Bell & Gossett NRF 25 36 45 / NBF 25 36 45 Circulator (P2000457F FR) Manuel du propriétaire

Guide d'installation,
d'utilisation et d'entretien
NRF™-25,36,45/
NBF™-25,36, and 45
Circulator
Table des matières
Table des matières
Introduction et sécurité.................................................................................................................. 2
Introduction..................................................................................................................................2
Sécurité......................................................................................................................................... 2
Terminologie et symboles de sécurité................................................................................. 3
Sécurité de l'utilisateur........................................................................................................... 3
Sécurité de l'environnement..................................................................................................5
Garantie du produit.................................................................................................................5
Transport et stockage.....................................................................................................................7
Vérification de la livraison.......................................................................................................... 7
Inspecter l'emballage............................................................................................................. 7
Inspecter la pompe................................................................................................................. 7
Spécifications pour l'entreposage de la pompe..................................................................... 7
Description du produit................................................................................................................... 8
Description générale.................................................................................................................. 8
Caractéristiques de fonctionnement........................................................................................ 8
Installation........................................................................................................................................9
Lignes directives concernant l'emplacement de la pompe...................................................9
Orientation de la pompe............................................................................................................9
Modifier la position du conduit................................................................................................. 9
Installer les brides de raccordement d'aspiration et de décharge aux extrémités du
tuyau...................................................................................................................................... 10
Branchement du câblage.........................................................................................................10
Schéma de câblage...............................................................................................................11
Installer un clapet de non-retour.............................................................................................12
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt....................................................................... 13
Mesures de précautions de fonctionnement de la pompe................................................. 13
Préparer le système.................................................................................................................. 13
Démarrage de la pompe..........................................................................................................13
Sélectionner la vitesse.............................................................................................................. 14
Performance caractéristique courbe...................................................................................... 14
Entretien.........................................................................................................................................16
Inspection périodique.............................................................................................................. 16
Enlever la pompe du système existant...................................................................................16
Dépannage.................................................................................................................................... 17
Dépannage du système de pompage................................................................................... 17
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
1
Introduction et sécurité
Introduction et sécurité
Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir des informations nécessaires pour :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
ATTENTION :
Lisez attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser cette pompe. Une mauvaise
utilisation du produit peut entraîner des blessures personnelles et des dommages
matériels et pourrait annuler la garantie.
REMARQUE :
Gardez ce manuel pour une consultation ultérieure et pour qu'il soit facilement accessible
près de l'unité.
Demande d'informations supplémentaires
On peut fournir des versions spéciales accompagnées de feuillets d'instructions
supplémentaires. Veuillez lire le contrat pour connaître les modalités de modifications ou
des caractéristiques des versions spéciales. En ce qui concerne les instructions, situations
ou événements qui ne sont pas couverts par ce manuel ou dans les documents de vente,
veuillez contacter le représentant Xylem le plus proche.
Veuillez toujours préciser le type de produit et le code d'identification exacts lors des
demandes d'informations techniques ou de pièces de rechange.
Sécurité
AVERTISSEMENT :
• Les opérateurs doivent connaître les mesures de sécurité pour éviter les blessures.
• Tout dispositif sous pression peut exploser, éclater ou se vider de son contenu si la
pression est trop forte. Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter une
surpression.
• Le non-respect des directives d'installation, d'utilisation et d'entretien figurant dans le
présent manuel pourrait provoquer des dommages matériels, des blessures graves
ou la mort. Cela comprend toute modification à l'équipement et tout utilisation de
pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage prévu de
l'équipement, contacter le représentant Xylem avant de faire quoi que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé de Xylem.
ATTENTION :
Vous devez respecter les consignes stipulée dans ce manuel. Le non-respect de ces
consignes pourraient causer des blessures corporelles, des dommages matériels ou des
retardements.
2
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Introduction et sécurité
Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est indispensable que vous lisiez attentivement, compreniez et suiviez scrupuleusement
les avertissements et consignes de sécurité avant de manipuler le produit. Ces consignes
sont publiées pour prévenir les risques suivants :
• Accident corporel et danger pour la santé
• Dommage au produit
• Dysfonctionnement du produit
Niveaux de risque
Niveaux de risque
Indication
DANGER :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
causera la mort ou de sérieuses blessures
AVERTISSEMENT :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
causerait la mort ou de sérieuses blessures
ATTENTION :
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,
causerait des blessures mineures ou modérées
REMARQUE :
• Une situation possible pouvant, si elle n'est pas
évitée, provoquer des conditions indésirables.
