CAN-EZ Version A2.05 FR Manuel version 1 Compteur d'énergie CAN Commande Instructions de montage fr Sommaire Prescriptions en matière de sécurité ................................................................................... 4 Maintenance ........................................................................................................................... 4 Configuration minimale requise ........................................................................................... 5 Sélection du câble et topologie du réseau ........................................................................... 5 Fonctionnement ..................................................................................................................... 6 Montage et raccordement de l'appareil ............................................................................... 6 Schéma de connexion ......................................................................................................... 7 Schéma de connexion pour comptage d'énergie triphasé ................................................... 8 Schéma de connexion pour comptage d'énergie monophasé ............................................. 8 Raccordement des capteurs, du bus DL et du bus CAN ..................................................... 9 Paramétrage ......................................................................................................................... 11 Accès au compteur d'énergie CAN via UVR1611 ou moniteur CAN ................................. 11 Menu principal ................................................................................................................... 12 MENU Version ................................................................................................................... 12 MENU Aperçu des valeurs de mesure .............................................................................. 13 MENU Puissances individuelles ........................................................................................ 13 MENU Contrôle de raccordement ...................................................................................... 13 MENU Entrées................................................................................................................... 14 MENU Fonctions ............................................................................................................... 15 Coefficient de rendement .............................................................................................. 16 Calorimètre CAL 1 – 3 ................................................................................................... 17 Compteur d'énergie CE 4 .............................................................................................. 19 MENU Réseau................................................................................................................... 20 Modification du numéro de nœud de l'appareil .............................................................. 20 Variable d'entrée ........................................................................................................... 21 Variable de sortie .......................................................................................................... 22 MENU Gestion des données (uniquement pour Bootloader BL-NET) ............................... 23 Chargement données de fonction ................................................................................. 24 Téléchargement données de fonction ........................................................................... 24 Téléchargement du système d’exploitation ................................................................... 25 Logging de données de valeurs du CAN-EZ (C.M.I) ......................................................... 26 Logging de données de valeurs du CAN-EZ (BL-NET) ..................................................... 27 Configuration ..................................................................................................................... 27 Valeurs de mesure actuelles ............................................................................................. 28 Remarques relatives à la précision .................................................................................... 31 Caractéristiques techniques ............................................................................................... 32 Prescriptions en matière de sécurité Veillez à ce que le compteur d'énergie ne soit pas sous tension lors de la réalisation des travaux de montage et de câblage. Seul un personnel compétent est autorisé à ouvrir, raccorder et mettre l’appareil en service. Respecter ce faisant l’ensemble des prescriptions locales en matière de sécurité. L’appareil correspond à l’état actuel de la technique et satisfait à toutes les prescriptions requises en matière de sécurité. Il ne doit être installé et utilisé qu’en respectant les caractéristiques techniques ainsi que les consignes de sécurité et les prescriptions énoncées ci-après. Lors de l’utilisation de l’appareil, il convient de respecter, en outre, les prescriptions de sécurité et les dispositions légales requises pour l’application donnée. Un fonctionnement sûr n’est plus garanti lorsque l’appareil présente des dommages visibles, ne fonctionne plus, a été entreposé pendant une durée prolongée dans de mauvaises conditions. Si tel est le cas, l’appareil doit être mis hors service et protégé contre toute remise en marche intempestive. Maintenance S’il est manipulé et utilisé dans les règles de l’art, l’appareil ne requiert aucun entretien. Pour le nettoyer, utiliser un chiffon imbibé d’alcool léger (par ex. de l’alcool à brûler). L’emploi de détergents et de solvants corrosifs tels que le chloréthane ou le trichloréthylène, est interdit. Etant donné que tous les composants sur lesquels repose la précision de la régulation ne sont exposés à aucune charge s’ils sont manipulés de manière conforme, la possibilité de dérive à long terme est extrêmement réduite. L’appareil ne possède donc aucune option d’ajustage. Par conséquent, l’appareil ne peut être ajusté. Les caractéristiques de construction de l’appareil ne doivent pas être modifiées lors de la réparation. Les pièces de rechange doivent être des pièces d'origine et être montées conformément à l’état de fabrication initial. 