MANUEL DE L'UTILISATEUR FR Traduction d'original HIPACE 1200 Pompe turbomoléculaire Cher client, Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Pfeiffer Vacuum. Votre nouvelle pompe turbomoléculaire est conçue pour vous aider par ses performances, son parfait fonctionnement, sans interférer avec votre application. Le nom Pfeiffer Vacuum est synonyme de technologie du vide de haute qualité, d’une gamme étendue et complète de produits de qualité supérieure et d’un service clients qui se distingue par son excellence. Forts de cette expertise, nous avons acquis une multitude de compétences contribuant à une implémentation efficace et sécurisée de notre produit. Sachant que tout arrêt de production est pénalisant, nous espérons vous offrir une solution efficace et fiable pour le fonctionnement continu de votre application. Veuillez lire ce manuel de l'utilisateur avant de mettre votre produit en service pour la première fois. Si vous avez des questions ou suggestions, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail [email protected]. Vous trouverez d’autres manuels de l’utilisateur de nos produits à l'adresse Download Center sur notre site internet. Exclusion de responsabilité Ce manuel d'instructions décrit tous les modèles et variantes de votre produit. Noter que votre produit peut ne pas être équipé de toutes les fonctionnalités décrites dans ce manuel. Pfeiffer Vacuum adapte constamment ses produits sans préavis. Veuillez noter que le manuel d'utilisation en ligne peut différer du document imprimé, fourni avec votre produit. D'autre part, Pfeiffer Vacuum n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation contraire à l'usage prévu, ou d'une utilisation définie comme mauvaise utilisation prévisible. Droits d’auteur (Copyright) Ce document est la propriété intellectuelle de Pfeiffer Vacuum et tous les contenus de ce document sont protégés par le droit d'auteur. Ils ne peuvent être copiés, modifiés, reproduits ou publiés sans l'autorisation écrite préalable de Pfeiffer Vacuum. Nous nous réservons le droit de modifier les données techniques et les informations contenues dans ce document. 2/78 Table des matières Table des matières 1 A propos de ce manuel 1.1 Validité 1.1.1 Documents applicables 1.1.2 Variantes 1.2 Groupe cible 1.3 Conventions 1.3.1 Instructions dans le texte 1.3.2 Pictogrammes 1.3.3 Autocollants sur le produit 1.3.4 Abréviations 1.4 Justificatif de marque 7 7 7 7 7 8 8 8 8 10 11 2 Sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité 2.2 Consignes de sécurité 2.3 Mesures de sécurité 2.4 Limites d’utilisation du produit 2.5 Utilisation conforme 2.6 Utilisations incorrectes envisageables 2.7 Qualification personnelle 2.7.1 Garantir la qualification du personnel 2.7.2 Qualification du personnel pour la maintenance et la réparation 2.7.3 Formation avancée avec Pfeiffer Vacuum 12 12 12 17 18 19 19 19 19 20 20 3 Description du produit 3.1 Fonction 3.1.1 Refroidissement 3.1.2 Paliers du rotor 3.1.3 Entraînement 3.2 Contenu de la livraison 3.3 Identification du produit 3.3.1 Types de produit 3.3.2 Caractéristiques du produit 21 21 21 21 21 22 22 22 22 4 Transport et stockage 4.1 Transport 4.1.1 Transport en position verticale 4.1.2 Transport à l’horizontale 4.2 Stockage 23 23 24 24 25 5 Installation 5.1 Travail préparatoire 5.2 Raccordement côté vide élevé 5.2.1 Dimensions exigées d'une contre-bride 5.2.2 À propos de la protection antisismique 5.2.3 Utilisation d'un bouclier pare-éclats ou d'un écran protecteur 5.2.4 Utilisation du compensateur de vibrations 5.2.5 Orientations de montage 5.2.6 Installation d'une bride ISO-K sur ISO-K 5.2.7 Fixation de la bride ISO-K à l'ISO-F 5.2.8 Raccordement de la bride ISO-F à l'ISO-F 5.2.9 Fixation d’une bride CF sur CF-F 5.3 Remplissage avec du fluide d’exploitation 5.4 Raccordement côté vide préliminaire 5.5 Raccordement de l’alimentation en eau de refroidissement 5.6 Accessoires de raccordement 26 26 27 27 27 28 28 29 30 30 32 33 35 36 37 39 3/78 Table des matières 5.7 5.8 6 4/78 Raccordement du gaz de pressurisation Raccordement de l’alimentation électrique 5.8.1 Prenez des mesures de prévention électriques 5.8.2 Mise à la terre de la pompe à vide 5.8.3 Raccordement électrique 39 40 40 40 41 Utilisation 6.1 Mise en service 6.2 Modes de fonctionnement 6.2.1 Fonctionnement sans unité de fonctionnement 6.2.2 Fonctionnement via la connexion « E74 » 6.2.3 Fonctionnement via le raccordement multifonctions « à distance » 6.2.4 Fonctionnement via l'unité d'affichage et de commande Pfeiffer Vacuum 6.2.5 Fonctionnement via un bus de terrain 6.3 Mise en marche de la pompe turbo 6.4 Surveillance des opérations 6.4.1 Affichage LED du mode de fonctionnement 6.4.2 Surveillance de la température 6.5 Mise hors circuit et mise à l'air 6.5.1 Mise hors circuit 6.5.2 Mise à l'air 43 43 44 44 44 44 45 7 Maintenance 7.1 Informations générales sur la maintenance 7.2 Intervalles de maintenance et responsabilités 7.3 Remplacement du fluide d’exploitation 7.3.1 Vidange du fluide d’exploitation 7.3.2 Remplissage avec du fluide d’exploitation 7.4 Remplacement de l’unité d’entraînement électronique 7.4.1 Démontage de l’unité de commande électronique 7.4.2 Installation de l’unité d’entraînement électronique 7.4.3 Confirmation de la spécification de vitesse 49 49 49 50 50 51 52 53 54 55 8 Mise hors service 8.1 Mise à l’arrêt prolongé 8.2 Remise en service 56 56 56 9 Recyclage et mise au rebut 9.1 Informations générales sur la mise au rebut 9.2 Mettre au rebut des pompes turbomoléculaires 58 58 58 10 Dysfonctionnements 59 11 Solutions de service de Pfeiffer Vacuum 62 12 Pièces de rechange 64 13 Accessoires 13.1 Informations sur les accessoires 13.2 Commande d'accessoires 65 65 65 14 Caractéristiques techniques et dimensions 14.1 Généralités 14.2 Caractéristiques techniques 14.3 Dimensions 68 68 68 74 Déclaration de conformité 77 45 45 46 46 46 47 47 47 Liste des tableaux Liste des tableaux Tab. 1: Tab. 2: Tab. 3: Tab. 4: Tab. 5: Tab. 6: Tab. 7: Tab. 8: Tab. 9: Tab. 10: Tab. 11: Tab. 12: Tab. 13: Tab. 14: Tab. 15: Tab. 16: Tab. 17: Tab. 18: Tab. 19: Tab. 20: Tab. 21: Tab. 22: Tab. 23: Tab. 24: Tab. 25: Autocollants sur le produit Abréviations utilisées dans ce document Conditions ambiantes autorisées Désignation de produit des pompes turbomoléculaires HiPace Pfeiffer Vacuum Caractéristiques de la pompe turbomoléculaire Puissance d’entraînement délivrée en fonction de la tension secteur Dimensions requises d'un raccord de vide secondaire spécifique du client Comportement de la vitesse de pompage lors de l’utilisation d'un bouclier pare-éclats ou d'un écran protecteur Exigences relatives à la composition de l’eau de refroidissement Exigences relatives à la connexion de l’eau de refroidissement Connexions des accessoires préconfigurées en usine sur l’unité d’entraînement électronique Agencement du terminal du connecteur d'alimentation électrique Réglages préconfigurés pour pompes turbomoléculaires à la livraison Comportement et signification des LED de l’unité de commande électronique Paramètres d’usine pour la mise à l'air retardée dans les pompes turbo Vitesses de rotation nominales caractéristiques des pompes turbo Dépannage des pompes turbomoléculaires Pièces détachées disponibles Accessoires Tableau de conversion : unités de pression Tableau de conversion : unités de débit de gaz Fiche technique pour HiPace 1200 Standard Fiche technique pour HiPace 1200 U Fiche technique pour HiPace 1200 C Fiche technique pour HiPace 1200 UC 9 11 18 22 22 22 27 28 38 38 39 41 44 46 48 55 61 64 67 68 68 70 71 72 74 5/78 Liste des figures Liste des figures Fig. 1: Fig. 2: Fig. 3: Fig. 4: Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7: Fig. 8: Fig. 9: Fig. 10: Fig. 11: Fig. 12: Fig. 13: Fig. 14: Fig. 15: Fig. 16: Fig. 17: Fig. 18: Fig. 19: Fig. 20: Fig. 21: Fig. 22: Fig. 23: Fig. 24: Fig. 25: Fig. 26: Fig. 27: Fig. 28: Fig. 29: Fig. 30: Fig. 31: Fig. 32: Fig. 33: Fig. 34: Fig. 35: Fig. 36: Fig. 37: 6/78 Position des étiquettes sur le produit Conception HiPace 1200 standard et version U Points d'attache des sangles pour le transport à la verticale de la pompe turbomoléculaire sans emballage Points d'attache des sangles pour le transport horizontal de la pompe turbomoléculaire sans emballage Exemple : Fixation contre le risque de déplacement et de basculement lié à des vibrations externes Orientations de montage de la version standard, en position verticale Orientations de montage de la version en U, en suspension Alignement du raccordement de vide préliminaire avec l'orientation de montage à l'horizontale Raccord à bride ISO-K à ISO-F, boulons-agrafes à tête bombée Raccord à bride ISO-K à une bride ISO-F, vis à tête hexagonale et trou taraudé Raccord à bride ISO-K à une bride ISO-F, goujon fileté et trou taraudé Raccord à bride ISO-K à une bride ISO-F, goujon fileté et trou traversant Raccord de bride ISO-F, vis à tête hexagonale et trous taraudés Raccord de bride ISO-F, vis à tête hexagonale et trous traversants Raccord de bride ISO-F, goujons et trous taraudés Raccord de bride ISO-F, goujons et trous traversants Raccord à bride CF-F, vis à tête hexagonale et trous traversants Raccord à bride CF-F, goujons et trous taraudés Raccord à bride CF-F, goujons et trous traversants La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions standards La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions U Exemple de raccord de vide primaire Connexion d’eau de refroidissement Exemple : Raccordement du câble de mise à la terre Exemples : vidange du fluide d’exploitation pour les versions standards et U La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions standards La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions U Démontage de l’unité d’entraînement électronique Montage de l’unité d’entraînement électronique Fixation de l’unité de commande électronique Pièces détachées HiPace 1200 Dimensions HiPace 1200 et HiPace 1200 C | DN 200 ISO-K Dimensions HiPace 1200 et HiPace 1200 C | DN 200 ISO-F Dimensions HiPace 1200 et HiPace 1200 C | DN 200 CF-F Dimensions HiPace 1200 U et HiPace 1200 U C | DN 200 ISO-K Dimensions HiPace 1200 U et HiPace 1200 U C | DN 200 ISO-F Dimensions HiPace 1200 U et HiPace 1200 U C | DN 200 CF-F 10 21 24 25 28 29 29 29 30 31 31 31 32 32 33 33 34 34 34 35 36 37 38 41 50 51 52 53 54 54 64 74 74 75 75 75 76 A propos de ce manuel 1 A propos de ce manuel IMPORTANT Bien lire avant d'utiliser le produit. Conserver ce manuel pour une future utilisation. 1.1 Validité Ce manuel de l'utilisateur s'adresse aux clients de la société Pfeiffer Vacuum. Il décrit le produit et ses fonctions et présente les informations importantes à connaître pour une utilisation sécurisée de l'appareil. La description est effectuée selon les directives en vigueur. Toutes les informations fournies dans ce manuel de l'utilisateur correspondent au niveau de développement actuel du produit. La documentation est valide dans la mesure où le client n'a pas apporté de modifications au produit. 1.1.1 Documents applicables Document Numéro Manuel de l’utilisateur, Unité d’entraînement électronique TC 1200, standard PT 0239 BN Manuel de l’utilisateur, Unité d’entraînement électronique TC 1200 PB, Profibus PT 0269 BN Manuel de l’utilisateur, Unité d’entraînement électronique TC 1200 E74, selon Semi E74 PT 0303 BN Manuel de l’utilisateur, Unité d’entraînement électronique TC 1200 DN, DeviceNet PT 0353 BN Manuel de l’utilisateur, Unité d’entraînement électronique TC 1200 EC, EtherCat PT 0455 BN Manuel de l’utilisateur, Unité d’entraînement électronique TC 1200 EN, Profinet PT 0658 BN Déclaration de conformité Un composant de ce manuel de l’utilisateur Vous trouverez ces documents dans le Centre de téléchargement Pfeiffer Vacuum. 1.1.2 Variantes ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 1.2 HiPace 1200, DN 200 ISO-K HiPace 1200, DN 200 ISO-F HiPace 1200, DN 200 CF-F HiPace 1200 C, DN 200 ISO-K HiPace 1200 C, DN 200 ISO-F HiPace 1200 C, DN 200 CF-F HiPace 1200 U, DN 200 ISO-K HiPace 1200 U, DN 200 ISO-F HiPace 1200 U, DN 200 CF-F HiPace 1200 U C, DN 200 ISO-K HiPace 1200 U C, DN 200 ISO-F HiPace 1200 U C, DN 200 CF-F Groupe cible Ce manuel d'utilisation s’adresse à toutes les personnes en charge ● ● ● ● ● ● du transport, de l'installation, de la commande et de l'utilisation, de la mise hors service, de la maintenance et du nettoyage, du stockage et du recyclage du produit. 7/78 A propos de ce manuel Les opérations décrites dans ce document doivent uniquement être effectuées par un personnel doté de la formation technique nécessaire (personnel qualifié), ou ayant suivi une formation correspondante de Pfeiffer Vacuum. 1.3 Conventions 1.3.1 Instructions dans le texte Les instructions figurant dans ce document sont présentées selon une structure précise. Les actions à réaliser sont soit uniques, soit en plusieurs étapes. Action unique Un symbole en forme de triangle signale une activité à effectuer en une seule étape. ► Il s'agit d’une étape unique. Action en plusieurs étapes Une liste numérotée indique une action comportant plusieurs étapes à effectuer dans l'ordre chronologique. 1. Étape 1 2. Étape 2 3. ... 1.3.2 Pictogrammes Les pictogrammes utilisés dans le document représentent des informations utiles. Remarque Conseil 1.3.3 Autocollants sur le produit Cette section décrit tous les autocollants sur le produit ainsi que leur signification. D-35614 Asslar Mod. HiPace 1200 P/N PM P06 000 S/N - - - - - - - PM 006 336 -T Oil n, f 37800 1/min, 630 Hz Mass 30.0 kg Made in Germany 2019/06 Plaque signalétique Les plaques signalétiques des modules individuels sont situées sur la partie inférieure de la pompe turbo ou des connexions correspondantes. TÜV Rheinland C US Remarque concernant le manuel de l'utilisateur Cet autocollant indique que ce manuel de l'utilisateur doit être lu avant d'exécuter une tâche. Remarque relative à l'orientation verticale de montage Cet autocollant dépend de la variante. Cet autocollant montre les positions spatiales valides pour l'installation et le fonctionnement de la pompe turbo. 8/78 A propos de ce manuel Remarque relative à l'orientation de montage Cet autocollant dépend de la variante. Cet autocollant montre les positions spatiales valides pour l'installation et le fonctionnement de la pompe turbo. Vis de remplissage du fluide d’exploitation Cet autocollant décrit la position de la vis de remplissage correspondante du fluide d’exploitation. Classe de protection Cet autocollant décrit la classe de protection 1 du produit. Le positionnement indique la position de la connexion de terre. COOLING WATER IN max. 6 bar (90 psi) COOLING WATER OUT warranty seal PURGE Tab. 1: Connexion d’eau de refroidissement Cet autocollant indique la position et les conditions pour l'alimentation de la pompe turbo en eau de refroidissement. Connexion d’eau de refroidissement Cet autocollant indique la position de l'évacuation de l'eau de refroidissement de la pompe turbomoléculaire. Joint de fermeture Le produit est scellé en départ d’usine. L’endommagement ou la suppression du joint de fermeture entraîne l’annulation de la garantie. Est dissimulé sous l’unité de commande électronique. Remarque sur le raccordement du gaz de pressurisation Cette étiquette indique la position du raccordement exclusif du gaz de pressurisation. Autocollants sur le produit 9/78 A propos de ce manuel 1 1.3.4 10/78 10 9 8 7 6 Fig. 1: Position des étiquettes sur le produit 5 4 1 Étiquette du manuel de l'utilisateur 2 Étiquette de l'évacuation de l’eau de refroidissement 3 Étiquette de l'entrée d'eau de refroidissement 4 Étiquette de l'orientation de montage 6 7 5 Étiquette du manuel de l'utilisateur 10 8 9 3 2 Étiquette du fluide d’exploitation Étiquette du raccordement de gaz de pressurisation (purge) Étiquette de la prise de terre Plaque de type de l'unité d’entraînement électronique Plaque de type de pompe turbo Abréviations Abréviation Signification dans ce document CA Courant alternatif (CA) C Version pour gaz corrosifs d Valeur diamètre (en mm) DCU Display Control Unit (module de commande et d’affichage Pfeiffer Vacuum). DN Diamètre nominal (en tant que désignation de grandeur) EMS Arrêt d’urgence f Valeur de la vitesse de rotation d’une pompe à vide (fréquence, en tr/min ou Hz) HPU Module de programmation portatif. Assistance pour la commande et le suivi des paramètres de la pompe HV Bride de vide secondaire, côté vide secondaire Bride ISO : raccord conforme aux normes ISO 1609 et 2861 DEL Diode électroluminescente PE Conducteur de terre (terre de protection) [P:xxx] Paramètres de commande de l’unité de commande électronique. Inscrits en gras sous la forme d'un nombre à trois chiffres entre crochets. Souvent associés à une courte description. Exemple : [P:312] version logicielle à distance Prise de raccordement D-Sub 26 broches sur l'unité d’entraînement électronique de la pompe turbomoléculaire WAF Largeur sur pans T Température (en °C) TC Turbo contrôleur A propos de ce manuel Abréviation Signification dans ce document U Version inversée VV Bride de vide préliminaire, raccord de vide préliminaire Tab. 2: 1.4 Abréviations utilisées dans ce document Justificatif de marque ● ● ● ● DeviceNet® est une marque commerciale de l’Open DeviceNet Vendor Association Inc. Profibus® est une marque commerciale de l’association d’utilisateurs Profibus. EtherCAT® est une marque commerciale de Beckhoff Automation GmbH, Allemagne HAN® 3 A est une marque commerciale de HARTING Electric GmbH & Co. KG. 11/78 Sécurité 2 Sécurité 2.1 Consignes générales de sécurité Dans le présent document, 4 niveaux de risques et 1 niveau de consignes sont identifiés comme suit : DANGER Danger direct et imminent Caractérise un danger direct et imminent entraînant un accident grave voire mortel. ► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger AVERTISSEMENT Danger potentiellement imminent Caractérise un danger imminent qui peut entraîner un accident grave voire mortel. ► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger ATTENTION Danger potentiellement imminent Caractérise un danger imminent qui peut entraîner des blessures légères. ► Instruction à suivre pour éviter la situation de danger AVIS Obligation ou signalement Signale une pratique qui peut occasionner des dégâts matériels sans risque potentiel de blessure physique. ► Instruction à suivre pour éviter les dégâts matériels Consignes, conseils ou exemples désignent des informations importantes concernant le produit ou le présent document. 2.2 Consignes de sécurité Toutes les consignes de sécurité contenues dans ce document sont basées sur les résultats de l’analyse de risque effectuée conformément à la Directive 2006/42/CE Annexe I relative aux machines et à la norme EN ISO 12100 Section 5. Dans la mesure du possible, toutes les phases du cycle de vie du produit ont été prises en compte. Risques lors du transport AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d'oscillation, de basculement ou de chute d'objets Lors du transport, il y a un risque d'écrasement et de choc si les objets oscillent, basculent ou chutent. Risques de blessures des membres allant jusqu'à des fractures osseuses et des traumatismes crâniens. ► Empêchez les personnes de séjourner en dessous de la charge soulevée. ► Si nécessaire, sécurisez la zone dangereuse. ► Évitez la traction diagonale des élingues. ► N'empilez par les produits. ► Faites attention au centre de gravité de la charge lors du transport avec un chariot élévateur. ► Portez un équipement de protection, par ex. des chaussures de sécurité. 