Traduction du manuel de l‘utilisateur PT 0444 BFR/A (1308) HiPace® Boîte à relais, blindée, pour pompe primaire Manuel de l‘utilisateur FR Table des matières Table des matières 1 2 3 A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Validité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Conformité d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Non conformité d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Boîte à relais, 1 phase, 7 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Boîte à relais, 1 phase, 20 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Branchement à la commande électronique d'entraînement . . . . . . . . . . . . . 9 6 5.1 TC 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.2 TC 400 / TM 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.3 TC 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.4 TCP 350 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6.1 Mode d'exploitation pompe primaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8.1 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 A propos de ce manuel 1 A propos de ce manuel 1.1 Validité Ce manuel de l’utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le fonctionnement du produit et comporte les informations essentielles garantissant sa sécurité d'utilisation. La description est conforme aux directives européennes. Toutes les informations fournies dans ce manuel de l’utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a pas apporté de modifications au produit. Les manuels de l’utilisateur actuels sont également disponibles sur Internet sur www.pfeiffer-vacuum.com. 1.2 Boîtes à relais Numéro de commande Boîte à relais, blindée, pour pompe primaire, 1 phase 7 A pour TC 110 et TCP 350, M8 Boîte à relais, blindée, pour pompe primaire, 1 phase 20 A pour TC 110 et TCP 350, M8 Boîte à relais, blindée, pour pompe primaire, 1 phase 7A pour TC 400/1200, TM 700 et TCP 350, M12 Boîte à relais, blindée, pour pompe primaire, 1 phase 20 A pour TC 400/1200, TM 700 et TCP 350, M12 PM 071 282 -X PM 071 283 -X PM 071 284 -X PM 071 285 -X Conventions Consignes de sécurité Les consignes de sécurité des manuels de l’utilisateur de Pfeiffer Vacuum sont le résultat d'évaluations et d'analyses de risques et sont inspirées des normes de certification UL, CSA, ANSI Z-535, SEMI S1, ISO 3864 et DIN 4844. Le présent document détaille les niveaux de danger et informations suivants : DANGER Danger direct et imminent Caractérise un danger direct et imminent entraînant la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Danger potentiellement imminent Caractérise un danger imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Danger potentiellement imminent Caractérise un danger imminent pouvant entraîner des blessures légères. AVIS Injonction ou indication Invitation à procéder à une action ou information au sujet de points dont le non-respect peut conduire à la détérioration du produit. 3 Sécurité Pictogrammes Interdiction d'action pour éviter tout risque d'accident. Le non respect de cette interdiction peut générer des accidents graves Avertissement contre le danger représenté par le symbole. Obligation d'action pour éviter tout risque d'accident. Le non respect de cette obligation peut générer des accidents graves. Informations importantes concernant le produit ou le présent document Instruction dans le texte Symboles utilisés Instruction de travail : vous devez exécuter une opération à cet endroit. Bride de vide primaire V Bride de vide Bride d'échappement Raccordement électrique Abréviations utilisées TC : Commande électronique d'entraînement de la pompe turbo TM : Contrôleur électronique d'entraînement et de paliers magnétiques de la pompe turbo TCP : Commande électronique d'entraînement de la pompe turbo, externe avec d’alimentation 2 Sécurité 2.1 Consignes de sécurité Obligation d'information Toute personne intervenant dans l'installation ou l'exploitation de l'appareil doit lire et respecter les passages relatifs à la sécurité de cette notice d'instructions. L'exploitant est tenu d'attirer l'attention de tout opérateur sur les risques inhérents à l'appareil ou à l'ensemble de l'installation. ● Respectez toutes les prescriptions de sécurité et de prévention des accidents. ● Vérifiez régulièrement que toutes les mesures de précaution sont respectées. ● Pendant le service, ne défaites pas les jonctions par connecteurs. ● Les conduites et les câbles doivent être maintenus à bonne distance des surfaces chaudes (> 70 °C). ● L'appareil présente le type de protection IP 65. En cas d'incorporation dans des environnements exigeant d'autres types de protection, il faudra prendre des mesures correspondantes. 