4 Configuration minimale requise Pour pouvoir utiliser le CAN-EZ, logging des données inclus avec Winsol version ≥2.00, il est impératif de recourir à la version A3.18 ou à une version postérieure du régulateur UVR1611 ainsi qu'à la version 2.17 du Bootloader. Dans le réseau CAN, un régulateur UVR1611 doit posséder le numéro de nœud 1. Capacité d'alimentation Un maximum de deux appareils (moniteur CAN, module CAN-I/O ou similaire) peut être alimenté par régulateur (UVR1611). À partir de 3 appareils dans le réseau CAN, il est indispensable de recourir à un bloc d'alimentation 12 V. Sélection du câble et topologie du réseau Les bases fondamentales du câblage bus sont décrites en détail dans la notice de l'UVR1611, c'est pourquoi ce sujet n'est pas davantage spécifié ici, à l'exception de la terminaison. Chaque réseau CAN doit être équipé d’une terminaison bus de 120 ohms pour le premier et pour le dernier participant du réseau (la terminaison est effectuée à l'aide d'un strap enfichable). On trouve donc toujours 2 résistances de terminaison (à chaque extrémité) dans un réseau CAN. Les lignes en dérivation ou un câblage CAN sous forme d’étoile ne sont pas autorisées conformément aux spécifications officielles ! Terminaison Bus CAN 5 Fonctionnement Le compteur d'énergie CAN-EZ permet non seulement de procéder au comptage de l'énergie électrique mais également à celui de la quantité de chaleur. Le comptage de l'énergie électrique peut s'effectuer de manière triphasée ou monophasée. Veuillez impérativement respecter les limites de mesure indiquées dans les caractéristiques techniques. Il est possible de réaliser jusqu'à 3 calorimètres. Pour ce faire, 4 entrées analogiques pour capteurs de température (KTY ou PT1000), 2 entrées d'impulsions pour débiteur volumique VSG, 2 entrées pour capteurs de débit volumique FTS et une entrée de câble de données pour capteurs DL sont disponibles au total. Les valeurs des entrées ainsi que les résultats des comptages peuvent être transmis au bus CAN sous forme de variable de sortie de réseau. Il en va de même pour les valeurs n'étant pas utilisées pour l'un des comptages (comme pour un module CAN-I/O). Le régulateur UVR1611 les adopte comme variable d'entrée de réseau. Elles peuvent être traitées par le régulateur ou journalisées à l'aide du programme Winsol. Le CAN-EZ ne doit pas être utilisé à des fins de calcul. Montage et raccordement de l'appareil Le CAN-EZ est prévu pour être monté dans une boîte de distribution, conformément aux prescriptions locales en vigueur. Le compteur d'énergie peut être verrouillé par ressort sur un profilé chapeau (profilé support DIN TS35 selon EN 50022). Le corps du bâti est par ailleurs doté de deux trous permettant de le fixer à l'aide de vis dans le distributeur. La pose des fils du compteur électrique s'effectue conformément au sens de l'énergie à travers les transformateurs de courant et les bornes de tension. La conduite d'alimentation doit être montée sans être soumise à une traction de manière à ne pas exposer les transformateurs de courant à une pression mécanique. Par la suite, les vis des bornes de tension doivent être serrées de manière à ce que les pointes de la contre-plaque exercent une pression à travers l'isolation et à ce qu'elles soient en contact avec le conducteur. Attention ! Les vis des raccords de tension peuvent éventuellement prendre la tension du conducteur ayant été posé. Le raccordement du capteur, du bus CAN et DL s'effectue à l'aide des connecteurs joints. Veiller à ce que les différents raccords des lignes bus ne soient pas inversés. 6 Bornes de tension Transformateur de courant Réseau Charge Schéma de connexion Sens del‘énergie Calorimétrie 7 Conssommateur à 3 phases (p.ex. pompe à chaleur) Schéma de connexion pour comptage d'énergie triphasé Conduite d’alimentation 1-phase Schéma de connexion pour comptage d'énergie monophasé 8 Conduite d’alimentation Raccordement des capteurs, du bus DL et du bus CAN Aperçu Désignations des bornes IN1…. IN4 +5V VT1…VT2 DLB DI1…DI2 C-L, C-H + Entrées de capteurs 1 – 4, Paramétrage au menu Entrées, Raccordement des capteurs entre IN1 (2, 3, 4) et la masse du capteur À noter : Les entrées 3 et 4 ont une borne de terre commune. Alimentation en tension pour capteurs Vortex Raccord spécial pour capteurs de débit volumique FTS.... (sans DL) Paramétrage : Menu Entrées / entrées 3 – 4 pour température (capteur PT1000), entrées 5 – 6 pour débit et sélection du capteur (DN) Montage du câble de connexion selon la description suivante Entrée bus DL pour capteurs de débit volumique FTS….DL (avec carte intermédiaire) et autres capteurs DL (excepté RCV-DL), Paramétrage : Menu Réseau / Variable d’entrée analogique, source DL raccordement entre DLB et masse Entrées 5 – 6, pour émetteur d'impulsions VSG, Paramétrage : Menu Entrées / entrées 5 – 6, Raccordements entre DI… et masse du capteur Bus CAN LOW, bus CAN HIGH, +12V, Les bases du câblage bus sont également décrites en détail dans la notice d'instructions de l'UVR1611 et doivent être respectées. Masses du capteur Raccordement capteur FTS… à VT1 ou VT2 Les capteurs de débit volumique sont directement reliés au CAN-EZ, sans carte intermédiaire. Le câble plat joint est posé à la longueur requise en emmanchant le 2nd connecteur sur le câble conformément au schéma suivant. Câble plat Longueur de câble souhaitée Respecter la disposition (sens) des deux guides de connexion ! CAN-EZ 9 Paramétrage des capteurs FTS.... (sans DL) aux raccords VT1 ou VT2 Entree 5 TYPE: ANALOGIQUE DIM MES: Debit CAPTEUR:FTS4-50 VAL MOY: DN15 Le débit volumique du capteur à VT1 est mesuré au niveau de l'entrée 5. L'entrée 5 doit par conséquent être paramétrée de la manière suivante (exemple : capteur FTS4-50) : Aucun autre débiteur volumique (émetteur d'impulsions VSG) ne doit être relié directement à l'entrée 5. 