12/78 Sécurité Risques lors de l’installation DANGER Danger de mort en cas d’électrocution Choc électrique en cas de contact avec des éléments à nu et sous tension. Le raccordement incorrect de l’alimentation secteur entraîne un risque de contact avec des pièces du carter sous tension. Il existe dès lors un danger de mort. ► Avant l’installation, contrôlez que les conducteurs d’alimentation ne sont pas sous tension. ► Assurez-vous que les installations électriques soient réalisées par des électriciens qualifiés. ► Établissez une mise à la terre correcte de l’appareil. ► Après l’opération de raccordement, contrôlez le conducteur de terre. AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à la rupture et à la projection de la pompe turbo avec le compensateur de vibration en cas de dysfonctionnement Un blocage soudain du rotor génère des couples hautement destructeurs conformément à la norme ISO 27892. L'utilisation d'un compensateur de vibration entraînerait probablement la rupture et la projection de la pompe turbo en fonctionnement. L'énergie ainsi libérée pourrait projeter la pompe turbo ou des fragments de l'intérieur de celle-ci dans l'espace environnant. Des gaz potentiellement dangereux pourraient être libérés. Il y a un risque de très graves blessures, voire de mort, et de dommages matériels très importants. ► Des mesures de sécurité sur site pour la compensation des couples doivent être prises. ► Avant d'installer un compensateur de vibration, vous devez d'abord contacter Pfeiffer Vacuum. AVERTISSEMENT Danger de mort par empoisonnement lié à la fuite de liquides de processus toxiques en cas d'endommagement des connexions Une torsion soudaine de la pompe turbo en cas de défaut entraîne l'accélération des raccords. Il y a un risque d'endommagement des connexions sur site (p. ex. conduite de vide préliminaire) entraînant des fuites. Le liquide de processus risque alors de fuir. Dans les procédés impliquant des milieux toxiques, il existe un risque d’intoxication susceptible de provoquer des lésions ou la mort. ► Les masses connectées à la pompe turbo doivent être aussi basses que possibles. ► Si nécessaire, utiliser des conduites flexibles pour la connexion de la pompe turbo. AVERTISSEMENT Risque de blessure fatale lié à un choc électrique causé par une installation incorrecte L'alimentation électrique de l'appareil utilise des tensions mortelles. Une installation non sécurisée ou inappropriée peut entraîner des situations dangereuses en raison des électrocutions lors des opérations avec ou sur l’unité. ► Veiller à l’intégration dans un circuit de sécurité de secours. ► Ne pas effectuer soi-même des conversions ou modifications d'unité. AVERTISSEMENT Danger de mort dû à un sectionneur de réseau manquant La pompe à vide et l'unité de commande électronique ne sont pas équipées d'un sectionneur de réseau (interrupteur principal). ► Installez un sectionneur de réseau conformément à SEMI-S2. ► Prévoyez un coupe-circuit avec un taux d'interruption de 10 000 A minimum. 13/78 Sécurité AVERTISSEMENT Risque de coupure lié aux pièces coupantes en mouvement, accessibles par l'ouverture de la bride de vide élevé L'ouverture de la bride de vide élevé permet le contact avec des pièces aux arêtes vives. Une rotation manuelle du rotor rend la situation encore plus dangereuse : il y a un risque de coupure et de sectionnement de membres (p ex. extrémités des doigts). Les cheveux et les vêtements amples risquent d’être entraînés. Toute chute d’objet dans la pompe turbomoléculaire provoque des dommages lors de la prochaine utilisation. ► L’obturateur d'origine ne doit être retiré qu’au moment de la connexion de la bride de vide élevé. ► Ne jamais approcher les mains de l'intérieur de la bride de vide élevé. ► Porter des gants de protection pendant l'installation. ► Ne jamais démarrer la pompe turbomoléculaire lorsque les brides de vide ne sont pas raccordées. ► L'installation mécanique doit être achevée avant de procéder à l'installation électrique. ► Empêcher l'accès à la bride de vide élevé de la pompe du côté de l'opérateur (p. ex. chambre de vide ouverte). AVERTISSEMENT Risque de blessure par coupure suite à un démarrage inattendu L'utilisation de prises bouchon sur les connecteurs des unités de commande électronique (accessoires) permet le démarrage automatique de la pompe à vide dès la mise sous tension. L’installation de ces prises bouchon avant ou pendant le raccordement de la pompe provoque la mise en mouvement des pièces, d’où le risque de coupure par les arêtes vives du côté de la bride à vide élevé. ► Ne jamais installer ces prises bouchons sur les connecteurs des unités de commande avant d'avoir raccordé la bride de vide élevé. ► Mettre la pompe sous tension uniquement au moment de l'utiliser. AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à l'oscillation, au basculement ou à la chute d'objets Une manipulation incorrecte pendant l'installation mécanique représente un risque d'oscillation, de basculement ou de chute de lourdes charges. Il y a un risque d'écrasement et de choc (p. ex. lié à la collision avec les connexions à bride). Il existe un risque de blessure des membres, y compris de fracture et de blessures à la tête. ► Utiliser les boulons à œillère prévus pendant l'installation. ► En approchant de la pompe à vide, faire particulièrement attention à la contre-bride. ► Noter le centre de gravité de la charge. AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement par les vapeurs toxiques L’inflammation et le chauffage de fluide d’exploitation synthétique forment des vapeurs toxiques. Risque d’empoisonnement en cas d’inhalation. ► Respecter les consignes et précautions d’application. ► Tenir les produits à base de tabac à l’écart du fluide d’exploitation. AVERTISSEMENT Risque d’ébouillantage lié à la projection soudaine d'eau de refroidissement à haute température Les connexions d'eau de la pompe turbo sont ouvertes des deux côtés. Lors de la connexion de l'alimentation en eau de refroidissement, il y a un risque de blessure lié à la projection soudaine d'eau de refroidissement sous haute pression et à haute température. ► Avant l'installation, vérifier que le système d'eau de refroidissement n'est pas sous pression et qu'il est à température ambiante. ► Porter un équipement de protection individuelle, p. ex. lunettes et gants de sécurité. 14/78 Sécurité Risques pendant le fonctionnement AVERTISSEMENT Risque de blessure par coupure suite à un démarrage inattendu L'utilisation de prises bouchon sur les connecteurs des unités de commande électronique (accessoires) permet le démarrage automatique de la pompe à vide dès la mise sous tension. L’installation de ces prises bouchon avant ou pendant le raccordement de la pompe provoque la mise en mouvement des pièces, d’où le risque de coupure par les arêtes vives du côté de la bride à vide élevé. ► Ne jamais installer ces prises bouchons sur les connecteurs des unités de commande avant d'avoir raccordé la bride de vide élevé. ► Mettre la pompe sous tension uniquement au moment de l'utiliser. AVERTISSEMENT Risque de brûlure lié à l'utilisation d'équipements additionnels de chauffe pendant le fonctionnement L'utilisation d'équipements additionnels de chauffe de la pompe à vide ou pour l'optimisation des processus engendre des températures très élevées sur les surfaces pouvant être touchées. Il existe un risque de brûlure. ► Si nécessaire, installer une protection isolante. ► Si nécessaire, appliquer des autocollants d'avertissement sur les points dangereux. ► Vérifier que la pompe à vide est à température ambiante avant de travailler dessus ou à proximité. ► Porter un équipements de protection, p. ex. gants. AVERTISSEMENT Risque de grave blessure lié à la destruction de la pompe à vide en raison d'une surpression L'entrée de gaz à très haute surpression entraîne la destruction de la pompe à vide. Il existe un risque de grave blessure lié à l'éjection d'objets. ► Ne jamais dépasser la pression d'entrée autorisée de 1 500 hPa (absolue) sur le côté aspiration ou la connexion de mise à l'air et de gaz de pressurisation. ► Vérifier que les surpressions liées au processus ne peuvent entrer directement dans la pompe à vide. ATTENTION Risque de blessure lié au contact avec le vide pendant la mise à l'air Lors de la mise à l'air de la pompe à vide, il y a un risque de blessures bénignes lié au contact direct de certaines parties du corps avec le vide, p. ex. hématome. ► La vis de mise à l'air du corps de la pompe turbo ne doit pas être complètement dévissée pendant la mise à l’air. ► Rester à distance de sécurité des appareils automatiques de mise à l'air comme les vannes de mise à l'air. Risques pendant la maintenance, la mise hors service et en cas de dysfonctionnement AVERTISSEMENT Danger de mort lié à un choc électrique pendant la maintenance et l'entretien L'appareil n'est complètement hors tension que lorsque la prise secteur a été débranchée et que la pompe turbo est à l'arrêt. Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants sous tension. ► Avant tout travail, mettre hors circuit l'interrupteur secteur. ► Attendre que la pompe turbo soit totalement à l'arrêt (vitesse de rotation = 0). ► Débrancher la prise secteur de l'appareil. ► Sécuriser l'appareil contre tout redémarrage intempestif. 15/78 Sécurité AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement par les vapeurs toxiques L’inflammation et le chauffage de fluide d’exploitation synthétique forment des vapeurs toxiques. Risque d’empoisonnement en cas d’inhalation. ► Respecter les consignes et précautions d’application. ► Tenir les produits à base de tabac à l’écart du fluide d’exploitation. AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement lié au contact avec des substances toxiques Le fluide d’exploitation et les pièces de la pompe turbo peuvent contenir des substances toxiques provenant du liquide pompé. ► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance. ► Prendre les mesures de sécurité appropriées pour prévenir les risques liés aux dangers toxiques ou à la pollution de l’environnement. ► Respecter les informations de la fiche technique de sécurité du fluide d’exploitation. ► Se débarrasser du fluide d’exploitation conformément à la réglementation locale en vigueur. AVERTISSEMENT Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé. L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement. ► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques. ► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance. ► Porter des équipements de protection individuelle. AVERTISSEMENT En mettant les mains dans la connexion de vide secondaire ouverte, risque de coupure lié aux pièces coupantes en mouvement Une manipulation incorrecte de la pompe turbomoléculaire avant le travail de maintenance entraîne une situation dangereuse avec un risque de blessure. Lors du démontage de la pompe turbomoléculaire, il y a un risque de coupure en manipulant des pièces en rotation avec des faces acérées. ► Attendez l'arrêt de la pompe turbomoléculaire (vitesse de rotation f = 0). ► Mettez correctement hors circuit la pompe turbomoléculaire. ► Sécurisez la pompe turbomoléculaire contre tout risque de redémarrage. ► Fermez immédiatement les connexions ouvertes après démontage en utilisant le cache d'origine. ATTENTION Risque de choc électrique et d'endommagement de la pompe à vide et de l'entraînement électronique lié à la déconnexion incorrecte des composants Même après avoir mis hors circuit l'alimentation secteur, la pompe turbo continue de fournir de l'énergie électrique tant qu'elle n'est pas complètement à l'arrêt. Si la pompe turbo et l'entraînement électronique sont déconnectés prématurément, il y a un risque de choc électrique en cas de contact avec des composants sous tension. Il y a un risque de contact électrique du corps avec à la clé la destruction des composants électroniques. ► Ne jamais déconnecter la pompe turbo et l'entraînement électronique encore sous tension ou si le rotor est en rotation. ► Surveiller la rotation de la pompe turbo par l'intermédiaire des paramètres disponibles dans l’unité d’entraînement électronique (p. ex. [P:398]). ► Attendre que la pompe turbo soit totalement à l'arrêt (vitesse de rotation f = 0). 16/78 Sécurité AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement, les appareils raccordés au secteur peuvent être sous tension. Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants sous tension. ► Toujours conserver l’alimentation librement accessible de manière à pouvoir la débrancher à tout moment. AVERTISSEMENT Danger de mort lié à l'éjection de composants de la pompe turbomoléculaire en cas de défaut Un blocage soudain du rotor génère des couples hautement destructeurs conformément à la norme ISO 27892. Si la pompe turbomoléculaire n'est pas correctement fixée, elle peut rompre. L'énergie ainsi libérée pourrait projeter la pompe turbomoléculaire ou des fragments de l'intérieur de celle-ci dans l'espace environnant. Des gaz potentiellement dangereux pourraient être libérés. Il y a un risque de très graves blessures, voire de mort, et de dommages matériels très importants. ► Les instructions d'installation de cette pompe turbomoléculaire doivent être respectées. ► Les exigences de stabilité et de structure de la contre-bride doivent être observées. ► Utilisez uniquement les accessoires d'origine ou des matériaux de fixation agréés par Pfeiffer Vacuum pour l'installation. AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à la rupture et à la projection de la pompe turbo avec le compensateur de vibration en cas de dysfonctionnement Un blocage soudain du rotor génère des couples hautement destructeurs conformément à la norme ISO 27892. L'utilisation d'un compensateur de vibration entraînerait probablement la rupture et la projection de la pompe turbo en fonctionnement. L'énergie ainsi libérée pourrait projeter la pompe turbo ou des fragments de l'intérieur de celle-ci dans l'espace environnant. Des gaz potentiellement dangereux pourraient être libérés. Il y a un risque de très graves blessures, voire de mort, et de dommages matériels très importants. ► Des mesures de sécurité sur site pour la compensation des couples doivent être prises. ► Avant d'installer un compensateur de vibration, vous devez d'abord contacter Pfeiffer Vacuum. AVERTISSEMENT Danger de mort par empoisonnement lié à la fuite de liquides de processus toxiques en cas d'endommagement des connexions Une torsion soudaine de la pompe turbo en cas de défaut entraîne l'accélération des raccords. Il y a un risque d'endommagement des connexions sur site (p. ex. conduite de vide préliminaire) entraînant des fuites. Le liquide de processus risque alors de fuir. Dans les procédés impliquant des milieux toxiques, il existe un risque d’intoxication susceptible de provoquer des lésions ou la mort. ► Les masses connectées à la pompe turbo doivent être aussi basses que possibles. ► Si nécessaire, utiliser des conduites flexibles pour la connexion de la pompe turbo. 2.3 Mesures de sécurité Obligation de fournir des informations sur les dangers potentiels Le propriétaire du produit ou l’utilisateur est dans l’obligation d’informer l’ensemble du personnel opérateur des dangers inhérents à ce produit. Chaque personne en charge de l’installation, du fonctionnement ou de la maintenance du produit doit lire, comprendre et respecter les sections de sécurité de ce document. 17/78 Sécurité Violation de la conformité en cas de modifications sur le produit La déclaration de conformité du fabricant n'est plus valide si l'utilisateur modifie le produit d'origine ou installe un équipement supplémentaire ● Après l'installation dans un système, l'exploitant est tenu de vérifier et de réévaluer, le cas échéant, la conformité de l'ensemble du système dans le contexte des directives européennes applicables avant de mettre en service ce système. Mesures de sécurité générales lors de la manipulation du produit ► Respecter toutes les dispositions de sécurité et de prévention des accidents en vigueur. ► Contrôler régulièrement que toutes les mesures de sécurité sont respectées. ► N’exposer aucune partie du corps au vide. ► Toujours assurer un raccordement sûr au conducteur de terre (PE). ► Ne jamais débrancher les fiches de raccordement en cours de fonctionnement. ► Respecter les procédures d’arrêt ci-dessus. ► Avant de travailler sur le raccord de vide secondaire, attendre que le rotor se soit complètement arrêté (vitesse de rotation f =0). ► L'appareil ne doit jamais être mis en route lorsque le raccord de vide secondaire est ouvert. ► Tenir les conduites et les câbles éloignés des surfaces chaudes (> 70°C). ► Ne jamais remplir ou faire fonctionner l’appareil avec des produits de nettoyage ou leurs résidus. ► Ne pas effectuer soi-même des conversions ou modifications d'unité. ► Consulter la classe de protection de l’unité avant son installation ou fonctionnement dans d’autres environnements. 2.4 Limites d’utilisation du produit Emplacement de l’installation protégé des intempéries (espace intérieur) Pression atmosphérique 750 hPa à 1060 hPa Altitude de l’installation max. 2000 m Humidité rel. de l’air max. 80%, à T < 31°C, jusqu’à max. 50 % à T < 40°C Degré de protection IP (conformément à la norme CEI 61010) I Degré de pollution (conformément à la norme CEI 61010) 2 Catégorie de surtension II Degré de protection autorisé IP54 Température ambiante 5 à 40 °C avec refroidissement à eau Champ magnétique environnant admissible 6 mT Rayonnement thermique maximum 22,5 W Température maximum admissible du rotor de la pompe turbomoléculaire 120°C Température de dégazage maximum admissible sur la bride de vide élevé 120°C Tab. 3: Conditions ambiantes autorisées Remarques sur les conditions ambiantes Les températures ambiantes admissibles spécifiées s'appliquent au fonctionnement de la pompe turbo à la pression de secours maximum admissible ou avec un débit de gaz maximum, en fonction du type de refroidissement. La pompe est intrinsèquement sûre grâce à la surveillance redondante de la température. ● La réduction de la pression de vide ou du débit du gaz permet le fonctionnement de la pompe turbomoléculaire à des températures ambiantes plus élevées. ● Si la température de fonctionnement maximum admissible de la pompe turbomoléculaire est dépassée, l'unité d’entraînement électronique va d'abord réduire la vitesse d'entraînement, puis la mettre hors circuit si nécessaire. 18/78 Sécurité 2.5 Utilisation conforme ► Utilisation de la pompe turbomoléculaire uniquement pour générer du vide. ► Utilisez la pompe turbomoléculaire uniquement en combinaison avec une pompe de secours appropriée pouvant générer la pression de vide préliminaire maximum requise. ► Utilisez la pompe turbomoléculaire uniquement à l'abri, dans un local fermé. ► Utilisez la pompe turbomoléculaire uniquement pour l'évacuation de gaz secs et inertes. ► Utilisez exclusivement des pompes turbomoléculaires version C avec alimentation en gaz de pressurisation pour le pompage de substances corrosives. 2.6 Utilisations incorrectes envisageables Toute utilisation incorrecte du produit invalide les réclamations de garantie et de responsabilité. Toute utilisation non conforme du produit, qu’elle soit intentionnelle ou non, est considérée comme abusive. ● Transport, installation et fonctionnement de la pompe à vide dans une position inadmissible dans l'espace ● Raccordement de l'alimentation électrique sans installation correcte ● Installation de la pompe avec un matériel de montage non spécifié ● Pompage de substances explosives ● Pompage de substances corrosives avec des pompes turbomoléculaires en version standard ● Pompage de liquides ● Pompage de poussière ● Fonctionnement avec un débit de gaz élevé inadmissible ● Fonctionnement avec une pression de vide préliminaire inadmissible ● Utilisation avec un rayonnement thermique excessivement élevé ● Fonctionnement avec des champs magnétiques d'intensité élevée et inadmissible ● Fonctionnement dans un mode gaz incorrect ● Mise à l'air avec un débit de mise à l'air élevé et inadmissible ● Utilisation pour la production de pression ● Utilisation dans des zones à radiation ionisante ● Fonctionnement dans des zones explosives ● Utilisation dans des systèmes où des charges et des vibrations ponctuelles ou des forces périodiques agissent sur l'appareil ● Création de conditions de fonctionnement dangereuses en raison d'un réglage par défaut sur l'unité d’entraînement électronique qui est contraire au processus ● Utilisation d’accessoires ou de pièces de rechange non listés dans ces instructions 2.7 Qualification personnelle L'utilisation décrite dans ce document doit être confiée à des personnes disposant des qualifications professionnelles adéquates et de l'expérience nécessaire ou qui ont suivi la formation requise dispensée par Pfeiffer Vacuum. Formation du personnel 1. Former le personnel technique sur le produit. 