MANUEL DE L'UTILISATEUR FR Traduction d'original TRANSFORMATEUR Adaptateur Cher client, Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Pfeiffer Vacuum. Votre nouvel appareil de commande et d’affichage vous aidera pour votre application spécifique grâce à ses performances et à son bon fonctionnement. La marque Pfeiffer Vacuum, synonyme de techniques du vide performantes, se décline en une gamme exhaustive et variée de produits de grande qualité, assortis d’un service client irréprochable. Forts de cette expérience pratique étendue, nous avons compilé une multitude d’informations qui peuvent contribuer à une implémentation efficace et à votre sécurité personnelle. Sachant que notre produit doit vous permettre d’éviter des arrêts de production coûteux, nous sommes confiants qu’il pourra vous offrir une solution pour une implémentation efficace et fiable de votre application individuelle. Veuillez lire ce manuel de l’utilisateur avant de mettre votre produit en service pour la première fois. Si vous avez des questions ou suggestions, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail à l’adresse [email protected]. Vous trouverez d’autres manuels de l’utilisateur de Pfeiffer Vacuum dans le Centre de téléchargement sur notre site Internet. Exclusion de responsabilité Ce manuel d'instructions décrit tous les modèles et variantes de votre produit. Noter que votre produit peut ne pas être équipé de toutes les fonctionnalités décrites dans ce manuel. Pfeiffer Vacuum adapte constamment ses produits sans préavis. Veuillez noter que le manuel d'utilisation en ligne peut différer du document imprimé, fourni avec votre produit. D'autre part, Pfeiffer Vacuum n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation contraire à l'usage prévu, ou d'une utilisation définie comme mauvaise utilisation prévisible. Droits d’auteur (Copyright) Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum. Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et les informations contenues dans ce document. 2/20 Table des matières Table des matières 1 A propos de ce manuel 1.1 Validité 1.1.1 Documents applicables 1.2 Groupe cible 1.3 Conventions 1.3.1 Instructions dans le texte 1.3.2 Pictogrammes 1.3.3 Autocollants sur le produit 1.3.4 Abréviations 1.4 Justificatif de marque de commerce 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 2 Sécurité 2.1 Mesures de sécurité 2.2 Utilisation conforme 2.3 Utilisations incorrectes prévisibles 8 8 8 8 3 Description du produit 3.1 Fonction 3.2 Raccordements 9 9 9 4 Modules de fonction 4.1 Option Profinet 4.2 Option EtherCAT 10 10 10 5 Installation 5.1 Montage du transformateur sur rail profilé 5.2 Installation du transformateur à l’aide des crochets de fixation 5.3 Installation du transformateur à l’aide des crochets de fixation 5.4 Fixation du transformateur avec du Velcro 11 11 11 12 13 6 Recyclage et mise au rebut 15 7 Caractéristiques techniques et dimensions 7.1 Fiche technique 7.2 Schémas cotés 16 16 16 Déclaration de conformité UE 17 Déclaration de Conformité UK 18 3/20 Liste des tableaux Liste des tableaux Tab. 1: Tab. 2: Tab. 3: Tab. 4: Tab. 5: 4/20 Autocollants sur le produit Abréviations utilisées dans ce document Combinaisons possibles du transformateur avec des modules de fonction et des produits Pfeiffer Vacuum Connexion M12 Fiche technique – Transformateur 7 7 9 9 16 Liste des figures Liste des figures Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7: Fig. 8: Fig. 9: Fig. 10: Fig. 11: Fig. 12: Position des autocollants sur le produit Logo EtherCAT Vue du transformateur Option Profinet Option EtherCAT Installation sur rail profilé – Transformateur Installation à l’aide d’un crochet de fixation – Transformateur Installation à l’aide d’un crochet de fixation – Transformateur HiPace Installation à l’aide d’un crochet de fixation – Transformateur HiLobe Montage du transformateur sur les pompes roots à plusieurs étages Connexion du transformateur à la carte RS Dimensions du transformateur 7 7 9 10 10 11 12 12 13 14 14 16 5/20 A propos de ce manuel 1 A propos de ce manuel IMPORTANT Bien lire avant d'utiliser le produit. Conserver ce manuel pour une future utilisation. 