1,0 Sek Entree 3 TYPE: ANALOGIQUE DIM MES : Temperat CAPTEUR: CORR CAPT: Pt 1000 0.0 K VAL MOY : 1.0 Sek La température du capteur mesurée en interne est mesurée au niveau de l'entrée 3. Cette entrée doit être paramétrée de la manière suivante : Aucun autre capteur de température ne peut être relié directement à l'entrée 3. De la même manière, le débit volumique du capteur à VT2 est mesuré au niveau de l'entrée 6. C'est pourquoi aucun autre débiteur volumique ne doit être directement relié à cette entrée. La température du capteur mesurée en interne est mesurée au niveau de l'entrée 4. Aucun autre capteur de température ne doit par conséquent être relié directement à cette entrée. Charge bus du bus DL Le CAN-EZ fournit une charge bus maximale de 100%. Le capteur électronique FTS4-50DL dispose p. ex. d'une charge bus de 39%, c'est pourquoi un maximum de 2 FTS4-50DL peut être raccordé au bus DL. Les charges bus des capteurs électroniques sont indiquées dans les caractéristiques techniques de chacun de ces capteurs. 10 Paramétrage Le paramétrage du CAN-EZ s'effectue soit via le régulateur UVR1611, le moniteur CAN, l’interface C.M.I., le Bootloader BL-NET ou le logiciel F-Editor (version ≥1.08). Le compteur d'énergie une fois intégré dans le réseau bus CAN, il apparaît avec son numéro de nœud (en usine : 40) au menu Réseau comme « Nœud actif ». Accès au compteur d'énergie CAN via UVR1611 ou moniteur CAN MENU Menu principal de l'UVR1611 ou menu de service du moniteur CAN Version Utilisateur : Reseau ◄ Entrer dans le menu « Réseau » RESEAU Num-noeud: 1 VALIDAT: ON Autooperat.: oui : NOEUD RESEAU: ◄ Entrer dans le sous-menu « Nœud de réseau » NOEUD RESEAU NOEUDS actifs: Liste de l’ensemble des nœuds actifs dans le réseau : 40 Info? ◄ Sélectionner le nœud du CAN-EZ - numéro de nœud sélectionné INFO NOEUD-CAN 40 Vend.ID: 00 00 00 CB Pr.Code: 02 00 02 04 Rev.Nr.: 00 01 00 00 Des.: CAN-EZ ChargPageMenu ◄ Accès au menu du CAN-EZ (uniquement possible en tant qu' « Expert ») Vend.ID: Numéro d'identification du fabricant (CB pour Technische Alternative GmbH) Pr.Code: Code produit du nœud sélectionné (ici pour un CAN-EZ) Rev.Nr.: Numéro de révision Des. : Désignation produit du nœud Ces données sont des valeurs fixées par la société Technische Alternative GmbH et ne peuvent pas être modifiées. 11 Charger page menu – Accès au niveau de menu CAN-EZ. L'UVR1611 (ou le moniteur CAN) sert désormais d’écran pour le CAN-EZ, l’expert peut modifier l’ensemble des paramètres et des réglages spécifiques à l'appareil ! ATTENTION : deux appareils ne doivent jamais avoir le même numéro de nœud (adresse) dans un même réseau ! Si plusieurs CAN-EZ présentant le même numéro de nœud (40) en usine sont intégrés dans un réseau, ces derniers sont alors intégrés les uns après les autres. Après avoir relié le premier compteur d'énergie CAN au bus CAN, un numéro de nœud autre que 40 doit lui être attribué (voir menu « Réseau »). Le prochain compteur d'énergie peut alors être intégré dans le réseau. Menu principal MENU Version Informations relatives au logiciel de l’appareil Date/heure Affichage de contrôle date / heure (pas modifiable ici) Apercu val. de mes. Affichage de l'ensemble des valeurs de mesure (entrées de réseau incluses) Puissances indiv. Affichage des différentes puissances du compteur électrique Ctrl raccordement Possibilité de contrôle pour raccords de réseau Entrees Paramétrage des entrées Fonctions Paramétrage des fonctions (CR, CAL1-3, CE4) Reseau Réglages du réseau CAN Gestion Donnes Transfert des données avec Bootloader MENU Version CAN - EZ Syst Exploit: A2.xxFR Secteur Boot: B2.xx Numéro de version et langue du logiciel de l’appareil Numéro de version du secteur d’amorçage Système d’exploitation : Numéro de version et langue du logiciel de l'appareil. Le logiciel le plus récent (chiffre le plus élevé) peut être téléchargé à partir de http://www.ta.co.at. Il peut être transféré dans le CAN-EZ par le biais d’un appareil supplémentaire – l’interface C.M.I. ou le Bootloader BL-NET. Secteur d’amorçage : Numéro de version du secteur d’amorçage. Afin que le processeur de l’appareil puisse se programmer lui-même avec le système d’exploitation, il lui faut un programme de base dans une zone mémoire protégée – le secteur d’amorçage. 12 MENU Aperçu des valeurs de mesure Ce menu contient toutes les entrées de valeurs mesurées sous forme de tableau : CAN – EZ ENTREES: 1: 60,3 °C 3: 49,2 °C 5: 543 l/h 7: 4,2 kW 27,6 °C 88,4 °C 644 l/h ---------------------Suite ◄ Aller à la page suivante ENTREE RESEAU: 1:OFF ON 17: 25,4 °C 10,6°C Par exemple, la température au niveau du capteur 1 est de 60,3°C, au niveau du capteur 2 de 27,6°C, etc. S’il existe une connexion de réseau avec d’autres appareils, les états numériques et les valeurs analogiques des entrées de réseau fixées seront par la suite indiqués. Dans l’exemple, l'entrée de réseau 1 (= entrée numérique 1) a pour statut « ARRÊT », l'entrée de réseau 2 le statut « MARCHE », l'entrée de réseau 17 (= entrée analogique 1) la valeur 25,4°C et l'entrée de réseau 18 la valeur 10,6°C. MENU Puissances individuelles Puissances indiv. Puiss. 3 ph. 4,2 kW P1: 1,3 kW P2: 1,3 kW P3: 1,6 kW Ce menu présente la puissance monophasée ou triphasée (sélection dans le menu Entrées / Entrée 7) et les puissances partielles des différents conducteurs externes. MENU Contrôle de raccordement CTRL RACCORDEMENT I1: I2: I3: IN: Ch.tour.: a droite U1: U2: U3: Ce menu permet de contrôler si le raccordement a été effectué correctement (pression des tiges de contact à travers l'isolation du conducteur), le fonctionnement des transformateurs de courant (intensité I > 0) et le champ tournant. 13 MENU Entrées Ce menu permet de procéder au paramétrage des entrées du compteur d'énergie CAN. ENTREES 1: 52,7 °C PAR? ◄ 2: 23,4 °C PAR? 3: 68,5 °C PAR? 4: 54,3 °C PAR? 5: 543 l/h PAR? 6: 644 l/h PAR? 7: Puiss. 