2. Ne laisser le personnel à former travailler avec et sur le produit que sous la supervision d'un personnel qualifié. 3. Seul un personnel technique formé est autorisé à travailler avec le produit. 4. Avant de commencer à travailler, s'assurer que le personnel engagé a lu et compris ce mode d'emploi et tous les documents pertinents, en particulier les informations relatives à la sécurité, à l'entretien et à la réparation. 2.7.1 Garantir la qualification du personnel Spécialistes des travaux mécaniques Seuls des spécialistes qualifiés peuvent effectuer des travaux mécaniques. Selon la définition de ce document, les spécialistes sont des personnes responsables de la construction, de l'installation mécanique, de la recherche de pannes et de la maintenance du produit, et disposant des qualifications suivantes : ● Compétences dans le domaine mécanique conformément aux régulations nationales en vigueur ● Connaissance de cette documentation 19/78 Sécurité Spécialisation dans les travaux d'ingénierie électriques Seul un électricien qualifié peut effectuer des travaux d'ingénierie électriques. Selon la définition de ce document, les électriciens sont des personnes responsables de l'installation électrique, de la mise en service, de la recherche de pannes et de la maintenance du produit, et disposant des qualifications suivantes : ● Compétences dans le domaine de l'ingénierie électrique conformément aux régulations nationales en vigueur ● Connaissance de cette documentation De plus, ces personnes doivent être familiarisées avec les réglementations et la législation en matière de sécurité en vigueur, ainsi que les normes, directives et lois mentionnées dans cette documentation. Les personnes mentionnées ci-dessus doivent avoir obtenu expressément l'autorisation d'utilisation afin de mettre en service, de programmer, de configurer, de marquer et de mettre à la terre les appareils, systèmes et circuits conformément aux standards technologiques en matière de sécurité. Personnes qualifiées Seules les personnes spécialement formées peuvent effectuer toutes les opérations relatives au transport, à l'entreposage, à l'utilisation et à la mise au rebut. Ce type de formation doit garantir que ces personnes sont capables d'exécuter correctement les activités et opérations requises, et en toute sécurité. 2.7.2 Qualification du personnel pour la maintenance et la réparation Formations avancées Pfeiffer Vacuum propose des formations avancées pour les niveaux de maintenance 2 et 3. Les personnes adéquatement qualifiées sont : ● Maintenance de niveau 1 ─ Client (spécialiste formé) ● Maintenance de niveau 2 ─ Client avec formation technique ─ Technicien de maintenance Pfeiffer Vacuum ● Maintenance de niveau 3 ─ Client avec formation à l'entretien Pfeiffer Vacuum ─ Technicien de maintenance Pfeiffer Vacuum 2.7.3 Formation avancée avec Pfeiffer Vacuum Pour une utilisation optimale et sans problème de ce produit, Pfeiffer Vacuum propose une gamme complète de cours et de formations techniques. Pour plus de précisions, contacter le service de formation technique Pfeiffer Vacuum. 20/78 Description du produit 3 Description du produit 3.1 Fonction La pompe turbomoléculaire forme une unité compacte avec l'unité de commande électronique. L'unité d'alimentation électrique intégrée sert d'alimentation en tension. 2 1 4 3 5 6 3.1.1 12 11 10 9 Fig. 2: Conception HiPace 1200 standard et version U 8 7 1 Raccord de vide élevé 7 2 Raccordement de vide préliminaire DN 40 ISOKF 3 Raccordement d’eau de refroidissement, sortie 8 4 Raccordement d’eau de refroidissement, arrivée 5 Cache protecteur de la bride de vide primaire 6 Vis de mise à l’air 10 Raccordement au réseau électrique « AC in » Raccordement du gaz de pressurisation 11 12 Unité de commande électronique TC 1200 Prise de terre 9 Cache de protection de la bride de vide secondaire Pompe du fluide d’exploitation Refroidissement ● Refroidissement à eau L’unité d’entraînement électronique régule automatiquement l’arrêt de l’entraînement en cas de température excessive. 3.1.2 Paliers du rotor pompe turbo à paliers hybrides ● Côté vide secondaire : paliers magnétiques permanents sans usure ● Côté vide préliminaire : roulement à billes en céramique Les pompes turbomoléculaires HiPace à paliers hybrides utilisent des roulements à billes en céramique pour le palier du rotor côté vide préliminaire. La pompe à fluide d’exploitation assure une lubrification définie et le fonctionnement continu des roulements à billes. 3.1.3 Entraînement ● Unité d’entraînement électronique TC 1200 21/78 Description du produit 3.2 Contenu de la livraison ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 3.3 pompe turbo avec unité d’entraînement électronique et pack d'alimentation intégré Cache protecteur de la connexion de vide secondaire Cache protecteur de la connexion de vide préliminaire Fiche d'accouplement de la connexion « à distance » sur le TC 1200 (en fonction du type) Fiche d'accouplement de la connexion « E74 » sur le TC 1200 (en fonction du type) Prise d’alimentation secteur HAN 3A pour le raccordement au réseau électrique de la pompe turbomoléculaire Vanne de gaz de pressurisation fermée Fluide d’exploitation F3 (50 ml) avec seringue 2 boulons à œillets pour le transport 2 buses filetées avec joint annulaire pour le raccordement de l’eau de refroidissement, G 1/4" Manuel de l’utilisateur Identification du produit ► Pour identifier clairement le produit lors d’une communication avec Pfeiffer Vacuum, toujours conserver à portée de main les informations figurant sur la plaque signalétique. ► Pour plus d'informations sur les certifications, se référer aux libellés correspondants sur le produit ou consulter www.certipedia.com avec l'ID de société 000021320. 3.3.1 Types de produit La désignation de produit des séries de pompes turbomoléculaires Pfeiffer Vacuum HiPace est composée du nom de famille, de la taille (basée sur la vitesse de pompage de la pompe à vide) et, si nécessaire, de la description d'une caractéristique supplémentaire. Famille Taille/modèle Propriétés, attributs, caractéristiques HiPace 10 à 2800 aucun/aucune = version standard mini = version compacte U = version suspendue C = version gaz corrosif P = processus M = palier magnétique actif T = gestion de température Plus = faible vibration, faible champ magnétique E = haut rendement H = compression élevée I = implantation ion Tab. 4: 3.3.2 Désignation de produit des pompes turbomoléculaires HiPace Pfeiffer Vacuum Caractéristiques du produit Caractéristique DN 200 ISO-K DN 200 ISO-F DN 200 CF-F Matériau de bride Aluminium Aluminium Inox Tab. 5: Caractéristiques de la pompe turbomoléculaire Tension secteur ± 10 % Puissance d'entrée moteur de l’unité de commande électronique 100 à 120 V CA 700 à 930 W 200 à 240 V CA 1200 W Tab. 6: 22/78 Version Bride HV Puissance d’entraînement délivrée en fonction de la tension secteur Transport et stockage 4 Transport et stockage 4.1 Transport AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d'oscillation, de basculement ou de chute d'objets Lors du transport, il y a un risque d'écrasement et de choc si les objets oscillent, basculent ou chutent. Risques de blessures des membres allant jusqu'à des fractures osseuses et des traumatismes crâniens. ► Empêchez les personnes de séjourner en dessous de la charge soulevée. ► Si nécessaire, sécurisez la zone dangereuse. ► Évitez la traction diagonale des élingues. ► N'empilez par les produits. ► Faites attention au centre de gravité de la charge lors du transport avec un chariot élévateur. ► Portez un équipement de protection, par ex. des chaussures de sécurité. AVIS Destruction de la pompe à vide en cas de non respect de la position spatiale spécifique au type Des positions spatiales interdites entraînent une pollution de la pompe à vide par le fluide d’exploitation. Il y a un risque de pollution du vide de processus et d'endommagement, voire de destruction de la pompe à vide. ► Observer les étiquettes concernant la position spatiale valide de la pompe à vide. ► Observer les étiquettes de propriété sur la plaque de type. ► Avant de déplacer ou de transporter la pompe à vide, vider le fluide d’exploitation. ► L'installation mécanique doit être terminée avant de remplir la pompe à vide avec du fluide d’exploitation. Pfeiffer Vacuum recommande de conserver l’emballage de transport et de protection d’origine. Informations générales sur le transport en toute sécurité 1. Observez le poids spécifié sur la plaque signalétique. 2. Dans la mesure du possible, transportez ou expédiez toujours la pompe turbomoléculaire dans son emballage d'origine. 3. Retirez le cache de protection seulement juste avant l'installation. Informations sur le transport de la pompe turbo dans son emballage 1. Utilisez un transpalette pour transporter la pompe turbo encore emballée. 2. Notez le centre de gravité de la charge. 3. Manipulez en toute sécurité les engins de transport à commande manuelle. 4. La pompe turbo doit être transportée dans sa position spatiale valide, axe du rotor aligné verticalement. 5. Les mouvements doivent être harmonieux et la vitesse modérée. 6. Veillez à ce que le support soit plat. 7. Portez des équipements de protection, p. ex. chaussures de sécurité. 23/78 Transport et stockage 4.1.1 Transport en position verticale AVIS Destruction de la pompe à vide en cas de non respect de la position spatiale spécifique au type Des positions spatiales interdites entraînent une pollution de la pompe à vide par le fluide d’exploitation. Il y a un risque de pollution du vide de processus et d'endommagement, voire de destruction de la pompe à vide. ► Observer les étiquettes concernant la position spatiale valide de la pompe à vide. ► Observer les étiquettes de propriété sur la plaque de type. ► Avant de déplacer ou de transporter la pompe à vide, vider le fluide d’exploitation. ► L'installation mécanique doit être terminée avant de remplir la pompe à vide avec du fluide d’exploitation. 60° max Fig. 3: 60° max Points d'attache des sangles pour le transport à la verticale de la pompe turbomoléculaire sans emballage Instructions pour le transport à la verticale 2 anneaux à vis sont inclus dans le contenu de livraison et sont serrés à bloc dans le bâti de la pompe turbo. 1. Transportez la pompe turbomoléculaire uniquement dans sa position autorisée. 2. Attachez des outils de levage appropriés aux deux anneaux à vis. 3. Attention à l'utilisation correcte et au serrage conforme de l'équipement de levage. 4. Soulevez la pompe turbomoléculaire. 5. Si nécessaire, enlevez les anneaux à vis après le transport et l'installation. – Conservez les anneaux à vis pour une utilisation ultérieure. 4.1.2 Transport à l’horizontale Utilisation d’anneaux à vis L'utilisation d’anneaux à vis pour le transport à l’horizontale n’engage que l’entreprise exploitante. ● Utilisez toujours des rondelles adaptées. ● Vissez toujours les anneaux à vis jusqu’en butée pour éviter tout cisaillement des anneaux. 24/78 Transport et stockage Accessoires requis ● 1 anneau à vis adapté, M8 ● 1 rondelle Fig. 4: Points d'attache des sangles pour le transport horizontal de la pompe turbomoléculaire sans emballage Instructions pour le transport sécurisé 1. Vissez l’anneau à vis jusqu’en butée dans l’orifice de montage opposé au raccord de vide préliminaire. 2. Attachez des outils de levage appropriés à l’anneau à vis. 3. Attention à l'utilisation correcte et au serrage conforme de l'équipement de levage. 4. Soulevez la pompe turbomoléculaire. 5. Enlevez l'anneau à vis après le transport et l'installation. – Conservez l’anneau à vis pour une utilisation ultérieure. 4.2 Stockage Recommandation Pfeiffer Vacuum recommande de stocker le produit dans son conditionnement de transport d’origine. Stockage de la pompe turbomoléculaire 1. Obturez hermétiquement toutes les ouvertures de bride avec les capuchons de protection d'origine. 2. Fermez toutes les autres connexions (raccord de mise à l'air, etc.) avec les pièces d'origine correspondantes. 3. Rangez la pompe turbomoléculaire uniquement dans un local dans les limites admissibles de température. 4. Dans les locaux où l’atmosphère est humide ou corrosive : Scellez la pompe turbomoléculaire avec un agent dessiccant dans un sac en plastique hermétique. 25/78 Installation 5 Installation L'installation de la turbopompe et sa fixation sont d'une importance primordiale. Le rotor de la pompe turbomoléculaire tourne à grande vitesse. En pratique, il n’est pas exclu que le rotor entre en contact avec le stator (par ex. en cas de pénétration de corps étrangers dans la bride de vide élevé). En l’espace de quelques fractions de secondes, l'énergie cinétique libérée agit sur le boîtier et sur l'ancrage de la pompe turbomoléculaire. Des calculs et des tests approfondis effectués selon la norme ISO 27892 garantissent la protection de la pompe turbomoléculaire contre la démolition (destruction des pales du rotor) et l'éclatement (rupture de l’arbre du rotor). Les résultats expérimentaux et théoriques se traduisent par des mesures de sécurité et des recommandations à suivre pour une fixation conforme et sûre de la pompe turbomoléculaire. 5.1 Travail préparatoire AVERTISSEMENT Risque de coupure lié aux pièces coupantes en mouvement, accessibles par l'ouverture de la bride de vide élevé L'ouverture de la bride de vide élevé permet le contact avec des pièces aux arêtes vives. Une rotation manuelle du rotor rend la situation encore plus dangereuse : il y a un risque de coupure et de sectionnement de membres (p ex. extrémités des doigts). Les cheveux et les vêtements amples risquent d’être entraînés. Toute chute d’objet dans la pompe turbomoléculaire provoque des dommages lors de la prochaine utilisation. ► L’obturateur d'origine ne doit être retiré qu’au moment de la connexion de la bride de vide élevé. ► Ne jamais approcher les mains de l'intérieur de la bride de vide élevé. ► Porter des gants de protection pendant l'installation. ► Ne jamais démarrer la pompe turbomoléculaire lorsque les brides de vide ne sont pas raccordées. ► L'installation mécanique doit être achevée avant de procéder à l'installation électrique. ► Empêcher l'accès à la bride de vide élevé de la pompe du côté de l'opérateur (p. ex. chambre de vide ouverte). AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à l'oscillation, au basculement ou à la chute d'objets Une manipulation incorrecte pendant l'installation mécanique représente un risque d'oscillation, de basculement ou de chute de lourdes charges. Il y a un risque d'écrasement et de choc (p. ex. lié à la collision avec les connexions à bride). Il existe un risque de blessure des membres, y compris de fracture et de blessures à la tête. ► Utiliser les boulons à œillère prévus pendant l'installation. ► En approchant de la pompe à vide, faire particulièrement attention à la contre-bride. ► Noter le centre de gravité de la charge. Remarques générales pour l’installation des composants de vide ► L’emplacement de l’installation doit être choisi de façon à permettre à tout moment d'accéder au produit et aux conduites d'alimentation. ► Observez les conditions ambiantes indiquées pour les limites d’utilisation. ► L'assemblage doit être effectué en veillant à une propreté maximale. ► Pendant l’installation, les composants de brides doivent être parfaitement dégraissés, dépoussiérés et secs. Sélection de l'emplacement de l’installation 1. Observez les instructions de transport jusqu'à l'emplacement de l’installation. 2. Vérifiez que les options de refroidissement sont suffisantes pour la pompe turbo. 3. Installez des blindages appropriés si les champs magnétiques environnants excèdent les niveaux admissibles. 4. Installez le blindage approprié de façon à ce que le rayonnement thermique ne dépasse pas les valeurs admissibles lorsque des températures élevées sont générées en raison du procédé. 5. Respectez les températures admissibles pour le raccord de vide. 26/78 Installation 5.2 Raccordement côté vide élevé 5.2.1 Dimensions exigées d'une contre-bride AVIS Risque d'endommagement lié à une conception incorrecte de la contre-bride Une irrégularité de la contre-bride côté opérateur soumet le corps de la pompe à vide à de fortes contraintes, même lorsque la fixation a été correctement effectuée. Cela risque de provoquer une fuite ou d'affecter négativement les caractéristiques de fonctionnement. ► Les tolérances de forme de la contre-bride doivent être respectées. ► Respecter les divergences maximales de planéité sur toute la surface. Pièces de superstructure et robinetterie sur le raccord de vide élevé La responsabilité de l'installation des pièces de superstructure et de la robinetterie sur le raccord de vide élevé incombe à la société d'exploitation. La capacité de charge de la bride de vide secondaire est spécifique à la pompe turbomoléculaire utilisée. ● Le poids total des pièces de superstructure ne doit pas excéder les valeurs axiales maximum spécifiées. ● Assurez-vous que tous les moments de force générés lorsque le moteur bloque soudainement sont absorbés par le système du côté opérateur et le raccord de vide élevé. ● Utilisez exclusivement des kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum pour le raccord de vide secondaire de la pompe turbomoléculaire. Paramètre HiPace 1200 Couple maximum généré en cas d'éclatement1) 9800 Nm Charge axiale maximum autorisée sur la bride de vide secondaire2) 2 000 N (équivalent à 200 kg) Planéité ± 0,05 mm Résistance à la traction minimum du matériau de bride dans tous les états de fonctionnement par rapport à la profondeur d'engagement des vis de fixation 170 N/mm2 @ 2,5 x d 270 N/mm2 @ 1,5 x d Champ magnétique environnant maximum admissible 6,0 mT Rayonnement thermique maximum admissible 22,5 W Tab. 7: Dimensions requises d'un raccord de vide secondaire spécifique du client Information importante pour une installation correcte ► Utilisez exclusivement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum pour le raccord de vide élevé de la pompe turbomoléculaire. 5.2.2 À propos de la protection antisismique AVIS Endommagement de la pompe à vide lié à des vibrations externes En cas de tremblement de terre ou d’autres vibrations externes, le rotor risque d’entrer en contact avec les paliers de sécurité. La paroi du corps peut aussi toucher la pompe turbo. Les charges mécaniques ainsi générées peuvent endommager voire détruire la pompe turbo. ► Il faut s'assurer que tous les raccords de bride et de sûreté absorbent les forces résultantes. ► La chambre de vide doit être fixée en toute sécurité pour prévenir tout risque de déplacement ou de basculement. 1) Le couple théorique calculé en cas d'éclatement (rupture de l'arbre du rotor) conformément à la norme ISO 27892 n'a pas été atteint pendant les tests expérimentaux. 2) Une charge qui s'exerce sur un seul côté n'est pas autorisée. 