Xylem optimyze Gateway Manuel du propriétaire

Instructions supplémentaires
d’installation, d’utilisation et d’entretien
P2007106_Rev 2
optimyze® Gateway 2000
FR
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................3
1.1 Introduction....................................................................................................................3
1.2 Terminologie et symboles de sécurité........................................................................... 3
1.3 Sécurité de l’utilisateur.................................................................................................. 4
1.4 Protection de l’environnement....................................................................................... 4
1.5 Pièces de rechange.......................................................................................................5
2 Transport et stockage.......................................................................................................... 6
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 6
2.1.1 Examiner l’emballage..............................................................................................6
2.1.2 Examiner le groupe.................................................................................................6
2.2 Conseil de stockage...................................................................................................... 6
3 Description du produit.......................................................................................................... 7
3.1 Utilisation....................................................................................................................... 7
3.2 Fonctionnalités.............................................................................................................. 7
3.3 Compatibilité..................................................................................................................7
3.4 Pièces............................................................................................................................7
4 Interface utilisateur...............................................................................................................9
4.1 Button locations............................................................................................................. 9
4.2 Voyants LED..................................................................................................................9
4.3 Boutons....................................................................................................................... 10
5 Installation.......................................................................................................................... 11
5.1 Précautions..................................................................................................................11
5.2 Options de montage.................................................................................................... 11
6 Fonctionnement................................................................................................................. 12
6.1 Configuration et installation des capteurs optimyze.................................................... 12
6.2 Configurer la passerelle optimyze............................................................................... 12
6.2.1 Nombre de capteurs............................................................................................. 12
6.3 Désappariement.......................................................................................................... 12
6.4 Sélection de réseau.....................................................................................................13
7 Dépannage.........................................................................................................................14
7.1 Symptômes et remèdes...............................................................................................14
8 Notice technique................................................................................................................ 15
8.1 Dimensions..................................................................................................................15
8.2 Conformité................................................................................................................... 15
8.3 Exigences environnementales.....................................................................................15
8.4 Puissance d’entrée...................................................................................................... 15
8.5 Communication sans fil............................................................................................... 15
8.6 Union européenne (directive 2014/53/UE) et Grande-Bretagne (S. I. 2017/1206)......16
8.7 Propriétés physiques................................................................................................... 16
8.8 Numéros de référence des pièces...............................................................................16
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
1
Table des matières
9 Garantie du produit............................................................................................................ 17
10 Cybersécurité................................................................................................................... 19
10.1 Cybersécurité de la solution Xylem........................................................................... 19
10.2 Recommandations relatives à la sécurité pour les utilisateurs finaux....................... 19
11 Certifications, conformité..................................................................................................22
11.1 Pour les États-Unis....................................................................................................22
11.2 Pour le Canada..........................................................................................................23
11.3 Pour l’Union européenne et l’Espace économique européen................................... 23
11.4 Pour la Grande-Bretagne (Angleterre, Écosse et Pays de Galles)........................... 24
2
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
FR
Objet du manuel
Ce manuel est destiné à fournir les informations nécessaires pour travailler avec l’appareil.
Lire attentivement ce manuel avant de commencer le travail.
Lire et conserver le manuel.
Conserver ce manuel pour une consultation ultérieure et veiller à ce qu’il puisse facilement
être consulté sur le site à tout moment.
Usage prévu
Avertissement:
L'utilisation, l'installation ou l'entretien de l'appareil d'une manière non décrite dans ce
manuel peut entraîner la mort, de blessures graves ou endommager l'équipement et son
evironnement. Cette mention concerne en particulier toute modification de l'équipement et
toute utilisation de pièces non fournies par Xylem. Pour toute question concernant
l'utilisation prévue de cet équipement, contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.
1.2 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est extrêmement important de lire, comprendre et respecter soigneusement les consignes
de sécurité et la réglementation avant d’utiliser ce produit. Ces consignes sont publiées pour
contribuer à la prévention des risques suivants :
• Accidents corporels et mise en danger de la santé
• dégâts au produit et à son environnement ;
• Dysfonctionnement du produit
Niveaux de risque
Niveau de risque
REMARQUE:
Indication
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des blessures
corporelles graves
Avertissement:
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner la mort ou des blessures
corporelles graves
ATTENTION:
Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, peut entraîner des blessures corporelles
mineures ou légères
S’utilisent quand il existe un risque de dommages
matériels ou de réduction des performances, mais
pas de blessure
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont signalées par des symboles spécifiques, comme
indiqué dans le tableau suivant.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
3
1 Introduction et sécurité
Risque électrique
Risque de champ magnétique
Risque électrique:
ATTENTION:
FR
1.3 Sécurité de l’utilisateur
Respecter toutes les réglementations, codes et directives d’hygiène et de sécurité.
Le site
• Respecter les procédures de verrouillage et d’étiquetage avant de démarrer les travaux
sur le produit, par exemple transport, installation, entretien ou réparation.
• Prendre garde aux risques présentés par les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Rester toujours attentif aux alentours de l’équipement et aux risques présentés par le site
ou les équipements voisins.
Qualification du personnel
Ce produit doit être exclusivement installé, utilisé et entretenu par du personnel qualifié.
Équipement de protection et dispositifs de sécurité
• Utiliser les équipements de protection individuelle si nécessaire. Les équipements de
protection individuelle peuvent être, par exemple mais sans limitation : casques, lunettes
de sécurité, gants et chaussures de sécurité, équipement respiratoire.
• S’assurer du bon fonctionnement de toutes les fonctions de sécurité du produit et de leur
disponibilité permanente lorsque l’appareil est en fonctionnement.