3 ph. 4,2 kW Le paramétrage des entrées s'effectue tout comme pour le régulateur UVR1611 et est décrit dans la notice d'instructions du régulateur. Puissance triphasée ou monophasée Réglage consistant à déterminer si la mesure doit porter sur un consommateur triphasé ou monophasé. Propriétés des entrées Type / Grandeur de mesure / Grandeur de processus Numérique Analogique Grandeur de mesure : Température (KTY, Pt1000, RAS, élément thermique THEL), RASPT Analogique Grandeur de mesure : Rayonnement solaire (GBS), humidité (RFS), pluie (RES) Analogique Grandeur de mesure : Tension 0-5V Grandeurs de processus : sans dimension, température, rayonnement solaire, tension, courant, résistance, débit, pression (p. ex. capteur Vortex VFS2-40) Analogique Grandeur de mesure : Débit (capteur : DN... = FTS...) Impulsion Grandeur de mesure : Débit (capteur : VSG...) Entrée 1 X X Entrée 2 X X Entrée 3 X X Entrée 4 X X X X X X X X X X Entrée 5 Entrée 6 X (VT1) X (VT2) X (DI1) X (DI2) Lors du raccordement d'un capteur FTS à VT1 (débit volumique de l'entrée 5), aucun autre capteur ne doit être relié à l'entrée 3, car celle-ci se charge de la température du capteur FTS. Il en va de même pour VT2 et les entrées 6 et 4. Pour toutes les entrées, il est toujours possible d'opter pour tous les types d'entrées et toutes les grandeurs de mesure. S'il est cependant opté pour des propriétés non autorisées par l'entrée, la sélection dernièrement effectuée est alors conservée. 14 Exemple de paramétrage d'entrées Entree 1 Entree 5 TYPE: ANALOGIQUE TYPE: IMPULSION DIM MES: Temperat DIM MES: Debit CAPTEUR: Pt 1000 CORR CAPT: 0.0 K VAL MOY: Entree 5 TYPE: ANALOGIQUE DIM MES: Debit CAPTEUR:FTS4-50 DN15 QUOTIENT : 0,5l/IMP VAL MOY: 1,0 Sek VAL MOY: 1,0 Sek 1.0 Sek Capteur de température Pt1000 Capteur de débit volumique VSG Capteur de débit volumique FTS (sans DL) MENU Fonctions FONCTIONS Coeff. rdt Compteur 1 2 3 4 Sélection des fonctions souhaitées (compteur) ◄ 1- 3 = Calorimètre CAL 4 = Compteur d'énergie CE Définitions Valeur COP (COP= Coefficient of Performance) Rapport entre la puissance calorifique dégagée (kW) et la puissance électrique d'entraînement absorbée, énergie auxiliaire incluse, dans des conditions d'essai (rapports de température certains, moments définis). cop = QWP / Pel La valeur COP inclut par ailleurs la puissance des groupes auxiliaires (énergie de dégivrage, puissance proportionnelle de refoulement des pompes de refoulement de chauffage, à saumure ou d'eau souterraine). La valeur COP constitue donc un critère de qualité des pompes à chaleur. Les instituts de contrôle déterminent cette valeur selon une méthode de mesure définie (DIN EN 255). Le coefficient de performance ainsi que la valeur COP ne permettent cependant aucune évaluation énergétique de l'installation entière. Ils ne sont qu'un instantané d'un modèle de pompe à chaleur déterminé dans des conditions de service défavorables (pour une température aller de 35°C p. ex.). Le coefficient de rendement (annuel) en dit davantage au sujet d'une installation. Coefficient de rendement β Le coefficient de rendement correspond au coefficient de performance effectif en fonctionnement. Il correspond au rapport de rendement en énergie de chauffage (kWh) par rapport à l'énergie auxiliaire et d'entraînement (kWh) consommé pendant une période donnée : β = WUtil / Wel Ainsi, le coefficient de rendement (annuel) ß constitue l'indice le plus important pour le degré d'efficacité d'une installation. Il correspond au résultat de mesures effectuées au niveau du compteur électrique pour l'énergie électrique alimentée (compresseur, pompe de source de chaleur) et au niveau du calorimètre (énergie thermique dégagée par la pompe à chaleur) pendant une période donnée. Si les mesures sont effectuées pendant un an, on parle alors de coefficient de rendement annuel. 15 Coefficient de rendement COEFF. RDT VARIABLE ENTREE: MENU SERVICE: VAL. JOUR.: VAL. MENS.: VAL. ANNUELLES: Sélection des compteurs participants Réinitialisation de l'historique (= suppression de l'ensemble des valeurs) Liste des valeurs journalières Liste des valeurs mensuelles Liste des valeurs annuelles (coeff. de rendements annuels) THERMIQUES PUISS.: 1: 12.20 kW 2: 8,64 kW 3: 6,73 kW 27,57 kW ELEKTRIQUES PUISS.: 3.10 kW act. CR: Valeurs actuelles 3.93 Variable d’entrée VARIABLE ENTREE AUTORIS. COEFF. RDT: Source: Utilisat Statut: ON THERMIQUES PUISS.: Source: CAL 1 Source: CAL 2 Source: CAL 3 ELEKTRIQUES PUISS.: Source: CE 4 Sélection : utilisateur, entrée 1-4 (paramétrage : numérique), Réseau numérique 1-16 Sélection : CAL 1 – 3, ces valeurs sont ajoutées au calcul du coefficient de rendement Sélection : CE 4 Menu service MENU SERVICE REINITIALISER HISTORIQUE: non Une commutation sur « oui » entraîne une réinitialisation des valeurs Affichage des valeurs Seules les dernières valeurs peuvent être affichées dans le régulateur UVR1611. En sélectionnant « LISTE COMPLÈTE », aucune valeur supplémentaire n'est alors affichée. En cas d'affichage sur le PC via Bootloader BL-NT ou sur le moniteur CAN, toutes les valeurs enregistrées depuis la dernière réinitialisation de l'historique s'affichent à la sélection de « LISTE COMPLÈTE ». Les valeurs journalières, mensuelles ou annuelles sont enregistrées dans la liste au changement de jour, de mois ou d'année. Exemple valeurs journalières : VAL. JOUR. 15.02.2012: 16.02.2012: ........ 16 3.93 3.15 Calorimètre CAL 1 – 3 CALORIMETRE 1 VARIABLE ENTREE: MENU SERVICE: Paramétrage du CAL 1 Réinitialisation du compteur, calibrage Statut: NON CALIBRE ANTIGEL: 0 % Tall: 68,2 °C Tret.: 56,3 °C DIFF: 11,9 K DBT: 468 l/h PUISS.: 12,20 kW QTE CHALEUR: 0 118,2 kWh Part d'antigel en % Valeurs actuelles Variable d’entrée VAR. ENTREE CAL 1 AUTORIS. CAL 1: Source: Utilisat Statut: ON Sélection : utilisateur, entrée 1-4 (paramétrage : numérique), réseau numérique 1-16 TEMP. ALLER: Source: Entree 1 Sélection : entrée 1-4, réseau analogique 1-16 TEMP. RETOUR: Source: Entree 2 Sélection : entrée 1-4, réseau analogique 1-16 Page Suivant: --------------------DEBIT: Source: Entree 5 Sélection : entrée 5-6, réseau analogique 1-16 REINITIAL. CMPT: Source: Utilisat inutilise Sélection : utilisateur, entrée 1-4 (paramétrage : numérique), réseau numérique 1-16 Pour une mesure plus précise des températures des circuits aller et retour, il est recommandé d'utiliser des capteurs ultrarapides de classe A (type : MSP60). 