27/78 Installation VACUUM CHAMBER 1 Fig. 5: 1 5.2.3 Exemple : Fixation contre le risque de déplacement et de basculement lié à des vibrations externes Raccordements de sûreté, côté client Utilisation d'un bouclier pare-éclats ou d'un écran protecteur Les anneaux de centrage Pfeiffer Vacuum avec bouclier pare-éclats ou écran protecteur dans la bride de vide secondaire protègent la pompe turbo contre les matières étrangères provenant de la chambre de vide. La vitesse de pompage de la pompe est réduite conformément aux valeurs de référence de passage et à la taille de la bride de vide secondaire. Taille de bride Réduction de la vitesse de pompage en % par type de gaz H2 He N2 Ar Bouclier pare-éclats DN 200 10 13 26 28 Écran protecteur DN 200 3 3 8 9 Tab. 8: Comportement de la vitesse de pompage lors de l’utilisation d'un bouclier pareéclats ou d'un écran protecteur ► Utilisation d'anneaux de centrage avec écran protecteur ou bouclier pare-éclats pour brides ISO. ► Utilisation d’un écran protecteur supplémentaire ou d’un bouclier pare-éclats pour brides CF. 5.2.4 Utilisation du compensateur de vibrations Les compensateurs de vibrations Pfeiffer Vacuum sont destinés aux systèmes sensibles aux vibrations. AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à la rupture et à la projection de la pompe turbo avec le compensateur de vibration en cas de dysfonctionnement Un blocage soudain du rotor génère des couples hautement destructeurs conformément à la norme ISO 27892. L'utilisation d'un compensateur de vibration entraînerait probablement la rupture et la projection de la pompe turbo en fonctionnement. L'énergie ainsi libérée pourrait projeter la pompe turbo ou des fragments de l'intérieur de celle-ci dans l'espace environnant. Des gaz potentiellement dangereux pourraient être libérés. Il y a un risque de très graves blessures, voire de mort, et de dommages matériels très importants. ► Des mesures de sécurité sur site pour la compensation des couples doivent être prises. ► Avant d'installer un compensateur de vibration, vous devez d'abord contacter Pfeiffer Vacuum. Installation du compensateur de vibrations 1. Seul un compensateur de vibrations à passage vertical peut être installé. 2. Tenir compte de la résistance à l’écoulement. 3. Fixer la pompe turbo également à la bride de vide secondaire. 4. Respecter la fixation des brides ISO. 28/78 Installation 5.2.5 Orientations de montage AVIS Destruction de la pompe à vide en cas de non respect de la position spatiale spécifique au type Des positions spatiales interdites entraînent une pollution de la pompe à vide par le fluide d’exploitation. Il y a un risque de pollution du vide de processus et d'endommagement, voire de destruction de la pompe à vide. ► Observer les étiquettes concernant la position spatiale valide de la pompe à vide. ► Observer les étiquettes de propriété sur la plaque de type. ► Avant de déplacer ou de transporter la pompe à vide, vider le fluide d’exploitation. ► L'installation mécanique doit être terminée avant de remplir la pompe à vide avec du fluide d’exploitation. Fig. 6: Orientations de montage de la version standard, en position verticale Fig. 7: Orientations de montage de la version en U, en suspension ► Prenez des mesures contre le reflux des fluides d'exploitation ou des condensats de la zone de vide préliminaire. HV VV Fig. 8: VV ± 25° max VV Alignement du raccordement de vide préliminaire avec l'orientation de montage à l'horizontale 29/78 Installation Détermination de l'orientation de montage horizontale de la pompe turbomoléculaire 1. Alignez toujours le raccordement de vide préliminaire verticalement et vers le bas. – Écart admissible ± 25° 2. Les raccordements des tubes devant la pompe turbomoléculaire doivent être fixés sur des supports. 3. Les forces générées par le système de tuyauterie ne doivent pas s'exercer sur la pompe turbomoléculaire. 4. La bride de vide secondaire de la pompe turbomoléculaire ne doit pas être chargée d'un côté. 5.2.6 Installation d'une bride ISO-K sur ISO-K Raccords à bride ISO Pour le raccordement des brides dans une configuration ISO-KF ou ISO-K, une torsion peut se produire en cas de blocage soudain du rotor, même avec une installation correctement exécutée. ● Cette situation n'entraîne toutefois aucun risque pour l'étanchéité du raccord à bride. Outillage nécessaire ● Clé, WAF 15 ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) Fig. 9: Raccord à bride ISO-K à ISO-F, boulons-agrafes à tête bombée Raccordement avec boulon-agrafe à tête bombée 1. Pour le raccordement de la pompe turbo, utiliser uniquement les kits de montage agréé Pfeiffer Vacuum. 2. Raccorder la bride aux composants du kit de montage conformément à la figure. 3. Utiliser tous les composants prescrits pour la pompe turbo. 4. Serrer les boulons-agrafes à tête bombée en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 5, 15, 25 ± 2 Nm 5.2.7 Fixation de la bride ISO-K à l'ISO-F Les types de raccordement pour l’installation d’une bride ISO-K avec une bride ISO-F sont : ● « Vis à tête hexagonale et trous taraudés » ● « Goujon fileté avec trou taraudé » ● « Goujon fileté avec trou traversant » Raccords à bride ISO Pour le raccordement des brides dans une configuration ISO-KF ou ISO-K, une torsion peut se produire en cas de blocage soudain du rotor, même avec une installation correctement exécutée. ● Cette situation n'entraîne toutefois aucun risque pour l'étanchéité du raccord à bride. Outillage nécessaire ● Clé à écrou hexagonal (15 WAF) ● Clé dynamométrique calibrée (facteur de serrage ≤ 1,6) 30/78 1.5 × d Installation Fig. 10: Raccord à bride ISO-K à une bride ISO-F, vis à tête hexagonale et trou taraudé Raccordement des vis à tête hexagonale et des trous taraudés 2.5 × d 1. Pour le raccordement de la pompe turbomoléculaire, utilisez uniquement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum. 2. Placez la bride à chapeau au-dessus de la bride de vide poussé sur la pompe turbomoléculaire. 3. Insérez le circlip dans la gorge latérale sur la bride de vide poussé de la pompe turbomoléculaire. 4. Fixez la pompe turbomoléculaire avec la bride à chapeau, le circlip et l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 5. Utilisez tous les composants prescrits pour la pompe turbomoléculaire. 6. Vissez les vis à tête hexagonale dans les trous taraudés. – Observez la résistance à la traction minimale du matériau de bride et la profondeur des vis. 7. Serrez les vis à tête hexagonale en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 5, 15, 25 ± 2 Nm Fig. 11: Raccord à bride ISO-K à une bride ISO-F, goujon fileté et trou taraudé Raccordement du goujon fileté et du trou taraudé 1. Pour le raccordement de la pompe turbomoléculaire, utilisez uniquement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum. 2. Vissez le nombre requis de goujons avec l'extrémité la plus courte dans les trous de la contrebride. – Observez la résistance à la traction minimale du matériau de bride et la profondeur des vis. 3. Placez la bride à chapeau au-dessus de la bride de vide poussé sur la pompe turbomoléculaire. 4. Insérez le circlip dans la gorge latérale sur la bride de vide poussé de la pompe turbomoléculaire. 5. Fixez la pompe turbomoléculaire avec la bride à chapeau, le circlip et l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 6. Utilisez tous les composants prescrits pour la pompe turbomoléculaire. 7. Bloquez les écrous en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 5, 15, 25 ± 2 Nm Fig. 12: Raccord à bride ISO-K à une bride ISO-F, goujon fileté et trou traversant Raccordement des goujons et des trous traversants 1. Pour le raccordement de la pompe turbomoléculaire, utilisez uniquement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum. 2. Placez la bride à chapeau au-dessus de la bride de vide poussé sur la pompe turbomoléculaire. 3. Insérez le circlip dans la gorge latérale sur la bride de vide poussé de la pompe turbomoléculaire. 31/78 Installation 4. Fixez la pompe turbomoléculaire avec la bride à chapeau, le circlip et l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 5. Utilisez tous les composants prescrits pour la pompe turbomoléculaire. 6. Serrez les écrous en croix en 3 étapes. 7. Couple de serrage : 5, 15, 25 ± 2 Nm 5.2.8 Raccordement de la bride ISO-F à l'ISO-F Les types de raccordement pour l'installation de la bride ISO-F avec une bride ISO-F sont : ● ● ● ● « Vis à tête hexagonale et trous taraudés » « Vis à tête hexagonale et trous traversants » « Goujons avec trous taraudés » « Goujons avec trous traversants » Outillage nécessaire 1.5 × d ● Clé hexagonale (15 WAF) ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) Fig. 13: Raccord de bride ISO-F, vis à tête hexagonale et trous taraudés Raccordement des vis à tête hexagonale et des trous taraudés 1. Pour le raccordement de la pompe turbo, utiliser uniquement les kits de montage agréé Pfeiffer Vacuum. 2. Fixer la pompe turbo avec l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 3. Utiliser tous les composants prescrits pour la pompe turbo. 4. Visser le nombre requis de vis à tête hexagonale dans le trou taraudé. – Observer la résistance à la traction minimale du matériau de bride et la profondeur des vis. 5. Serrer les vis à tête hexagonale en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 10, 20, 38 ± 3 Nm Fig. 14: Raccord de bride ISO-F, vis à tête hexagonale et trous traversants Raccordement des vis à tête hexagonale et des trous traversants 1. Pour le raccordement de la pompe turbo, utiliser uniquement les kits de montage agréé Pfeiffer Vacuum. 2. Fixer la pompe turbo avec l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 3. Utiliser tous les composants prescrits pour la pompe turbo. 4. Pousser les vis à tête hexagonale à travers les trous de la pompe turbo et de la contre-bride. 5. Serrer à bloc les écrous hexagonaux. 6. Serrer les raccords à vis en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 10, 20, 38 ± 3 Nm 32/78 2.5 × d Installation Fig. 15: Raccord de bride ISO-F, goujons et trous taraudés Raccordement des goujons et des trous taraudés 1. Pour le raccordement de la pompe turbo, utiliser uniquement les kits de montage agréé Pfeiffer Vacuum. 2. Visser les goujons avec l'extrémité la plus courte dans les trous taraudés de la contre-bride. – Observer la résistance à la traction minimale du matériau de bride et la profondeur des vis. 3. Fixer la pompe turbo avec l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 4. Utiliser tous les composants prescrits pour la pompe turbo. 5. Serrer à bloc les écrous hexagonaux. 6. Serrer les écrous en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 10, 20, 38 ± 3 Nm Fig. 16: Raccord de bride ISO-F, goujons et trous traversants Raccordement des goujons et des trous traversants 1. Pour le raccordement de la pompe turbo, utiliser uniquement les kits de montage agréé Pfeiffer Vacuum. 2. Fixer la pompe turbo avec la bride à collier, le circlip et l'anneau de centrage à la contre-bride conformément à la figure. 3. Utiliser tous les composants prescrits pour la pompe turbo. 4. Serrer les raccords à vis en croix en 3 étapes. – Couple de serrage : 10, 20, 38 ± 3 Nm 5.2.9 Fixation d’une bride CF sur CF-F Les types de raccordement pour l'installation de la bride CF avec une bride CF sont : ● « Vis à tête hexagonale et trous traversants » ● « Goujons avec trous taraudés » ● « Goujons avec trous traversants » AVIS Des fuites peuvent se produire en raison d'une installation incorrecte des brides CF Le manque de propreté lors de la manipulation des brides CF et des joints de cuivre entraîne des fuites et peut entraîner une dégradation de fonctionnement. ► Toujours porter des gants adéquats avant de toucher ou d'installer tout composant. ► Ne monter que des joints secs et dépourvus de graisse. ► Corriger les surfaces endommagées et les bords coupés. ► Remplacer les composants endommagés. Outillage nécessaire ● Clé hexagonale (13 WAF) ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) 33/78 Installation Fig. 17: Raccord à bride CF-F, vis à tête hexagonale et trous traversants Raccordement des vis à tête hexagonale et des trous traversants 1. Pour le raccordement de la pompe turbomoléculaire, utiliser uniquement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum. 2. Si utilisés : Insérez l'écran protecteur ou le pare-éclats en orientant les pattes vers le bas dans la bride de vide secondaire de la pompe turbomoléculaire. 3. Placer le joint parfaitement dans la partie creuse. 4. Raccorder la bride aux composants du kit de montage conformément à la figure. 5. Serrer complètement les raccords vissés. – Couple de serrage : 22 ± 2 Nm 6. Étant donné que l'afflux de matériau d'étanchéité peut entraîner le besoin de resserrer les vis, il convient de vérifier le couple. Fig. 18: Raccord à bride CF-F, goujons et trous taraudés Raccordement des goujons et des trous taraudés 1. Pour le raccordement de la pompe turbomoléculaire, utiliser uniquement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum. 2. Visser le nombre requis de goujons avec l'extrémité la plus courte dans les trous de la contre-bride. 3. Si utilisés : Insérez l'écran protecteur ou le pare-éclats en orientant les pattes vers le bas dans la bride de vide secondaire de la pompe turbomoléculaire. 4. Placer le joint parfaitement dans la partie creuse. 5. Raccorder la bride aux composants du kit de montage conformément à la figure. 6. Serrer complètement les raccords vissés. – Couple de serrage : 22 ± 2 Nm 7. Étant donné que l'afflux de matériau d'étanchéité peut entraîner le besoin de resserrer les vis, il convient de vérifier le couple. Fig. 19: Raccord à bride CF-F, goujons et trous traversants Raccordement des goujons et des trous traversants 1. Pour le raccordement de la pompe turbomoléculaire, utiliser uniquement les kits de montage agréés Pfeiffer Vacuum. 2. Si utilisés : Insérez l'écran protecteur ou le pare-éclats en orientant les pattes vers le bas dans la bride de vide secondaire de la pompe turbomoléculaire. 3. Placer le joint parfaitement dans la partie creuse. 34/78 Installation 4. Raccorder la bride aux composants du kit de montage conformément à la figure. 5. Serrer complètement les raccords vissés. – Couple de serrage : 22 ± 2 Nm 6. Étant donné que l'afflux de matériau d'étanchéité peut entraîner le besoin de resserrer les vis, il convient de vérifier le couple. 5.3 Remplissage avec du fluide d’exploitation AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement par les vapeurs toxiques L’inflammation et le chauffage de fluide d’exploitation synthétique forment des vapeurs toxiques. Risque d’empoisonnement en cas d’inhalation. ► Respecter les consignes et précautions d’application. ► Tenir les produits à base de tabac à l’écart du fluide d’exploitation. AVIS Destruction de la pompe turbo liée à un fonctionnement incorrect pendant le remplissage avec du fluide d’exploitation La quantité de fluide d’exploitation dépend de la position de la pompe turbo dans l'espace. Les positions des vis de remplissage sont clairement marquées sur les deux côtés de la pompe du fluide d’exploitation de la pompe turbo. Toute confusion avec d'autres bouchons filetés entraîne une contamination, un endommagement de la pompe turbo, voire la destruction de cette dernière. ► L'installation mécanique doit être terminée avant de remplir la pompe turbo avec du fluide d’exploitation. ► Le remplissage de la pompe turbo avec du fluide d’exploitation ne s'effectue que par l'intermédiaire d'un des bouchons filetés marqués avec le symbole d'un bidon d'huile. ► En cas de doute, contacter Pfeiffer Vacuum. Produits consommables requis ● Fluide d’exploitation F3, 50 ml Outillage nécessaire ● Clé Allen, ouverture 5 ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) Fig. 20: La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions standards Direction du raccord de vide 35/78 Installation Fig. 21: La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions U Direction du raccord de vide Procédure 1. Dévissez et enlevez le bouchon fileté supérieur de la pompe du fluide d’exploitation. 2. Utilisez la seringue et le fluide d’exploitation fourni avec la pompe turbomoléculaire. 3. Disposez un récipient sous l'orifice de remplissage. 4. Remplissez avec du fluide d’exploitation jusqu'à ce qu'il déborde de l'orifice de remplissage. – Volume maximum 50 ml. – Lorsque la pompe est montée verticalement, le volume de remplissage est inférieur. 5. Scellez le bouchon de remplissage. – Couple de serrage : 3 Nm 5.4 Raccordement côté vide préliminaire AVERTISSEMENT Danger de mort par empoisonnement lié à la fuite de liquides de processus toxiques en cas d'endommagement des connexions Une torsion soudaine de la pompe turbo en cas de défaut entraîne l'accélération des raccords. Il y a un risque d'endommagement des connexions sur site (p. ex. conduite de vide préliminaire) entraînant des fuites. Le liquide de processus risque alors de fuir. Dans les procédés impliquant des milieux toxiques, il existe un risque d’intoxication susceptible de provoquer des lésions ou la mort. ► Les masses connectées à la pompe turbo doivent être aussi basses que possibles. ► Si nécessaire, utiliser des conduites flexibles pour la connexion de la pompe turbo. Pompe primaire appropriée Utiliser la pompe turbomoléculaire uniquement en combinaison avec une pompe primaire appropriée générant le niveau de vide primaire requis. Utiliser pour générer le niveau de vide primaire, une pompe à vide ou une station de pompage appropriée de la gamme Pfeiffer Vacuum. Dans ce cas, la pompe primaire est commandée directement via les interfaces de l'unité d’entraînement électronique de la pompe turbomoléculaire (p. ex. coffret de relais ou câble de connexion). 36/78 Installation 1 Fig. 22: 2 4 3 5 Exemple de raccord de vide primaire 1 Raccord de vide préliminaire pompe turbomoléculaire 2 Anneau de centrage 3 Circlip 4 Composants de vide DN 40 ISO-KF 5 Pompe à vide primaire (p. ex. pompe à palettes à deux étages) Procédure 1. Avec des raccordements de tuyauterie rigides, incluez des soufflets pour amortir les vibrations externes. 2. Installez un raccordement de vide préliminaire avec des composants à bride, p. ex. éléments de raccordement et composants de tube DN 40 ISO-KF de la boutique de composants Pfeiffer Vacuum. 3. Appliquez des mesures contre le reflux des fluides d'exploitation ou des condensats de la zone de vide préliminaire. 4. Observez les informations du manuel de l'utilisateur de la pompe de secours ou de la station de pompage lors du raccordement et du fonctionnement. 5.5 Raccordement de l’alimentation en eau de refroidissement AVERTISSEMENT Risque d’ébouillantage lié à la projection soudaine d'eau de refroidissement à haute température Les connexions d'eau de la pompe turbo sont ouvertes des deux côtés. Lors de la connexion de l'alimentation en eau de refroidissement, il y a un risque de blessure lié à la projection soudaine d'eau de refroidissement sous haute pression et à haute température. ► Avant l'installation, vérifier que le système d'eau de refroidissement n'est pas sous pression et qu'il est à température ambiante. ► Porter un équipement de protection individuelle, p. ex. lunettes et gants de sécurité. 37/78 Installation Paramètre Eau de refroidissement Apparence ● ● ● ● ● ● Valeur de pH 7à9 Dureté du carbonate max. 10 °dH 12,53 °e 17,8 °dH 178 ppm CaC03 Teneur en chlorure, max. 100 mg/l Teneur en sulfate max. 240 mg/l Teneur en acide carbonique, max. Non détectable Teneur en ammoniaque max. Non détectable Conductivité électrique max. 500 µS/cm Taille max. des particules 150 µm Température de l’eau de refroidissement Voir « Caractéristiques techniques » Débit d'eau de refroidissement Voir « Caractéristiques techniques » Surpression max. de la conduite d’aspiration 6000 hPa Tab. 9: filtrée mécaniquement conforme visuellement transparente pas de turbidité pas de sédiment exempte de graisse et d’huile Exigences relatives à la composition de l’eau de refroidissement Les pompes turbo HiPace 1200 utilisent le refroidissement à eau par défaut. Raccordement à la pompe turbo Alimentation en eau de refroidissement externe Filet interne, G 1/4" Câble de tuyau Buses de tuyau (comprises dans la livraison) Diamètre intérieur de tuyau 7 à 8 mm Tab. 10: Exigences relatives à la connexion de l’eau de refroidissement 1 7 Fig. 23: 1 2 3 4 38/78 3 2 4 5 6 Connexion d’eau de refroidissement Sortie d’eau de refroidissement, filet 1/4" Joint annulaire (2x) Buse filetée (2x) Conduite de retour 5 6 7 Collecteur d'impuretés Conduite d’aspiration Entrée d’eau de refroidissement, filet 1/4" Installation Procédure Pfeiffer Vacuum recommande d’utiliser un filtre dans la conduite d’alimentation. 