1.1 Validité Ce manuel de l'utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le produit et ses fonctions et présente les informations importantes à connaître pour une utilisation sécurisée de l'appareil. La description est effectuée selon les directives en vigueur. Toutes les informations fournies dans ce manuel de l'utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a pas apporté de modifications au produit. 1.1.1 Documents applicables Document Numéro Manuel de l’utilisateur de l’option Profinet PT 0731 BN Manuel de l’utilisateur de l’option EtherCAT PT 0754 BN Déclaration de conformité Un composant de ce manuel de l’utilisateur Vous trouverez ces documents dans le Centre de téléchargement Pfeiffer Vacuum. 1.2 Groupe cible Ce manuel d'utilisation s’adresse à toutes les personnes en charge ● ● ● ● ● ● du transport, de l'installation, de la commande et de l'utilisation, de la mise hors service, de la maintenance et du nettoyage, du stockage et du recyclage du produit. Les opérations décrites dans ce document doivent uniquement être effectuées par un personnel doté de la formation technique nécessaire (personnel qualifié), ou ayant suivi une formation correspondante de Pfeiffer Vacuum. 1.3 Conventions 1.3.1 Instructions dans le texte Les instructions figurant dans ce document sont présentées selon une structure précise. Les actions à réaliser sont soit uniques, soit en plusieurs étapes. Action unique Un symbole en forme de triangle signale une activité à effectuer en une seule étape. ► Il s'agit d’une étape unique. Action en plusieurs étapes Une liste numérotée indique une action comportant plusieurs étapes à effectuer dans l'ordre chronologique. 1. Étape 1 2. Étape 2 3. ... 1.3.2 Pictogrammes Les pictogrammes utilisés dans le document représentent des informations utiles. 6/20 A propos de ce manuel Remarque Conseil 1.3.3 Autocollants sur le produit Cette section décrit tous les autocollants sur le produit ainsi que leurs significations. Plaque signalétique (exemple) La plaque signalétique est clairement visible sur le boîtier. Berliner Strasse 43 D-35614 Asslar Mod. Converter Profinet P/N PE C00 104 0 80100001 S/N 24 V ± 10 % 0.1 A Input Made in Germany 2022/02 Marquage de test Le marquage de test fournit des informations concernant les certifications complémentaires. TÜV Rheinland US C Safety approved USA CAN Tab. 1: Autocollants sur le produit 2 1 Fig. 1: Position des autocollants sur le produit 1 Plaque signalétique 1.3.4 1.4 2 Marquage de test TÜV Abréviations Abréviation Signification dans ce document EC EtherCAT PN Profinet Tab. 2: Abréviations utilisées dans ce document Justificatif de marque de commerce ● Profibus® est une appellation commerciale déposée de l’association allemande Profibus Nutzerorganisation e.V. (association d’utilisateurs Profibus). ● EtherCAT® est une marque de fabrique déposée et une technologie brevetée par Beckhoff Automation GmbH, Allemagne. Fig. 2: Logo EtherCAT 7/20 Sécurité 2 Sécurité 2.1 Mesures de sécurité Obligation de fournir des informations sur les dangers potentiels Le propriétaire du produit ou l’utilisateur est dans l’obligation d’informer l’ensemble du personnel opérateur des dangers inhérents à ce produit. Chaque personne en charge de l’installation, du fonctionnement ou de la maintenance du produit doit lire, comprendre et respecter les sections de sécurité de ce document. Violation de la conformité