1.4 Protection de l’environnement
Émissions et élimination des déchets
Toutes les emballages doivent être éliminées de manière écologique conformément aux
réglementations locales.
DEEE (UE/EEE) INFORMATION POUR LES UTILISATEURS conformément à l’article 14
de la directive 2012/19/UE du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Le symbole de la poubelle
barrée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit
être collecté séparément et ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets urbains
mélangés. Une collecte sélective appropriée, qui permet ensuite de soumettre l’équipement
qui n’est plus utilisé à un recyclage, à un traitement et à une élimination d’une manière
respectueuse de l’environnement, contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur
l’environnement et la santé, et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux dont
l’équipement est composé. DEEE des utilisateurs autres que les ménages privés1 : la
collecte sélective de cet équipement en fin de vie est organisée et gérée par le producteur2.
L’utilisateur qui souhaite se débarrasser de cet équipement peut alors contacter le
producteur et suivre le système qu’il a adopté pour permettre la collecte sélective de
l’équipement en fin de vie ou sélectionner une organisation autorisée de manière
indépendante à gérer les déchets.
1 Classification selon le type de produit, l’utilisation et les lois locales en vigueur
2 Producteur de l’EEE selon la directive 2012/19/UE
4
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
1 Introduction et sécurité
INFORMATIONS DEEE (R.-U.) AUX UTILISATEURS conformément à l’art. 44 de la
Réglementation sur les déchets d’équipements électriques et électroniques de 2013 (S. I.
2013 N° 3113). Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil ou sur son emballage
indique que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être collecté séparément et ne doit pas
être éliminé avec d’autres déchets urbains mélangés. Une collecte sélective appropriée, qui
permet ensuite de soumettre l’équipement qui n’est plus utilisé à un recyclage, à un
traitement et à une élimination d’une manière respectueuse de l’environnement, contribue à
éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé, et favorise la réutilisation
et/ou le recyclage des matériaux dont l’équipement est composé. DEEE des utilisateurs
autres que les ménages privés1 : la collecte sélective de cet équipement en fin de vie est
organisée et gérée par le producteur2. L’utilisateur qui souhaite se débarrasser de cet
équipement peut alors contacter le producteur et suivre le système qu’il a adopté pour
permettre la collecte sélective de l’équipement en fin de vie ou sélectionner une organisation
autorisée de manière indépendante à gérer les déchets.
1 Classification selon le type de produit, l’utilisation et les lois locales en vigueur
2 Producteur de l’EEE selon les réglementations DEEE de 2013
1.5 Pièces de rechange
ATTENTION:
N'utiliser que des pièces de rechange d'origine du constructeur pour remplacer les pièces
usées ou défectueuses. L'utilisation de pièces de rechange inadéquates peut entraîner un
mauvais fonctionnement, des dégâts matériels, des blessures et annuler la garantie.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
5
FR
2 Transport et stockage
2 Transport et stockage
FR
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner l’emballage
1. Examiner l’emballage pour vérifier qu’aucun élément n’est endommagé ou manquant lors
de la livraison.
2. Noter tout élément endommagé ou manquant sur le reçu et le bon de transport.
3. En cas de problème, déposer une réclamation auprès du transporteur.
4. Si le produit a été enlevé chez un distributeur, la réclamation doit directement être
présentée à celui-ci.
2.1.2 Examiner le groupe
1. Enlevez l’emballage de l’équipement.
Évacuer tous les matériaux d’emballage conformément à la législation locale.
2. Examiner le produit afin de déterminer si des pièces sont endommagées ou manquantes.
3. En cas de problème, contacter un représentant commercial.
2.2 Conseil de stockage
Lieu de stockage
Le produit doit être stocké dans un lieu couvert et sec, exempt de source de chaleur, de
saleté et de vibrations.
REMARQUE:
Protéger le produit contre l’humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
REMARQUE:
Ne pas poser d’objets lourds sur le produit emballé.
6
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Utilisation
FR
® 1
Optimyze fournit une connectivité à distance pour les capteurs de surveillance des
conditions optimyze. Une fois configurée et appariée, la passerelle se connectera
automatiquement aux capteurs toutes les 24 heures afin de collecter les données de santé
du bien. Les données seront ensuite envoyées en toute sécurité au cloud Xylem via LTE-M
ou NB-IoT à faible puissance, ce qui permet aux utilisateurs d’accéder aux dernières
®
informations sur leurs équipements sans se trouver physiquement dans la plage Bluetooth .
3.2 Fonctionnalités
• Connectivité cellulaire : la passerelle optimyze rassemble les données des capteurs
optimyze par Bluetooth, puis les envoie par les réseaux cellulaires LTE-M ou NB-IoT sur
le cloud.
• Adapté à un déploiement dans le monde entier :
– FCC, ISED, CE, UKCA
• Facteur de forme compacte : 110,3 mm (4,4 po) x 99,2 mm (3,9 po) x 35,4 mm (1,4 po)
• L’indication d’état visuel :
– Voyant LED : Indication claire de l’état de la passerelle optimyze. Voir Button
locations en page 9 pour plus d’informations sur les états.