1. Vissez une des buses de tuyau avec le joint annulaire sur chaque connexion d’eau de refroidissement de la pompe turbo. – Couple de serrage : 15 Nm max. 2. Raccordez la conduite d'alimentation d’eau de refroidissement à la buse de tuyau sur l’entrée d’eau de refroidissement de la pompe turbo. 3. Raccordez la conduite de sortie d’eau de refroidissement à la buse de tuyau sur la sortie d’eau de refroidissement de la pompe turbo. 4. Fixez les conduites sur la pompe turbo avec des colliers de serrage. 5.6 Accessoires de raccordement Unité d’entraînement électronique TC 1200 connexion des accessoires L'unité d’entraînement électronique de la pompe turbo offre un espace suffisant pour raccorder jusqu'à 4 accessoires. Les prises M12 avec la désignation « Accessoires » sont disponibles à cet effet. ● Les connexions des accessoires ont été préconfigurées en usine. ● Après la connexion des accessoires préconfigurés, ces derniers sont immédiatement prêts à l’emploi conformément aux paramètres d’usine. ● L’utilisation d’autres accessoires pour les pompes turbo est possible et nécessite des réglages dans la configuration de l’unité d’entraînement électronique. ● La sortie d'accessoire requise est configurée par RS-485, à l'aide des unités d’affichage et de commande Pfeiffer Vacuum ou d'un ordinateur. ● Pour de plus amples informations, voir la notice d’utilisation « Unité de commande électronique TC|1200 ». 11 Y-Connector for Accessories Tab. 11: 22 Connexion de l’unité d’entraînement électronique Connexion des accessoires Connecteur Y Configuration prédéfinie Acc. A A1 Y-1 Vanne du gaz de pressurisation A2 Y-2 Pompe à vide primaire B1 Y-1 Vanne de mise à l'air B2 Y-2 Chauffage Selon B Connexions des accessoires préconfigurées en usine sur l’unité d’entraînement électronique Connexion des accessoires 1. Respectez les instructions d'installation du manuel de l'utilisateur concernant l'accessoire correspondant. 2. Observez la configuration des connexions et des lignes de commande existantes. 3. Raccordez uniquement les accessoires adaptés à l’unité d’entraînement électronique. 4. Utilisez le distributeur en Y de la gamme d'accessoires Pfeiffer Vacuum fournie pour connecter 3 ou 4 appareils. Utilisation d'accessoires supplémentaires 1. Respectez les instructions d'installation du manuel de l'utilisateur concernant l'accessoire correspondant. 2. Observez la configuration existante des connexions existantes. 3. Utilisez le module d'affichage et de commande Pfeiffer Vacuum DCU 002 ou un DCU avec pack d’alimentation électrique intégré. 5.7 Raccordement du gaz de pressurisation L'utilisation du gaz de pressurisation sert à protéger la pompe turbomoléculaire dans les processus poussiéreux ou avec des débits de gaz excessifs. Le gaz de pressurisation empêche la pénétration de 39/78 Installation substances dommageables dans le moteur et les roulements. L’alimentation est assurée par une vanne de gaz de pressurisation fournie dans l’étendue de la livraison. ● La pression d'entrée admissible du gaz de pressurisation est de 1 500 hPa absolue. ● Le débit du gaz de pressurisation est de 17,5 à 20 sccm. Alimentation en gaz de pressurisation Si vous voulez utiliser l’air ambiant comme gaz de pressurisation, la vanne de gaz de pressurisation est immédiatement opérationnelle. Si vous souhaitez utiliser un autre gaz inerte (p ex. de l’azote N2) comme gaz de pressurisation, veuillez suivre les étapes ci-après. 1. Fournissez une alimentation en gaz de pressurisation externe avec une pression d'entrée maximum de 1 500 hPa absolue. 2. Raccordez l'alimentation de gaz de pressurisation au côté entrée (G 1/8") de la vanne. 3. Si nécessaire, utilisez un adaptateur de raccordement pour le côté entrée de la vanne (non fourni dans l'étendue de livraison). 5.8 Raccordement de l’alimentation électrique DANGER Danger de mort en cas d’électrocution Choc électrique en cas de contact avec des éléments à nu et sous tension. Le raccordement incorrect de l’alimentation secteur entraîne un risque de contact avec des pièces du carter sous tension. Il existe dès lors un danger de mort. ► Avant l’installation, contrôlez que les conducteurs d’alimentation ne sont pas sous tension. ► Assurez-vous que les installations électriques soient réalisées par des électriciens qualifiés. ► Établissez une mise à la terre correcte de l’appareil. ► Après l’opération de raccordement, contrôlez le conducteur de terre. 5.8.1 Prenez des mesures de prévention électriques AVERTISSEMENT Danger de mort dû à un sectionneur de réseau manquant La pompe à vide et l'unité de commande électronique ne sont pas équipées d'un sectionneur de réseau (interrupteur principal). ► Installez un sectionneur de réseau conformément à SEMI-S2. ► Prévoyez un coupe-circuit avec un taux d'interruption de 10 000 A minimum. Absence d'arrêt d'urgence La pompe n'est pas équipée d'un dispositif d'arrêt d'urgence EMS ni de verrouillage électrique. La pompe est conçue pour être intégrée dans un équipement possédant un dispositif d'arrêt d'urgence. ● Ce dispositif d'arrêt d'urgence doit mettre la pompe hors tension lorsqu'il est activé. Installation du disjoncteur secteur 1. Installez un disjoncteur secteur en tant qu’interrupteur principal. 2. Spécifiez le disjoncteur secteur conformément à la norme SEMI-S2. 3. Utilisez un disjoncteur d’une capacité de coupure d’au moins 10 kA. 5.8.2 Mise à la terre de la pompe à vide Accessoires requis ● Vis M4 × 8 ● Rondelle anti-vibration M4, si nécessaire ● Câble de mise à la terre approprié avec embout de câble M4 40/78 Installation M4 Fig. 24: Exemple : Raccordement du câble de mise à la terre Procédure 1. Utilisez un câble de mise à la terre approprié pour faire diverger les interférences applicatives. 2. Acheminez le raccordement conformément aux dispositions locales en vigueur. 3. Utilisez la prise de terre de la pompe turbomoléculaire (filet femelle M4). 5.8.3 Raccordement électrique AVERTISSEMENT Risque de blessure fatale lié à un choc électrique causé par une installation incorrecte L'alimentation électrique de l'appareil utilise des tensions mortelles. Une installation non sécurisée ou inappropriée peut entraîner des situations dangereuses en raison des électrocutions lors des opérations avec ou sur l’unité. ► Veiller à l’intégration dans un circuit de sécurité de secours. ► Ne pas effectuer soi-même des conversions ou modifications d'unité. AVERTISSEMENT Risque de blessure par coupure suite à un démarrage inattendu L'utilisation de prises bouchon sur les connecteurs des unités de commande électronique (accessoires) permet le démarrage automatique de la pompe à vide dès la mise sous tension. L’installation de ces prises bouchon avant ou pendant le raccordement de la pompe provoque la mise en mouvement des pièces, d’où le risque de coupure par les arêtes vives du côté de la bride à vide élevé. ► Ne jamais installer ces prises bouchons sur les connecteurs des unités de commande avant d'avoir raccordé la bride de vide élevé. ► Mettre la pompe sous tension uniquement au moment de l'utiliser. 2 3 Broche Affectation 1 Phase L 2 Conducteur neutre 3 non connectée PE Conducteur de terre 1 PE Tab. 12: Agencement du terminal du connecteur d'alimentation électrique 41/78 Installation Préparation d’un câble d’alimentation pour la pompe turbomoléculaire Il existe 2 options de configuration du raccordement au réseau électrique pour la pompe turbomoléculaire. ► Vérifiez que la tension d'alimentation est correcte. ► Commandez un câble de raccordement au réseau électrique correspondant dans la gamme des accessoires Pfeiffer Vacuum. ► Assemblez votre propre câble de raccordement au réseau électrique en utilisant le connecteur HAN 3A livré avec le produit. 42/78 Utilisation 6 Utilisation 6.1 Mise en service AVERTISSEMENT Risque de blessure par coupure suite à un démarrage inattendu L'utilisation de prises bouchon sur les connecteurs des unités de commande électronique (accessoires) permet le démarrage automatique de la pompe à vide dès la mise sous tension. L’installation de ces prises bouchon avant ou pendant le raccordement de la pompe provoque la mise en mouvement des pièces, d’où le risque de coupure par les arêtes vives du côté de la bride à vide élevé. ► Ne jamais installer ces prises bouchons sur les connecteurs des unités de commande avant d'avoir raccordé la bride de vide élevé. ► Mettre la pompe sous tension uniquement au moment de l'utiliser. AVIS Destruction de la pompe à vide liée à une entrée excessive d'énergie pendant le fonctionnement La charge simultanée par l'intermédiaire d'une puissance d’entrée élevée (débit de gaz, pression du vide préliminaire), rayonnement calorifique élevé ou de puissants champs magnétiques entraîne un échauffement incontrôlé du rotor et peut détruire la pompe à vide. ► Avant de combiner des charges variables sur la pompe à vide, consulter Pfeiffer Vacuum. Des valeurs limites inférieures s'appliquent. AVIS Destruction de la pompe turbo liée à des gaz avec des masses moléculaires trop élevées Le pompage de gaz de masse moléculaire non autorisée provoque la destruction de la pompe turbo. ► S'assurer que le mode de gaz [P:027] est correctement réglé dans l’unité d’entraînement électronique. ► Contacter Pfeiffer Vacuum avant d’utiliser des gaz avec une masse moléculaire plus élevée (> 80). Les réglages et variables fonctionnelles essentielles sont programmés en usine sous forme de paramètres dans l’unité de commande électronique de la pompe à vide. Chaque paramètre dispose d’un nombre à trois chiffres et d’une description. Le fonctionnement et le contrôle pilotés par ces paramètres sont assurés par les modules d’affichage et de commande Pfeiffer Vacuum, ou en externe via l’interface RS-485 avec le protocole Pfeiffer Vacuum. Paramètre Nom Désignation Réglage ou valeur [P:027] GasMode Mode du gaz 0 = gaz lourds [P:035] CfgAccA1 Connexion des accessoires A1 5 = Gaz de pressurisation [P:036] CfgAccB1 Connexion des accessoires B1 1 = Vanne de mise à l'air [P:037] CfgAccA2 Connexion des accessoires A2 3 = pompe de secours [P:038] CfgAccB2 Connexion des accessoires B2 2 = chauffage [P:700] RUTimeSVal Définir la valeur du temps de démarrage 8 min [P:701] SpdSwPt1 Point de commutation de contrôle de vitesse 80 % [P:707] SpdSVal Spécification de fonctionnement en mode de contrôle de vitesse 65 % [P:708] PwrSVal Valeur de consigne de la consommation électrique 100 % 43/78 Utilisation Paramètre Nom Désignation Réglage ou valeur [P:720] VentSpd Mise à l'air à la vitesse de rotation, mise à l’air retardée 50 % [P:721] VentTime Durée de ventilation, ventilation temporisée 3 600 s Tab. 13: Réglages préconfigurés pour pompes turbomoléculaires à la livraison Mise en route de la pompe turbo 1. Respectez le débit et la circulation de l'eau de refroidissement. 2. Lorsqu'un gaz de pressurisation est utilisé, respecter la valeur de flux de débit du gaz de pressurisation. 3. Respecter la réduction de la puissance d’entraînement, en fonction de la tension d’alimentation fournie par le secteur. 4. Alimenter le produit en électricité. 6.2 Modes de fonctionnement Il existe plusieurs modes de fonctionnement pour la pompe turbo. ● ● ● ● Fonctionnement sans unité de commande Fonctionnement via la connexion « E74 » Fonctionnement via la connexion « à distance » Fonctionnement par l’intermédiaire de l’interface RS-485 et de l'unité d’affichage et de commande Pfeiffer Vacuum ou d’un PC ● Fonctionnement via un bus de terrain 6.2.1 Fonctionnement sans unité de fonctionnement Démarrage automatique La pompe turbo est prête à fonctionner lorsque la fiche d'accouplement fournie à la livraison est utilisée sur l'unité d’entraînement électronique ou lorsque les contacts de pontage sont mis en œuvre conformément à l'agencement du terminal. Dès que la tension d’alimentation est fournie, la pompe turbo va démarrer automatiquement. Instructions de fonctionnement sans panneau de commande 1. Utiliser uniquement la fiche d'accouplement agréée Pfeiffer Vacuum avec des pontages sur la connexion de l'unité d’entraînement électronique. 2. L'alimentation secteur de la pompe turbo ne doit être mise en circuit que juste avant la mise en route. Après application de la tension de fonctionnement, l'unité d’entraînement électronique effectue un test automatique pour contrôler la tension d’alimentation. Si le test s'est terminé avec succès, la pompe turbo démarre et active les équipements additionnels conformément à la configuration. 6.2.2 Fonctionnement via la connexion « E74 » Le fonctionnement est possible via la connexion D-Sub à 15 broches avec la désignation « E74 » sur l'unité d’entraînement électronique. En plus des signaux définis dans la directive SEMI E74-0301, la connexion est fournie avec un signal d'alarme inversé et une sortie analogique. Instructions d'utilisation avec E74 ► Voir les instructions d'utilisation de l'unité de commande électronique avec la version E74. 6.2.3 Fonctionnement via le raccordement multifonctions « à distance » La commande à distance est disponible via la connexion D-Sub à 26 broches avec la désignation « à distance » sur l'unité d’entraînement électronique. Les fonctions individuelles accessibles sont mappées avec les « niveaux PLC ». Instructions pour le fonctionnement avec commande à distance ► Voir les instructions d'utilisation de l'unité de commande électronique pour la version standard. 44/78 Utilisation 6.2.4 Fonctionnement via l'unité d'affichage et de commande Pfeiffer Vacuum Grâce à la connexion d'un écran et d'un panneau de commande Pfeiffer Vacuum, la pompe turbo peut être contrôlée par l'intermédiaire des paramètres fixés dans l'unité d’entraînement électronique. Instructions de fonctionnement avec unité d'affichage et de commande 1. L'unité d'affichage et de commande Pfeiffer Vacuum doit être manipulée conformément aux manuels de l’utilisateur correspondants : – Manuel de l'utilisateur « DCU » à télécharger à la rubrique Download Center. – Manuel de l'utilisateur « HPU » à télécharger à la rubrique Download Center. 2. Respecter le manuel de l'utilisateur de l'unité de commande électronique inclus dans la livraison de la pompe turbomoléculaire. 3. Connecter l'unité d'affichage et de commande à la connexion « RS-485 » sur l'unité d’entraînement électronique. 6.2.5 Fonctionnement via un bus de terrain les pompes turbo Pfeiffer Vacuum peuvent être intégrées et fonctionner dans le système de bus de terrain du client lorsqu'une unité d’entraînement électronique avec le panneau de connexion correspondant est utilisée. Les éléments suivants sont disponibles : ● Profibus ● EtherCAT ● DeviceNet Instructions pour le fonctionnement avec un bus de terrain ► Voir les instructions d'utilisation de l'unité d’entraînement électronique avec le panneau de connexion correspondant. 6.3 Mise en marche de la pompe turbo AVERTISSEMENT Risque de blessure par coupure suite à un démarrage inattendu L'utilisation de prises bouchon sur les connecteurs des unités de commande électronique (accessoires) permet le démarrage automatique de la pompe à vide dès la mise sous tension. L’installation de ces prises bouchon avant ou pendant le raccordement de la pompe provoque la mise en mouvement des pièces, d’où le risque de coupure par les arêtes vives du côté de la bride à vide élevé. ► Ne jamais installer ces prises bouchons sur les connecteurs des unités de commande avant d'avoir raccordé la bride de vide élevé. ► Mettre la pompe sous tension uniquement au moment de l'utiliser. AVERTISSEMENT Risque de brûlure lié à l'utilisation d'équipements additionnels de chauffe pendant le fonctionnement L'utilisation d'équipements additionnels de chauffe de la pompe à vide ou pour l'optimisation des processus engendre des températures très élevées sur les surfaces pouvant être touchées. Il existe un risque de brûlure. ► Si nécessaire, installer une protection isolante. ► Si nécessaire, appliquer des autocollants d'avertissement sur les points dangereux. ► Vérifier que la pompe à vide est à température ambiante avant de travailler dessus ou à proximité. ► Porter un équipements de protection, p. ex. gants. 45/78 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de grave blessure lié à la destruction de la pompe à vide en raison d'une surpression L'entrée de gaz à très haute surpression entraîne la destruction de la pompe à vide. Il existe un risque de grave blessure lié à l'éjection d'objets. ► Ne jamais dépasser la pression d'entrée autorisée de 1 500 hPa (absolue) sur le côté aspiration ou la connexion de mise à l'air et de gaz de pressurisation. ► Vérifier que les surpressions liées au processus ne peuvent entrer directement dans la pompe à vide. Raccordement de l’alimentation électrique 1. Vérifiez que la connexion au réseau de l'opérateur est coupée ou mise hors circuit. 2. Branchez le câble secteur dans le connecteur « AC in » sur l'unité de commande électronique. 3. Raccordez le support de montage à la prise de raccordement. Mise en marche de la pompe turbo ► Branchez le câble d'alimentation à l'alimentation électrique de l'exploitant ou activez-la. 6.4 Surveillance des opérations 6.4.1 Affichage LED du mode de fonctionnement Les LED sur l’unité de commande électronique indiquent les principaux états de fonctionnement de la pompe à vide. Une erreur différenciée et un affichage d'avertissement ne sont possibles que pour le fonctionnement avec l'affichage et l'appareil de commande Pfeiffer Vacuum ou un PC. LED Vert Jaune Rouge Tab. 14: 6.4.2 Symbole État LED Affichage Signification Désactivé Sans courant Activé, clignotant « Groupe de pompage DÉSACTIVÉ », vitesse de rotation ≤ 60 tr/min Activé, clignotement inverse « Groupe de pompage ACTIVÉ », vitesse de rotation prescrite non atteinte Activé, éclairé en continu « Groupe de pompage ACTIVÉ », vitesse de rotation prescrite atteinte Activé, clignotant « Groupe de pompage DÉSACTIVÉ », vitesse de > 60 tr/min Désactivé Pas d'avertissement Activé, éclairé en continu Avertissement Désactivé Pas d'erreur, pas d'avertissement Activé, éclairé en continu Erreur, dysfonctionnement Comportement et signification des LED de l’unité de commande électronique Surveillance de la température Si les valeurs seuils sont dépassées, des signaux de sortie des capteurs de température permettent d’amener la pompe turbomoléculaire dans un état sécurisé. Selon le type, les seuils de température pour les messages d’avertissement et d’erreur sont mémorisés systématiquement dans l’unité de commande électronique. À titre d'information, différentes demandes d’état sont définies dans l’ensemble de paramètres. 46/78 Utilisation ● Afin d’éviter que la pompe turbomoléculaire ne se coupe, l'unité de commande électronique réduit déjà la consommation de courant en cas de dépassement du seuil d’avertissement pour l’excès de température. ─ Exemples : température moteur inadmissible, surchauffe inadmissible du corps de pompe. ● Le point de commutation de la vitesse de rotation peut ne pas être atteint en cas de réduction supplémentaire de la puissance d’entraînement et par conséquent de la vitesse. La pompe turbomoléculaire se coupe. ● Le dépassement du seuil de température pour les messages d’erreur entraîne la coupure immédiate de la pompe turbomoléculaire. 6.5 Mise hors circuit et mise à l'air Recommandation Purger la pompe turbo après son arrêt. Cette opération permet d'éviter le reflux des particules dans le système de vide depuis la zone de vide préliminaire. 6.5.1 Mise hors circuit Remarques relatives à la mise hors circuit de la pompe turbo 1. Arrêter la pompe turbo avec l'unité de commande ou la télécommande. 2. Fermer la conduite de vide préliminaire. 3. Mettre hors circuit la pompe de secours, si nécessaire. 4. Mettre à l'air la pompe turbo (options, voir ci-dessous). 5. Fermer les conduites d'alimentation (eau de refroidissement, gaz de pressurisation). 