• Une pratique ne concernant pas les blessures
corporelles
Catégories de risque
Les catégories de risques peuvent tomber sous les niveaux de risque ou il faut laisser des
symboles spécifiques remplacer les symboles de niveau de risque ordinaire.
Les risques électriques sont identifiés par les symbole spécifique suivant :
DANGER ÉLECTRIQUE :
Voici des exemples d'autres catégories qui peuvent survenir. Ils tombent sous la catégorie
de niveaux de risque ordinaire et peuvent utiliser des symboles complémentaires :
• Risque d'écrasement
• Risque de coupure
• Risque d'arc électrique éclair
Sécurité de l'utilisateur
Règles de sécurité générales
Ces règles de sécurité s'appliquent :
• Tenir propre la zone de travail.
• Faire attention aux risques constitués par les gaz et les vapeurs dans une zone de
travail.
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
3
Introduction et sécurité
• Éviter tous les risques électriques. Attention aux risques de choc électrique ou au
danger des arcs électriques.
• Toujours garder à l'esprit qu'il existe un risque de noyade, d'accidents électriques et
de brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité selon les réglementations de la société. Utiliser cet
équipement de sécurité dans la zone de travail :
• Casque de protection
• Des lunettes de sécurité, de préférence pourvues de protections latérales
• des chaussures de sécurité
• des gants de sécurité
• Masque à gaz
• des protecteurs d'oreille
• Trousse de premiers soins
• Dispositifs de sécurité
REMARQUE :
Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de sécurité aient été
installés. Vous reporter également aux informations sur les dispositifs de sécurité dans
les autres chapitres de ce manuel.
Branchements électriques
Tous les branchements électriques doivent exclusivement être réalisés par un électricien
agréé conformément aux réglementations internationales, nationales, provinciales et
locales. Pour obtenir de plus amples informations sur ces exigences, veuillez vous
reporter aux sections traitant spécifiquement des branchements électriques.
Mesures de sécurité avant le travail
Lire ces consignes de sécurité avant de travailler avec ce produit ou d'être en contact avec
celui-ci :
• Assurer une barrière autour de la zone de travail, sous la forme d'un garde-fou, par
exemple.
• Assurer que toutes les protections sont en place et sécuritaires.
• Assurer une voie de repli dégagée.
• Assurer que le produit ne risque pas de rouler ou de basculer et de provoquer ainsi
des dommages corporels ou matériels.
• Assurer que l'équipement de levage est en bon état.
• Utiliser un harnais, un filin de sécurité et, le cas échéant, un masque respiratoire.
• Laisser refroidir tous les composants du système et de la pompe avant de les
manipuler.
• Assurer que le produit a été soigneusement nettoyé.
• Débranchez et verrouillez l'alimentation électrique avant de réparer la pompe.
• Contrôler l'absence de risques d'explosion avant de d'utiliser un outil électrique.
Laver la peau et les yeux
Si des produits chimiques ou des fluides dangereux sont entrés en contact avec les
yeux ou la peau, procéder comme suit :
Condition
Mesure
Produits chimiques ou fluides
dangereux dans les yeux
1.
2.
3.
4
Tenir les paupières écartées avec les doigts.
Rincer les yeux avec un bain oculaire ou de l'eau courant pendant au
moins 15 minutes.
Consulter un médecin.
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Introduction et sécurité
Condition
Mesure
Produits chimiques ou fluides
dangereux sur la peau
1.
2.
3.
Ôter les vêtements contaminés.
Laver la peau à l'eau et au savon pendant au moins 1 minute.
Le cas échéant, consulter un médecin.
Sécurité de l'environnement
La zone de travail
Toujours maintenir le poste propre.
Règlements concernant les déchets et les émissions
Observer ces consignes de sécurité concernant les déchets et émissions :
• Éliminer correctement tous les déchets.
• Manipuler et éliminer le liquide traité selon la réglementation environnementale en
vigueur.
• Nettoyer les déversements conformément aux procédures environnementales et de
sécurité.
• Signaler toute émission environnementale aux autorités intéressées.
AVERTISSEMENT :
Risque de radiation. Si le produit a été contaminé par une radiation nucléaire, NE PAS
l'envoyer chez Xylem.