17 Menu service MENU SERVICE JOURN. CMPT oui REINITIALISER COMPTEUR: non QTE CHALEUR: 0 118,2 kWh CALIBRAGE DEMARRER: non Statut:NON CALIBRE DIFFERENCE: 0,00 K Interrogation si les valeurs du compteur doivent être journalisées dans le programme Winsol Remise du compteur à zéro Quantité de chaleur actuelle Commande de démarrage du processus de calibrage Le calorimètre n’est pas encore calibré Affichage de la différence mesurée lors du processus de calibrage Calibrage Par la mesure simultanée des deux capteurs à température identique, l’ordinateur peut calculer les écarts des capteurs l’un par rapport à l’autre et les prendre en considération à l’avenir comme facteur de correction pour le calcul de la quantité de chaleur. Ceci permet d'augmenter considérablement la précision de mesure. Processus de calibrage : 1. Immersion des capteurs dans le bain d'eau (-> les deux capteurs sont à température identique). La température du bain d'eau doit être de 40°C env. Veiller à ce que les deux capteurs soient entièrement immergés et soient éloignés de la bordure de la cuve froide. 2. Démarrage du processus de calibrage à l'aide de « DÉMARRER : oui ». 3. Le calibrage une fois terminé avec succès, le statut « CALIBRE » apparaît. La valeur différentielle mesurée s'affiche. Le calibrage une fois réalisé, celui-ci ne peut plus être annulé. Un calibrage erroné ou réalisé incorrectement doit être répété en respectant les conditions prescrites (deux capteurs à température identique). 18 Compteur d'énergie CE 4 COMPTEUR ENERGIE 4 VARIABLE ENTREE: MENU SERVICE: PUISS.: ENERGIE: 0 Paramétrage du CE 4 Réinitialisation du compteur 4,20 kW Valeurs actuelles 40,5 kWh Variable d’entrée VAR. ENTREE CE 4 AUTORIS. CE 4: Source: Utilisat Statut: ON Sélection : utilisateur, entrée 1-4, réseau numérique 1-16 PUISS.: Source: Sélection : entrée 7, réseau analogique 1-16 Entree 7 Page Suivant: -------------------REINITIAL. CMPT: Sélection : utilisateur, entrée 1-4 (paramétrage : numérique), Source: Utilisat réseau numérique 1-16 inutilise Remarque importante : À partir du menu « Entrées », déterminer pour l'entrée 7, si le consommateur doit être raccordé de manière monophasée ou triphasée. Menu service MENU SERVICE JOURN. CMPT oui REINITIALISER COMPTEUR: non ENERGIE: 0 40,5 kWh Interrogation si les valeurs du compteur doivent être journalisées Remise du compteur à zéro Niveau actuel du compteur Le niveau des compteurs est saisi toutes les 90 minutes dans la mémoire interne mais peut cependant être perdu si de nouvelles données de fonction sont chargées (charger réglage d'usine, transfert de données du Bootloader) ! Pour cette raison, il peut arriver que le comptage des 90 dernières minutes soit perdu en cas de panne de courant. 19 MENU Réseau Reseau Noeud-Num.: 40 l’appareil a l’adresse de réseau 40 (réglage d'usine) Etat noeud VARIABLE ENTREE: VARIABLE SORTIE: LOG. DONNEES: Définition du numéro de nœud maître de l'enregistreur de données et du timeout Noeud-Num.: Une autre adresse (numéro de nœud 1-62) doit être affectée à chaque appareil du réseau ! Etat noeud: Affiche un aperçu des états actuels des entrées et des entrées de réseau du CAN-EZ, comparable à l'aperçu des valeurs de mesure. Cette page est définie de manière fixe et ne peut pas être modifiée. Modification du numéro de nœud de l'appareil Si le numéro de nœud est sélectionné au menu Réseau, le sous-menu suivant destiné à modifier l'adresse des appareils apparaît : MODIFIER NUM. NOEUD Num. actuel: 40 Numéro de nœud actuel de l'appareil Nouv. NUM: 42 ◄ sélectionner un nouveau numéro de nœud (exemple : 42) non adopter le nouveau numéro de nœud MODFIER VRAIMENT ? Etant donné que le régulateur UVR1611 ou le moniteur CAN (client) est relié de manière fixe au CAN-EZ (serveur) via les numéros de nœud réglés, une modification du numéro de nœud entraîne une résolution de cette connexion de communication. En d'autres termes, le client affiche la « Numéro de nœud en cours de modification » au terme de la commande de modification. Le client revient ensuite à la page d'accueil. Via le nouveau numéro de nœud, il est ensuite possible d'accéder de nouveau au CAN-EZ. 20 Variable d'entrée Le CAN-EZ peut adopter des valeurs d'autres participants au réseau CAN ou du bus DL (câble de données). Ces variables d'entrée sont définies ici. 16 entrées de réseau numériques et 16 entrées analogiques sont disponibles. VARIABLE ENTREE NUMERIQ: Timeout: Sélection des variables et définition du timeout ANALOG: Timeout: Entrées de réseau numériques ENTREE RESEAU NUM. 1 ◄ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Exemple : entrée de réseau numérique 1 ENTREE RESEAU NUM. 1 Noeud Reseau: 1 SortieResNum: 1 Source: CAN Statut: OFF Statut R: OK Nœud d'émission Sortie du nœud Source : CAN ou DL Statut actuel Statut de réseau (affichage « Timeout », lorsque le signal n’est pas reçu pendant une période supérieure au temps réglé). Si le numéro de nœud est réglé sur 0, l'entrée est considérée comme inutilisée. Le paramétrage des entrées de réseau analogiques s'effectue de manière identique, à la place du « statut », la valeur actuelle s'affiche sans virgule. Timeout ENTREE RES TIMEOUTS ENTREE NUM.: Timeout 1...4 60 Min ENTREE NUM.: Timeout ... 5...8 60 Min Temps d'expiration réglable (5 – 240 min) Si la valeur d’une variable d’entrée de réseau n’est pas reçue pendant une durée supérieure à la durée réglée, un timeout est alors généré. 