en cas de modifications sur le produit La déclaration de conformité du fabricant n'est plus valide si l'utilisateur modifie le produit d'origine ou installe un équipement supplémentaire ● Après l'installation dans un système, l'exploitant est tenu de vérifier et de réévaluer, le cas échéant, la conformité de l'ensemble du système dans le contexte des directives européennes applicables avant de mettre en service ce système. Mesures de sécurité générales lors de la manipulation du produit ► Utiliser uniquement des blocs d’alimentation électrique conformes aux directives de sécurité en vigueur. ► Respectez toutes les dispositions de sécurité et de prévention des accidents en vigueur. ► Contrôlez régulièrement que toutes les mesures de sécurité sont respectées. ► Recommandation : Établissez une connexion sécurisée au conducteur relié à la terre (PE) ; classe de protection I ou III. ► Ne débranchez jamais les fiches de raccordement en cours de fonctionnement. ► Tenez les conduites et les câbles éloignés des surfaces chaudes (> 70 °C). ► N’effectuez pas de modification ou de conversion arbitraire de l’unité. ► Consultez le degré de protection de l’unité avant son installation ou fonctionnement dans d’autres environnements. 2.2 Utilisation conforme ● Le transformateur, y compris l’option pré-installée est utilisé seulement pour le raccordement aux interfaces sérielles correspondantes des appareils Pfeiffer Vacuum. La fonction varie selon l’option installée. ● L’option Profinet est utilisée pour le raccordement au système de communication industriel Profinet. ● L’option EtherCat est utilisée pour le raccordement au système de communication industriel EtherCAT. 2.3 Utilisations incorrectes prévisibles Toute utilisation incorrecte du produit invalide les réclamations de garantie et de responsabilité. Toute utilisation non conforme à l’objectif du produit, qu’elle soit intentionnelle ou non, est considérée comme non réglementaire, en particulier : ● Branchement à l’alimentation électrique en non conformité avec les prescriptions de IEC 61010 ou IEC 60950 ● Modes de fonctionnement susceptibles de causer des situations dangereuses avec des équipements raccordés en cas d’activation automatique ou non intentionnelle ● Fonctionnement avec un rayonnement thermique excessif ● Utilisation dans des zones à radiation ionisante ● Fonctionnement dans les zones potentiellement explosives ● Utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange non mentionnés dans ce manuel ● Remplacement de modules de fonction par le client 8/20 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Fonction 2 1 Fig. 3: 3 4 Vue du transformateur 1 Prise M12 2 Arbre pour option 3 4 Orifices A Orifices B Le transformateur est une passerelle fournissant via un raccordement en série les fonctions qui résultent d’une option intégrée sur des différents produits pouvant être raccordés. Combinaisons possibles : Produits Converter.EC Transformateur avec module EtherCAT® A200L V3.2, series 4 X MVP 010-3 DC X MVP 015-2/-4 DC X MVP 030 DC X HiLobe X HiScroll X HiPace Neo | TC 80 X X HiPace | TC 110 Tab. 3: 3.2 Converter.PN Transformateur avec module Profinet X Combinaisons possibles du transformateur avec des modules de fonction et des pro­ duits Pfeiffer Vacuum Raccordements Connexion 5 6 4 3 7 2 Tab. 4: 8 1 Broche Fonction 1 Entrée +24 V 2 RS485.D+/CAN_H vers appareil 3 RS485.D-/CAN_L vers appareil 4 RS485.D+/CAN_H à partir de l’application (le cas échéant) 5 RS485.D-/CAN_L à partir de l’application (le cas échéant) 6 DI à partir de l’application (le cas échéant) 7 DO à distance vers appareil 8 GND Connexion M12 9/20 Modules de fonction 4 Modules de fonction 4.1 Option Profinet 1 3 2 2 4 6 2 4 6 80 0 8 E C AE C A cfg A x1 x10 PN2 A BF PN1 SF L L 5 Fig. 4: 4 Option