3.3 Compatibilité
Développé pour un usage exclusif avec les capteurs optimyze
3.4 Pièces
2
3
6
1
5
1
4
Xylem et optimyze® sont des marques déposées de Xylem ou l’une de ses filiales. L’utilisation par Laird Connectivity
LLC est sous licence. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées appartenant à
Bluetooth SIG, Inc. ; toute utilisation de ces marques par Laird Connectivity LLC, Aanderaa Data Instruments AS et
Xylem Inc. est réalisée sous licence. Toutes les autres marques ou marques déposées sont la propriété de leurs
propriétaires respectifs.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
7
3 Description du produit
x2
FR
1. Passerelle optimyze
2. Antenne, Bluetooth (antenne plus longue)
3. Antenne, dipôle, cellulaire (antenne plus courte)
4. Interrupteur d’alimentation
5. Connecteur d’alimentation USB (connecteur micro USB)
6. Alimentation AC-DC, avec adaptateur régional pour les États-Unis, le Royaume-Uni,
l’Australie et l’Europe. (Vendu séparément)
8
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
4 Interface utilisateur
4 Interface utilisateur
4.1 Button locations
FR
1
2
3
5
6
4
1. Red LED
2. Green LED
3. Blue LED
4. Bluetooth Button
5. USB Power Connector
6. Power Switch
4.2 Voyants LED
Les voyants LED sont utilisés pour indiquer les informations des différents états de la
passerelle optimyze :
• État du Bluetooth
• Modes d’état cellulaire et RAT (Radio Access Technology).
• État de la connexion avec le serveur du cloud Xylem
Les états des voyants LED sont indiqués ci-après :
Couleur de LED
Bleu
Voyant LED
Description
Un seul clignotement de
5 secondes
Mode normal
Clignotement de 1 seconde
Mode appariement
Allumé
Connecté par Bluetooth au capteur optimyze
Trois clignotements
Nouvel appariement Bluetooth réussi avec un
capteur optimyze
Deux clignotements
Désappariement réussi avec tous les appareils
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
9
4 Interface utilisateur
Couleur de LED
Vert
FR
Rouge
Voyant LED
Description
Allumé
Connecté au cloud Xylem
Éteint
Non connecté au cloud Xylem
Double clignotement (une
l’appareil est connecté au LTE-M. *
fois par minute) :
Triple clignotement (une fois l’appareil est connecté au NB-IoT.
par minute) :
Clignotement de trois
secondes
Recherche du réseau
Marche
Réseau connecté
Arrêt
Non connecté au réseau
* Remarque : pour plus d’informations sur la sélection/les restrictions du réseau, consulter la
Section 6.4.
4.3 Boutons
Bouton de Bluetooth :
• Une seule pression : accès et actualisation du mode d’appariement.
• Pression de 5 secondes : modification de la sélection de réseau.
• Pression de 30 secondes : désappariement de tous les capteurs.
10
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
5 Installation
5 Installation
5.1 Précautions
FR
Avant de commencer le travail s'assurer d'avoir lu et bien compris les consignes de sécurité
du chapitre Introduction and Safety.
Avertissement:
Tous les travaux doivent être effectués par un personnel qualifié et formé pour l’utilisation,
l'installation et la maintenance correctes de l'équipement.
5.2 Options de montage
Emplacement
Les passerelles sont destinées à un positionnement dans des environnements propres,
protégés et secs en intérieur.
Procédure
• Le coffret arrière comprend deux trous qui acceptent les têtes de vis pour accrocher
l’unité sur une surface verticale. Le diamètre des têtes de vis ne doit pas dépasser 7 mm
avec un diamètre de filetage de 3,75 mm et une hauteur de 3,2 mm.
• Lorsque la vis est installée sur la surface de montage, l’espace entre la tête de vis et la
surface doit être d’au moins 5 mm pour prendre en compte l’épaisseur des pieds en
plastique et en caoutchouc.
• Espacer les vis de montage de 44,45 mm (1,75 po).
(1.75)
44.45
Positionnement de l’antenne externe
Pour de meilleures performances, les antennes externes doivent être positionnées à la
verticale, l’extrémité vers le haut, perpendiculaire au sol, indépendamment de l’orientation
de la surface de montage.
Précautions
Pour éviter d’endommager l’appareil, veiller à utiliser des ancrages et vis appropriés lors du
montage sur une surface verticale.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
11
6 Fonctionnement
6 Fonctionnement
FR
6.1 Configuration et installation des capteurs optimyze
Suivre le Guide de démarrage rapide pour configurer les capteurs optimyze avant de
configurer la passerelle.
6.2 Configurer la passerelle optimyze
1. Connecter les antennes dans l’emballage aux inserts appropriés. L’antenne la plus
longue s’adapte à l’insert gauche (vue de dessus) et l’antenne la plus courte s’adapte à
l’insert droit (vue de dessus).
2. Raccorder la passerelle à l’alimentation principale.
3. Allumer la passerelle avec l’interrupteur d’alimentation.
4. Pour apparier un capteur optimyze :
a) Placer le premier capteur optimyze en mode de configuration en positionnant l’aimant
fourni avec le capteur sur le symbole Bluetooth jusqu’à ce que le voyant LED clignote
en rose.
b) Lorsque le capteur est en mode de configuration, appuyer sur le bouton de Bluetooth
sur la passerelle optimyze. Le voyant LED bleu commence à clignoter avec une
seconde d’intervalle, indiquant que le mode d’appariement est activé. Le mode
d’appariement est actif pendant 90 secondes.
c) Lorsque le capteur entre en mode d’appariement, la passerelle recherche
automatiquement les capteurs optimyze et tente de se connecter. Un appariement
réussi est indiqué par un triple clignotement (rapide) de la LED bleue sur la
passerelle.
d) La passerelle démarre une connexion courte avec le capteur optimyze (indiquée par
une LED bleue fixe sur la passerelle optimyze et une LED bleue clignotante sur le
capteur optimyze) avant qu’elle ne revienne en mode d’appariement.
e) Une fois que la passerelle quitte le mode d’appariement, pour connecter un autre
capteur, répéter les étapes (a) à (d).
f) Une fois appariée, la passerelle se connecte aux capteurs optimyze toutes les
24 heures.