4 Sécurité ● Une jonction sûre avec le fil de terre (PE) doit toujours être assurée (classe de protection I). ● Avant toute opération, débranchez l'appareil et toutes les installations qui y sont reliées du secteur. 2.2 Conformité d’utilisation AVIS Conformité CE La déclaration de conformité du fabricant expire si le produit d'origine a été modifié par l'exploitant ou si ce dernier a ajouté des dispositifs supplémentaires ! Après incorporation dans une installation, l'exploitant s'oblige, avant la mise en service, à vérifier la conformité de l'ensemble du système dans l'esprit des directives UE en vigueur, et de la réévaluer en conséquence. ● La boîte à relais ne doit être utilisée que pour la commande des pompes à vide primaire sur les pompes turbo Pfeiffer Vacuum avec commande électronique d'entraînement appropriée. ● La boîte à relais ne doit être utilisée que jusqu'à la charge de contact maximale indiquée. ● Commandes électroniques d'entraînement autorisées pour le raccordement de la boîte à relais : – commande électronique d'entraînement intégrée TC 110 avec câble de raccordement – commande électronique d'entraînement intégrée TC 110 avec TCS 12 – commande électronique d'entraînement intégrée TC 400 – commande électronique d'entraînement intégrée TC 400 avec répartiteur en Y – commande électronique d'entraînement intégrée TM 700 – commande électronique d'entraînement intégrée TM 700 avec répartiteur en Y – commande électronique d'entraînement intégrée TC 1200 – commande électronique d'entraînement intégrée TC 1200 avec répartiteur en Y – commande électronique d'entraînement externe TCP 350 avec câble adaptateur ● La version blindée favorise la compatibilité électromagnétique et réduit l'interaction avec les autres appareils électriques. 2.3 Non conformité d’utilisation En cas d'usage non conforme, tout recours en responsabilité et en garantie sera rejeté. Est réputée non conforme toute utilisation à des fins qui différent de celles précitées, dont notamment : ● Raccordement d'une alimentation réseau qui ne correspond pas aux indications de la plaque signalétique ● Utilisation avec des charges de contact qui dépassent les indications de la plaque signalétique 5 Description du produit 3 Description du produit Pour identifier le produit de manière sûre lors de toute communication avec Pfeiffer Vacuum, tenez toujours à portée de main les indications suivantes figurant sur la plaque signalétique. 3.1 Boîte à relais, 1 phase, 7 A 1 7 6 1a Fig. 1: 1 1a Vue de boîte à relais, blindée, 7 A Cartier / boîte à relais Ligne à commande 6 7 Presse étoupe M16 Presse étoupe M12 Les boîtes à relais PM 071 282 -X / PM 071 284 -X semi-conducteurs sont généralement prévues pour le mode intermittent des pompes à vide à membrane. La charge de contact maximale est de 7 A. 3.2 Boîte à relais, 1 phase, 20 A 1 11 11 1a 12 Fig. 2: 1 1a Vue de boîte à relais, blindée, 20 A Cartier / boîte à relais Ligne à commande 11 12 Presse étoupe M16 Presse étoupe M12 Les boîtes à relais PM 071 283 -X / PM 071 285 -X avec relais mécanique sont prévues pour le fonctionnement de pompes primaires Pfeiffer Vacuum plus grandes. La charge de contact maximale est de 20 A. 6 Raccordement électrique 4 Raccordement électrique DANGER Éléments électroconducteurs Danger de mort par électrocution dû à une installation inappropriée. Le raccordement électrique est une opération réservée à des électriciens spécialisés, formés et autorisés en conséquence. Veiller à ce que le système soit suffisamment relié à la terre. Installer une protection sur le site suffisante (en fonction du modèle). Dévisser et enlever le couvercle de la boîte à relais. Attention aux câbles de terre ! 