Bell & Gossett Series e-80 Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
P2002879 Rev D
Series e-80
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................3
1.1 Introduction....................................................................................................................3
1.2 Sécurité......................................................................................................................... 3
1.2.1 Terminologie et symboles de sécurité.................................................................... 3
1.2.2 Autocollants de consignes de sécurité....................................................................4
1.2.3 Sécurité de l'utilisateur............................................................................................5
1.2.4 Protection de l'environnement.................................................................................6
2 Transport et entreposage ....................................................................................................7
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 7
2.1.1 Examiner le paquet................................................................................................. 7
2.1.2 Examiner l’unité...................................................................................................... 7
2.2 Soulever la pompe.........................................................................................................7
2.3 Entreposage à long terme............................................................................................. 8
3 Description du produit ......................................................................................................... 9
3.1 Description générale......................................................................................................9
3.2 Exigences opérationnelles.............................................................................................9
4 Installation ......................................................................................................................... 11
4.1 Installation préalable....................................................................................................11
4.1.1 Directives de montage pour pompe...................................................................... 11
4.1.2 Lignes directrices concernant l'emplacement de la pompe.................................. 11
4.1.3 Liste de vérification de la tuyauterie......................................................................12
4.2 Installation de pompe courante................................................................................... 13
4.3 Installation courante de système................................................................................. 16
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt......................................................... 17
5.1 Préparation au démarrage...........................................................................................17
5.1.1 Vérification du sens de rotation.............................................................................17
5.2 Amorcer la pompe....................................................................................................... 18
5.3 Démarrage de la pompe..............................................................................................18
5.4 Mesures de précautions pour le fonctionnement de la pompe....................................19
5.5 Arrêt de la pompe........................................................................................................ 19
5.6 Vibration...................................................................................................................... 19
6 Entretien.............................................................................................................................21
6.1 Lubrification................................................................................................................. 21
6.2 Démontage.................................................................................................................. 21
6.2.1 Précautions relatives au démontage.....................................................................21
6.2.2 Vidanger la pompe................................................................................................21
6.2.3 Retirer l'assemblage de la pompe.........................................................................21
6.2.4 Dépose de la roue.................................................................................................22
6.2.5 Retirer le joint mécanique (e-80-F)....................................................................... 22
6.2.6 Retirer la garniture (e-80-S).................................................................................. 22
6.2.7 Retirer le joint 2 pouces type boîte (e-80-S)......................................................... 22
6.2.8 Directives pour l'ébavurage de la roue................................................................. 22
6.3 Inspections avant l'assemblage...................................................................................23
6.3.1 Directives pour le remplacement.......................................................................... 24
6.3.2 Inspection de l'arbre et du manchon.....................................................................24
Series e-80 MODE D’EMPLOI
1
Table des matières
6.4 Réassemblage.............................................................................................................24
6.4.1 Assembler le joint mécanique standard (e-80-F).................................................. 24
6.4.2 Assembler le garniture mécanique (e-80-S)........................................................ 25
6.4.3 Assembler la garniture mécanique simple type boîte (e-80-S)............................. 25
6.4.4 Pose de la roue.....................................................................................................26
6.4.5 Réinstaller l'assemblage de la pompe.................................................................. 26
6.4.6 Couples de serrage de vis.................................................................................... 26
6.4.7 Entretien chez le concessionnaire ....................................................................... 27
7 Garantie du produit............................................................................................................ 28
2
Series e-80 MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
MISE EN GARDE:
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser cet article. Un mauvais usage de
cet article peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait
annuler la garantie.
AVIS:
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité.
Demande d'informations supplémentaires
On peut fournir des versions spéciales accompagnées de feuillets d'instructions
supplémentaires. Veuillez lire le contrat pour connaître les modalités de modifications ou des
caractéristiques des versions spéciales. En ce qui concerne les instructions, situations ou
événements qui ne sont pas couverts par ce manuel ou dans les documents de vente,
veuillez contacter le représentant Xylem le plus proche.
Spécifiez toujours le type exact du produit et le code d'identification lorsque vous demandez
des renseignements ou des pièces détachées .
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité pour éviter toute blessure.
• Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de manière qui n'est pas couverte
dans ce manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des
dommages à l'équipement. Cela comprend toute modification apportée à l’équipement
ou utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage
prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant de faire quoi
que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé de Xylem.
MISE EN GARDE:
Il faut observer les instructions que ce manuel contient. Le défaut de le faire peut entraîner
des dommages matériels, des blessures physiques ou des retards.
1.2.1 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les
règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés afin de contribuer à la
prévention de ces risques :
Series e-80 MODE D’EMPLOI
3
1 Introduction et sécurité
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Défaillance du produit
Niveaux de risque
Niveau de risque
Signification
DANGER:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Les consignes sont utilisées lorsqu'il existe un
risque de dommages ou de diminution du
rendement au niveau de l'équipement, mais pas de
risque de blessures corporelles.
AVIS:
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel qu'indiqué
dans le tableau suivant.
Risque électrique
Risque lié aux champs magnétiques
Danger électrique:
MISE EN GARDE:
1.2.2 Autocollants de consignes de sécurité
AVERTISSEMENT:
Ne PAS dépasser la pression maximale de fonctionnement de la pompe. Cette information
est indiquée sur la plaque de la pompe.
Symbole alerte
Ce symbole d'alerte de sécurité est utilisé dans les manuels et sur les autocollants
de consigne de sécurité se trouvant sur la pompe afin d'attirer l'attention sur les
consignes pertinentes.
Lorsqu'il est utilisé, le symbole d'alerte de sécurité signifie que le défaut de
respecter les consignes peut se traduire par un risque.
Autocollants
La pompe doit être munie des autocollants de consigne de sécurité qui se trouvent aux
endroits illustrés sur cette figure. S'il manque des autocollants ou s'ils sont illisibles,
contacter le représentant des ventes et du service de votre localité pour un remplacement.
4
Series e-80 MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
Toutes les pompes de série e-80
EYEBOLTS OR LIFTING
LUGS IF PROVIDED ARE
FOR LIFTING ONLY THE
COMPONENTS TO WHICH
THEY ARE ATTACHED.
FAILURE TO FOLLOW
INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN INJURY OR
DEATH.
P70643
DO NOT RUN PUMP DRY.
SEAL DAMAGE MAY OCCUR.
INSPECT PUMP SEAL
REGULARLY FOR LEAKS.
REPLACE AS REQUIRED.
FOR LUBRICATION
REQUIRMENTS, CONSULT
SERVICE INSTRUCTIONS.
FAILURE TO FOLLOW
INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN INJURY OR
PROPERTY DAMAGE.
P70644
Toutes les séries e-80 avec ITSC en
option
ROTATING COMPONENTS
DISCONNECT AND LOCK
OUTPOWER BEFORE
SERVICING.
DO NOT OPERATE WITHOUT
ALL GUARDS IN PLACE.