5. La passerelle sera connectée au réseau cellulaire et au cloud Xylem sans aucune
intervention nécessaire. (En fonction de la région et de l’environnement radio, le temps
de connexion peut varier de quelques minutes à quelques heures). Une fois la connexion
établie, les voyants LED rouge et vert passent à l’état fixe. La passerelle se connectera
aux capteurs optimyze toutes les 24 heures et enverra des données vers le cloud (qui
seront visibles via votre application mobile).
6.2.1 Nombre de capteurs
• Pour les réseaux LTE-M, la passerelle prend en charge six capteurs (avec une fréquence
d’échantillonnage par défaut de 30 min).
• Pour les réseaux NB-IoT, la passerelle prend en charge deux capteurs (avec une
fréquence d’échantillonnage par défaut de 30 min).
Remarque : ceci peut varier si les réseaux régionaux ont d’autres restrictions ou en fonction
de l’environnement radio de positionnement de la passerelle.
6.3 Désappariement
Si le bouton est maintenu enfoncé pendant 30 secondes ou plus, quand il est relâché, la
passerelle supprimera toutes les informations d’appariement du BLE. Un désappariement
réussi sera indiqué à l’aide d’un clignotement double du voyant LED bleu.
12
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
6 Fonctionnement
6.4 Sélection de réseau
La passerelle optimyze peut prendre en charge le LTE-M et le NB-IoT et dispose d’une
sélection de réseau auto activée par défaut (elle se connectera au réseau approprié en
fonction de l’assistance réseau de la région et de l’environnement radio*).
Si un utilisateur doit spécifier le réseau pour quelque raison que ce soit (veuillez vérifier quel
réseau la passerelle prend en charge dans votre région avant de le faire), l’utilisateur doit
maintenir enfoncé le bouton Bluetooth pendant cinq secondes et observer l’indication LED
verte pour confirmer que la sélection du réseau a été réussie.
Le paramètre par défaut (recommandé) pour la passerelle est « mode de sélection de
réseau automatique ». Pour modifier manuellement les réseaux :
1. Maintenir le bouton Bluetooth enfoncé pendant cinq secondes
L’appareil passe en mode de sélection manuelle : LTE-M
Indication de réussite : le voyant LED vert clignote deux fois.
2. Maintenir à nouveau le bouton Bluetooth enfoncé pendant cinq secondes
L’appareil passe en mode de sélection manuelle : NB-loT
Indication de réussite : le voyant LED clignote trois fois.
3. Maintenir le bouton Bluetooth à nouveau enfoncé pendant cinq secondes. L’appareil
revient au mode de sélection de réseau automatique.
Indication de réussite : le voyant LED clignote une fois.
*Remarque : en raison d’une bande passante supérieure, les appareils connectés au LTE-M
prennent en charge un plus grand nombre d’appareils.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
13
FR
7 Dépannage
7 Dépannage
FR
7.1 Symptômes et remèdes
Symptôme
Cause
Solution
Aucun voyant LED visible
Pas de courant ou interrupteur
sur « off »
1. Raccorder l’alimentation USB
2. Positionner l’interrupteur sur
« on ».
L’appareil est allumé et le voyant Échec de connexion au réseau
LED rouge clignote depuis
longtemps.
1. Vérifier que les antennes sont
correctement connectées.
2. Déplacer la passerelle à un
autre emplacement et contrôler
les changements. Si la
connexion se fait au nouvel
emplacement, l’emplacement
d’origine peut ne pas être
compatible avec la passerelle
en raison d’un manque de
couverture du réseau.
Le capteur optimyze est en mode • Le capteur optimyze peut ne
de configuration et la passerelle
pas être à portée pour
est en mode d’appariement, mais
l’appariement.
l’appariement ne se fait pas.
• 6 capteurs peuvent déjà être
appariés à la passerelle.
1. Rapprocher la passerelle des
capteurs.
2. Si l’appariement échoue
encore, désapparier l’ensemble
et effectuer à nouveau
l’appariement de tous les
capteurs.
L’appariement a échoué.
1. Vérifier que le capteur
optimyze a été configuré avec
l’application mobile optimyze
2. Répéter le processus
d’appariement
Le capteur a déjà été apparié
avec la passerelle, mais la
passerelle ne se connecte plus
avec le capteur.
14
• Erreur de connexion
persistante avec le capteur.
• Le capteur optimyze peut ne
pas être à portée.
1. Rapprocher la passerelle des
capteurs optimyze.
2. Répéter le processus
d’appariement.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
8 Notice technique
8 Notice technique
8.1 Dimensions
FR
110 mm (4,4 po) x 99,2 mm (3,9 po) x 35,4 mm (1,4 po)
8.2 Conformité
Réglementations :
• FCC (États-Unis)
• ISED (Canada)
• CE (Europe)
• UKCA (Royaume-Uni)
Industrie :
• PTCRB
• GCF
8.3 Exigences environnementales
Passerelle
Caractéristique
Valeur
Emplacement opérationnel
Utilisation à l’intérieur
Environnement de fonctionnement
Non dangereux, non corrosif
Température de service
de -40 °C à +80 °C (de -40 °F à +176 °F)
Température de stockage
de -40 °C à +85 °C (de -40 °F à +185 °F)
Humidité de service
10 % à 95 %, sans condensation
Humidité de stockage
5 % à 95 %, sans condensation
Alimentation électrique
Caractéristique
Valeur
Emplacement opérationnel
Utilisation à l’intérieur
Environnement de fonctionnement
Non dangereux, non corrosif
Température de service
de 0 °C à +40 °C (de +32 °F à +104 °F)
Température de stockage
de -20 °C à +60 °C (de -4 °F à +140 °F)
Humidité de service
20 à 85 %, sans condensation
Humidité de stockage
5 à 95 %, sans condensation
8.4 Puissance d’entrée
Tension d’entrée de 5 V et 1,2 A (puissance USB standard).