Profinet 1 Raccord PN2 avec DEL d’état 2 Commutateur de configuration 3 Raccord PN1 avec DEL d’état 4.2 4 5 DEL erreur système DEL erreur de bus Option EtherCAT 1 3 2 4 5 Fig. 5: Option EtherCAT 1 Raccord de ligne de bus de sortie 2 Erreur LED 3 État LED 10/20 4 5 Raccord de ligne de bus d’entrée Commutateur de configuration Installation 5 Installation 5.1 Montage du transformateur sur rail profilé AVIS Dommages dus à des matières d’installation incorrectes Des vis et des matières d’installation incorrectes peuvent endommager l’appareil. ► Utilisez seulement les matières d’installation fournies (en particulier, les vis). 1 2 Fig. 6: Installation sur rail profilé – Transformateur 1 Transformateur 2 Support de rail profilé Installation du transformateur sur rail profilé 1. Fixez le support de rail profilé sur le transformateur. – Couple de serrage : 1 Nm 2. Fixez le transformateur sur le rail profilé avec les composants des kits de montage correspondants. 5.2 Installation du transformateur à l’aide des crochets de fixation AVIS Dommages dus à des matières d’installation incorrectes Des vis et des matières d’installation incorrectes peuvent endommager l’appareil. ► Utilisez seulement les matières d’installation fournies (en particulier, les vis). Ce type de fixation est adapté à l’installation sur une pompe à vide Pfeiffer Vacuum HiScroll. 11/20 Installation 2 1 3 Fig. 7: Installation à l’aide d’un crochet de fixation – Transformateur 1 Transformateur 2 HiScroll 3 Crochet de fixation pour HiScroll Installation du transformateur à l’aide d’un crochet 1. Utiliser les vis moletées pour fixer le convertisseur sur le crochet de fixation. – Couple de serrage : 1,2 Nm 2. Utiliser les vis pour fixer le crochet sur l’un des anneaux de refroidissement de la pompe à vide HiScroll. – Couple de serrage : 1 Nm 5.3 Installation du transformateur à l’aide des crochets de fixation AVIS Dommages dus à des matières d’installation incorrectes Des vis et des matières d’installation incorrectes peuvent endommager l’appareil. ► Utilisez seulement les matières d’installation fournies (en particulier, les vis). Ce type de fixation s’applique à l’installation sur les pompes à vide Pfeiffer Vacuum HiPace 80, HiPace 80 Neo et HiLobe. 2 6 Fig. 8: 5 Installation à l’aide d’un crochet de fixation – Transformateur HiPace 1 Transformateur 2 HiPace 80 3 Transformateur 12/20 4 3 1 4 5 6 HiPace 80 Neo Crochet de fixation pour HiPace 80 Neo Crochet de fixation pour HiPace 80 Installation Installation du transformateur à l’aide du crochet de fixation sur HiPace 1. Fixez le crochet de fixation avec les vis à têtes cylindriques sur la pompe à vide. – Couple de serrage : 2,9 Nm 2. Fixez le transformateur sur le crochet de fixation avec les composants des kits de montage correspondants. – Couple de serrage : 1 Nm 1 2 3 4 Fig. 9: Installation à l’aide d’un crochet de fixation – Transformateur HiLobe 1 Vis à tête cylindrique 2 Vis à tête ovale 3 4 Support Transformateur avec crochet de fixation installé pour HiLobe Installation du transformateur à l’aide du crochet de fixation sur HiLobe 1. Avec les vis à têtes coniques, fixez le crochet de fixation sur la pompe à vide. – Couple de serrage : 1,2 Nm 2. Fixez le transformateur sur le crochet de fixation avec les composants des kits de montage correspondants. – Couple de serrage : 1 Nm 5.4 Fixation du transformateur avec du Velcro AVIS Dommages dus à des matières d’installation incorrectes Des vis et des matières d’installation incorrectes peuvent endommager l’appareil. ► Utilisez seulement les matières d’installation fournies (en particulier, les vis). Ce type de fixation s'applique à l’installation sur les pompes roots Pfeiffer Vacuum à plusieurs étages des séries 4 et A 200 L V3.2. 