CONSULT INSTALLATION
AND SERVICE INSTRUCTION
SHEET BEFORE OPERATING
OR SERVICING.
FAILURE TO FOLLOW
INSTRUCTIONS COULD
RESULT IN INJURY OR
DEATH.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD.
TURN OFF AND LOCKOUT ALL
POWER SOURCES PRIOR TO
SERVICING PANEL.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS COULD RESULT
IN SERIOUS PERSONAL INJURY,
DEATH, AND/OR PROPERTY
DAMAGE.
S11547
P70642
Vérifier que tous les autocollants de consignes de sécurité sont toujours bien visibles et
lisibles.
1.2.3 Sécurité de l'utilisateur
Règles de sécurité générales
Les règles de sécurité suivantes s'appliquent :
• Garder la zone de travail propre en tout temps.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Éviter tous les risques électriques. Porter attention aux risques de choc électrique ou aux
dangers d'arc électrique.
• Toujours garder à l’esprit les risques de noyade, d’accidents électriques et brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société. Utiliser
l'équipement de sécurité suivant dans la zone de travail :
• Casque de protection
• Lunettes de protection, de préférence avec des protections latérales
• Chaussures de protection
• Gants de protection
• Masque à gaz
• Protecteurs d'oreilles
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
AVIS:
Ne jamais utiliser une unité à moins que les dispositifs de sécurité soient installés.
Consulter également les informations spécifiques sur les dispositifs de sécurité dans les
autres chapitres de ce manuel.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
5
1 Introduction et sécurité
Connexions électriques
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux. Pour
obtenir de plus amples informations sur ces exigences, consulter les sections traitant
spécifiquement des connexions électriques.
Précautions avant les travaux
Respecter ces consignes de sécurité avant de travailler avec le produit ou lorsque vous êtes
en rapport avec ce dernier :
• Fournir une barrière adéquate autour de la zone de travail, par exemple, une rampe de
protection.
• S'assurer que toutes les protections sont en place et sécuritaires.
• S'assurer d'avoir un chemin de retraite dégagé.
• S'assurer que le produit ne risque pas de rouler ou de tomber et de blesser des
personnes ou de faire des dégâts matériaux.
• S'assurer que l'équipement de levage est en bon état.
• Utiliser un harnais de levage, un câble de sécurité et un appareil respiratoire lorsque
nécessaire.
• Laisser tous les composants du système et de la pompe se refroidir avant de les
manipuler.
• S'assurer que le produit a été soigneusement nettoyé.
• Débrancher et verrouiller l'alimentation électrique avant de faire l'entretien de la pompe.
• Vérifier l'absence de risque d'explosion avant de souder ou d'utiliser des outils
électriques à main.
1.2.3.1 Laver la peau et les yeux
Suivre ces procédures lorsque de produits chimiques ou des fluides dangereux sont entrés
en contact avec les yeux ou la peau :
Condition
Action
Produits chimiques ou liquides 1. Écartez vos paupières avec vos doigts.
dangereux dans les yeux
2. Rincez vos yeux avec un bassin oculaire ou à l'eau courante
pendant au moins 15 minutes.
3. Consultez un médecin.
Produits chimiques ou liquides 1. Retirez les vêtements contaminés.
dangereux sur la peau
2. Laver la peau avec du savon et de l'eau pendant au moins une
minute.
3. Consulter un médecin, si nécessaire.
1.2.4 Protection de l'environnement
Émissions et élimination des déchets
Se conformer aux réglementations et codes locaux en vigueur en matière de :
• Déclaration des émissions aux autorités compétentes
• Tri, recyclage et élimination des déchets solides ou liquides
• Nettoyage des déversements
Sites présentant un caractère exceptionnel
MISE EN GARDE: Risque de radiation
Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à une radiation nucléaire, à moins que
Xylem ne soit informée et que des mesures adéquates aient été entendues.
Directives pour le recyclage
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
6
Series e-80 MODE D’EMPLOI
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Soulever la pompe
AVERTISSEMENT:
• Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et
soutenir adéquatement cet équipement peut se terminer par de grave blessure ou un
dommage à l'équipement. Soulever l'équipement seulement aux points de levage
identifiés spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et
palonniers doivent sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la
charge à lever.
• Risque d’écrasement. L'unité et les composants peuvent être lourds. Employer des
méthodes de levage appropriées et porter des chaussures à embout d'acier en tout
temps.
Afin de soulever la pompe entièrement, utiliser des élingues placées autour de l'unité tel
indiqué.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
7
2 Transport et entreposage
Séries e-80
Séries e-80 avec ITSC/IT en option
Figure 1: Méthode de levage appropriée
2.3 Entreposage à long terme
Si la pompe doit être entreposée plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce qui suit :
• Entreposer dans un lieu couvert et sec.
• Entreposer l’unité à l’abri de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• Faire tourner l'arbre à la main plusieurs fois au moins tous les trois (3) mois.
Appliquer un traitement de conservation aux roulements et aux surfaces usinées. Consulter
les fabricants des raccordements et de l'entraînement pour connaître leurs procédures
d'entreposage.
Si vous avez des questions sur l'entretien nécessaire pour l'entreposage de longue durée,
veuillez communiquer avec votre représentant des ventes et de l'entretien local.
8
Series e-80 MODE D’EMPLOI
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Description générale
La pompe est une pompe centrifuge, en ligne, monobloc. Ces caractéristiques rendent la
pompe facile à installer, à utiliser et à entretenir :
• Haute efficacité
• Construction en acier inoxydable robuste
• Montage en ligne horizontale ou vertical
Applications prévues
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le plomb, qui est
reconnu par l'État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des
anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Pour plus d’informations :
www.P65Warnings.ca.gov.
AVIS:
• Ce produit n'est pas destiné à des applications pour l'eau potable.
• Le produit n'est pas submersible. Pour utilisation intérieure seulement.
• Ce produit n'a pas été examiné, il n'est pas destiné aux piscines ni aux aires marines.
La pompe est destinée à être utilisée avec ces liquides pompés :
• eau fraîche domestique non chauffée;
• Eau d'alimentation des chauffe-eau
• Condensat
• Refroidissement ou chauffage hydronique
• liquides bénins.
• Augmentation de la pression
• Transfert des liquides en général
Rotation
La rotation de la pompe se fait dans le sens horaire en la regardant depuis derrière le
moteur. Une flèche se trouve sur la pompe pour indiquer le sens de la rotation.