Exigences du courant CA
• Tension d’entrée : 90 V CA ~ 264 V CA
8.5 Communication sans fil
Caractéristique
Valeur
Bluetooth
Connexion sécurisée à basse énergie Bluetooth 4.2
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
15
8 Notice technique
FR
Caractéristique
Valeur
Cellulaire
• Activité cellulaire à plusieurs bandes pour une
activité mondiale
• Prise en charge LTE-M et NB-IoT
Portée de connexion Bluetooth (sans interférence)
30 mètres (100 pieds)
8.6 Union européenne (directive 2014/53/UE) et Grande-Bretagne (S.
I. 2017/1206)
Caractéristique
Valeur
Fréquence, bande(s)
Bande ISM 2,4 GHz
Puissante de fréquence radio maximale transmise
RF 3,29 mW (5,17 dBm)
8.7 Propriétés physiques
Caractéristique
Valeur
Poids du kit emballé de la passerelle (sans
alimentation électrique)
0,518 lb (0,24 kg)
Poids de l’alimentation (fournie séparément)
0,300 lb (0,14 kg)
8.8 Numéros de référence des pièces
16
Pièce
Référence pièce
Passerelle optimyze avec câble USB
P2007065
Alimentation électrique (fournie séparément)
P2007067
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
9 Garantie du produit
9 Garantie du produit
9 Garantie commerciale
Garantie. Pour les biens vendus à des acheteurs commerciaux, le Vendeur garantit que les
biens vendus à l’Acheteur ci-après (à l’exception des membranes, joints, matériaux
élastomères, revêtements et autres «pièces d’usure» ou consommables, lesquels ne font
pas l’objet d'une garantie, sauf mention contraire dans le devis ou le formulaire de vente)
seront (i) fabriqués conformément aux spécifications mentionnées dans le devis ou le
formulaire de vente, si ces spécifications font explicitement partie de cet Accord, et (ii)
exempts de tous défauts matériels et de fabrication pour une période de douze (12) mois à
compter de la date d’installation ou dix-huit (18) mois trente (30) jours à compter de la date
d’expédition (laquelle date ne devant pas dépasser le soixante (60) jours après réception de
la notification que les biens sont prêts à l’envoi), selon la date qui arrive en premier, à moins
qu’une période plus longue soit spécifiée dans la documentation du produit (la «Garantie»).
Sauf exigence contraire de la loi, le Vendeur devra, à son gré et sans frais pour l’Acheteur,
soit réparer soit remplacer tout produit non conforme à la Garantie, à condition que
l’Acheteur notifie par écrit auprès du Vendeur tout défaut matériel ou de fabrication dans les
dix (10) jours suivant la date à laquelle des défauts ou non-conformités ont été constatés
pour la première fois. Dans le cas d'une réparation comme d'un remplacement, le Vendeur
ne sera pas tenu d’enlever ou de payer pour l’enlèvement du produit défectueux, ni
d’installer ou de payer pour l’installation du produit remplacé ou réparé, et l’Acheteur sera
responsable de tous les autres coûts, y compris, sans s’y limiter, les frais de services,
d’expédition et les dépenses. La méthode ou les moyens utilisés pour la réparation ou le
remplacement sont à la seule discrétion du Vendeur. Si l’Acheteur ne se conforme pas aux
instructions du Vendeur pour la réparation ou le remplacement, cela annulera les obligations
du Vendeur dans le cadre de cette Garantie et entraînera la suppression de la Garantie.
Toutes les pièces réparées ou remplacées dans le cadre de cette Garantie sont garanties
uniquement pour le reste de la période de garantie des pièces qui ont été réparées ou
remplacées. Le Vendeur ne sera tenu à aucune obligation à l’égard de l’Acheteur pour tout
produit ou toute pièce de produit : (a) réparés par des tiers autres que le Vendeur ou sans
l’accord écrit du Vendeur ; (b) ayant fait l’objet d’un usage abusif, inapproprié ou négligent,
d’une altération, d’un accident ou de dommages physiques ; (c) utilisés d’une manière
contraire aux instructions du Vendeur pour l’installation, l’utilisation et l’entretien ; (d)
endommagés en raison d'une usure ordinaire, de la corrosion ou d’une attaque chimique ;
(e) endommagés en raison de conditions anormales, de vibrations, d’un amorçage incorrect,
ou d’un fonctionnement sans écoulement ; (f) endommagés en raison d’une alimentation
électrique défectueuse ou d'une protection électrique inappropriée ; ou (g) endommagés
suite à l’utilisation d’accessoires non vendus ou approuvés par le Vendeur. Pour tout produit
non fabriqué par le Vendeur, aucune garantie n’est offerte par le Vendeur ; cependant, le
Vendeur appliquera à l’Acheteur toute garantie émanant du fournisseur du Vendeur pour ces
produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, LES GARANTIES, CONDITIONS OU
DISPOSITIONS DE TOUTE NATURE RELATIVES AUX BIENS FOURNIS CI-DESSOUS, Y
COMPRISES, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, LESQUELS SONT
EXPRESSÉMENT EXCLUS. SAUF EXIGENCE CONTRAIRE DE LA LOI, LE RECOURS
EXCLUSIF DE L’ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS
DE RUPTURE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU
AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET SE LIMITERONT DANS TOUS LES CAS AU
MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN
CAS LE VENDEUR NE SAURA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME
DE DOMMAGES, QU’IL S’AGISSE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, LIQUIDÉS,
ACCIDENTELS, CONSÉCUTIFS, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU PARTICULIERS, Y
COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA PERTE DE BÉNÉFICES, LA PERTE D’ÉCONOMIES
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
17
FR
9 Garantie du produit
OU DE REVENUS ANTICIPÉS, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE COMMERCIALE, LA
PERTE DE PRODUCTION, LA PERTE D’OPPORTUNITÉ OU LA PERTE DE
RÉPUTATION.