13/20 Installation 1 Fig. 10: Montage du transformateur sur les pompes roots à plusieurs étages 1 Transformateur Fixation du transformateur sur la pompe avec du Velcro ► À l’aide du Velcro, fixez le transformateur sur la pompe à vide. 1 2 Fig. 11: Connexion du transformateur à la carte RS 1 Transformateur 2 Carte RS Connexion du transformateur à la carte RS ► Connectez le transformateur à la pompe à vide à l'aide du câble fourni. 14/20 Recyclage et mise au rebut 6 Recyclage et mise au rebut Protection de l’environnement Vous devez mettre au rebut le produit et ses composants conformément aux directives applicables pour la protection des personnes, de l’environnement et de la nature. ● Contribuez à la réduction du gaspillage des ressources naturelles. ● Évitez toute contamination. Protection de l'environnement La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et la santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et prévenir de la pollution. Les produits Pfeiffer Vacuum contiennent des matériaux recyclables. ► Mettez au rebut nos produits en séparant : – Fer – Aluminium – Cuivre – Matière synthétique – Composants électroniques – Huiles et graisse, sans solvant ► Observez les mesures de sécurité spéciales pour la mise au rebut de : – Fluoroélastomères (FKM) – Composants potentiellement contaminés en contact avec le fluide de procédé 15/20 Caractéristiques techniques et dimensions 7 Caractéristiques techniques et dimensions 7.1 Fiche technique Champ de sélection Transformateur Profinet (M12) Transformateur EtherCAT (RJ45) Numéro de commande PE C00 104 0 PE C00 105 0 Module Slot 1 Profinet® EtherCAT Tensions d’entrée 24 V CC (±10 %) 24 V CC (±10 %) Courant, max. 0,1 A 0,1 A Puissance absorbée maximale 2W 2W Type de protection IP20 IP20 Température ambiante 0 – 50 °C 0 – 50 °C Poids 250 g 250 g Tab. 5: 7.2 Fiche technique – Transformateur Schémas cotés 34.3 70.1 58.6 96.3 24 20 30 114.4 43 20 20 20 Fig. 12: Dimensions du transformateur Dimensions en mm 16/20 Déclaration de conformité UE La présente déclaration de conformité a été délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Déclaration pour produit(s) du type : Converter Par la présente, nous déclarons que le produit cité est conforme aux Directives européen­ nes suivantes. Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE Limitation de l’utilisation de certaines matières dangereuses 2011/65/UE Limitation de l’utilisation de certaines matières dangereuses, directive déléguée 2015/863/UE Normes harmonisées et normes et spécifications nationales appliquées : DIN EN 55011 : 2022 DIN EN 63000 : 2019 Signature: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Asslar Allemagne (Daniel Sälzer) Directeur général Asslar, 2023-07-19 Déclaration de Conformité UK La présente déclaration de conformité a été délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. Déclaration pour produit(s) du type : Transformateur Nous déclarons par la présente que le produit cité satisfait à toutes les exigences applicables des Directives Britanniques suivantes. Réglementation 2016 (Sécurité) sur les Equipements Electriques Réglementation 2016 sur la Compatibilité Electromagnétique Réglementation 2012 sur la Limitation de l'Utilisation de Certaines Substances Dange­ reuses dans les Equipements Electriques et Electroniques Normes et spécifications appliquées: EN 55011 : 2016 EN IEC 63000: 2018 Le représentant autorisé du fabricant pour le Royaume-Uni et l'agent chargé de la constitution du dossier technique est Pfeiffer Vacuum Ltd, 16 Plover Close, Interchange Park, MK169PS Newport Pagnell. Signature: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Asslar Allemagne (Daniel Sälzer) Directeur général Asslar, 2022-12-09 19/20 *PT0730* ed. C - Date 2308 - P/N:PT0730BFR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