3.2 Exigences opérationnelles
Spécifications relatives aux joints mécaniques
Type de joint/
Paramètre
Joint d'étanchéité
Joint d'étanchéité
Joint d'étanchéité
Joints d'étanchéité
Joint d'étanchéité
en option, Carbone
en option, Carbone
en option, EPR/
réguliers, BUNA/
en option, FKM/
EPR/Tungstène
EPR/Tungstène
Tungstène carbure/
carbone/céramique
carbone/céramique
carbure avec
carbure
Silicone carbure
vidange externe1,2,3
Plage de
température de
fonctionnement, °F
(°C)
-20 à 225 (-29 à
107)
-20 à 250 (-29 à
121)
-10 à 225 (-23 à
107)
-20 à 250 (-29 à
121)
-20 à 250 (-29 à
121)
Limites de la plage
du pH
7,0 à 9,0
7,0 à 11,0
7à9
7 à 12,5
7,0 à 9,0
Résistance aux
solides dissous
Basse
Faible à moyenne
Basse
Moyenne à élevée
Faible à moyenne
Series e-80 MODE D’EMPLOI
9
3 Description du produit
Type de joint/
Paramètre
Concentration
maximum
glycol/eau
Joint d'étanchéité
Joint d'étanchéité
Joint d'étanchéité
Joints d'étanchéité
Joint d'étanchéité
en option, Carbone
en option, Carbone
en option, EPR/
réguliers, BUNA/
en option, FKM/
EPR/Tungstène
EPR/Tungstène
Tungstène carbure/
carbone/céramique
carbone/céramique
carbure avec
carbure
Silicone carbure
vidange externe1,2,3
50/50 %
50/50 %
50/50 %
60/40%
50/50%
Notes du tableau
1. Un rinçage externe est requis sur les systèmes à basse pression contenant une grande
concentration d'abrasifs.
2. Pour des températures de fonctionnement supérieures à 250 °F, une purge froide est
nécessaire et recommandée pour les températures au-dessus de 225 °F pour optimiser
la durée de vie de la garniture. Sur les systèmes fermés, le refroidissement est accompli
par l'insertion d'un petit échangeur de chaleur sur la conduite de purge afin de refroidir le
liquide de purge de la garniture.
3. Les filtres de conduites de purge et les séparateurs de sédiments sont disponibles sur
demande.
10
Series e-80 MODE D’EMPLOI
4 Installation
4 Installation
4.1 Installation préalable
Précautions
AVERTISSEMENT:
• Lors de l'installation dans un environnement potentiellement explosif, s'assurer que le
moteur est adéquatement certifié.
• Il faut mettre à la terre (masse) tout l'équipement électrique. Ceci concerne l'équipement
de la pompe, l'entraînement et tout équipement de surveillance. Tester la mise à la terre
(masse) pour vérifier qu'elle est bien connectée.
• Les moteurs sans protection intégrée doivent être dotés de contacteurs et de protection
de surcharge thermique pour les moteurs monophasés ou de démarreurs avec
chaufferettes pour les moteurs triphasés. (Vous reporter à la plaque d'identité de
l'entraînement pour choisir des surcharges de bonne dimension.)
AVIS:
La surveillance d'un représentant Xylem agréé est recommandée pour assurer une bonne
installation. Le défaut de le faire peut entraîner un dommage à l'équipement ou diminuer la
performance.
Évaluer l'installation afin de déterminer que la hauteur nette absolue à l'aspiration disponible
(NPSHA) est supérieure ou égale à la hauteur nette absolue à l'aspiration nécessaire
(NPSHR), selon la courbe de performances de la pompe.
4.1.1 Directives de montage pour pompe
Les pompes de série e-80 peuvent être montées avec un arbre de moteur horizontal ou
vertical (arbre de moteur baissé). Lorsque la Integrated Technologic avec Sensorless
Control (ITSC) ou technologie intégrée (IT-Integrated Technologic) avec contrôle sans
détecteur) en option est installée, la pompe peut seulement être installée avec un arbre de
moteur vertical (arbre de moteur baissé).
La ITSC ou IT peut être orientée dans diverses positions selon les buses de pompe. Ceci
peut facilement être changé lors de l'installation de la pompe en retirant les vis
d'assemblage du moteur, en relevant légèrement l'ensemble du moteur, 0,015 à 0,030 po (si
nécessaire) et en tournant l'ensemble du moteur autour de la ligne centrale de la pompe.
Lever l'ensemble du moteur de plus de 0,030 po risquerait d'endommager le joint
mécanique. Reposer les vis de serrage du moteur lorsque la position souhaitée est établie.
MISE EN GARDE:
La pompe et l'ensemble moteur doivent être adéquatement soutenus pendant cette
procédure pour empêcher la pompe ou le moteur de tomber. Le défaut de soutenir
adéquatement la pompe et l'ensemble du moteur comporte des risques de blessures
corporelles ou des bris matériels.
4.1.2 Lignes directrices concernant l'emplacement de la pompe
AVERTISSEMENT:
Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et soutenir
adéquatement cet équipement peut se terminer par de grave blessure ou un dommage à
l'équipement. Soulever l'équipement seulement aux points de levage identifiés
spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et palonniers doivent
sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la charge à lever.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
11
4 Installation
Lignes directrices
Explication/commentaire
Installer la pompe le plus près possible de la source
de liquide.
Si la pompe n'est pas sur un circuit fermé, placer la
pompe de sorte qu'il y ait le plus petit nombre de
virages ou de coudes dans le tuyau d'aspiration.
Ceci minimise la perte de friction et maintient le
tuyau d'aspiration aussi court que possible.
S'assurer que l'espace autour de la pompe est
suffisant.
Ceci facilite la ventilation, l'inspection, la
maintenance et l'entretien.
Si un équipement de levage est nécessaire tel un
treuil ou un palan, vérifier d'abord qu'il y a
suffisamment d'espace au-dessus de la pompe.
Il est ainsi plus facile d'utiliser adéquatement
l'équipement de levage, ainsi que de retirer et
relocaliser les composants en lieu sûr.
Protéger l'unité des intempéries et des dégâts d'eau
causés par la pluie, les inondations et les
températures de congélation.
Ceci s'applique si rien d'autre n'est spécifié.
Ne pas installer ni faire fonctionner l'équipement
Dispositifs acceptables :
dans des systèmes clos à moins que le système soit • Soupapes de décharge
muni de dispositifs de commande et de sécurité de
• Réservoirs d'expansion
taille appropriée.
• Réglages de pression
• Réglages de température
• Contrôle de flux
Si le système n'est pas muni de ces dispositifs,
consulter l'ingénieur ou l'architecte responsable
avant d'utiliser la pompe.
Tenir compte de l'apparition de bruits et de vibrations Le meilleur emplacement de la pompe pour
indésirables.
absorber les bruits et les vibrations est sur un
plancher de béton sur sous-sol.
Si la pompe est suspendue, prendre des précautions Envisager de consulter un spécialiste du bruit.
spéciales pour réduire la transmission de bruit.
Lorsque possible, installer la pompe sous le niveau
du liquide.
Ceci facilite l'amorçage, permet un débit régulier
du liquide et offre une hauteur d'aspiration
positive sur la pompe.