FR
18
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
10 Cybersécurité
10 Cybersécurité
Xylem valorise la sécurité et la résilience du système. La défense contre les cybermenaces
est une responsabilité partagée. Xylem fabrique des produits qui sont sécurisés par nature.
Nos clients ont la responsabilité de comprendre les risques inhérents aux processus et de
prendre des mesures pour utiliser et maintenir les solutions en toute sécurité. Ce chapitre
passe en revue les fonctions de sécurité et fournit des conseils pour aider à utiliser ce
produit en toute sécurité. Pour plus d’informations mises à jour sur la cybersécurité de la
solution Xylem, visitez le site https://www.xylem.com/en-us/about-xylem/cybersecurity/
10.1 Cybersécurité de la solution Xylem
Xylem porte une attention particulière à la sécurité et à la résilience de ses produits. Xylem
mène les activités de sécurité suivantes pour une défense en profondeur :
• des ingénieurs en sécurité exécutent des modèles de menaces pour identifier les
contrôles testables
• un code est numérisé pour les défaillances grâce aux outils d’analyse statique renforcés
• les composants des produits sont analysés et renforcés
• les contrôles de sécurité sont vérifiés par les biais de tests automatisés et manuels
• Xylem collabore avec les clients, les intégrateurs et la communauté de recherche en
charge de la cybersécurité, et l’équipe d’intervention en cas d’incident de sécurité du
produit (PSIRT) coordonne la collecte, l’analyse, les réparations, la divulgation
responsable de la vulnérabilité et les informations de dépannage afin de garantir la
sécurité des produits
• les connexions au cloud, les flux de données et les infrastructures du cloud sont
continuellement surveillés par le centre des opérations de sécurité du produit (PSOC)
• la sécurité du produit est gouvernée par une défense en trois lignes qui comprend : les
développeurs du produit, les ingénieurs en sécurité du produit et les effectifs de contrôle
10.2 Recommandations relatives à la sécurité pour les utilisateurs
finaux
La passerelle optimyze a été conçue pour des applications de surveillances dans des
conditions très spécifiques. Par conséquent, de nombreux renforcements de la sécurité sont
déjà mis en place. Les conseils suivants fournissent des recommandations pour les clients
afin qu’ils renforcent leur environnement opérationnel, leur utilisation, la gestion de leur
compte et la mise au rebut. Dans le tableau ci-dessous : Dispositifs de protection décrit les
conseils de sécurité, Contexte et justification de sécurité fournit une présentation des
fonctions de sécurité et de la valeur d’une protection sécurisante, et Références fournit des
ressources supplémentaires pour plus d’informations sur la mise en place des protections
recommandées.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
19
FR
10 Cybersécurité
FR
Dispositifs de sécurité
Contexte et justification de
sécurité
Références
Restreindre l’accès physique
• Garantir que l’accès physique
à l’équipement est limité.
Inclure une isolation physique
pour protéger l’environnement
et l’équipement.
• Assurer un contrôle strict de
l’accès physique à l’intérieur et
à l’extérieur de l’installation.
Chaque port de communication a ATT&CK pour ICS : M0801
été renforcé pour restreindre
NIST SP 800-53 Rév. 5 : AC-3,
l’accès et garantir l’intégrité des PE-3
activités de l’appareil. Par
exemple, les données transférées ISA/CEI 62443-3-3 : SR 2.1
dans le cloud sont chiffrées et
l’appareil est provisionné avant
l’expédition. L’appariement du
BLE nécessite une proximité et
une clé magnétique disponible
sur le capteur optimyze. La
connexion de la ligne de
commande nécessite une
authentification. Ce dispositif de
protection prend en charge la
capacité de limiter plus encore
l’exposition associée aux
menaces physiques sur l’appareil.
Chaque compte doit être associé
à une personne. Les entreprises
doivent surveiller les comptes
individuels grâce à une politique.
L’application mobile nécessite
ATT&CK pour ICS : M0801
une inscription et une
NIST SP 800-53 Rév. 5 : AC-3(7)
authentification, et les
ISA/CEI 62443-3-3 : SR 1.1
événements de sécurité sont
enregistrés. Ce dispositif de
protection garantit que toutes les
activités sont traçables et non
répudiables.
Garantir que la clé magnétique
Des protections, telles que la clé NIST SP 800-53 Rév. 5 : AC-18
est retirée une fois que le capteur magnétique, sont mises en place ISA/CEI 62443-4-2 : CR 4.1,
optimyze a été mis en mode de
pour un appariement délibéré qui NDR 1.6
configuration, afin que l’appareil nécessite une proximité physique
ne se remette pas
à l’appareil. Ce dispositif de
accidentellement en mode
protection fournit des vérifications
configuration et active ainsi un
supplémentaires et garantit que
accès alternatif aux données.
les appareils BLE ne subissent
pas de collecte d’empreintes.
Garantir que le signal Bluetooth Plusieurs mécanismes
ne puisse pas être reçu en
d’appariement du BLE sont
dehors des limites contrôlées par disponibles pour garantir la
l’entreprise, grâce à une sécurité disponibilité des données. Ce
d’émission et à un positionnement dispositif de protection réduit la
adéquat de l’appareil.
probabilité de capter et
d’intercepter les signaux.