6.5.2 Mise à l'air ATTENTION Risque de blessure lié au contact avec le vide pendant la mise à l'air Lors de la mise à l'air de la pompe à vide, il y a un risque de blessures bénignes lié au contact direct de certaines parties du corps avec le vide, p. ex. hématome. ► La vis de mise à l'air du corps de la pompe turbo ne doit pas être complètement dévissée pendant la mise à l’air. ► Rester à distance de sécurité des appareils automatiques de mise à l'air comme les vannes de mise à l'air. AVIS Endommagement de la pompe turbo lié à une augmentation rapide et inadmissible de la pression pendant la mise à l'air L'augmentation rapide d'une pression élevée est inadmissible et soumet le rotor et le palier magnétique de la pompe turbo à une contrainte significative. Lors de la mise à l'air de très petits volumes dans la chambre de vide ou la pompe turbo, il existe un risque d'augmentation incontrôlable de la pression. La pompe turbo peut être endommagée mécaniquement ou détruite. ► La vitesse maximum d'augmentation de la pression de 15 hPa/s ne doit pas être dépassée. ► La mise à l'air manuelle et non contrôlée de très petits volumes est à éviter. ► Utiliser une vanne de mise à l'air de la gamme d’accessoires de Pfeiffer Vacuum si nécessaire. Mise à l'air manuelle La mise à l'air manuelle décrit la procédure standard de mise à l'air du groupe de pompage. 1. Vérifier que le système de vide est à l'arrêt. 2. Dévisser d'un tour au maximum la vis noire de mise à l'air sur la pompe turbo. 3. Attendre l'équilibrage de la pression avec la pression atmosphérique dans le système de vide. 4. Revisser la vis de mise à l'air. Utilisation d'une vanne de mise à l'air Pfeiffer Vacuum La vanne de mise à l'air Pfeiffer Vacuum est un accessoire optionnel à installer sur la pompe turbo. 47/78 Utilisation La vanne de mise à l'air est normalement fermée. Elle est commandée par l'intermédiaire de l'unité d’entraînement électronique de la pompe turbo et la configuration des paramètres [P:012] et [P:030]. En cas de panne de courant, la pompe turbo génère suffisamment d'énergie pendant sa phase d'arrêt progressif pour initier une mise à l'air correcte. Lorsque le courant revient, la mise à l'air est interrompue. ► Mettre la pompe turbo hors circuit. – Le processus de mise à l'air démarre automatiquement. Vitesse de mise à l'air [P:720] Durée de mise à l'air [P:721] Durée de mise à l'air en cas de panne de courant 50 % de la vitesse nominale 3 600 s 3 600 s Tab. 15: Paramètres d’usine pour la mise à l'air retardée dans les pompes turbo Informations générales sur la mise à l'air rapide Pfeiffer Vacuum recommande la mise à l'air rapide de grands volumes en 4 étapes. 1. Utiliser une vanne de mise à l'air Pfeiffer Vacuum pour la pompe turbo. Alternativement, la section transversale de la vanne doit correspondre à la taille du récipient et au taux maximal de mise à l'air. 2. Mettre à l'air le système de vide avec une augmentation de pression maximale de 15 hPa/s pendant 20 secondes. 3. Mettre ensuite à l'air avec une deuxième vanne de mise à l'air de taille quelconque, par exemple directement sur la chambre de vide. 4. Attendre l'équilibrage de la pression avec la pression atmosphérique dans le système de vide. 48/78 Maintenance 7 Maintenance 7.1 Informations générales sur la maintenance AVERTISSEMENT Danger de mort lié à un choc électrique pendant la maintenance et l'entretien L'appareil n'est complètement hors tension que lorsque la prise secteur a été débranchée et que la pompe turbo est à l'arrêt. Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants sous tension. ► Avant tout travail, mettre hors circuit l'interrupteur secteur. ► Attendre que la pompe turbo soit totalement à l'arrêt (vitesse de rotation = 0). ► Débrancher la prise secteur de l'appareil. ► Sécuriser l'appareil contre tout redémarrage intempestif. AVERTISSEMENT Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé. L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement. ► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques. ► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance. ► Porter des équipements de protection individuelle. AVERTISSEMENT En mettant les mains dans la connexion de vide secondaire ouverte, risque de coupure lié aux pièces coupantes en mouvement Une manipulation incorrecte de la pompe turbomoléculaire avant le travail de maintenance entraîne une situation dangereuse avec un risque de blessure. Lors du démontage de la pompe turbomoléculaire, il y a un risque de coupure en manipulant des pièces en rotation avec des faces acérées. ► Attendez l'arrêt de la pompe turbomoléculaire (vitesse de rotation f = 0). ► Mettez correctement hors circuit la pompe turbomoléculaire. ► Sécurisez la pompe turbomoléculaire contre tout risque de redémarrage. ► Fermez immédiatement les connexions ouvertes après démontage en utilisant le cache d'origine. 7.2 Intervalles de maintenance et responsabilités Recommandations pour l'exécution des opérations de maintenance 1. Nettoyer l'extérieur de la pompe turbo avec un chiffon sans fusel et un peu d'alcool isopropylique. 2. Si l'unité d’entraînement électronique est défectueuse, la remplacer. 3. Remplacer le fluide d’exploitation. 4. Respecter les intervalles de remplacement du fluide d’exploitation. 5. Le fluide d’exploitation doit au moins être remplacé tous les 4 ans. 6. Demander à Pfeiffer Vacuum Service de remplacer le palier du rotor de la pompe turbo au moins tous les 4 ans. 7. En cas de charges extrêmes ou de processus avec des fluides contaminés, consulter Pfeiffer Vacuum Service pour déterminer des intervalles de maintenance plus courts. 8. Pour toutes les autres opérations de nettoyage, maintenance ou réparation, contacter le Pfeiffer Vacuum Service Center responsable. 49/78 Maintenance 7.3 Remplacement du fluide d’exploitation AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement lié au contact avec des substances toxiques Le fluide d’exploitation et les pièces de la pompe turbo peuvent contenir des substances toxiques provenant du liquide pompé. ► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance. ► Prendre les mesures de sécurité appropriées pour prévenir les risques liés aux dangers toxiques ou à la pollution de l’environnement. ► Respecter les informations de la fiche technique de sécurité du fluide d’exploitation. ► Se débarrasser du fluide d’exploitation conformément à la réglementation locale en vigueur. AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement par les vapeurs toxiques L’inflammation et le chauffage de fluide d’exploitation synthétique forment des vapeurs toxiques. Risque d’empoisonnement en cas d’inhalation. ► Respecter les consignes et précautions d’application. ► Tenir les produits à base de tabac à l’écart du fluide d’exploitation. La fiche technique de sécurité se trouve dans le Download Center. Conditions préalables ● ● ● ● ● ● 7.3.1 Pompe turbomoléculaire coupée Pompe turbomoléculaire refroidie Système de vide mis à l’air à la pression atmosphérique Alimentation électrique coupée Tous les câbles débranchés de l'unité de commande électronique Toutes les ouvertures obturées hermétiquement avec les caches protecteurs d'origine et les bouchons filetés, si nécessaire Vidange du fluide d’exploitation Outillage nécessaire ● Clé Allen, taille 5 ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) Accessoires requis ● Récipient approprié pour collecter le fluide d’exploitation Fig. 25: 50/78 Exemples : vidange du fluide d’exploitation pour les versions standards et U Maintenance Procédure 1. Placez un récipient approprié sous la pompe du fluide d’exploitation de la pompe turbo. 2. Dévissez le bouchon fileté de vidange inférieur de la pompe du fluide d’exploitation. 3. Vidangez la totalité du fluide d’exploitation. 4. Vissez le boulon de vidange. – Couple de serrage : 3 Nm max. 7.3.2 Remplissage avec du fluide d’exploitation AVERTISSEMENT Risque d’empoisonnement par les vapeurs toxiques L’inflammation et le chauffage de fluide d’exploitation synthétique forment des vapeurs toxiques. Risque d’empoisonnement en cas d’inhalation. ► Respecter les consignes et précautions d’application. ► Tenir les produits à base de tabac à l’écart du fluide d’exploitation. AVIS Destruction de la pompe turbo liée à un fonctionnement incorrect pendant le remplissage avec du fluide d’exploitation La quantité de fluide d’exploitation dépend de la position de la pompe turbo dans l'espace. Les positions des vis de remplissage sont clairement marquées sur les deux côtés de la pompe du fluide d’exploitation de la pompe turbo. Toute confusion avec d'autres bouchons filetés entraîne une contamination, un endommagement de la pompe turbo, voire la destruction de cette dernière. ► L'installation mécanique doit être terminée avant de remplir la pompe turbo avec du fluide d’exploitation. ► Le remplissage de la pompe turbo avec du fluide d’exploitation ne s'effectue que par l'intermédiaire d'un des bouchons filetés marqués avec le symbole d'un bidon d'huile. ► En cas de doute, contacter Pfeiffer Vacuum. Produits consommables requis ● Fluide d’exploitation F3, 50 ml Outillage nécessaire ● Clé Allen, ouverture 5 ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) Fig. 26: La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions standards Direction du raccord de vide 51/78 Maintenance Fig. 27: La position des bouchons filetés dépend de l'orientation de montage. Exemple : Versions U Direction du raccord de vide Procédure 1. Dévissez et enlevez le bouchon fileté supérieur de la pompe du fluide d’exploitation. 2. Utilisez la seringue et le fluide d’exploitation fourni avec la pompe turbomoléculaire. 3. Disposez un récipient sous l'orifice de remplissage. 4. Remplissez avec du fluide d’exploitation jusqu'à ce qu'il déborde de l'orifice de remplissage. – Volume maximum 50 ml. – Lorsque la pompe est montée verticalement, le volume de remplissage est inférieur. 5. Scellez le bouchon de remplissage. – Couple de serrage : 3 Nm 7.4 Remplacement de l’unité d’entraînement électronique L'unité d’entraînement électronique de la pompe turbomoléculaire ne peut pas être réparée. En cas de défaut, remplacer toute l'unité d’entraînement électronique par une unité de rechange. ATTENTION Risque de choc électrique et d'endommagement de la pompe à vide et de l'entraînement électronique lié à la déconnexion incorrecte des composants Même après avoir mis hors circuit l'alimentation secteur, la pompe turbo continue de fournir de l'énergie électrique tant qu'elle n'est pas complètement à l'arrêt. Si la pompe turbo et l'entraînement électronique sont déconnectés prématurément, il y a un risque de choc électrique en cas de contact avec des composants sous tension. Il y a un risque de contact électrique du corps avec à la clé la destruction des composants électroniques. ► Ne jamais déconnecter la pompe turbo et l'entraînement électronique encore sous tension ou si le rotor est en rotation. ► Surveiller la rotation de la pompe turbo par l'intermédiaire des paramètres disponibles dans l’unité d’entraînement électronique (p. ex. [P:398]). ► Attendre que la pompe turbo soit totalement à l'arrêt (vitesse de rotation f = 0). AVIS Dommages matériels dûs à une décharge électrostatique Si les mesures de précaution visant à prévenir les risques électrostatiques ne sont pas observées, les composants électroniques peuvent être endommagés ou détruits ► Les mesures de sécurité contre les dommages électrostatiques doivent être implémentées sur le poste de travail. ► Observer la norme EN 61340 « Protection des appareils électroniques contre les phénomènes électrostatiques ». 52/78 Maintenance Sauvegarde des réglages effectués par le client Les paramètres d'usine sont toujours activés par défaut sur les unités de rechange. Tous les réglages effectués par le client sur l'unité d’entraînement électronique d'origine sont perdus lors de son remplacement. Pour conserver vos réglages personnalisés, vous pouvez : 1. Sauvegardez tous vos paramètres en tant que jeu de paramètres dans une HPU. 2. Chargez un jeu de paramètres de sauvegarde à l'aide d'une HPU dans la nouvelle unité d’entraînement électronique. 3. Programmez manuellement les paramètres individuels dans la nouvelle unité d’entraînement électronique. 4. Observez les instructions d’utilisation de l'unité d’entraînement électronique et de la HPU. Travail préparatoire 1. N'exercez pas de charge mécanique sur l’unité de commande électronique. 2. Mettez la pompe turbomoléculaire hors circuit (voir chapitre « Mise hors circuit », page 47). 3. Mettez à l'air le système de vide à la pression atmosphérique (voir chapitre « Mise à l'air », page 47). 4. Coupez l'alimentation électrique. 5. Retirez tous les câbles de l'unité d’entraînement électronique. 6. En cas de démontage de la pompe turbomoléculaire du système : obturez hermétiquement toutes les ouvertures en utilisant les bouchons filetés et les caches d'origine. 7.4.1 Démontage de l’unité de commande électronique Outillage nécessaire ● Clé Allen, taille 3 2 1 3 5 4 Fig. 28: Démontage de l’unité d’entraînement électronique 1 Unité de commande électronique TC 1200 2 Base de la pompe 3 Rondelle anti-vibration 4 5 Vis à tête Allen M4 x 12 Vis à tête Allen M4 x 65 Démontage de l’unité d’entraînement électronique 1. Après le démontage de la pompe turbo, observez la position spatiale valide. 2. Dévissez les vis à tête Allen M4 × 12 et M4 x 65 de fixation de l'unité d’entraînement électronique sur la pompe turbo. 3. Attention aux rondelles anti-vibration. 4. Rangez les vis et les rondelles anti-vibration dans un endroit sûr. 5. Sortez avec précaution l’unité de commande électronique en ligne droite de la pompe à vide. 53/78 Maintenance 7.4.2 Installation de l’unité d’entraînement électronique Outillage nécessaire ● Clé Allen, taille 3 ● Clé dynamométrique étalonnée (facteur de serrage ≤ 1,6) 1 2 4 Fig. 29: 3 Montage de l’unité d’entraînement électronique 1 Unité de commande électronique TC 1200 2 Prise de raccordement 3 4 Joint torique Bord rectiligne de la pompe du fluide d’exploitation Installation de l’unité d’entraînement électronique 1. Si nécessaire, introduire le joint torique dans la rainure du socle de la pompe. 2. Aligner la nouvelle unité de commande électronique sur le bord rectiligne de la pompe du fluide d’exploitation. 3. Soigneusement mettre en place l’unité de commande électronique sur la fiche de raccordement de la pompe turbomoléculaire en vérifiant qu’elle est bien droite. 4. Vérifier que l’unité d’entraînement électronique est bien mise en place sur le socle de la pompe et correctement positionnée par rapport aux alésages des raccords à vis. 1 4 Fig. 30: Fixation de l’unité de commande électronique 3 1 Unité de commande électronique TC 1200 2 Bouchon fileté 3 Rondelle anti-vibration 54/78 2 5 4 5 Vis à tête Allen M4 x 12 Vis à tête Allen M4 x 65 Maintenance Fixation de l’unité d’entraînement électronique 1. Visser une vis à tête Allen M4 x 12 avec la rondelle anti-vibration dans l’alésage devant la fiche de raccordement d’électricité de l’unité d’entraînement électronique. 2. Visser une vis à tête Allen M4 x 12 dans l'alésage devant le panneau de connexion de l’unité d’entraînement électronique. 3. Utiliser toutes les autres vis à tête Allen M4 x 65 pour fixer l'unité d’entraînement électronique sur la pompe turbo. – Couple de serrage : 2,5 Nm 4. Retirer les bouchons filetés des connexions de l'unité d’entraînement électronique. 5. Les conserver dans un endroit sûr. 7.4.3 Confirmation de la spécification de vitesse La vitesse de rotation nominale type d'une pompe turbo est préréglée en usine dans l’unité d’entraînement électronique. Si l’unité d’entraînement électronique est remplacée ou si un autre type de pompe est utilisé, la valeur de référence définie pour la vitesse de rotation nominale est effacée. La confirmation manuelle de la vitesse de rotation nominale fait partie d’un système de sécurité redondant et sert de mesure de prévention contre les vitesses de rotation excessives. HiPace Confirmation de la vitesse de rotation nominale [P:777] 1200 / 1500 630 Hz 1800 / 2300 525 Hz 2800 455 Hz Tab. 16: Vitesses de rotation nominales caractéristiques des pompes turbo Accessoires requis ● Une unité d'affichage et de commande Pfeiffer Vacuum connectée. ● Connaissance de la configuration et du réglage des paramètres de fonctionnement de l'unité d’entraînement électronique. Réglage de la confirmation de la vitesse de rotation nominale 1. Suivre les instructions de fonctionnement de l’unité d'affichage et de commande. 2. Voir le manuel de l'utilisateur de l’unité d’entraînement électronique. 3. Définir le paramètre [P:794] sur « 1 » et activer le jeu de paramètres étendu. 4. Ouvrir et éditer le paramètre [P:777]. 5. Définir le paramètre [P:777] sur la valeur requise de la vitesse de rotation nominale en Hertz. 55/78 Mise hors service 8 Mise hors service 8.1 Mise à l’arrêt prolongé AVERTISSEMENT Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé. L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement. ► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques. ► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance. ► Porter des équipements de protection individuelle. Procédure pour un arrêt prolongé de la pompe turbomoléculaire (> 1 an) 1. Si nécessaire, retirez la pompe turbomoléculaire du système de vide. 2. Vidangez le fluide d'exploitation de la pompe turbo. 3. Vidangez et séchez le système d’eau de refroidissement de la pompe turbomoléculaire. 4. Fermez la bride de vide secondaire de la pompe turbomoléculaire. 5. Évacuez la pompe turbomoléculaire par l'intermédiaire du raccordement de vide préliminaire. 6. Mettez à l'air la pompe turbomoléculaire par l'intermédiaire du raccordement correspondant avec de l'air sans huile et sec ou du gaz inerte. 7. Fermez toutes les ouvertures de bride avec les capuchons de protection d'origine. 8. Rangez la pompe turbo avec l'axe de rotation vertical dans la position admissible dans l'espace. 9. Rangez la pompe turbomoléculaire dans un local à la température spécifiée. 10. Dans les locaux où l’atmosphère est humide ou corrosive : Scellez la pompe turbomoléculaire avec un agent dessiccant dans un sac en plastique hermétique. Marche à suivre pour une mise à l’arrêt prolongé de la pompe turbomoléculaire (> 1 an) 1. Si nécessaire, déposez la pompe turbomoléculaire pour la sortir du circuit de vide. 2. Vidangez le fluide d’exploitation de la pompe turbomoléculaire. 3. Videz et séchez le système d’eau de refroidissement de la pompe turbomoléculaire. 4. Obturez la bride à vide secondaire de la pompe turbomoléculaire. 5. Évacuez la pompe turbomoléculaire via le raccord de vide primaire. 6. Remettez la pompe turbomoléculaire à l’air via le raccord de balayage avec de l'air sec déshuilé ou du gaz inerte. 7. Obturez les orifices des brides avec les couvercles de protection d’origine. 8. Stockez la pompe turbomoléculaire avec l’axe du rotor positionné à la verticale dans sa position autorisée. 9. Ne stockez la pompe turbomoléculaire qu’en intérieur dans la plage de températures indiquée. 10. Dans des locaux où règne une atmosphère humide ou agressive : Scellez la pompe turbomoléculaire avec un dessiccant dans un sac en plastique étanche à l’air. 8.2 Remise en service AVIS Risque d'endommagement de la pompe turbo lié au vieillissement du fluide d’exploitation après la remise en service La durée de conservation du fluide d’exploitation de la pompe turbo est limitée. Le vieillissement du fluide d’exploitation peut entraîner la défaillance du roulement à billes et endommager la pompe turbo. ► Respecter les intervalles de remplacement du fluide d’exploitation : ● après 2 ans au maximum sans fonctionnement, ● après 4 ans au maximum en combinant périodes de fonctionnement et d'arrêt. ► Respecter les instructions de maintenance et informer le service Pfeiffer Vacuum. 56/78 Mise hors service Procédures de remise en service de la pompe turbo 1. Contrôler la pompe turbo à la recherche de tout signe de contamination et de moisissure. 2. Nettoyer l'extérieur de la pompe turbo avec un chiffon sans fusel et un peu d'alcool isopropylique. 3. Si nécessaire, demander au service Pfeiffer Vacuum de nettoyer complètement la pompe turbo. 4. Respecter la durée de fonctionnement totale de la pompe turbo. Si nécessaire, demander à Pfeiffer Vacuum Service de remplacer le palier. 5. Remplacer le fluide d’exploitation de la pompe turbo. 