4.1.3 Liste de vérification de la tuyauterie
AVERTISSEMENT:
• Le chauffage de l'eau et autres fluides causent une dilatation volumétrique. Les forces
associées peuvent causer la défaillance des composants du système et la libération de
fluides à température élevée. Afin d'empêcher ceci, installer et bien situer des vases
d'expansion et des soupapes de décharge de bonne taille. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des dommages
matériels.
• Éviter les blessures corporelles graves et les dommages matériaux. S'assurer que les
écrous à collet sont correctement serrés.
AVIS:
Ne jamais forcer une tuyauterie pour faire un raccordement avec une pompe.
Vérification
Explication/commentaire
Vérifié
Vérifier que la section du tuyau droit, avec une Ceci réduit la turbulence d'aspiration en
longueur qui fait cinq fois son diamètre, se
redressant le débit du liquide avant qu'il
trouve entre le côté aspiration de la pompe et le n'entre dans la pompe.
premier coude ou qu'un diffuseur d'aspiration
B&G Plus est installé.
12
Series e-80 MODE D’EMPLOI
4 Installation
Vérification
Explication/commentaire
Vérifié
Vérifier que les tuyaux d'aspiration et de
Ceci élimine la contrainte du tuyau sur la
décharge sont soutenus individuellement à l'aide de pompage.
de supports à tuyau près de la de pompage.
Vérifier que les conduites d'aspiration et
d'évacuation bénéficient d'un support rigide et
solide.
En règle générale, le fil de fer ou des
bandes de support ne conviennent pas
pour maintenir un bon alignement.
Pour les pompes pourvues de collerettes, vérifier —
que les trous des boulons des collerettes
correspondent aux trous des boulons des
collerettes du tuyau.
Pour les pompes montées sur une tuyauterie
Cela évite de mettre une contrainte sur la
verticale avec le moteur en position horizontale, pompe et la tuyauterie. Ne pas monter la
vérifier qu'un support adéquat est fourni.
pompe avec le moteur orienté
verticalement vers le bas. Ne pas utiliser
les anses de levage du moteur pour
suspendre la pompe.
Vérifier que les conduites d'aspiration ou
d'évacuation ne soient pas forcées en place.
Le couplage et l'usure du palier résultera si
les conduites d'aspiration ou d'évacuation
sont forcées en place.
Le code Pression pour Tuyauterie
(A.S.A.B. 31,1) mentionne plusieurs types
de supports disponibles pour différentes
applications.
Vérifier que des raccordements destinés à
absorber l'expansion sont installés dans le
système si des changements de températures
importants sont prévus.
Ceci permet d'éviter la contrainte sur la
pompe.
Vérifier de disposer d'un clapet de pied de
superficie égale ou supérieure à la tuyauterie
d'aspiration de la pompe lorsqu'un système
ouvert avec élévation par aspiration est utilisé.
Éviter les obturations en utilisant une
crépine à l'entrée d'aspiration à côté du
clapet de pied. La crépine doit avoir une
superficie trois fois celle du tuyau
d’aspiration avec un diamètre de file ne
dépassant pas 0,64 cm (0,25 po).
Vérifier qu'un tuyau flexible est utilisé du côté
aspiration ainsi que du côté évacuation de la
pompe lorsque vous utilisez une base
d'isolation.
—
Vérifier qu'un robinet à trois voies B&G Triple
Duty® est bien installé dans la conduite de
refoulement.
Ce robinet sert de clapet de non-retour qui
protège la pompe de bélier hydraulique et
sert de robinet d'isolement pour l'entretien
et l'étranglement.
Vérifier que la tuyauterie est pourvue de robinets —
d'isolement autour de la pompe et d'une vanne
de vidange dans le tuyau d'aspiration.
4.2 Installation de pompe courante
Diverses dispositions d'installation peuvent être décrites ci-dessous.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
13
4 Installation
Les pompes de série e-80 peuvent être directement
assemblées dans la tuyauterie avec des supports à
tuyau adéquats pour transporter les charges de la
pompe et de la tuyauterie. Voir Illustration 2 à la
page 14
Figure 2
Figure 3
Dans de nombreuses installations, la tuyauterie est
installée près du plafond avec la pompe à proximité
du plancher pour faciliter l'entretien. Les pompes
avec des buses allant jusqu'à 4 pouces et des
châssis de moteur jusqu'à 286 NEMA peuvent être
installées dans cette configuration avec des
supports de tuyau adéquats pour transporter les
charges de la pompe, de la tuyauterie et des
accessoires de tuyauterie. Des pompes plus larges
peuvent être installées dans cette configuration,
mais nécessitent soit des supports de collerette
B&G en option ou un support de plancher sous le
coude d'évacuation et un pied de support ajustable
sous le diffuseur d'aspiration B&G. Voir Illustration
3 à la page 14
Les pompes peuvent être installées dans la
tuyauterie avec des selles de plancher adéquates
pour transporter les charges de la pompe et de la
tuyauterie. Voir Illustration 4 à la page 14
Figure 4
Figure 5
Des supports de collerette B&G en option peuvent
être utilisés lorsqu'un support de pompe rigide au
plancher ou à la base d'isolation est requise. Les
supports sont installés sur l'arrière des collerettes
de pompes et sont pourvus de trous coniques pour
accueillir le boulonnage de la collerette ainsi que de
trous de montage dans leurs bases pour les
boulons d'ancrage. Les supports de tuyau (non
illustrés) sont requis de manière à ce que les
collerettes de pompe ne supportent pas la
tuyauterie. Voir Illustration 5 à la page 14
De manière alternative, avec les supports de
collerette B&G en option, les coussins d'isolation
peuvent être entre le support et le plancher. Voir
Illustration 6 à la page 14
Figure 6
14
Series e-80 MODE D’EMPLOI
4 Installation
Pour une installation dans une région sismique,
utiliser des coussins d’isolation à l’épreuve des
secousses entre les supports de collerette et la
fondation en béton. Voir Illustration 7 à la page 15
Figure 7
Les pompes avec châssis pour moteur 256 NEMA
et moins, peuvent être installées avec l'arbre
horizontal et et la tuyauterie verticale avec des
supports pour la tuyauterie (non illustré) adéquats
pour transporter des charges de la pompe et la
tuyauterie. Voir Illustration 8 à la page 15
Figure 8
Les pompes avec châssis pour moteur 256 NEMA
et moins, peuvent être installées avec l'arbre
horizontal et et la tuyauterie horizontale avec des
supports pour la tuyauterie (non illustré) adéquats
pour transporter des charges de la pompe et la
tuyauterie. Voir Illustration 9 à la page 15
Figure 9
Les pompes e-80 ont un cercle à quatre boulons au
bas de la volute pour loger une collerette ANSI/
ASME pouvant être utilisée avec un tuyau raccordé
comme support temporaire de pompe pendant le la
tuyauterie permanente de la pompe ou les supports
de pompe sont ajustés à la pompe. Ce support peut
uniquement être utilisé pour manipuler le poids de
la pompe car il ne convient pas pour les charges
dans d'autres directions. Voir Illustration 10 à la
page 15
Figure 10
Pour les installations dans des systèmes à tuyauterie rainurée lorsque la pompe est
soutenue par la tuyauterie, des raccordements de tuyauterie rainurie de type fermeture à
collerette sont requis pour empêcher la pompe de tourner dans la tuyauterie.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
15
4 Installation
4.3 Installation courante de système
1.