21 Variable de sortie VARIABLE SORTIE NUMERIQ: Conditions d‘envoi: Sélection des variables et définition des conditions d'émission ANALOG: Cond. envoi 1...8: Cond. envoi 9..16: Sorties de réseau numériques SORTIE RESEAU NUM. 1 ◄ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Exemple : entrée de réseau numérique 1 SORTIE RESEAU NUM. 1 Source: Entree 1 Sélection de la source Sélection : utilisateur (inutilisé), entrée 1-4, réseau numérique 1-16, contrôle de raccordement U1-U3, I1-I3 Sorties de réseau analogiques Après sélection du numéro de sortie, le menu suivant s'affiche : Sélection source : utilisateur (inutilisé), entrée 1-8, réseau SORTIE RESEAU ANAL. 1 analogique 1-16, CAL1-3, CE4, coefficient de rendement, Source: Entree 1 puissances individuelles P1-P3 (arrondies à 1 décimale, exemples d’arrondi : +1,15 kW 1,1 kW, -1,15 kW 1,2 kW) Lors de la sélection d'un CAL ou CE, toutes les variables d'entrée et les valeurs de puissance et de compteur sont disponibles. Conditions d’émission a Changement oui/non : Uniquement pour les entrées de réseau numériques : Envoi du message en cas de modification d’état. a Changement > 30 : Uniquement pour les entrées de réseau analogiques : Pour toute modification de la valeur actuelle par rapport à la dernière valeur envoyée de plus de 3,0 K, un nouvel envoi est effectué (= 30 car les valeurs sont transmises sans virgule). Blocage 10 Sek : Si la valeur est modifiée en l’espace de 10 secs. depuis la dernière transmission de plus de 30, la valeur est quand même transmise à nouveau après 10 secondes. Intervalle 5 Min : La valeur est de toute manière transmise toutes les 5 minutes, même si elle n’a pas changé de plus de 30 depuis la dernière transmission. 22 MENU Gestion des données (uniquement pour Bootloader BLNET) Remarque : lors de l'utilisation de l'interface C.M.I., la gestion des données est réalisée dans le menu du C.M.I. à l'aide de la fonction « glisser-déposer ». GESTION DE DONNEES Donnees Act. Fonst.: TA REGL. D‘USINE Nom des données de fonction actuelles dans le CAN-EZ Dernier transfert: reussi Statut du dernier transfert de données DONN. <=> BOOTLD.: ◄ Sous-menu pour le transfert de données DONN. <=> BOOTLOADER Upload donnees: CAN - EZ => BOOTLD. Chargement données de fonction Download donnees: BOOTLD. => CAN - EZ Téléchargement données de fonction SYSTD’EXPL<=BOOTLD.: DOWNLOAD SYSTD’EXPL: BOOTLD. => CAN - EZ Mise à jour du système d’exploitation Après avoir préparé le CAN-EZ au transfert de données souhaité et confirmé la question de sécurité, le compteur d'énergie est prêt à la communication (le curseur se déplace sur le bord droit de l'écran). Pour procéder au transfert des données, il suffit d’appuyer sur la touche DÉMARRAGE du Bootloader. Les transferts de données peuvent également être effectués du PC via navigateur/Bootloader (voir manuel d'utilisation du Bootloader BL-NET). ATTENTION : Durant le transfert de données, l’UVR1611, le moniteur CAN ainsi que le BL-NET ne peuvent pas accéder au CAN-EZ. Le CAN-EZ n’ayant pas d’écran propre, la transmission de données ne peut par conséquent pas être surveillée. Pour savoir si le transfert de données a fonctionné, il suffit d’accéder au menu « Gestion des données » du CAN-EZ et de contrôler le statut du dernier transfert de données. 23 Chargement données de fonction Les données de fonction peuvent être transmises via le bus CAN au Bootloader pour la sécurisation des données. CAN –EZ => BOOTLD. SOURCE:CAN - EZ CIBLE: Bootld. Lieu de Memoire: 1 Lieu de mémoire des données de fonction sur le Bootloader DEMARRER VRAIMENT UPLOAD DONNEES? non « oui » permet de commuter le CAN-EZ en mode de transfert Si le CAN-EZ est prêt au transfert de données, ce dernier est alors exécuté après avoir appuyé sur la touche DÉMARRER du Bootloader. Téléchargement données de fonction Lors du téléchargement, les données de fonctions enregistrées dans le Bootloader sont transmises au CAN-EZ et la configuration actuelle est ainsi écrasée. BOOTLD. => CAN - EZ SOURCE: Bootld. Lieu de mémoire des données de fonction sur le Bootloader Lieu de Memoire: 1 CIBLE: CAN-EZ DEMARRER VRAIMENT DOWNLD DONNEES? non « oui » permet de commuter le CAN-EZ en mode de transfert Si le CAN-EZ est prêt au transfert de données, ce dernier est alors exécuté après avoir appuyé sur la touche DÉMARRER du Bootloader. 24 Téléchargement du système d’exploitation De par sa technologie Flash, l’appareil a la possibilité de remplacer son propre système d’exploitation (logiciel de l’appareil) par une version encore plus récente par le biais du Bootloader (rubrique téléchargement de l'adresse Internet http://www.ta.co.at). Pour pouvoir procéder au transfert du système d'exploitation du PC vers le Bootloader, il est indispensable de disposer de la version 2.08 du Memory Manager au minimum. La mise en place d’un nouveau système d’exploitation est uniquement conseillée s’il renferme les nouvelles fonctions requises. Une mise à jour du système d’exploitation représente toujours un risque (comparable au flashing du Bio de l’ordinateur) et exige absolument une vérification de toutes les données de fonction car des problèmes de compatibilité pourraient être escomptés par de nouvelles fonctions ! BOOTLD. => CAN-EZ DEMAR VRAIMENT DOWNL SYSTD’EXPL.? non « oui » permet de commuter le CAN-EZ en mode de transfert Si le CAN-EZ est prêt au transfert de données, ce dernier est alors exécuté après avoir appuyé sur la touche DÉMARRER du Bootloader. ATTENTION : La transmission du système d'exploitation ne pouvant être surveillée, il s'avère nécessaire de contrôler la version du système d'exploitation actuel au menu Version du CANEZ après actualisation. 25 Logging de données de valeurs du CAN-EZ (C.M.I) Le logging des données avec l'interface C.M.I. est décrite dans la notice du Winsol (version ≥ 2.02). Les valeurs enregistrées sont réparties en 2 jeux de données : Jeu de données 1 Jeu de données 2 26 Analogique 1-6 Entrées 1-6 Analogique 7-8 inutilisées Entrées de réseau analogiques 5-10 Entrées de réseau analogiques 11-12 Analogique 9-12 Entrées de réseau analogiques 1-4 Entrées de réseau analogiques 13-16 Numérique 1-16 Inutilisées Entrées de réseau numériques 1-16 Compteur 1-3 Calorimètres thermiques CAL 1-3 Compteur d'énergie électrique CE 4 Logging de données de valeurs du CAN-EZ (BLNET) Le Bootloader BL-NET est indispensable au logging des données (à partir de la version 2.17). Le programme Winsol (à partir de la version 2.00) permet de détecter et d'analyser les valeurs de mesure du CAN-EZ enregistrées par le Bootloader. Vous trouverez une description détaillée du programme Winsol dans le manuel