulter 6.7.10. Contrôle manuel (page 25) pour en savoir plus.
Mode de variation d’intensité
Ce menu vous permet de définir le mode de variation d’intensité du ou des projecteurs connectés.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 2 options suivantes :
●
Trailing Edge :
●
Leading Edge :
Variation d’intensité en phase inverse avec une coupure de phase à la fin
du demi-cycle de chaque onde (voir 6.2.1. Variation d’intensité à front
descendant (page 16) pour en savoir plus).
Variation d’intensité en phase avant avec une coupure de phase au début
du demi-cycle de chaque onde (voir 6.2.2. Variation d’intensité à front
ascendant (page 17) pour en savoir plus).
Remarque :
Il n’est pas recommandé d'utiliser la variation d’intensité à front ascendant.
Sortie minimale
Ce menu vous permet de régler la sortie lumineuse minimale du ou des projecteurs connectés.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour définir la sortie lumineuse minimale. La plage de sélection est
comprise entre 0 et 10 %.
Code de produit : 50444
23
TED Pack Single
Remarque :
En mode commutateur et en mode FX, vous ne pouvez pas régler la sortie lumineuse minimale du ou des
projecteurs connectés.
Sortie maximale
Ce menu vous permet de régler la sortie lumineuse maximale du ou des projecteurs connectés.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour définir la sortie lumineuse maximale. La plage de sélection est
comprise entre 49 et 100 %.
Remarque :
En mode commutateur et en mode FX, vous ne pouvez pas régler la sortie lumineuse maximale du ou
des projecteurs connectés.
Fusion DMX
Ce menu vous permet de sélectionner le mode de fusion des signaux reçus de l'entrée DMX, du
panneau de commande et du fader de commande.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 3 options suivantes :
●
●
DMX Only :
HTP :
●
LTP :
La fusion est désactivée. L'appareil émet le signal DMX reçu.
Mode HTP (priorité pour le niveau le plus élevé). L'appareil compare les
valeurs reçues pour le canal et émet la valeur la plus élevée.
Mode LTP (priorité pour le niveau le plus récent). L'appareil compare les
valeurs reçues pour le canal et émet la valeur la plus récente.
Courbe
Ce menu vous permet de définir la courbe de variation d’intensité du ou des projecteurs connectés.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 4 options suivantes :
●
●
●
●
Linéaire
Carrée
Carrée inversée
Logarithmique
Remarque :
En mode commutateur et en mode FX, vous ne pouvez pas régler la courbe de variation d'intensité du
ou des projecteurs connectés.
Code de produit : 50444
24
TED Pack Single
Contrôle manuel
Ce menu vous permet de régler l’intensité de la sortie lumineuse du ou des projecteurs connectés.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour régler l’intensité de la sortie lumineuse. La plage de sélection
est comprise entre 0 et 100 %.
Dysfonctionnement DMX
Ce menu vous permet de définir le comportement de l’appareil en cas de dysfonctionnement DMX.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 3 options suivantes :
●
Manual :
●
●
Hold :
Off :
L'appareil utilise les valeurs sélectionnées en mode manuel. Veuillez
consulter 6.7.10. Contrôle manuel (page 25) pour en savoir plus.
L'appareil utilisera la dernière valeur DMX active sur la sortie.
L'appareil n'émet aucun signal.
Remarque :
En mode FX, le comportement par défaut de l'appareil en cas de dysfonctionnement DMX est OFF.
Vitesse du variateur d’intensité
Ce menu vous permet de régler la vitesse du variateur d’intensité.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 4 options suivantes :
●
●
●
●
Fast (rapide)
Dim1
Dim2
Dim3
Écran éteint
Ce menu vous permet de régler la durée du rétroéclairage de l’écran une fois que vous avez appuyé sur
le dernier bouton du panneau de commande.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 3 options suivantes :
●
●
●
Always ON :
60 seconds :
10 seconds :
Le rétroéclairage de l'écran reste allumé.