2.
3.
4.
5.
11
12
10
3
9
2
13
5
8
4
1
6
14
Réservoir d'expansion
Séparateur d'air Rolairtrol® B&G
Alimenter au système
Système de purge du réservoir TPV
Robinet à triple voies Triple Duty®
B&G
6. Pompe série e–80 B&G
7. Diffuseur d'aspiration Plus B&G
8. Robinet d'isolement
9. Tuyau de la chaudière, du refroidisseur
ou du convertisseur
10. Alimentation en eau froide
11. Robinet réducteur de pression B&G
12. Modèle 107A B&G — Évent à grande
capacité
13. Évent no 7 ou no 87 B&G
14. Vanne de drainage
7
• Soupapes de décharge
• Réservoirs d'expansion
• Équipement de contrôle de pression
• Équipement de contrôle de température
• Équipement de contrôle de débit
Vérifier que les dispositifs de contrôle et de sécurité disposent de ces caractéristiques :
• Dimension en fonction de leur utilité
• Correctement installés dans le système avant de mettre le système en marche
16
Series e-80 MODE D’EMPLOI
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
5 Mise en service, mise en marche,
opération et arrêt
5.1 Préparation au démarrage
AVERTISSEMENT:
• Le défaut de suivre ses précautions avant de démarrer l'unité peut entraîner de graves
blessures corporelles et la panne de l'équipement.
• Ne pas opérer la pompe en dessous des débits nominaux minimaux ni avec les valves
d'aspiration ou d'évacuation fermées. Ces conditions peuvent créer un risque d'explosion
dû à la vaporisation du fluide pompé et peuvent entraîner la panne de la pompe ainsi
qu'une blessure corporelle.
• Si la pompe, le moteur ou la tuyauterie fonctionne à des températures très élévées ou
très basses, il faut alors protéger ou isoler selon le besoin. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des dommages
matériels.
• Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'entraînement avant d'effectuer toute
tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de verrouiller la
tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle grave.
• L'opération de la pompe en rotation inverse peut entraîner le contact des pièces
métalliques, la génération de chaleur et briser le confinement.
AVIS:
• Vérifier les réglages de l'entraînement avant de démarrer une pompe.
• S’assurer que le taux de réchauffement ne dépasse pas 1,4 °C (2,5 °F) par minute.
Respecter les mesures de sécurité suivantes avant de démarrer la pompe :
• Vider et nettoyer soigneusement le système pour éliminer toute saleté ou débris dans la
tuyauterie afin d’empêcher une panne prématurée lors de la mise en marche.
• Les moteurs à vitesse variable devraient être poussés à la vitesse nominale le plus vite
possible.
• Faire tourner une pompe neuve ou remise à neuf à une vitesse permettant de produire
un débit suffisant pour rincer et refroidir les surfaces de frottement des bagues de la
boîte à garniture.
• Si la température du liquide pompé peut dépasser 200 °F (93 °C), réchauffer la pompe
avant l’utilisation. Faire circuler une petite quantité de liquide à travers la pompe jusqu’à
ce que la température du corps se trouve à moins de 100 °F (38 °C) de la température
du liquide.
Lors du démarrage initial, ne pas régler les entraînements à vitesse variable ou contrôler les
réglages du régulateur de vitesse ou du déclencheur de survitesse tant que l’entraînement à
vitesse variable est couplé à la pompe. Si les réglages n’ont pas été vérifiés, démonter le
raccordement de l’unité et consulter les directives du fabricant de l’entraînement.
5.1.1 Vérification du sens de rotation
AVERTISSEMENT:
• L'opération de la pompe en rotation inverse peut entraîner le contact des pièces
métalliques, la génération de chaleur et briser le confinement.
• Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'entraînement avant d'effectuer toute
tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de verrouiller la
tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle grave.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
17
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
1. Déverrouiller la source d'alimentation du moteur.
2. S'assurer que tout est dégagé puis tirer suffisamment sur le moteur pour déterminer si le
sens de rotation correspond à la flèche de la pompe.
3. Couper la source d'alimentation du moteur.
5.2 Amorcer la pompe
MISE EN GARDE:
Il ne faut pas faire fonctionner la pompe à sec.
Assurez-vous que la pompe est pleine avant le démarrage. Si le système ne remplit
automatiquement la pompe, amorcer la manuellement.
1. Desserrer les prises d'air de la pompe. Desserrer la vanne d’évacuation de l’air sur
l'ensemble de la conduite de chasse.
2. En purgeant l'air de la pompe, faire tourner plusieurs fois manuellement le manche de la
pompe.
3. Après la purge de l'air dans la pompe, fermer les vis d'air.
5.3 Démarrage de la pompe
MISE EN GARDE:
• Observer les niveaux de vibration de la pompe, la température du roulement et l'excès
de bruit. Si les niveaux normaux sont dépassés, fermer la pompe et résoudre le
problème.
Si votre pompe de série e-80 est équipée d'un système d'entraînement ITSC ou IT en
option, consulter le manuel d'emploi de l'ITSC/IT pour la configuration appropriée et les
exigences de fonctionnement.
Vous devez accomplir les tâches suivantes avant le démarrage de la pompe :
• Ouvrir toutes les conduites de recirculation et de refroidissement.
1. Fermer complètement ou ouvrir partiellement la vanne de refoulement selon l'état du
système.
2. Démarrer l'entraînement.
3. Ouvrir lentement le robinet de refoulement jusqu'à ce que la pompe atteigne le débit
désiré.
4. Vérifier immédiatement la jauge de pression pour s’assurer que la pompe atteint
rapidement la pression de décharge appropriée.
5. Si la pompe n'arrive pas à atteindre la pression nécessaire, procéder comme suit :
a) Arrêter l'entraînement.
b) Purger de nouveau la pompe.
c) Redémarrer l'entraînement.
6. Surveiller la pompe pendant le fonctionnement.
a) Vérifier la pompe pour surveiller la température de roulement, le bruit et les vibrations
excessives.
b) Si la pompe dépasse les niveaux normaux, l'arrêter immédiatement et remédier au
problème.
7. Répéter les étapes 5 et 6 jusqu'à ce que la pompe fonctionne correctement.
18
Series e-80 MODE D’EMPLOI
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
5.4 Mesures de précautions pour le fonctionnement de la pompe
Considérations générales
MISE EN GARDE:
• Varier la capacité avec la vanne de régulation dans la conduite d'évacuation. Ne jamais
accélérer le débit depuis le côté aspiration car ceci peut entraîner une diminution du
rendement, une génération de chaleur imprévue et des dommages à l'équipement.