6. Installer la pompe turbo conformément à ces instructions (voir chapitre « Installation », page 26). 7. Remettre en service la pompe turbo conformément à ces instructions . 57/78 Recyclage et mise au rebut 9 Recyclage et mise au rebut AVERTISSEMENT Risque d’intoxication dû à des composants ou appareils contaminés par des substances toxiques Les substances de procédé toxiques contaminent certaines pièces matérielles. Pendant les opérations de maintenance, tout contact avec ces substances toxiques présente un risque pour la santé. L’élimination illégale de substances toxiques nuit à l’environnement. ► Respecter les précautions de sécurité adéquates et éviter les risques sanitaires ou environnementaux dus aux substances de procédé toxiques. ► Décontaminer les pièces concernées avant d’exécuter des opérations de maintenance. ► Porter des équipements de protection individuelle. Protection de l’environnement Vous devez mettre au rebut le produit et ses composants conformément aux directives applicables pour la protection des personnes, de l’environnement et de la nature. ● Contribuez à la réduction du gaspillage des ressources naturelles. ● Évitez toute contamination. Protection de l'environnement La mise au rebut du produit ou de ses composants doit être réalisée conformément aux réglementations en vigueur pour ce qui concerne la protection de l’environnement et la santé des personnes, ceci afin de réduire le gaspillage des ressources naturelles et prévenir de la pollution. 9.1 Informations générales sur la mise au rebut Les produits Pfeiffer Vacuum contiennent des matériaux recyclables. ► Mettez au rebut nos produits en séparant : – Fer – Aluminium – Cuivre – Matière synthétique – Composants électroniques – Huiles et graisses, sans solvant ► Observez les mesures de sécurité spéciales pour la mise au rebut de : – Fluoroélastomères (FKM) – Composants potentiellement contaminés en contact avec le fluide de procédé 9.2 Mettre au rebut des pompes turbomoléculaires Les pompes turbomoléculaires Pfeiffer Vacuum contiennent des matériaux que vous devez recycler. 1. Enlevez tout le réservoir du fluide d’exploitation. 2. Enlevez l’unité de commande électronique. 3. Décontaminez les composants qui sont entrés en contact avec les gaz de procédé. 4. Séparez les composants en matériaux recyclables. 5. Recyclez les composants non contaminés. 6. Mettez au rebut le produit ou les composants de façon sûre en conformité avec toutes les directives applicables. 58/78 Dysfonctionnements 10 Dysfonctionnements AVERTISSEMENT Danger de mort par électrocution en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement, les appareils raccordés au secteur peuvent être sous tension. Danger de mort par électrocution en cas de contact avec des composants sous tension. ► Toujours conserver l’alimentation librement accessible de manière à pouvoir la débrancher à tout moment. AVERTISSEMENT Danger de mort lié à l'éjection de composants de la pompe turbomoléculaire en cas de défaut Un blocage soudain du rotor génère des couples hautement destructeurs conformément à la norme ISO 27892. Si la pompe turbomoléculaire n'est pas correctement fixée, elle peut rompre. L'énergie ainsi libérée pourrait projeter la pompe turbomoléculaire ou des fragments de l'intérieur de celle-ci dans l'espace environnant. Des gaz potentiellement dangereux pourraient être libérés. Il y a un risque de très graves blessures, voire de mort, et de dommages matériels très importants. ► Les instructions d'installation de cette pompe turbomoléculaire doivent être respectées. ► Les exigences de stabilité et de structure de la contre-bride doivent être observées. ► Utilisez uniquement les accessoires d'origine ou des matériaux de fixation agréés par Pfeiffer Vacuum pour l'installation. AVERTISSEMENT Risque de blessure lié à la rupture et à la projection de la pompe turbo avec le compensateur de vibration en cas de dysfonctionnement Un blocage soudain du rotor génère des couples hautement destructeurs conformément à la norme ISO 27892. L'utilisation d'un compensateur de vibration entraînerait probablement la rupture et la projection de la pompe turbo en fonctionnement. L'énergie ainsi libérée pourrait projeter la pompe turbo ou des fragments de l'intérieur de celle-ci dans l'espace environnant. Des gaz potentiellement dangereux pourraient être libérés. Il y a un risque de très graves blessures, voire de mort, et de dommages matériels très importants. ► Des mesures de sécurité sur site pour la compensation des couples doivent être prises. ► Avant d'installer un compensateur de vibration, vous devez d'abord contacter Pfeiffer Vacuum. AVERTISSEMENT Danger de mort par empoisonnement lié à la fuite de liquides de processus toxiques en cas d'endommagement des connexions Une torsion soudaine de la pompe turbo en cas de défaut entraîne l'accélération des raccords. Il y a un risque d'endommagement des connexions sur site (p. ex. conduite de vide préliminaire) entraînant des fuites. Le liquide de processus risque alors de fuir. Dans les procédés impliquant des milieux toxiques, il existe un risque d’intoxication susceptible de provoquer des lésions ou la mort. ► Les masses connectées à la pompe turbo doivent être aussi basses que possibles. ► Si nécessaire, utiliser des conduites flexibles pour la connexion de la pompe turbo. En cas de dysfonctionnement, des informations sur les causes possibles et leur résolution sont disponibles ici. Les instructions de fonctionnement de l'unité d’entraînement électronique associée contiennent une description plus détaillée des erreurs. 59/78 Dysfonctionnements Problème Causes possibles Remède La pompe turbomoléculaire ne démarre pas ; aucune des LED sur l'unité d’entraînement électronique ne s'éclaire ● L'alimentation électrique a été coupée ● Vérifiez les contacts des fiches sur le pack d'alimentation électrique. ● Vérifiez les lignes d'alimentation électrique. ● Tension de service incorrecte ● Respectez les données sur la plaque signalétique de l'unité de commande électronique. ● Alimentez avec la tension de service correcte. ● Pas de tension de service ● Alimentez avec la tension de service correcte. ● Unité de commande électronique défectueuse ● Remplacez l’unité de commande électronique. ● Contactez Pfeiffer Vacuum Service. ● Fonctionnement sans unité de commande : les broches 1-3, 1-4 et 1-14 ne sont pas connectées sur la connexion « distante » ● Raccordez les connexions conformément au diagramme de connexion de l'unité de commande électronique. ● Installer la fiche d'accouplement fournie. ● Pour le fonctionnement via RS-485 : le pontage entre les broches 1 et 14 inhibe les commandes de contrôle ● Retirez le pontage sur la connexion « distante ». ● Retirez la fiche d'accouplement de l'unité d’entraînement électronique. ● Pour le fonctionnement via RS-485 : les paramètres ne sont pas réglés dans l'unité d’entraînement électronique ● Réglez les paramètres [P: 010] et [P: 023] via l'interface RS-485 sur 1 = "ON". ● La chute de tension dans le câble est trop grande ● Vérifiez le câble de connexion. ● Utilisez un câble de connexion adéquat. ● pression de vide préliminaire trop haute ● Vérifiez la compatibilité de la pompe de secours (voir les caractéristiques techniques). ● Vérifiez si la pompe de secours fonctionne. ● Fuite sur la pompe turbomoléculaire ● Repérez les fuites. ● Vérifiez les joints et les raccords de bride. ● Éliminez les fuites. ● Débit de gaz trop élevé ● Réduisez la charge de gaz de processus. ● Le rotor tourne avec des à-coups, le palier est défectueux ● Vérifiez la pompe turbomoléculaire pour détecter tout bruit étrange ● Contactez Pfeiffer Vacuum Service. ● Point de consigne de temps de démarrage réglé trop bas ● Étendez le point de consigne de temps de démarrage [P:700] via une unité d'affichage et de contrôle. Charge thermique due à : ● défaut de ventilation ● débit d'eau insuffisant ● pression de vide préliminaire trop haute ● température ambiante trop élevée ● Réduisez la charge thermique. ─ Assurez une circulation d'air suffisante. ─ Ajustez le débit d'eau de refroidissement. ─ Réduisez la pression du vide préliminaire. ─ Adaptez les conditions ambiantes. ● La pompe turbomoléculaire est polluée ● Chauffez la pompe turbomoléculaire si nécessaire. ● Faites-la nettoyer. ● Contactez Pfeiffer Vacuum Service. ● Fuite au niveau de la chambre de vide, des tuyauteries ou de la pompe turbomoléculaire ● Repérez les fuites en commençant par la chambre de vide. ● Vérifiez les joints et les raccords de bride. ● Éliminez les fuites dans le système de vide. La pompe turbomoléculaire ne démarre pas ; la LED verte sur l'unité d’entraînement électronique clignote La pompe turbomoléculaire n'atteint pas la vitesse de rotation nominale dans le temps de démarrage paramétré. La pompe turbomoléculaire n'atteint pas la pression ultime 60/78 Dysfonctionnements Bruits de fonctionnement inhabituels La LED rouge s'éclaire sur l'unité d’entraînement électronique Tab. 17: ● Le palier du rotor est endommagé ● Contactez Pfeiffer Vacuum Service. ● Rotor endommagé ● Contactez Pfeiffer Vacuum Service. ● Bouclier pare-éclats ou écran protecteur desserré ● Vérifiez et corrigez le siège du bouclier pareéclat ou de l'écran protecteur dans la bride de vide secondaire. ● Suivez les instructions d'installation. ● Erreur de groupe ● Réinitialisez le dysfonctionnement en mettant hors circuit et en circuit. ● Réinitialisez le dysfonctionnement avec V+ sur la broche 13 sur la connexion « distante ». ● Réglez le paramètre [P: 009] via l'interface RS-485 sur 1 = Validation du dysfonctionnement. ● Réglez le paramètre [P: 010] via l'interface RS-485 sur 0 = Arrêt et ensuite sur 1 = Marche et Quittance de défaillance. ● Exécutez l'analyse de dysfonctionnement différenciée avec une unité d'affichage et de contrôle. ● Contactez Pfeiffer Vacuum Service. Dépannage des pompes turbomoléculaires 61/78 Solutions de service de Pfeiffer Vacuum 11 Solutions de service de Pfeiffer Vacuum Nous offrons un service de première classe Une longue durée de vie des composants du vide, associée à des temps d’arrêt réduits, sont ce que vous attendez clairement de nous. Nous répondons à vos besoins par des produits efficaces et un service d’exception. Nous nous efforçons de perfectionner en permanence notre compétence clé, à savoir le service liés aux composants du vide. Et notre service est loin d’être terminé une fois que vous avez acheté votre produit Pfeiffer Vacuum. Il ne démarre souvent qu’à partir de là. Dans la qualité Pfeiffer Vacuum reconnue, bien évidemment. Nos ingénieurs commerciaux et techniciens de service professionnels sont à votre disposition pour vous assurer un soutien pratique dans le monde entier. Pfeiffer Vacuum offre une gamme complète de services, allant des pièces de rechange d’origine aux accords de service. Profitez du service Pfeiffer Vacuum Qu'il s’agisse du service préventif sur place de notre service sur site, du remplacement rapide par des produits de rechange comme neufs ou de la réparation dans un centre de service proche de chez vous ; vous disposez d'une variété d’options pour maintenir la disponibilité de votre équipement. Vous trouverez des informations détaillées ainsi que les adresses sur notre site web dans la section Pfeiffer Vacuum Service. Des conseils sur la solution optimale sont disponibles auprès de votre interlocuteur Pfeiffer Vacuum. Pour un déroulement rapide et efficace de la procédure de service, nous recommandons de suivre les étapes suivantes : 1. Télécharger les modèles de formulaire actuels. ─ Déclaration de demande de service ─ Demande de service ─ Déclaration de contamination a) Démonter tous les accessoires et les conserver (toutes les pièces externes montées telles que la vanne, le filtre d’arrivée, etc.). b) Vidanger le fluide d'exploitation / lubrifiant si nécessaire. c) Vidanger le fluide de refroidissement si nécessaire. 2. Remplir la demande de service et la déclaration de contamination. ANFORDERUNG SERVICE ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG 3. Envoyer les formulaires par e-mail, fax ou par courrier à votre centre de service local. 4. Vous recevrez une réponse de Pfeiffer Vacuum. Envoi de produits contaminés Aucune unité ne sera acceptée si elle est contaminée par des substances micro-biologiques, explosives ou radioactives. Si les produits sont contaminés ou si la déclaration de contamination est manquante, Pfeiffer Vacuum contactera le client avant de démarrer la maintenance. Par ailleurs, selon le produit et le niveau de contamination, des frais de décontamination supplémentaires peuvent être facturés. 62/78 Solutions de service de Pfeiffer Vacuum 5. Préparer le produit pour le transport conformément aux détails contenus dans la déclaration de contamination. a) Neutraliser le produit avec de l’azote ou de l’air sec. b) Fermer toutes les ouvertures avec des obturateurs étanches à l’air. c) Sceller le produit dans un film de protection approprié. d) Emballer le produit dans des conteneurs de transport stables appropriés uniquement. e) Respecter les conditions de transport en vigueur. ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG 6. Joindre la déclaration de contamination sur l’extérieur de l’emballage. 7. Envoyer ensuite le produit à votre centre de service local. 8. Vous recevrez un message de confirmation / un devis de la part de Pfeiffer Vacuum. Pour toutes les demandes de service, nos Conditions générales de vente et de livraison ainsi que nos Conditions générales de réparation et de maintenance sont appliquées aux équipements et composants du vide. 63/78 Pièces de rechange 12 Pièces de rechange 2 1 8 3 7 6 4 5 Fig. 31: Position Désignation 1 Pièces détachées HiPace 1200 Numéro de commande Remarque Pièces Unité de commande électronique TC 1200 se référer à la plaque signalétique en fonction du panneau de connexion 1 2 Prise d'accouplement « remote » PM 061 378 -X avec des cosses à braser 1 3 Douille d'alimentation HAN 3 PM 061 200 -T 1 4 Vanne du gaz de pressurisation 17,5 – 20 sccm PM Z01 313 1 5 Seringue 50 ml PM 006 915 -U 6 Fluide d’exploitation F3 50 ml PM 006 336 -T Autres quantités sur demande 1 7 Joint annulaire P 3529 145 -A pour buse filetée 2 8 Buse filetée P 0998 067 pour diamètre intérieur de tuyau 7 à 8 mm 2 Tab. 18: 64/78 Taille Filet 1/4" Pièces détachées disponibles 1 Accessoires 13 Accessoires Vous trouverez sur notre site Internet la gamme des accessoires pour pompes turbomoléculaires hybrides à paliers. 13.1 Informations sur les accessoires Matériel de fixation Ensembles assemblés spécifiques au type avec anneau de centrage et joint, vérifiez la sécurité de la fixation de la pompe à vide. En option avec pare-éclats ou écran protecteur. Unités de courant et affichages Les unités de courant pour tension d'alimentation optimale des produits Pfeiffer Vacuum sont caractérisées par leur taille compacte et une tension d'alimentation adaptée pour une fiabilité maximum. Les unités d'affichage et de fonctionnement sont utilisées pour la vérification et l'ajustement des paramètres de travail. Câbles et adaptateurs Les câbles secteur, interface, raccordement et rallonge offrent un raccordement sûr et adapté. Autres longueurs disponibles sur demande. Accessoires de remise à l'air Une vanne de mise à l'air Pfeiffer Vacuum offre une sécurité de fonctionnement et de processus maximum. Commande automatique via l'unité de commande électronique intégrée de la pompe turbomoléculaire. Alimentation en gaz de pressurisation Le gaz de pressurisation est utilisé pour la protection de la pompe à vide contre la poussière et les processus corrosifs ou les débits excessifs de gaz. Le gaz de pressurisation empêche la pénétration de substances dommageables dans le moteur et les roulements. L’alimentation est assurée soit par l'intermédiaire d'une vanne de gaz de pressurisation ou d’un étranglement de gaz de pressurisation sans commande. Refroidissement par air Pour les processus avec un débit faible de gaz et une bonne pression de vide primaire, le refroidissement par air peut être utilisé indépendamment de l'alimentation d'eau. Commande automatique via l'unité de commande électronique intégrée de la pompe turbomoléculaire. Chauffage Les chemises chauffantes permettent d'atteindre une pression limite plus rapidement pendant le nettoyage process. Commande automatique via l'unité de commande électronique intégrée de la pompe turbomoléculaire. Commande de pompe à vide primaire L'unité de commande électronique de la pompe turbomoléculaire permet une commande utile des pompes à vide primaire. En fonction de la pompe à vide primaire utilisée, différents modes de fonctionnement sont disponibles. Mesure intégrée de la pression Évaluation et contrôle via l'unité de commande électronique intégrée, indépendamment d'une alimentation électrique supplémentaire. 13.2 Commande d'accessoires Benennung Bestellnummer Kit de fixation pour HiPace 1200, DN 200 ISO-K, avec anneau de centrage recouvert et boulons-agrafes à tête bombée PM 016 390 -T Kit de fixation pour HiPace 1200, DN 200 ISO-K, avec anneau de centrage recouvert, pare-éclats et boulons-agrafes à tête bombée PM 016 391 -T 65/78 Accessoires 66/78 Benennung Bestellnummer Kit de fixation pour HiPace 1200, DN 200 ISO-K, avec anneau de centrage recouvert, grille de protection et boulons-agrafes à tête bombée PM 016 392 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-K vers ISO-F, avec bride à chapeau, anneau de centrage recouvert, boulons hexagonaux PM 016 960 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-K vers ISO-F, avec bride à chapeau, anneau de centrage recouvert et pare-éclats, boulons hexagonaux PM 016 961 -T Kit de fixation murale pour DN 200 ISO-K vers ISO-F, avec bride à chapeau, anneau de centrage recouvert et grille de protection, boulons hexagonaux PM 016 962 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-K vers ISO-F, avec bride à chapeau, anneau de centrage recouvert, goujons filetés PM 016 965 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-K vers ISO-F, avec bride à chapeau, anneau de centrage recouvert et pare-éclats, goujons filetés PM 016 966 -T Kit de fixation murale pour DN 200 ISO-K vers ISO-F, avec bride à chapeau, anneau de centrage recouvert et grille de protection, goujons filetés PM 016 967 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-F, avec anneau de centrage recouvert et boulons à six pans PM 016 470 -T Kit de fixation pour HiPace 1200 et HiPace 1800, DN 200 ISO-F, avec anneau de centrage recouvert, pare-éclats et boulons à six pans PM 016 471 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-F, avec anneau de centrage recouvert, grille de protection et boulons à six pans PM 016 472 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-F, avec anneau de centrage recouvert et goujons filetés PM 016 475 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-F, avec anneau de centrage recouvert, pareéclats et goujons filetés PM 016 476 -T Kit de fixation pour DN 200 ISO-F, avec anneau de centrage recouvert, grille de protection et goujons filetés PM 016 477 -T Jeu de vis hexagonales pour brides avec perçage traversant, DN 200 CF-F PM 016 687 -T Jeu de goujons filetés pour brides avec trou fileté, DN 200 CF-F PM 016 688 -T Jeu de goujons filetés pour brides avec perçage traversant, DN 200 CF-F PM 016 736 -T Anneau de centrage avec revêtement multifonctions, DN 200 ISO-K/-F PM 016 220 -U Anneau de centrage avec revêtement multifonctions et pare-éclats intégré, DN 200 ISO-K/-F PM 016 221 AU Anneau de centrage avec revêtement multifonctions et grille de protection intégré, DN 200 ISO-K/-F PM 016 222 AU Joint élastomère, FKM, DN 200 CF 402DFL200-S2 Joint élastomère, FKM, DN 200 CF 402DFL200-Z Bague en cuivre, trempée sous vide, DN 200 CF 490DFL200-G-S5 Bague en cuivre, cuivre OFHC, DN 200 CF 490DFL200-S5 Bague en cuivre, plaquée argent, trempée sous vide, DN 200 CF 490DFL200-S-G-S5 Bague en cuivre, plaquée argent, DN 200 CF 490DFL200-S-S5 Amortisseur pour HiPace 800/1200/1800, DN 200 ISO-K/F PM 006 668 -X