1 9 3 1.1 4 + L1 N PE AC out AC in Shield L N PE 11 7 6 6 1b Fig. 3: 1 1.1 1a 1b 1c 3 4 1c 1a Boîte à relais pour pompe primaire monophasée 7 A Corps 6 Couvercle de carter 7 Ligne de commande de la commande électro- 9 nique d'entraînement 11 Alimentation sortie, pompe primaire L/L1 Alimentation entrée N Borne de connexion PE Relais à semi-conducteur Presse-étoupe pour câble M16 Presse-étoupe pour câble M12 Fusible Câble de terre Conducteur de phase (noir) Conducteur de neutre (bleu) Conducteur de protection (jaune/vert) Mettre en œuvre l'alimentation et le raccordement de la pompe à vide primaire sur les bornes dans la boîte à relais conformément aux données techniques. – L/L1 : conducteur de phase – N : conducteur de neutre – PE : conducteur de protection Fixer les câbles au moyen de presse-étoupe. Fermer la boîte à relais. 7 Raccordement électrique 1.1 1b 11 20 AC out 1 L N PE 3 ld ie Sh PE N L1 - + AC in 12 11 1a 1c Fig. 4: 1 1.1 1a 1b 1c 3 Boîte à relais pour pompe primaire monophasée 20 A Corps 11 Couvercle de carter 12 Ligne de commande de la commande électro- 20 nique d'entraînement L/L1 Alimentation sortie, pompe primaire N Alimentation entrée PE Relais Presse-étoupe pour câble M16 Presse-étoupe pour câble M12 Câble de terre Conducteur de phase (noir) Conducteur de neutre (bleu) Conducteur de protection (jaune/vert) Mettre en œuvre l'alimentation et le raccordement de la pompe à vide primaire sur les bornes dans la boîte à relais conformément aux données techniques. – L/L1 : conducteur de phase – N : conducteur de neutre – PE : conducteur de protection Fixer les câbles au moyen de presse-étoupe. Fermer la boîte à relais. 8 Branchement à la commande électronique d'entraînement 5 Branchement à la commande électronique d'entraînement Le modèle et le branchement de la boîte à relais à une pompe turbo Pfeiffer Vacuum dépend de la commande électronique d'entraînement appropriée et de la pompe primaire utilisée. Légende des schémas pour le branchement de la boîte à relais à la pompe turbo et à la pompe primaire 1 1a 5.1 Boîte à relais de la pompe primaire Ligne de commande 1b 1c Branchement de la pompe primaire Branchement de l'arrivée réseau TC 110 TC 110 V 1a PM 061 351 -T 1b 1 1c Connecter la ligne de commande de la boîte à relais à un câble de raccordement (par ex. PM 061 351 -T) ou à la commande électronique d'entraînement via un TCS 12. Effectuez des réglages et du pilotages par les interfaces de la commande électronique d’entraînement. 5.2 TC 400 / TM 700 TC 400 V 1b 1 1a 1c Connecter la ligne de commande de la boîte à relais directement dans un raccord pour accessoires disponible ou à la commande électronique d'entraînement via un répartiteur en Y. Effectuez des réglages et du pilotages par les interfaces de la commande électronique d’entraînement. 9 Utilisation 5.3 TC 1200 V TC 1200 1a 1 1c 1b Connecter la ligne de commande de la boîte à relais directement dans un raccord pour accessoires disponible ou à la commande électronique d'entraînement via un répartiteur en Y. Effectuez des réglages et du pilotages par les interfaces de la commande électronique d’entraînement. 5.4 TCP 350 PM 061 377 -T PM 061 376 -T V TCP 350 1c 1a 1 1b Connecter la ligne de commande de la boîte à relais via un câble adaptateur au branchement «Remote» de la commande électronique d'entraînement. Effectuez des réglages et du pilotages par les interfaces de la commande électronique d’entraînement. 6 Utilisation Mettez en œuvre l'alimentation électrique pour la boîte à relais. – Veuillez assurer une tension d'alimentation valide de la pompe primaire ! – Remarquez les plaques signalétiques ! 6.1 Mode d'exploitation pompe primaire L'exploitation d'une pompe primaire raccordée via la commande électronique d'entraînement dépend du type de pompe primaire. 10 Mode d'exploitation [P:025] pompe primaire recommandée «0» Fonctionnement permanent «1» Mode intermittent «2» Enclenchement retardé toutes les pompes primaires uniquement les pompes à membrane toutes les pompes primaires Accessoires Régler le paramètre [P:025] sur la valeur souhaitée. Fonctionnement permanent La commande électronique d'entraînement envoie, simultanément avec «Groupe de pompage on», un signal au raccord accessoires configuré pour l'enclenchement de la pompe primaire. Ce signal peut aussi être utilisé pour la commande d'une vanne de sécurité de vide primaire. Mode intermittent (uniquement pompes à membrane) Le mode intermittent peut allonger la durée de vie des membranes d'une pompe à membrane raccordée. Le mode intermittent