• Il ne faut pas faire surcharger l'entraînement. Une surcharge de l'entraînement peut
causer une génération de chaleur imprévue et des dommages à l'équipement.
L'entraînement peut surcharger dans ces circonstances :
– La gravité spécifique du fluide pompé est supérieure à celle prévue.
– Le fluide pompé dépasse le débit nominal.
• S'assurer d'opérer la pompe aux conditions nominales ou proches. Le défaut de le faire
peut entraîner un dommage à la pompe causée par la cavitation ou la recirculation.
Fonctionnement à capacité réduite
AVERTISSEMENT:
Ne jamais opérer un système de pompage avec une aspiration et une évacuation bloquée.
L'opération, même pendant une courte période sous ses conditions, peut causer le
surchauffage du liquide pompé et confiné, ce qui entraînerait une violente explosion. Il faut
prendre les mesures nécessaires pour éviter cette condition.
MISE EN GARDE:
Éviter les niveaux excessifs de vibrations. Les niveaux excessifs de vibration peuvent
endommager les roulements, la garniture ou la chambre d'étanchéité ainsi que le joint
mécanique entraînant une baisse du rendement.
AVIS:
• Éviter d'augmenter la charge radiale. Le défaut de le faire peut causer un stress sur
l'arbre et les roulements.
• Éviter l'accumulation de chaleur. Le défaut de le faire peut causer le grippage des pièces
rotatives.
• Éviter la cavitation. Le défaut de le faire pourrait causer des dommages aux surfaces
internes de la pompe.
Fonctionnement en conditions de gel
AVIS:
Ne pas exposer une pompe désactivée à des conditions de gel. Vidanger complètement la
pompe et les canalisations pour enlever tous les liquides. Sinon le liquide pourrait geler et
endommager la pompe.
5.5 Arrêt de la pompe
1. Fermez lentement le robinet de refoulement.
2. Fermez et verrouillez le moteur pour prévenir une rotation accidentelle.
5.6 Vibration
Après la mise en marche, la vibration peut être mesurée sur le support de la pompe à la
base des directions horizontale (H), verticale (V) et axiale (A). La valeur prévue maximale
est 0,15 po/s (3,8 mm/s) RMS (ANSI/HI 9.6.4) lors du fonctionnement avec un débit dans
une portée d'opération préférée (POP) entre 70 % et 120 % du meilleur point d'efficacité
(MPE) (ANSI/HI 9.6.3). Le fonctionnement en dehors du RMS, mais dans la portée
Series e-80 MODE D’EMPLOI
19
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
d'opération admissible (POA) depuis un débit minimal à 85 % à la fin de la courbe augmente
la valeur de vibration de 30 %. Si la vibration enregistrée dépasse ces valeurs, arrêter la
pompe, diagnostiquer et réparer le problème, redémarrer et revérifier la vibration.
20
Series e-80 MODE D’EMPLOI
6 Entretien
6 Entretien
6.1 Lubrification
Le moteur de la pompe a été lubrifié à l'usine. Maintenir le moteur correctement lubrifié,
conformément aux instructions du fabricant.
6.2 Démontage
6.2.1 Précautions relatives au démontage
Ce manuel identifie clairement les méthodes reconnues pour le démontage des pompes.
Ces méthodes doivent être respectées par tous.
AVERTISSEMENT:
• S'assurer que la pompe est isolée d'un système et qu'il n'y a pas de pression lors du
démontage de la pompe, retrait des bouchons, ouverture des évents ou des robinets de
vidange ou lors de la déconnexion de la tuyauterie.
• Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'entraînement avant d'effectuer toute
tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de verrouiller la
tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle grave.
• Risque d’écrasement. L'unité et les composants peuvent être lourds. Employer des
méthodes de levage appropriées et porter des chaussures à embout d'acier en tout
temps.
AVIS:
S'assurer que toutes les pièces de remplacement sont disponibles avant de démonter la
pompe pour une révision.
6.2.2 Vidanger la pompe
MISE EN GARDE:
• Laisser tous les composants du système et de la pompe se refroidir avant de les
manipuler pour éviter les blessures corporelles.
1. Fermez les clapets d'isolement sur les côtés d'aspiration et de décharge de la pompe.
On doit vidanger le système si aucune soupape n'est installée.
2. Ouvrir le robinet de vidange.
Ne pas procéder jusqu'à ce que le liquide arrête de s'écouler de la soupape de vidange.
Si le liquide continue de s'écouler de la soupape de vidange, cela signifie que les vannes
d'isolation ne sont pas étanches et qu'il faut les réparer avant de continuer.
3. Laisser la soupape de vidange ouverte et enlever le bouchon de vidange situé à la base
du carter de la pompe.
Ne pas reposer le bouchon ni fermer la soupape de vidange avant d'avoir terminé le
remontage.
4. Vidangez le liquide de la conduite et rincer la pompe au besoin.
5. Déconnectez toutes les conduites et la tuyauterie auxiliaires.
6.2.3 Retirer l'assemblage de la pompe.
1. Desserrer les capuchons de vis de volute, mais ne pas les retirer.
2. Utiliser les capuchons dans les trous pour desserrer l'ensemble pompe du volute.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
21
6 Entretien
AVERTISSEMENT:
Appareil sous pression. S'assurer que la pression interne est enlevée
avant de poursuivre.
3. Retirer la conduite de vidange de la garniture.
4. Retirer les capuchons vis de volute.
5. Retirer la pompe du volute.
6.2.4 Dépose de la roue
AVERTISSEMENT:
Ne jamais appliquer de chaleur pour retirer la roue. L'utilisation de chaleur peut causer une
explosion due à du liquide emprisonné, entraînant des blessures corporelles et des
dommages matériels.
MISE EN GARDE:
Porter des gants de travail intensif lorsque vous manipulez les roues. Les bords tranchants
peuvent causer des blessures corporelles.
1. Retirer la vis d'assemblage du rotor.
2. Retirer l'écrou et la rondelle.
3. Retirer la roue.
6.2.5 Retirer le joint mécanique (e-80-F)
1. Retirer la partie rotative de la garniture.
Le cas échéant, utiliser un tournevis pour desserrer la bague en caoutchouc.
2. Retirer l'insertion, le joint d'étanchéité et la retenue, le cas échéant.
6.2.6 Retirer la garniture (e-80-S)
1. Retirer les écrous à six pans des boulons du capuchon de garniture.
2. Retirer les vis du couvre-joint.
3. Retirer le couvre-joint du support.
4. Retirer la garniture ou .
6.2.7 Retirer le joint 2 pouces type boîte (e-80-S)
1. Retirer les vis du presse-garniture.
2. Retirer les vis du couvre-joint.
3. Retirer le couvre-joint du support.
4. Retirer la garniture.
6.2.8 Directives pour l'ébavurage de la roue
Usinage
Lorsqu'il faut réduire le débit de la pompe par l'ébavurage du diamètre de la roue, il faut
suivre les directives suivantes pour les roues en acier inoxydable :
• Lire les données de sélection de la pompe hydraulique et consulter le représentant local
Xylem pour sélectionner le bon diamètre de réduction.