Amortisseur pour HiPace 800/1200, DN 200 CF-F PM 006 669 -X Pare-éclats pour pompes turbo, DN 200 CF-F PM 016 321 Grille de protection pour DN 200 CF-F PM 016 342 Câble de secteur 230 V CA, CEE 7/7 vers HAN 3A, 3 m P 4564 309 HA Câble de secteur 208 V AC, NEMA 6-15 vers HAN 3A, 3 m P 4564 309 HB Câble de secteur 115 V AC, NEMA 5-15 vers HAN 3A, 3 m PM 061 187 -X Câble d’interface RJ 45 sur M12 pour HiPace PM 051 726 -T HPU 001, module de programmation portatif PM 051 510 -T DCU 002, appareil de commande et d'affichage PM 061 348 AT Raccord en Y M12 pour RS-485 P 4723 010 Connecteur en Y, blindé, M12 pour accessoires P 4723 013 Convertisseur USB RS-485 PM 061 207 -T Câble d’interface, M12 m droit/M12 m droit, 3 m PM 061 283 -T Accessoires Benennung Bestellnummer Vanne de remise à l'air, blindée, 24 V CC, G 1/8" pour le raccordement à TC 400/1200 et TM 700 PM Z01 291 Unité de surveillance de gaz d'étanchéité G 1/8" PM 016 911 -U Vanne de purge de gaz neutre, blindée pour version HiPace 400/700/800 P avec TC 400 et HiPace 1200-2300 avec TC 1200 PM Z01 313 Étranglement de purge de gaz neutre pour HiPace 400/700/800 P aussi bien que HiPace 1200–2300 PM Z01 318 Étranglement de purge de gaz neutre pour HiPace 1200–2300 PM Z01 319 Étranglement de purge de gaz neutre pour HiPace 1200–2300, 52,5 ± 7,5 sccm PM Z01 325 Boîtier de relais, blindé, pour pompes à vide primaire, monophasé 7 A pour TC 400/1200, TM 700 et TCP 350, M12 PM 071 284 -X Boîtier de relais, blindé, pour pompes à vide primaire, monophasé 20 A pour TC 400/1200, TM 700 et TCP 350, M12 PM 071 285 -X TIC 010, adaptateur pour deux capteurs PT R70 000 RPT 010, sonde numérique Piezo/Pirani PT R71 100 IKT 010, sonde de mesure à cathode froide numérique, courant de faible intensité PT R72 100 IKT 011, sonde de mesure à cathode froide numérique, courant de forte intensité PT R73 100 Tab. 19: Accessoires 67/78 Caractéristiques techniques et dimensions 14 Caractéristiques techniques et dimensions 14.1 Généralités Cette section décrit les bases des données techniques des pompe turbo Pfeiffer Vacuum. Caractéristiques techniques Les valeurs maximum se rapportent exclusivement à l'entrée en tant que charge simple. ● Spécifications selon la commission PNEUROP PN5 ● ISO 27892 2010 : « Technique du vide - Pompes turbomoléculaires - Mesure du couple d'arrêt rapide » ● ISO 21360 2012 : « Technique du vide - Méthodes normalisées pour mesurer les performances des pompes à vide - Partie 1 : Description générale » ● ISO 21360 2018 : « Technique du vide - Méthodes normalisées pour mesurer les performances des pompes à vide - Partie 4 : Pompes à vide turbomoléculaires » ● Pression ultime avec dôme de test après 48 h ● Débit de gaz avec refroidissement à eau ; pompe de secours = pompe à palettes rotative (10 m3/h) ● Consommation d’eau de refroidissement à débit maximum de gaz, température de l’eau de refroidissement 25 °C ● Taux de fuite intégral avec une concentration de 100 % d'hélium, durée de mesure 10 s ● Niveau de pression acoustique à une distance = 1 m de la pompe à vide mbar bar Pa 100 hPa kPa Torr | mm Hg 1 0,1 0,75 mbar 1 1 · 10 bar 1,000 1 1 · 10 1,000 100 750 Pa 0,01 1 · 10-5 1 0,01 1 · 10-3 7.5 · 10-3 hPa 1 1 · 10 100 1 0,1 0,75 kPa 10 0,01 1,000 10 1 7,5 Torr | mm Hg 1,33 1,33 0,133 1 -3 5 -3 133,32 -3 1,33 · 10 1 Pa = 1 N/m Tab. 20: 2 Tableau de conversion : unités de pression mbar l/s Pa m3/s sccm Torr l/s atm cm3/s 1 0,1 59,2 0,75 0,987 Pa m /s 10 1 592 7,5 9,87 sccm 1.69 · 10-2 1.69 · 10-3 1 1,27 · 10-2 1.67 · 10-2 Torr l/s 1,33 0,133 78,9 1 1,32 atm cm3/s 1,01 0,101 59,8 0,76 1 mbar l/s 3 Tab. 21: Tableau de conversion : unités de débit de gaz 14.2 Caractéristiques techniques 68/78 Champ de sélection HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 ISO-K HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 ISO-F HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 CF-F Numéro de commande PM P06 000 PM P06 001 PM P06 002 Bride de raccordement (entrée) DN 200 ISO-K DN 200 ISO-F DN 200 CF-F Bride de raccordement (sortie) DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF Pression limite sans lest d'air -7 1 · 10 hPa -7 1 · 10 hPa 5 · 10-10 hPa Débit pour Ar 1200 l/s 1200 l/s 1200 l/s Caractéristiques techniques et dimensions Champ de sélection HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 ISO-K HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 ISO-F HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 CF-F Débit pour H2 1100 l/s 1100 l/s 1100 l/s Débit pour He 1300 l/s 1300 l/s 1300 l/s Débit pour N2 1250 l/s 1250 l/s 1250 l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour Ar 11 hPa l/s 11 hPa l/s 6 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour H2 > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour He > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s 16 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour N2 20 hPa l/s 20 hPa l/s 16 hPa l/s Vide primaire max. pour N2 2 hPa 2 hPa 2 hPa Vide primaire max. pour Ar 2,5 hPa 2,5 hPa 2,5 hPa Vide primaire max. pour H2 0,25 hPa 0,25 hPa 0,25 hPa Vide primaire max. pour He 0,9 hPa 0,9 hPa 0,9 hPa Taux de compression pour Ar 1 · 108 1 · 108 1 · 108 Taux de compression pour H2 6 · 103 6 · 103 6 · 103 Taux de compression pour He 2 · 104 2 · 104 2 · 104 Taux de compression pour N2 1 · 10 8 1 · 10 8 1 · 108 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère C 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère D 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère A 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère B 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 Vitesse de rotation ± 2 % 37800 rpm 37800 rpm 37800 rpm Vitesse variable 50 – 100 % 50 – 100 % 50 – 100 % Temps d'accélération 2,5 min 2,5 min 2,5 min Niveau de la pression acoustique 50 dB(A) 50 dB(A) 50 dB(A) Taux de fuite intégral 1 · 10 Pa m³/s 1 · 10 Pa m³/s 1 · 10-8 Pa m³/s Raccordement de remise à l'air G 1/8" G 1/8" G 1/8" Pression d'entrée max. pour vanne de remise à l'air/gaz de balayage 1500 hPa 1500 hPa 1500 hPa Unité de commande électronique TC 1200 TC 1200 TC 1200 Raccordement secteur : tension (plage) 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC Raccordement secteur: fréquence (plage) 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Puissance absorbée maximale 1350 VA 1350 VA 1350 VA Courant max. 10 A 10 A 10 A Raccord d'eau de refroidissement G 1/4” G 1/4” G 1/4” Méthode de refroidissement, standard Eau Eau Eau Température de l'eau de refroidissement 15 – 35 °C 15 – 35 °C 15 – 35 °C Débit d'eau de refroidissement 100 l/h 100 l/h 100 l/h Champ magnétique radial maximum autorisé 6 mT 6 mT 6 mT Type de protection IP54 IP54 IP54 -8 -8 69/78 Caractéristiques techniques et dimensions Champ de sélection HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 ISO-K HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 ISO-F HiPace® 1200 avec TC 1200, DN 200 CF-F Humidité relative de l'air 5 – 85 %, 5 – 85 %, 5 – 85 %, Orientation de montage 0° (bride HV haut) – 90° 0° (bride HV haut) – 90° 0° (bride HV haut) – 90° Poids 29,5 kg 30,5 kg 40,9 kg Tab. 22: 70/78 Fiche technique pour HiPace 1200 Standard Champ de sélection HiPace® 1200 U avec TC 1200, DN 200 ISO-K HiPace® 1200 U avec TC 1200, DN 200 ISO-F HiPace® 1200 U avec TC 1200, DN 200 CF-F Numéro de commande PM P06 010 PM P06 011 PM P06 012 Bride de raccordement (entrée) DN 200 ISO-K DN 200 ISO-F DN 200 CF-F Bride de raccordement (sortie) DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF Pression limite sans lest d'air -7 1 · 10 hPa -7 1 · 10 hPa 5 · 10-10 hPa Débit pour Ar 1200 l/s 1200 l/s 1200 l/s Débit pour H2 1100 l/s 1100 l/s 1100 l/s Débit pour He 1300 l/s 1300 l/s 1300 l/s Débit pour N2 1250 l/s 1250 l/s 1250 l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour Ar 11 hPa l/s 11 hPa l/s 6 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour H2 > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour He > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s 16 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour N2 20 hPa l/s 20 hPa l/s 16 hPa l/s Vide primaire max. pour N2 2 hPa 2 hPa 2 hPa Vide primaire max. pour Ar 2,5 hPa 2,5 hPa 2,5 hPa Vide primaire max. pour H2 0,25 hPa 0,25 hPa 0,25 hPa Vide primaire max. pour He 0,9 hPa 0,9 hPa 0,9 hPa Taux de compression pour Ar 1 · 10 8 1 · 10 8 1 · 108 Taux de compression pour H2 6 · 103 6 · 103 6 · 103 Taux de compression pour He 2 · 10 4 2 · 10 4 2 · 104 Taux de compression pour N2 1 · 108 1 · 108 1 · 108 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère C 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère D 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère A 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère B 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 Vitesse de rotation ± 2 % 37800 rpm 37800 rpm 37800 rpm Vitesse variable 50 – 100 % 50 – 100 % 50 – 100 % Temps d'accélération 2,5 min 2,5 min 2,5 min Niveau de la pression acoustique 50 dB(A) 50 dB(A) 50 dB(A) Taux de fuite intégral 1 · 10 Pa m³/s 1 · 10 Pa m³/s 1 · 10-8 Pa m³/s Raccordement de remise à l'air G 1/8" G 1/8" G 1/8" Pression d'entrée max. pour vanne de remise à l'air/gaz de balayage 1500 hPa 1500 hPa 1500 hPa Unité de commande électronique TC 1200 TC 1200 TC 1200 -8 -8 Caractéristiques techniques et dimensions Champ de sélection HiPace® 1200 U avec TC 1200, DN 200 ISO-K HiPace® 1200 U avec TC 1200, DN 200 ISO-F HiPace® 1200 U avec TC 1200, DN 200 CF-F Raccordement secteur : tension (plage) 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC Raccordement secteur: fréquence (plage) 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Puissance absorbée maximale 1350 VA 1350 VA 1350 VA Courant max. 10 A 10 A 10 A Raccord d'eau de refroidissement G 1/4” G 1/4” G 1/4” Méthode de refroidissement, standard Eau Eau Eau Température de l'eau de refroidissement 15 – 35 °C 15 – 35 °C 15 – 35 °C Débit d'eau de refroidissement 100 l/h 100 l/h 100 l/h Champ magnétique radial maximum autorisé 6 mT 6 mT 6 mT Type de protection IP54 IP54 IP54 Humidité relative de l'air 5 – 85 %, 5 – 85 %, 5 – 85 %, Orientation de montage 90° – 180° (bride HV fond) 90° – 180° (bride HV fond) 90° – 180° (bride HV fond) Poids 30 kg 30,5 kg 40,9 kg Tab. 23: Fiche technique pour HiPace 1200 U Champ de sélection HiPace® 1200 C TC 1200, DN 200 ISO-K, corrosif HiPace® 1200 C TC 1200, DN 200 ISO-F, corrosif HiPace® 1200 C TC 1200, DN 200 CF-F, corrosif Numéro de commande PM P06 020 PM P06 021 PM P06 022 Bride de raccordement (entrée) DN 200 ISO-K DN 200 ISO-F DN 200 CF-F Bride de raccordement (sortie) DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF Pression limite sans lest d'air 1 · 10-7 hPa 1 · 10-7 hPa 5 · 10-10 hPa Débit pour Ar 1200 l/s 1200 l/s 1200 l/s Débit pour H2 1100 l/s 1100 l/s 1100 l/s Débit pour He 1300 l/s 1300 l/s 1300 l/s Débit pour N2 1250 l/s 1250 l/s 1250 l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour Ar 11 hPa l/s 11 hPa l/s 6 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour H2 > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour He > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s 16 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour N2 20 hPa l/s 20 hPa l/s 16 hPa l/s Vide primaire max. pour N2 2 hPa 2 hPa 2 hPa Vide primaire max. pour Ar 2,5 hPa 2,5 hPa 2,5 hPa Vide primaire max. pour H2 0,25 hPa 0,25 hPa 0,25 hPa Vide primaire max. pour He 0,9 hPa 0,9 hPa 0,9 hPa Taux de compression pour Ar 1 · 108 1 · 108 1 · 108 Taux de compression pour H2 6 · 10 3 6 · 10 3 6 · 103 Taux de compression pour He 2 · 104 2 · 104 2 · 104 Taux de compression pour N2 1 · 10 8 1 · 10 8 1 · 108 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère C 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 71/78 Caractéristiques techniques et dimensions Champ de sélection HiPace® 1200 C TC 1200, DN 200 ISO-K, corrosif HiPace® 1200 C TC 1200, DN 200 ISO-F, corrosif HiPace® 1200 C TC 1200, DN 200 CF-F, corrosif Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère D 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère A 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère B 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 Vitesse de rotation ± 2 % 37800 rpm 37800 rpm 37800 rpm Vitesse variable 50 – 100 % 50 – 100 % 50 – 100 % Temps d'accélération 2,5 min 2,5 min 2,5 min Niveau de la pression acoustique 50 dB(A) 50 dB(A) 50 dB(A) Taux de fuite intégral 1 · 10-8 Pa m³/s 1 · 10-8 Pa m³/s 1 · 10-8 Pa m³/s Raccordement de remise à l'air G 1/8" G 1/8" G 1/8" Pression d'entrée max. pour vanne de remise à l'air/gaz de balayage 1500 hPa 1500 hPa 1500 hPa Unité de commande électronique TC 1200 TC 1200 TC 1200 Raccordement secteur : tension (plage) 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC Raccordement secteur: fréquence (plage) 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Puissance absorbée maximale 1350 VA 1350 VA 1350 VA Courant max. 10 A 10 A 10 A Raccord d'eau de refroidissement G 1/4” G 1/4” G 1/4” Méthode de refroidissement, standard Eau Eau Eau Température de l'eau de refroidissement 15 – 35 °C 15 – 35 °C 15 – 35 °C Débit d'eau de refroidissement 100 l/h 100 l/h 100 l/h Champ magnétique radial maximum autorisé 6 mT 6 mT 6 mT Type de protection IP54 IP54 IP54 Humidité relative de l'air 5 – 85 %, 5 – 85 %, 5 – 85 %, Orientation de montage 0° (bride HV haut) – 90° 0° (bride HV haut) – 90° 0° (bride HV haut) – 90° Poids 30 kg 30,5 kg 40,9 kg Tab. 24: 72/78 Fiche technique pour HiPace 1200 C Champ de sélection HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 ISO-K, version ayant la tête en bas, corrosif HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 ISO-F, version ayant la tête en bas, corrosif HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 CF-F, version ayant la tête en bas, corrosif Numéro de commande PM P06 030 PM P06 031 PM P06 032 Bride de raccordement (entrée) DN 200 ISO-K DN 200 ISO-F DN 200 CF-F Bride de raccordement (sortie) DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF DN 40 ISO-KF Pression limite sans lest d'air -7 1 · 10 hPa -7 1 · 10 hPa 5 · 10-10 hPa Débit pour Ar 1200 l/s 1200 l/s 1200 l/s Débit pour H2 1100 l/s 1100 l/s 1100 l/s Débit pour He 1300 l/s 1300 l/s 1300 l/s Débit pour N2 1250 l/s 1250 l/s 1250 l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour Ar 11 hPa l/s 11 hPa l/s 6 hPa l/s Caractéristiques techniques et dimensions Champ de sélection HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 ISO-K, version ayant la tête en bas, corrosif HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 ISO-F, version ayant la tête en bas, corrosif HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 CF-F, version ayant la tête en bas, corrosif Débit max. de gaz à vitesse finale pour H2 > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour He > 30 hPa l/s > 30 hPa l/s 16 hPa l/s Débit max. de gaz à vitesse finale pour N2 20 hPa l/s 20 hPa l/s 16 hPa l/s Vide primaire max. pour N2 2 hPa 2 hPa 2 hPa Vide primaire max. pour Ar 2,5 hPa 2,5 hPa 2,5 hPa Vide primaire max. pour H2 0,25 hPa 0,25 hPa 0,25 hPa Vide primaire max. pour He 0,9 hPa 0,9 hPa 0,9 hPa Taux de compression pour Ar 1 · 108 1 · 108 1 · 108 Taux de compression pour H2 6 · 103 6 · 103 6 · 103 Taux de compression pour He 2 · 104 2 · 104 2 · 104 Taux de compression pour N2 1 · 10 8 1 · 10 8 1 · 108 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère C 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 474/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 0, point de repère D 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 650/30240 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère A 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 712/37800 W/min-1 Caractéristique puissance au mode de gaz 1, point de repère B 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 750/30240 W/min-1 Vitesse de rotation ± 2 % 37800 rpm 37800 rpm 37800 rpm Vitesse variable 50 – 100 % 50 – 100 % 50 – 100 % Temps d'accélération 2,5 min 2,5 min 2,5 min Niveau de la pression acoustique 50 dB(A) 50 dB(A) 50 dB(A) Taux de fuite intégral 1 · 10-8 Pa m³/s 1 · 10-8 Pa m³/s 1 · 10-8 Pa m³/s Raccordement de remise à l'air G 1/8" G 1/8" G 1/8" Pression d'entrée max. pour vanne de remise à l'air/gaz de balayage 1500 hPa 1500 hPa 1500 hPa Unité de commande électronique TC 1200 TC 1200 TC 1200 Raccordement secteur : tension (plage) 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC 100 – 120/200 – 240 VAC Raccordement secteur: fréquence (plage) 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Puissance absorbée maximale 1350 VA 1350 VA 1350 VA Courant max. 10 A 10 A 10 A Raccord d'eau de refroidissement G 1/4” G 1/4” G 1/4” Méthode de refroidissement, standard Eau Eau Eau Température de l'eau de refroidissement 15 – 35 °C 15 – 35 °C 15 – 35 °C Débit d'eau de refroidissement 100 l/h 100 l/h 100 l/h Champ magnétique radial maximum autorisé 6 mT 6 mT 6 mT Type de protection IP54 IP54 IP54 73/78 Caractéristiques techniques et dimensions Champ de sélection HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 ISO-K, version ayant la tête en bas, corrosif HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 ISO-F, version ayant la tête en bas, corrosif HiPace® 1200 UC TC 1200, DN 200 CF-F, version ayant la tête en bas, corrosif Humidité relative de l'air 5 – 85 %, 5 – 85 %, 5 – 85 %, Orientation de montage 90° – 180° (bride HV fond) 90° – 180° (bride HV fond) 90° – 180° (bride HV fond) Poids 30 kg 30,5 kg 40,9 kg Tab. 25: 14.3 Fiche technique pour HiPace 1200 UC Dimensions Dimensions en mm n 264 HV DN 200 ISO-K n 240 123 256 215,6 40° 45° 189 G 1/4 205 17 1 27° 40° 10° 68 371 G 1/8 4 14 G 1/8 70 ° 142 VV DN 40 ISO-KF Fig. 32: Dimensions HiPace 1200 et HiPace 1200 C | DN 200 ISO-K n285 HV DN 200 ISO-K 263 223 G 1/8 10° 40° 14 68 378 40° 45° 196 130 G 1/4 212 17 1 27° n264 4 70 ° 142 G 1/8 VV DN 40 ISO-KF Fig. 33: 74/78 Dimensions HiPace 1200 et HiPace 1200 C | DN 200 ISO-F Caractéristiques techniques et dimensions HV DN 200 CF-F n 264 n253 17 1 27° 390 275 235 208 40° 45° 224 143 G 1/4 40° 10° 68 G 1/8 4 14 G 1/8 70 ° 142 VV DN 40 ISO-KF Fig. 34: 17 Dimensions HiPace 1200 et HiPace 1200 C | DN 200 CF-F VV DN 40 ISO-KF 70 ° 1 G 1/4 G 1/8 G 1/8 256 4 14 123 189 205 40° 10° 215.6 371 40° 68 45° 27° 142 HV DN 200 ISO-K n 240 n 264 Fig. 35: Dimensions HiPace 1200 U et HiPace 1200 U C | DN 200 ISO-K VV DN 40 ISO-KF 70 ° 17 1 G 1/8 G 1/4 4 14 130 212 196 263 G 1/8 223 40° 10° 378 40° 45° 68 27° 142 HV DN 200 ISO-F Fig. 36: n264 n285 Dimensions HiPace 1200 U et HiPace 1200 U C | DN 200 ISO-F 75/78 Caractéristiques techniques et dimensions 70 ° 17 1 27° VV DN 40 ISO -KF G 1/4 208 224 275 G 1/8 235 40° 10° 390 40° 68 45° G 1/8 143 4 14 142 HV DN 200 CF-F Fig. 37: 76/78 Dimensions HiPace 1200 U et HiPace 1200 U C | DN 200 CF-F n 253 n 264 Déclaration de conformité Déclaration pour produit(s) du type : Pompe turbomoléculaire HiPace 1200 HiPace 1200 C HiPace 1200 U HiPace 1200 U C Par la présente, nous déclarons que le produit cité est conforme aux Directives européennes suivantes. Machines 2006/42/CE (Annexe II, n° 1 A) Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE Limitation de l’utilisation de certaines matières dangereuses 2011/65/UE Limitation de l’utilisation de certaines matières dangereuses, directive déléguée 2015/863/UE Normes harmonisées et normes et spécifications nationales appliquées : DIN EN ISO 12100 : 2011 ISO 21360-1 : 2016 DIN EN 1012-2 : 2011 ISO 21360-4 : 2018 DIN EN 61000-3-2 : 2015 DIN EN IEC 63000 : 2019 DIN EN 61000-3-3 : 2014 DIN EN 61010-1 : 2011 DIN EN 61326-1 : 2013 DIN EN 62061: 2013 Le représentant habilité à constituer la documentation technique est M. Tobias Stoll, Pfeiffer Vacuum GmbH, Berliner Straße 43, 35614 Asslar Allemagne. Signature: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Asslar Allemagne (Daniel Sälzer) Directeur général Asslar, 2019-07-15 Notizen / Notes: *PT0564* ed. B - Date 2101 - P/N:PT0564BFR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