Le rétroéclairage de l’écran s’éteint après 60 secondes d’inactivité.
Le rétroéclairage de l’écran s’éteint après 10 secondes d’inactivité.
Remarque :
Si l’écran est éteint, appuyez sur n’importe quel bouton pour l’allumer.
Inversion d’écran
Ce menu vous permet de définir l’orientation de l’écran OLED.
Appuyez sur les boutons UP / DOWN pour choisir l’une des 2 options suivantes :
●
●
Off :
On :
Orientation normale de l’écran OLED.
L'écran OLED est tourné à 180°.
Code de produit : 50444
25
TED Pack Single
Remarque :
si vous avez fait pivoter l’écran à 180°, la fonction des boutons situés sur le panneau de commande est
aussi inversée.
●
●
Le bouton MENU fonctionne comme bouton ENTER, et inversement.
Le bouton UP fonctionne comme bouton DOWN, et inversement.
Réinitialisation des paramètres d’usine
Ce menu vous permet de restaurer les paramètres d’usine par défaut de l’appareil.
Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer la réinitialisation de l’appareil. Le témoin LED de mode FX
(05) clignote une fois et la réinitialisation est effectuée.
Canaux DMX
Variateur
1 canal
Comm.
1 canal
FX
2 canaux
1
1
1
2
Fonction
Valeur
Réglage
Variateur
d’intensité
Commutateur
000 - 255
Sortie 1 réglable (0 - 100 %)
000 - 127
128 - 255
000 - 120
Sortie 1 désactivée (définie sur 0 %)
Sortie 1 activée (définie sur 100 %)
Désactive le contrôle de la sortie 1 (la
sortie reste à 0 %)
Active le contrôle de la sortie 1 (la sortie
suit le signal d'entrée DMX)
Désactive le contrôle de la sortie 1 (la
sortie reste à 0 %)
Canal de
sécurité
121 - 131
132 - 255
Remarques :
●
●
●
En mode commutateur et en mode FX, vous ne pouvez pas régler les paramètres suivants : sortie
minimale, sortie maximale et courbe de variation d’intensité.
En mode FX, le comportement par défaut de l'appareil en cas de dysfonctionnement DMX est OFF.
Lorsque la sortie 1 est activée en mode FX, le témoin LED de mode FX (05) s'allume.
Code de produit : 50444
26
TED Pack Single
Informations RDM
Cet appareil prend en charge la RDM. Reportez-vous à la section 6.9.2. PID RDM supportés pour
l’appareil pour en savoir plus.
Détails RDM
●
●
●
●
●
●
ID de l’intervenant :
29B4:090XXXXX
ID du fabricant :
Showtec (Highlite International B.V.)
Étiquette du fabricant : Showtec
Description du modèle : TED Pack Single
ID du modèle :
144 (090 hexadécimal)
Étiquette de l’appareil : TED Pack Single
Remarque :
L'ID de l'intervenant RDM se compose de 3 parties :
●
●
●
1re partie - 4 chiffres - ID du fabricant
2e partie - 3 chiffres - ID du modèle
3e partie - 5 chiffres - ID unique
Les ID de l’intervenant RDM de tous les produits de Highlite International commencent par les 4 mêmes
chiffres. Les 7 premiers chiffres de l'ID de l’intervenant RDM sont les mêmes pour chaque modèle. Les 5
derniers chiffres sont différents pour chaque appareil.