• Pour le modèle e-80 5x5x7B, avant de réduire le diamètre du rotor, consulter les
directives de coupe angulaire ci-dessous.
• Pour des recommandations d'usinage, vous reporter à P2002535 Directives d'ébavurage
pour roue en acier inoxydable.
22
Series e-80 MODE D’EMPLOI
6 Entretien
Équilibrage
Il est recommandé que les roues ébavurée à un diamètre supérieur à 5 % soit rééquilibré à
la norme ISO 1940 grade G6.3.
Directives de coupe d'angle
Le diamètre des rotors du modèle de pompe e-80 5x5x7B doit être réduit par coupe
angulaire selon l'information suivante.
C
ØA
ØB
Figure 11: 5x5x7B — incréments de 0,125 po (3,17 mm)
A
B
C
Diamètre hydraulique, nominal,
comme illustré sur les courbes de
sélection
Diamètre épaulement latéral
d'entrée de roue
Angle d'ébavurage
Depuis un diamètre maximum de
7 po (177,8 mm) à 6,125 po
(155,6 mm)
Utiliser le diamètre des courbes
de sélection
0 degrés, pas d'angle
6, 5,875, 5,75, 5,625 po (162,4 à
142,9 mm)
B = A plus 0,250 po (6,35 mm)
8 degrés
5,5, 5,375, 5,25, 5,125, minimum
5 po (139,7 à 127,0 mm)
B = A plus 0,375 po (9,53 mm)
8 degrés
6.3 Inspections avant l'assemblage
Directives
Avant de remonter les pièces de la pompe, vous devez suivre ces directives :
• Avant de remonter la pompe, inspecter les pièces de la pompe selon les informations
dans ces sections portant sur le pré-assemblage. Remplacer toute pièce ne satisfaisant
pas aux critères.
• Vérifier que toutes les pièces sont propres. Nettoyer les pièces avec un solvant pour
enlever toute huile, graisse ou saleté.
AVIS:
Protéger les surfaces usinées lors du nettoyage des pièces. Le non respect de cette
consigne pourrait entraîner des dommages matériels.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
23
6 Entretien
6.3.1 Directives pour le remplacement
Remplacement de la roue
Ce tableau montre les critères pour le remplacement des pièces de la roue :
Pièces de la roue
Quand remplacer
Aubes de roue
• En cas de rayure d'une profondeur supérieure à
1,6 mm (1/16 po) ou
• En cas d'usure supérieure à 0,8 mm (1/32 po)
Bords des aubes
Présence de craques, piqûres ou corrosion
Remplacement des joints, joints toriques et joints des sièges
• Remplacer tous les joints, joints toriques et cales à chaque révision et démontage.
• Contrôler les sièges. Ils doivent être lisses et sans défaut physique.
6.3.2 Inspection de l'arbre et du manchon
Critère d'inspection
Inspecter l'arbre et le manchon conformément à ces critères :
• Nettoyer soigneusement l'arbre et le manchon.
• Nettoyer soigneusement la cavité du couvre-joint.
• Inspecter l'état de la surface tel que piquage, corrosion, brèches et égratignures.
Replacer ces pièces si elles sont endommagées.
6.4 Réassemblage
6.4.1 Assembler le joint mécanique standard (e-80-F)
1. Lubrifier le manchon d'arbre, la cavité couvre-joint avec de l'eau savonneuse.
Ne pas employer un lubrifiant au pétrole.
2. Insérer un joint d'étanchéité neuf.
3. Installer un nouveau joint d'étanchéité et vérifier que l'encoche est contre le joint
d'étanchéité.
4. Glisser un joint d'étanchéité rotatif neuf sur le manchon d'arbre.
5. Pousser le dessus de la bague de compression avec un tournevis jusqu'à ce que le joint
repose bien contre le joint d'étanchéité.
6. Installer le ressort du joint et pointer la partie étroite vers le joint.
1. Bague de projection d'huile
2. Couvre-support
3. Assemblage du joint d'étanchéité
4. Clavette de rotor
5. Capuchon de volute
6. Hélice
7. Rondelle frein de l'impulseur
24
Series e-80 MODE D’EMPLOI
6 Entretien
8. Volute
9. Vis à chapeau de roue
10. Joint d'étanchéité de volute
11. Rondelle de roue
12. Manchon
13. Arbre
Figure 12: Joint mécanique standard (e-80-F)
6.4.2 Assembler le garniture mécanique (e-80-S)
1. Lubrifier le manchon d'arbre et le capuchon de garniture avec de l'eau savonneuse.
Ne pas employer un lubrifiant au pétrole.
2. Insérer une garniture fixe avec un joint torique dans le capuchon de garniture et les
glisser sur l'arbre.
3. Reposer le joint d'étanchéité du capuchon de garniture.
4. Glisser la partie rotative de la garniture sur le manchon d'arbre et verrouiller en place.
Dimension de garniture ID
Distance entre le collier et l'extrémité de la roue du manchon d'arbre
1 1/4 po (3,175 cm)
1 13/32 po (3,571 cm)
1 5/8 po (4,128 cm)
1 1/4 po (3,175 cm)
5. Assembler le couvre-joint sur le support.
6. Serrer les capuchons vis conformément au tableau de serrage des capuchons vis.
7. Fixer le capuchon vis sur le couvre-joint.
8. Serrer les écrous à six pans sur les boulons du capuchon de garniture selon le tableau
des valeurs de serrage pour capuchon vis.
1
2
3
9
4
8
7
5
6
1. Joint torique
2. Couvre-joint
3. Pour un joint de 1 1/4 po : 1 13/32 po (3,571 cm)
4. Pour un joint de 1 5/8 po : 1 1/4 po (3,175 cm)
5. Collet de joint de fermeture
6. Joint de capuchon
7. Joint de capuchon
8. Joint torique
9. Extrémité du moteur
Figure 13: Garniture mécanique (e-80-S)
6.4.3 Assembler la garniture mécanique simple type boîte (e-80-S)
1. Lubrifier la chemise de l'arbre avec de l'eau savonneuse.
Ne pas employer un lubrifiant au pétrole.
2. Faire glisser le joint stationnaire avec un joint torique sur l'arbre.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
25
6 Entretien
3. Faire glisser la partie rotative du joint sur la chemise d'arbre et la verrouiller en place sur
une distance de 55/64 po (2,813 cm) du collet du joint à l'extrémité de la roue de la
chemise d'arbre.