d'instructions du Bootloader BL-NET. Seuls les réglages pour le CAN-EZ spécifiques au programme Winsol sont décrits par la suite. Le logging des données des valeurs du CAN-EZ s'effectue en mode « CAN Datalogging » (« Logging de données CAN »). Les valeurs du CAN-EZ sont émises dans deux jeux de données prédéfinis. Le jeux de données pour l'enregistrement dans le Bootloader est défini dans la Boîte de dialogue de configuration sous « Enregistrement des données » : Configuration Exemple : (réseau CAN avec un régulateur UVR1611 et un CAN-EZ) : Lecture de la configuration enregistrée dans l'enregistreur Définition de la source et de jeux de données Un double clic dans les champs correspondants permet de sélectionner les paramètres souhaités. Sélection du critère de mémorisation Écraser la configuration de l'enregistreur. Les paramètres modifiés seront adoptés et enregistrés comme configuration de l'enregistreur, uniquement après avoir cliqué sur ce bouton. Nœud: Indication du numéro de nœud de l'appareil dont les données doivent être enregistrées. Jeu de données : Chaque régulateur UVR1611 et chaque compteur d'énergie CAN-EZ peut émettre 2 jeux de données max. et chaque CAN-BC 1 jeu de données. Appareil : Sélection de l'appareil (UVR1611, CAN-EZ ou CAN-BC). 27 Remarques importantes relatives au logging des données CAN : Dans le réseau CAN, un régulateur UVR1611 doit posséder le numéro de nœud 1 de manière à ce que l'horodatage de ce régulateur puisse être adopté par le Bootloader. La version de ce régulateur doit être égale ou supérieure à A3.18. Les unités suivantes sont émises sous forme de température : l/impulsion, V, mA, impulsion, kOhm, km/h, bar, humidité relative en %. Les valeurs sans dimension (p. ex. niveaux de compteurs) ne peuvent pas être journalisées. Vous trouverez des informations générales concernant Winsol dans le manuel d'utilisation du BL-NET. Informations spéciales relatives au onglet « Valeurs de mesure actuelles » du CANEZ : Valeurs de mesure actuelles Les valeurs du CAN-EZ sont émises dans deux jeux de données prédéfinis. Répartition des valeurs d'affichage sur les deux jeux de données : Jeu de données 1 Jeu de données 2 28 Analogique 1-6 Entrées 1-6 Analogique 7-8 inutilisées Entrées de réseau analogiques 5-10 Entrées de réseau analogiques 11-12 Analogique 9-12 Entrées de réseau analogiques 1-4 Entrées de réseau analogiques 13-16 Numérique 1-16 Inutilisées Entrées de réseau numériques 1-16 Compteur 1-3 Calorimètres thermiques CAL 1-3 Compteur d'énergie électrique CE 4 Dans l'exemple, l'affichage des valeurs du CAN-EZ est défini dans les « appareils » 3 et 4. Il en résulte les aperçus suivants à l’onglet « Valeurs de mesure actuelles »: Jeu de données 1 du CAN-EZ (dans l'exemple : appareil 3) Les valeurs suivantes sont affichées : Analogique 1 - 6 : entrées analogique1 - 6 Analogique 7 et 8 : inutilisées Analogique 9 - 12 : entrées de réseau analogiques 1 - 4 Numérique 1 – 4 : entrées numériques Numérique 5 - 16 : inutilisées (toujours sur « ARRÊT ») Compteur 1 – 3 : calorimètres thermiques Afin qu'un calorimètre puisse être journalisé, répondre par « oui » à la question apparaissant dans le menu service du calorimètre. 29 Jeu de données 2 du CAN-EZ (dans l'exemple : appareil 4) Les valeurs suivantes sont affichées : Analogique 1 - 12 : entrées de réseau analogiques 5 - 16 Numérique 1 - 16 : entrées de réseau numériques 1 - 16 Compteur 1 : compteur d'énergie électrique Compteur 2 - 3 : inutilisés Afin qu'un compteur d'énergie électrique puisse être journalisé, répondre par « oui » à la question apparaissant dans le menu service du compteur. 30 Remarques relatives à la précision La précision de l'ensemble des énergies et flux d'énergie mesurés dépend de nombreux facteurs et doit ici faire l'objet d'une analyse détaillée. Les capteurs de température PT1000 de la classe B ont une précision de ± 0,55 K (à 50 °C). Les capteurs de la classe A (par ex. capteur ultrarapide MSP60) ont une précision de ± 0,25 K (à 50 °C). L'erreur de la mesure de température CAN-EZ se chiffre à +/- 0,4K par canal. En cas d'étalement de bande de 10 K, ces deux erreurs de mesure entre le circuit aller et le circuit retour correspondent à une erreur de mesure maximale de ± 1,90 K = ± 19,0 % pour la classe B et de ± 13,0 % pour la classe A. L'erreur de mesure augmente en cas d'étalement de bande plus faible La précision du capteur de débit volumique FTS 4-50DL se chiffre à env. +/- 1,5% Les erreurs de mesure de la détection d'énergie électrique se chiffre à +/- 3% (pour cos phi = 0,6) L'erreur de mesure totale maximale pour le coefficient de rendement se chiffre par conséquent dans le pire des cas à : 1,19 x 1,015 x 1,03 = 1,244 Cela correspond, dans le pire des cas, à une précision du coefficient de rendement de +/24,4% (pour un étalement de bande de 10K, sans calibrage des capteurs de température), toutes les erreurs de mesure devant dénaturer le résultat de mesure dans le même sens. L'expérience a montré qu'un tel cas (worst case) ne survient jamais et qu'on peut s'attendre, dans le pire des cas, à la moitié. 12,2% ne sont également pas valables. Le calibrage des capteurs de température une fois terminé (voir chapitre « Calorimètre WMZ1-3/Menu de service »), l'erreur de mesure de la détection de température totale se réduit à 0,3K max. En référence à l'étalement de bande de 10K adopté ci-dessus, cela correspond à une erreur de mesure de 3 %. L'erreur de mesure totale maximale pour le coefficient de rendement se chiffre par conséquent à : 1,03 x 1,015 x 1,03 = 1,077 Pour un étalement de bande de 10K et avec calibrage des capteurs de température, la précision de la mesure du coefficient de rendement s'améliore, dans le pire des cas, pour atteindre +/- 7,7 %. 31 Caractéristiques techniques Remarques importantes relatives aux limites de mesure du compteur d'énergie électrique : 1. Si seule la puissance réelle en kW est connue, tenir alors compte du cos phi. 2. La puissance de consommation doit être comprise dans les limites de puissance indiquées. 