PID RDM supportés pour l’appareil
ID de paramètre
DISC_UNIQUE_BRANCH
DISC_MUTE
DISC_UN_MUTE
SUPPORTED_PARAMETERS
DEVICE_INFO
DEVICE_MODEL_DESCRIPTION
MANUFACTURER_LABEL
DEVICE_LABEL
FACTORY_DEFAULTS
SOFTWARE_VERSION_LABEL
BOOT_SOFTWARE_VERSION_ID
BOOT_SOFTWARE_VERSION_LABEL
DMX_PERSONALITY
DMX_PERSONALITY_DESCRIPTION
DMX_START_ADDRESS
SLOT_INFO
SLOT_DESCRIPTION
DIMMER_INFO
MINIMUM_LEVEL
MAXIMUM_LEVEL
CURVE
CURVE_DESCRIPTION
DISPLAY_INVERT
IDENTIFY_DEVICE
RESET_DEVICE
DISC_UNIQUE_BRANCH
Code de produit : 50444
Valeur
0x0001
0x0002
0x0003
0x0050
0x0060
0x0080
0x0081
0x0082
0x0090
0x00C0
0x00C1
0x00C2
0x00E0
0x00E1
0x00F0
0x0120
0x0121
0x0340
0x0341
0x0342
0x0343
0x0344
0x0500
0x1000
0x1001
0x0001
27
Requis
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
GET
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
SET
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
TED Pack Single
7.
Résolution des problèmes
Ce guide de dépannage contient des solutions à des problèmes qui peuvent être résolus par une
personne ordinaire. L’appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur.
Toute modification non autorisée de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. De telles
modifications peuvent entraîner des blessures et des dommages matériels.
Confiez l’entretien à des personnes formées ou qualifiées. Contactez votre revendeur Highlite
International si la solution n'est pas décrite dans le tableau.
Problème
L’appareil ne
fonctionne pas du
tout
Cause(s) probable(s)
Aucun courant n’arrive à
l’appareil
Solution
●
Vérifiez si l’appareil est allumé et les
câbles sont correctement branchés
●
Remplacez le fusible. Veuillez consulter
8.3.1. Remplacement du fusible
(page 30)
●
Réinitialisez les paramètres de l'appareil
aux paramètres d'usine par défaut.
Veuillez consulter 6.7.15. Réinitialisation
des paramètres d’usine (page 26)
Le fusible a grillé
L'appareil réagit de
façon erratique
Les paramètres d'usine de
l'appareil ont été modifiés
L’appareil ne répond
pas au contrôle DMX
La console de contrôle n’est pas
connectée
Le signal est inversé. La sortie DMX
à 3 broches de la console de
contrôle ne correspond pas à
l’entrée DMX de l’appareil
La console de contrôle est
défectueuse
●
Connectez la console de contrôle
●
Installez un câble d’inversion de phase
entre la console de contrôle et
l’appareil
●
Essayez d’utiliser une autre console de
contrôle
Vérifiez les branchements et les câbles.
Remédiez aux mauvais branchements.
Réparez ou remplacez les câbles
abîmés
Insérez un bouchon de terminaison
dans la prise de sortie DMX du dernier
appareil de la ligne
Vérifiez les réglages d’adresse et
modifiez-les si nécessaire
●
Mauvaise connexion de ligne
L'appareil répond de
façon erratique au
contrôle DMX
La ligne ne se termine pas sur un
bouchon de terminaison de 120 Ω
●
Adressage incorrect
Dans le cas d'une configuration
avec plusieurs appareils, l’un des
appareils est défectueux et
perturbe la transmission des
données sur la liaison
Les projecteurs sont incompatibles
Les projecteurs
connectés ne
fonctionnent pas
Les projecteurs sont défectueux
Le fusible a grillé
Code de produit : 50444
●
28
●
Pour déterminer quel appareil est
défectueux, shuntez les appareils un
par un jusqu’à ce que le système
fonctionne à nouveau normalement
●
Déconnectez les projecteurs et vérifiez
leur compatibilité
Essayez d’utiliser d’autres projecteurs
Remplacez le fusible. Veuillez consulter
8.3.1. Remplacement du fusible
(page 30)
●
●
TED Pack Single
8.
Maintenance
Consignes de sécurité pour la maintenance
DANGER
Choc électrique causé par une tension dangereuse à l’intérieur
Débranchez l’alimentation électrique avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage.
Maintenance préventive
Attention
Avant toute utilisation, examinez visuellement l’appareil pour détecter d’éventuels
défauts.