ATT&CK pour ICS : M0806
NIST SP 800-53 Rév. 5 : AC-18,
SC-40
ISA/CEI 62443-3-3 : SR 5.2
Mettre en place un inventaire
Les appareils sont renforcés et
ATT&CK pour ICS : M0947
spécifique, une authentification et Xylem fournit une PSIRT pour
NIST SP 800-53 Rév. 5 : SM-8
une surveillance du matériel, et
aider les clients à enquêter sur de
indiquer à Xylem les incidents liés potentiels incidents de sécurité. ISA/CEI 62443-3-3 : SR 1.11,
à la sécurité associés aux
Ce dispositif de protection prend SR 2.8, SR 3.4
appareils optimyze. Ces incidents en charge la capacité à suivre les
peuvent inclure des opérations
biens et à reconnaître les
inattendues, une altération
potentiels événements liés à la
confirmée ou le vol de l’appareil. sécurité.
20
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
10 Cybersécurité
Dispositifs de sécurité
Contexte et justification de
sécurité
Références
Maintenir le firmware et le logiciel L’intégrité du firmware de
ATT&CK pour ICS ID : M0951
à jour sur tous les appareils et
l’appareil est maintenue en
NIST SP 800-53 Rév. 5 : MA-3(6)
toutes les applications.
signant de manière
ISA/CEI 62443-3-3 : SR 3.1.3,
cryptographique la source, puis
SR 7.1
en vérifiant l’authenticité et
l’intégrité à l’exécution. Ceci est
basé sur les outils modernes
fournis par nos partenaires. Il
arrive que des vulnérabilités
soient repérées, et nous
collaborons avec nos partenaires
pour déployer des mises à jour
afin d’assurer la sécurité et la
résilience. Ce dispositif de
protection atténue les risques
d’exploitation et assure le correctif
de sécurité.
Veiller aux politiques de
cybersécurité, à la sensibilisation
et à la formation des opérateurs,
des administrateurs et autres
membres du personnel.
Alors que le système a été
renforcé de plusieurs façons, ce
dispositif de protection empêche
les attaques d’ingénierie sociale
et assure la promotion de la
sensibilisation associée à la
cybersécurité.
NIST SP 800-53 Rév. 5 : AT-2
ISA/CEI 62443-2-4 : SP.01
Avant la mise au rebut de
l’appareil, effacer toutes les
connexions appariées et
désactiver les comptes.
Aucune donnée n’est persistante ATT&CK pour ICS ID : M0942
sur l’appareil de la passerelle,
NIST SP 800-53 Rév. 5 : SR-12
mais le lien du BLE est activé
ISA/CEI 62443-3-3 : SR 4.2
pour rassembler en continu les
données du capteur. Ce dispositif
de protection garantit que
personne ne puisse se connecter
à vos capteurs à l’aide d’appareils
déjà appariés.
Pour plus d’informations, consulter les références :
1. ATT&CK pour ICS disponible en ligne : https://collaborate.mitre.org/attackics/index.php/
Mitigations
2. NIST SP 800-53 Rév. 5 disponible en ligne : https://nvlpubs.nist.gov/nistpubs/
SpecialPublications/NIST.SP.800-53r5.pdf
3. Normes ISA/CEI 62443 disponibles à l’achat d’ISA, CEI ou ANSI.
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
21
FR
11 Certifications, conformité
11 Certifications, conformité
FR
La passerelle abrite le module Pinnacle 100 conforme aux certifications en vigueur dans les
pays suivants :
Caractéristiques
ID réglementaire
États-Unis (FCC)
SQG-PINNACLE1
Canada (ISED)
3147A-PINNACLE1
La passerelle porte les marquages de conformité suivants :
Pays
Référence
Union européenne et Espace économique
européen
CE
Grande-Bretagne
UKCA
11.1 Pour les États-Unis
Les informations réglementaires de la FCC et de l’ISED suivantes s’appliquent au module
Pinnacle 100 qui est inclus dans la passerelle.
Déclaration sur l’exposition aux radiations de la Commission fédérale des communications (FCC)
Cet EUT respecte la SAR pour les limites d’exposition sur la population générale/
incontrôlées stipulées dans les articles 1.1307 et 1310 de la FCC, et dans la règle
FCC KDB 447498 : procédures d’exposition RF et politiques d’autorisation d’équipement
pour les appareils mobiles et portables.
Cet émetteur-récepteur ne doit pas être installé au même endroit ou fonctionner en même
temps qu’une autre antenne, un autre émetteur ou des amplificateurs externes. Des
tests/une évaluation supplémentaires du produit final seront nécessaires si l’appareil des
FEO enfreint une de ces exigences.
Le Pinnacle™ 100 est entièrement approuvé pour les applications mobiles et portables.
ATTENTION : tout changement ou toute modification non expressément approuvé par
Xylem Inc. pourrait annuler l’autorisation d’utiliser l’équipement.
Déclaration sur les interférences de la Commission fédérale des communications
Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux appareils
numériques de classe B, conformément à l’article 15 des règles de la FCC. Ces limites sont
conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans
une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie
radioélectrique et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut
causer des interférences nuisibles aux communications radio. Néanmoins, il n’est pas
garanti que les interférences ne se produisent pas sur une installation particulière. Si cet
équipement ne cause pas d’interférences sur les signaux radio ou télévisuels, ce qui peut
être déterminé en éteignant et rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer
de corriger les interférences en suivant l’une de ces actions :
• Modifier le sens ou l’emplacement de l’antenne de réception.
• Augmenter l’espace entre l’équipement et l’émetteur.
• Brancher l’équipement sur une prise d’un circuit autre que celui de l’émetteur.
• Demander de l’aide au vendeur ou à un technicien spécialisé dans la radio/télévision.