3. L'absorption de courant des pompes à chaleur avec convertisseurs de fréquence (inverters) n'étant pas sinusoïdale, un risque de surmodulation de l'appareil de mesure et d'apparition d'erreur de mesure n'est pas exclu. Le point culminant effectif du courant ne doit jamais dépasser 17A. Ceci diminue la puissance maximale d'env. 30 % par rapport aux valeurs limites indiquées. Tension nominale Consommateur Plage de puissance pour un consommateur raccordé de manière monophasée Plage de puissance pour un consommateur raccordé de manière triphasée Plage cos phi du consommateur électrique Plage de section du compteur d'énergie Entrées de capteurs 1-4 Entrées de capteur 5, 6 Entrée bus DL Charge bus DL Longueur du câble plat pour FTS... Bus CAN Température ambiante max. Type de protection Dimensions 3 x 400/230V 50 Hz 0,3 kVA à 3,3 kVA / 230V 0,8 kVA à 10,0 kVA / 3x400V de 0,6 à 1,0, inductif 2,5 mm² à 4 mm² Entrées numériques, capteurs standard des types PT1000 et KTY- capteur (2 kΩ), élément thermique, capteur de rayonnement, d'humidité, de pluie et capteur ambiant, entrées de tension (0-5 V CC) p. ex. pour capteurs électroniques Vortex Entrées pour capteurs de débit analogiques (type FTS) ou impulsion (type VSG) Pour capteurs électroniques via bus DL 100% 2m Taux de débit 50 kb/sec. 0°C à 40°C IP40 La x H x P = 127 x 76 x 46 mm Sous réserve de modifications techniques 32 © 2017 Déclaration de conformité UE N° de document / Date : TA17005 / 2 février 2017 Fabricant : Technische Alternative RT GmbH Adresse : A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124 La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. Désignation du produit : CAN-EZ Marque : Technische Alternative RT GmbH Description du produit : Compteur d'énergie CAN L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux prescriptions des directives suivantes : 2014/35/EU Directive basse tension 2014/30/EU 2011/65/EU Compatibilité électromagnétique EN 60730-1: 2011 Commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1: Règles générales EN 61000-6-3: 2007 +A1: 2011 + AC2012 EN 61000-6-2: 2005 + AC2005 EN 50581: 2012 Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-3: Normes génériques - Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère RoHS limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses substances Normes harmonisées appliquées : Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-2: Normes génériques - Immunité pour les environnements industriels Documentation technique pour l'évaluation des produits électriques et électroniques par rapport à la restriction des substances dangereuses Apposition du marquage CE : sur l’emballage, la notice d’utilisation et la plaque signalétique Émetteur : Technische Alternative RT GmbH A- 3872 Amaliendorf, Langestraße 124 Signature et cachet de l’entreprise Dipl.-Ing. Andreas Schneider, directeur Le 2 février 2017 Cette déclaration atteste la conformité avec les directives citées, mais elle ne constitue pas une garantie des caractéristiques. Les consignes de sécurité des documents produits fournis doivent être respectées. Conditions de garantie Remarque : Le conditions de garantie suivantes ne se limitent pas au droit légal de garantie mais élargissent vos droits en tant que consommateur. 1. La société Technische Alternative RT GmbH accorde une garantie de deux ans à compter de la date d'achat au consommateur final sur tous les produits et pièces qu'elle commercialise. Les défauts doivent immédiatement être signalés après avoir été constatés ou avant expiration du délai de garantie. Le service technique connaît la clé à pratiquement tous les problèmes. C'est pourquoi il est conseillé de contacter directement ce service afin d'éviter toute recherche d'erreur superflue. 2. La garantie inclut les réparations gratuites (mais pas les services de recherche d'erreurs sur place, avant démontage, montage et expédition) dues à des erreurs de travail et des défauts de matériau compromettant le fonctionnement. Si, selon Technische Alternative, une réparation ne s'avère pas être judicieuse pour des raisons de coûts, la marchandise est alors échangée. 3. Sont exclus de la garantie les dommages dus aux effets de surtension ou aux conditions environnementales anormales. La garantie est également exclue lorsque les défauts constatés sur l'appareil sont dus au transport, à une installation et un montage non conformes, à une erreur d'utilisation, à un non-respect des consignes de commande ou de montage ou à un manque d'entretien. 4. La garantie s'annule lorsque les travaux de réparation ou des interventions ont été effectuées par des personnes non autorisées à le faire ou n'ayant pas été habilités par nos soins ou encore lorsque les appareils sont dotés de pièces de rechange, supplémentaires ou d'accessoires n'étant pas des pièces d'origine. 5. Les pièces présentant des défauts nous doivent être retournées sans oublier de joindre une copie du bon d'achat et de décrire l'erreur exacte. Pour accélérer la procédure, n'hésitez pas à demander un numéro RMA sur notre site Internet www.ta.co.at. Une explication préalable du défaut constaté avec notre service technique est nécessaire. 6. Les services de garantie n'entraînent aucun prolongement du délai de garantie et ne donnent en aucun cas naissance à un nouveau délai de garantie. La garantie des pièces intégrées correspond exactement à celle de l'appareil entier. 7. Tout autre droit, en particulier les droits de remplacement d'un dommage survenu en dehors de l'appareil est exclu – dans la mesure où une responsabilité n'est pas légalement prescrite. Mentions légales Les présentes instructions de montage et de commande sont protégées par droits d'auteur. Toute utilisation en dehors des limites fixées par les droits d'auteur requiert l'accord de la société Technische Alternative RT GmbH. Cette règle s'applique notamment pour les reproductions, les traductions et les médias électroniques. Technische Alternative RT GmbH A-3872 Amaliendorf Langestraße 124 Tel ++43 (0)2862 53635 Fax ++43 (0)2862 53635 7 E-Mail: [email protected] --- www.ta.co.at --- © 2017 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