4. Assembler le couvre-joint sur le support.
5. Serrer les capuchons vis conformément au tableau de serrage des capuchons vis.
6. Fixer le capuchon vis sur le couvre-joint.
7. Serrer les capuchons au capuchon vis conformément au tableau de serrage des
capuchons vis.
2
1
3
6
4
5
1. Dispositif d’étanchéité
2. Couvre-joint
3. Pour un joint de 5 cm (2 po) : 55/64 po. (2,813 cm)
4. Collet de joint de fermeture
5. Joint torique
6. Capuchon de presse-garniture
Figure 14: 2 pouces type boîte(e-80-S)
6.4.4 Pose de la roue
1. Installer l'impulseur, la rondelle de l'impulseur, la rondelle frein et la vis d'assemblage.
2. Serrer le capuchon vis conformément au tableau de serrage des capuchons vis.
6.4.5 Réinstaller l'assemblage de la pompe
1. Installer un joint d'étanchéité de volute neuf.
2. Installer l'ensemble pompe dans le volute.
3. Serrer les capuchons du volute conformément au tableau de serrage des capuchons.
4. Installer un tube d'évacuation pour garniture.
5. Installer le bouchon de vidange.
6. Ouvrir les vannes d'isolation et vérifier la pompe pour la présence de fuites.
7. Remettre la pompe en fonction s'il n'y a pas de fuite.
6.4.6 Couples de serrage de vis
Couple de capuchon vis dans ft-lb (Nm)
Type de
capuchon vis
Indication sur
la tête
Diamètre de capuchon vis (en pouces)
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
5/8
Grade 2 SAE
6 (8)
13 (18)
25 (34)
38 (52)
60 (81)
120 (163)
Acier
inoxydable
4 (5)
10 (14)
17 (23)
27 (37)
42 (57)
83 (113)
26
Series e-80 MODE D’EMPLOI
6 Entretien
Type de
capuchon vis
Indication sur
la tête
Grade 5 SAE
Diamètre de capuchon vis (en pouces)
1/4
10 (14)
5/16
20 (27)
3/8
35 (47)
7/16
60 (81)
1/2
5/8
90 (122)
180 (244)
6.4.7 Entretien chez le concessionnaire
En cas de problème que vous ne pouvez corriger, veuillez communiquer avec votre
représentant aux ventes et à l'entretien local en ayant cette information à portée de main :
1. Toutes les informations inscrites sur la plaque signalétique de la pompe et du moteur
2. Les relevés de la jauge d'aspiration et de pression du tuyau d'évacuation
3. Ampères tirés par le moteur
4. Une esquisse du raccordement de la pompe et de la tuyauterie
Series e-80 MODE D’EMPLOI
27
7 Garantie du produit
7 Garantie du produit
Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Pour les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit les biens
vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en
élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou articles consomptibles, ces
derniers n'étant pas garantissable sauf indication contraire sur le formulaire de soumission
ou de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées sur la soumission ou le
formulaire de vente, si ces spécifications font partie intégrantes de cette entente, et (ii) sont
libres de toute défectuosité matériel et de fabrication pendant une période de un (1) an
depuis la date d'installation ou dix-huit (18) mois depuis la date d'expédition (la date
d'expédition ne sera pas ultérieure à trente (30) jours après la réception de l'avis que les
biens sont prêts à être expédiés), la première instance à survenir, à moins qu'une période
plus longue n'ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes
pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la
durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le vendeur
n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les pièces des
produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans l’approbation
écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise application,
d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou d’un dommage physique; (c) ont été
utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien du
vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou des produits
chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une
amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc
d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l’utilisation d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET
EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXIGE, LE SEUL RECOURS DE
L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE
L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT
PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS, LE
VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE
DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF,
PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE
PERTE D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE
28
Series e-80 MODE D’EMPLOI
7 Garantie du produit
PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE
PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
Garantie limitée au consommateur
Garantie. Pour les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le
vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints d’étanchéités,
joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d’usure » ou
consommables, ces derniers n’étant pas garantis sauf indication contraire sur le formulaire
de soumission ou de vente) seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication
pendant une période de un (1) an à partir de la date d’installation ou de dix-huit (18) mois à
partir de la date de production, selon la première éventualité, à moins qu’une période plus
longue n’ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l’acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l’acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind’œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d’un défaut ou non conformité. Au
titre de l’option de réparation ou de remplacement, le vendeur n’est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d’installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l’acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d’expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l’entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l’acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la présente garantie.
Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement
pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. La
garantie s’applique à condition que l’acheteur remette un avis écrit au vendeur de tous
défauts de matériaux ou de fabrication des biens garantis dans un délai de dix (10) jours
après la date à laquelle les défauts sont initialement constatés.
Le vendeur n’a aucune obligation de garantie envers l’acheteur pour les produits ou les
pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans
l’approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise
application, d’une négligence, d’une modification, d’un accident ou d’un dommage physique;
(c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d’installation, d’utilisation et
d’entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou
des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des
vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par
un bloc d’alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l’utilisation d’un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n’offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l’acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE VIENT REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,
CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UNE UTILISATION
PARTICULIÈRE, SE LIMITES À UN (1) AN À PARTIR DE LA DATE D’INSTALLATION OU
À DIX-HUIT (18) MOIS À PARTIR DU CODE DATEUR DU PRODUIT, SELON LA
PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L’EXIGE, LE SEUL
RECOURS DE L’ACHETEUR ET L’OBLIGATION GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE
VIOLATION DE L’UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE
LIMITENT AU MONTANT PAYÉ PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX.
EN AUCUN CAS, LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE
AUTRE FORME DE DOMMAGE, QU’IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ,
ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE
PERTE DE PROFIT, UNE PERTE D’ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE
PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D’UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE
PRODUCTION, UNE PERTE D’OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
Series e-80 MODE D’EMPLOI
29
7 Garantie du produit
Certains états ne permettent pas les limites de durée d’une garantie implicite, la limite cidessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent pas une exclusion ou une
limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas vous concerner. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il se
peut que vous ayez d’autres droits qui peuvent varier d’une province à une autre.
Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, communiquez d'abord avec le
marchand auprès duquel vous avez acheté le produit ou visitez le site www.xyleminc.com
pour connaître le nom et l'adresse du marchand le plus près offrant des services couverts
par la garantie.
30
Series e-80 MODE D’EMPLOI
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l'eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au cœur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d'expertise pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider,
veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
Tel: (847) 966–3700
Fax: (847) 965–8379
www.xylem.com/bellgossett
Visitez notre site Web pour la plus récente version de ce
document et pour de plus amples informations.
Les instructions originales sont en anglais. Les
instructions en d’autres langues sont des traductions des
instructions originales.
© 2023 Xylem Inc.
Xylem et Bell & Gossett sont des marques déposées de
Xylem Inc. ou l'une de ses filiales. Toutes les autres
marques de commerce ou marques déposées
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
P2002877_D_fr-CA_2023-06_Series e-80
">