requiert soit une pompe à membrane à relais semi-conducteur intégré, soit une boîte à relais interconnectée à un relais semi-conducteur. En fonction de la puissance absorbée, la pompe primaire est enclenchée ou éteinte. La puissance absorbée permet d'obtenir un rapport pour la pression de vide primaire fournie. Les seuils d'interruption et d'enclenchement de la pompe primaire sont réglables. Des fluctuations de la puissance absorbée des pompes primaires à vide et différentes pressions de vide primaire des pompes primaires requièrent le réglage individuel du mode intermittent. Pfeiffer Vacuum recommande le mode intermittent entre 5 et 10 hPa. Un manomètre et une vanne de dosage sont requis pour le réglage des seuils de commutation. Enclenchez le système sous vide avec la fonction «groupe de pompage» et attendez le temps d'accélération. Créez une pression de vide primaire de 10 hPa à l'aide d'une admission de gaz via une vanne de dosage. Lisez et notez le paramètre [P:316]. Réglez le seuil de commutation de la pompe primaire sur la puissance d'entraînement déterminée pour une pression de vide primaire de 10 hPa à l'aide du paramètre [P:711]. Réduisez la pression de vide primaire à 5 hPa. Lisez et notez le paramètre [P:316]. Réglez le seuil d'interruption de la pompe primaire sur la puissance d'entraînement déterminée pour une pression de vide primaire de 5 hPa à l'aide du paramètre [P:710]. Enclenchement temporisé Un enclenchement simultané de la pompe turbo et de la pompe primaire peut conduire à des flux de gaz indésirables. En fonction des exigences du processus ou de l'application, la pompe primaire peut être enclenchée avec du retard. Le retard à l'enclenchement dépend de la vitesse de rotation de la pompe turbo et il est fixé à 6 Hz dans la commande électronique d'entraînement. Le signal du retard d'enclenchement peut également être utilisé pour la commutation d'une vanne de sécurité de vide primaire. 7 Accessoires Vous trouverez une vue d'ensemble des accessoires Pfeiffer Vacuum d'origine à l'appareil décrit dans la notice d'instructions de la pompe à vide correspondante. 11 Caractéristiques techniques 8 Paramètres Boîte à relais, blindée, Boîte à relais, blindée, pour pompe primaire pour pompe primaire Raccordement secteur: fréquence (plage) Raccordement secteur: tension (plage) Pouvoir de coupure Tension de commande 50/60 Hz 100-240 (±10 %) V CA 7A 24 V CC 50/60 Hz 100-240 (±10 %) V CA 20 A 24 V CC Dimensions 80 8.1 Caractéristiques techniques 125 57 113 Fig. 5: 12 Dimensions du boîtes à relais (7 A) et schéma de perçage des trous de fixation Ø 9/8 10 52 Ø 4.8 42 120 Caractéristiques techniques 122 91 106 Fig. 6: 20 Ø 11/10.5 82 Ø7 61 Dimensions du boîtes à relais (20 A) et schéma de perçage des trous de fixation 13 Déclaration de conformité Nous déclarons par la présente que le produit mentionné ci-dessous répond à toutes les dispositions applicables des directives CE suivantes : ● Basse tension 2006/95/CEE ● Compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE PM 071 282 -X / PM 071 283 -X / PM 071 284 -X / PM 071 285 -X/ HiPace® Normes harmonisées et normes nationales appliquées : DIN EN 61000-3-2 : 2008 DIN EN 61000-3-3 : 2006 DIN EN 61010-1 : 2010 DIN EN 61326-1 : 2006 DIN EN 62061 : 2005 Signatures : Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Asslar Allemagne (M.Bender) Directeur (Dr. M. Wiemer) Directeur CE/2013 Un seul fournisseur de solutions de vide Dans le monde entier, Pfeiffer Vacuum est reconnu pour ses solutions de vide innovantes et adaptées, son approche technologique, ses conseils et la fiabilité de son service. Une large gamme de produits Du composant au système complexe, nous sommes votre seul fournisseur de solutions de vide offrant une gamme complète de produits. Un savoir faire théorique et pratique Profitez de notre savoir-faire et de nos offres de formation ! Nous vous assistons pour concevoir vos installations, grâce à un service de proximité de première qualité dans le monde entier. Êtes-vous à la recherche d'une solution de vide dédiée à vos besoins ? Contactez-nous : Pfeiffer Vacuum GmbH Headquarters T +49 6441 802-0 [email protected] adixen Vacuum Products France T +33 (0) 4 50 65 77 77 [email protected] www.pfeiffer-vacuum.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