Assurez-vous que :
●
●
●
●
Toutes les vis utilisées pour l’installation de l’appareil ou des parties de celui-ci sont bien vissées et ne
sont pas corrodées.
Les dispositifs de sécurité ne sont pas endommagés.
Les boîtiers, fixations et systèmes d’installation ne comportent aucune déformation.
Les câbles d’alimentation ne sont pas endommagés et ne présentent pas de fatigue des matériaux.
Consignes de base pour le nettoyage
Pour nettoyer l’appareil, suivez les étapes suivantes :
Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Laissez-le refroidir au moins 5 minutes.
Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux et non pelucheux.
Attention
●
●
Ne plongez sous aucun prétexte l’appareil dans un liquide.
N’utilisez ni alcool ni solvants.
Code de produit : 50444
29
TED Pack Single
Maintenance réparatrice
L’appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. N’ouvrez et ne modifiez
pas l’appareil.
Confiez les réparations et l’entretien à des personnes formées ou qualifiées. Contactez votre revendeur
Highlite International pour en savoir plus.
Remplacement du fusible
DANGER
Choc électrique causé par un court-circuit
●
●
N’essayez pas de shunter la protection thermostatique ou les fusibles.
En cas de remplacement, utilisez uniquement des fusibles de même type ou de même calibre.
Une hausse de tension, un court-circuit ou une alimentation électrique incorrecte peut faire griller un
fusible. Si cela arrive, l'appareil ne fonctionnera plus. Vous devrez alors suivre les étapes suivantes.
01) Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.
Laissez-le refroidir au moins 5 minutes.
Dévissez le couvercle du fusible avec un tournevis et retirez le porte-fusible.
Si le fusible est brun ou translucide, c’est qu’il a grillé. Retirez le fusible endommagé.
Insérez un nouveau fusible dans le porte-fusible. Assurez-vous que le type et le calibre du fusible de
remplacement sont les mêmes que ceux spécifiés sur l'étiquette d'information du produit.
Replacez le porte-fusible dans l'ouverture et serrez le couvercle du fusible.
Code de produit : 50444
30
TED Pack Single
9.
Désinstallation, transport et stockage
Consignes pour la désinstallation
AVERTISSEMENT
Une mauvaise désinstallation peut provoquer de graves dommages matériels et
physiques.
●
●
●
●
Laissez votre appareil refroidir avant de le démonter.
Débranchez l’alimentation électrique avant de désinstaller l’appareil.
Respectez toujours les réglementations nationales et spécifiques au site lors de la désinstallation et
du démontage de l'appareil.
Portez un équipement de protection individuelle conforme aux réglementations nationales et
spécifiques au site.
Consignes pour le transport
●
●
Utilisez l’emballage d’origine pour transporter l’appareil, si possible.
Respectez toujours les instructions de manipulation imprimées sur l’emballage extérieur, par
exemple : « Manipuler avec précaution », « Ce côté vers le haut », « Fragile ».
Stockage
●
●
10.
Nettoyez l’appareil avant de le ranger. Suivez les instructions de nettoyage indiquées dans le
chapitre 8.2.1. Consignes de base pour le nettoyage (page 29).
Rangez l’appareil dans son emballage d’origine, si possible.
Mise au rebut
Mise au rebut correcte de ce produit
Déchets d’équipements électriques et électroniques
Ce symbole sur le produit, son emballage ou ses documents indique que le produit
ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Mettez ce produit au rebut en
le remettant au point de collecte correspondant pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. Ceci afin d’éviter les dommages
environnementaux ou les blessures corporelles dus à une mise au rebut non
contrôlée des déchets. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce
produit, contactez les autorités locales ou le revendeur agréé.
11.
Certification
Consultez la page du produit concerné sur le site web de Highlite International (www.highlite.com) pour
obtenir une déclaration de conformité.
Code de produit : 50444
31
TED Pack Single
Code de produit : 50444
32
©2022 Showtec
">