Mise en garde de la FCC : tout changement ou toute modification non expressément
approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation d’utiliser
cet équipement.
22
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
11 Certifications, conformité
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer
d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y
compris celles qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.
Mise en garde de la FCC : tout changement ou toute modification non expressément
approuvé par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation d’utiliser
cet équipement.
REMARQUE IMPORTANTE :
Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations :
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la norme FCC
pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé en
respectant une distance minimale de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ou fonctionner en même temps
qu’une autre antenne ou un autre émetteur.
Réglementations FCC applicables au module : article 24/27 de la FCC ; article 15.247 de la
FCC.
11.2 Pour le Canada
Les informations réglementaires suivantes s’appliquent au module Pinnacle 100 qui est
inclus dans la passerelle.
Cet appareil contient un ou des émetteurs/récepteurs exempts de licence qui sont
conformes au(x) RSS exempts de licence Innovation, Science et Développement
économique Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
• Cet appareil ne doit pas causer d’interférences
• Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris une interférence susceptible de
provoquer un fonctionnement non désiré de l’appareil
Déclaration sur l’exposition aux radiations
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la norme
canadienne pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé
en respectant une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps.
Cet émetteur ne doit pas être installé au même endroit ou fonctionner en même temps
qu’une autre antenne ou un autre émetteur.
Déclaration de conformité ISED ICES-003 version 7
Cet appareil a été testé à l’origine conformément à la norme sur les équipements de
technologie informatique (y compris les appareils numériques) ICES-003 version 6 —
Limites et méthodes de mesures ; et évalué conformément aux mises à jour publiées dans
la norme sur les équipements de technologie informatique (y compris les appareils
numériques) ICES-003 version 7. Sur la base de cette évaluation, ce produit continue
d’observer une conformité avec les exigences établies par la licence Innovation, Science et
Développement économique Canada (ISED), et respecte les mises à jour publiées dans la
norme sur les équipements de technologie informatique (y compris les appareils
numériques) ICES-003 version 7.
11.3 Pour l’Union européenne et l’Espace économique européen
Le marquage CE indique la conformité avec la législation d’harmonisation de l’Union
suivante : • Directive 2014/53/UE du 16 avril 2014 et amendements ultérieurs (équipement
radio). • Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 et amendements ultérieurs y compris la
directive (UE) 2015/863 (limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques). Déclarations UE de conformité disponibles à
l’adresse Internet suivante : documentation/regulatory-information-mg100. Produit fabriqué
par Laird Connectivity LLC (50 South Main Street, Suite 1100, Akron, Ohio 44308, USA)
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
23
FR
11 Certifications, conformité
pour Xylem Inc. (8200 Austin Avenue, Morton Grove, IL 60053 USA). Importateur UE/EEE :
Lowara S.r.l. (par dott. Vittorio Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore VI – Italie)
11.4 Pour la Grande-Bretagne (Angleterre, Écosse et Pays de Galles)
FR
Le marquage UKCA indique la conformité avec les lois législatives britanniques pertinentes
suivantes : • S.I. 2017/1206 - Réglementation sur l'équipement radio 2017 et les
amendements ultérieurs. • S.I. 2012/3032 - Limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques 2012 et amendements
ultérieurs. Déclarations de conformité du Royaume-Uni disponibles à l’adresse Internet
suivante : documentation/regulatory-information-mg100. Produit fabriqué par Laird
Connectivity LLC (50 South Main Street, Suite 1100, Akron, Ohio 44308, USA) pour Xylem
Inc. (8200 Austin Avenue, Morton Grove, IL 60053 USA). Importateur Grande-Bretagne :
Xylem Water Solutions UK Ltd (Private Road No.1 - Colwick Industrial Estate - Nottingham
NG4 2AN Nottinghamshire – Angleterre)
24
optimyze® Gateway 2000 Instructions supplémentaires d’installation, d’utilisation et d’entretien
Xylem |’zīləm|
1) Tissu végétal qui achemine l’eau des racines vers le haut des plantes (en
français : xylème) ;
2) Société leader mondial dans le secteur des technologies de l’eau.
Chez Xylem, nous sommes tous animés par un seul et même objectif commun :
celui de créer des solutions innovantes qui répondent aux besoins en eau de la
planète. Aussi, le cœur de notre mission consiste à développer de nouvelles
technologies qui amélioreront demain la façon dont l’eau est utilisée, stockée et
réutilisée. Tout au long du cycle de l’eau, nos produits et services permettent de
transporter, traiter, analyser, surveiller et restituer l'eau à son milieu naturel de
façon performante et responsable pour des secteurs variés tels que les
collectivités locales, le bâtiment résidentiel ou collectif et l’industrie. Xylem offre
également un portefeuille unique de solutions dans le domaine des compteurs
intelligents, des réseaux de communication et des technologies d'analyse avancée
pour les infrastructures de l'eau, de l'électricité et du gaz. Dans plus de 150 pays,
nous avons construit de longue date de fortes relations avec nos clients, qui nous
connaissent pour nos marques leaders, notre expertise en applications et notre
volonté forte de développer des solutions durables.
Pour découvrir Xylem et ses solutions, rendez-vous sur www.xylem.com
Xylem Inc.
www.xylem.com
Pour obtenir un complément d'informations et consulter la
version la plus récente de ce document, rendez-vous sur
notre site Web.
Les instructions originales ont été rédigées en anglais.
Toutes les instructions dans des langues autres que
l'anglais sont des traductions des instructions originales.
© 2024 Xylem Inc.
Xylem est une marque de Xylem Inc. ou de l’une de ses
filiales. Toutes les autres marques ou marques déposées
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
P2007106_Rev 2_fr-FR_2024-02_optimyze® Gateway 2000
">