Installation électrique
Pour les exigences en matière de recyclage des installations électriques, consulter le
service public d'électricité.
Directives pour le recyclage
Veuillez toujours respecter les lois et règlements locaux pour le recyclage.
Garantie du produit
Couverture
XYLEM s'engage à réparer toutes défaillances des produits provenant de XYLEM selon les
conditions suivantes :
• Les défaillances sont dues à un défaut dans la conception, des matériaux ou de la
fabrication.
• Les défaillances sont rapportées à un représentant local ventes and service dans la
période de garantie.
• Le produit est utilisé uniquement selon les conditions décrites dans ce manuel.
• L'équipement de surveillance intégré dans le produit est correctement branché et
utilisé.
• • Tous les travaux de réparation sont réalisés par du personnel autorisé par Xylem.
• Des pièces d'origine Xylem sont utilisées.
• Seules les pièces et accessoires homologuées Ex autorisées par un représentant
approuvé Zylem sont utilisées dans les produits homologués Ex.
Limites
La garantie ne couvre pas les défaillances causées par ces situations :
• Manque d'entretien
• Mauvaise installation
• Modifications ou changements réalisés sur le produit et installation effectuée sans
consulter un représentant autorisé Xylem.
• Travaux de réparation mal exécutés
• Usure normale
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
5
Introduction et sécurité
Xylem n'assume aucune responsabilité dans les cas suivants :
• Blessures corporelles
• Dommages matériels
• Pertes financières
Réclamation de garantie
Les produits Xylem sont des produits de qualité supérieure conçus pour un
fonctionnement fiable et une longue durée utile. Cependant, si une réclamation sous
garantie était nécessaire, veuillez communiquer avec votre représentant local sales and
service.
6
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Transport et stockage
Transport et stockage
Vérification de la livraison
Inspecter l'emballage
1. Dès réception, inspectez l'emballage pour tout article endommagé ou perdu.
2. Notez tout article endommagé ou perdu sur le reçu et le bon de livraison.
3. Veuillez présenter une demande d'indemnisation à l'entreprise de transport en cas de
constat de défectuosité.
Si la pompe a été reçue d'un distributeur, faites une réclamation directement à celuici.
Inspecter la pompe
1. Retirer de la pompe les produits d'emballage.
Jetez tous les produits d'emballage conformément à la réglementation locale.
2. Inspecter la pompe afin d'établir si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, retirer les vis, les boulons et ou les courroies pour détacher la pompe.
Pour votre sécurité, manipulez les clous et les courroies avec précaution.
4. Communiquer avec le représentant régional en cas de problème.
Spécifications pour l'entreposage de la pompe
Les exigences en matière d'entreposage dépendent de la durée de l'entreposage de la
pompe. Habituellement, les pompes sont emballées de façon à protéger la pompe lors
du transport seulement.
Durée d'entreposage
Exigences d'entreposage
Sur réception/court durée (moins de six mois)
• Entreposer dans un endroit couvert et sec.
Longue durée (plus de six mois)
• Entreposer dans un endroit couvert et sec.
• Entreposer l'unité à l'abri de la chaleur, de la saleté
et des vibrations.
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
7
Description du produit
Description du produit
Description générale
La pompe circulatrice NRF/NBV comporte ces caractéristiques :
• Système de de lubrification liquide des roulements
• Moteur à condensateur auxiliaire sans surcharge avec protection thermique ou par
impédance
• Fonctionnement silencieux
• Non submersible
Utilisation de la pompe
AVERTISSEMENT :
Avertissement proposition 65 de Californie! Ce produit contient des produits chimiques
reconnnus par l'État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des
défectuosité congénitales ou autres problèmes de reproduction.
Vous pouvez utiliser cette pompe pour les types d'application suivants :
• Applications de circulation d'eau avec systèmes hydroniques et solaires.
• Utilisation intérieure uniquement
Ne pas utiliser dans les piscines et zones marines.
Xylem recommande d'utiliser des pompes d'amorçage fabriquées en bronze ou en acier
inoxydable pour le pompage de l'eau potable. Pour les autres applications, veuillez
communiquer avec votre représentant des ventes et de l'entretien local.
Caractéristiques de fonctionnement
Ces pompes sont conçues pour pomper des liquides compatibles avec leur construction
en fer ou en bronze.
Limites opérationnelles
Paramètre
Valeur
Pression d'opération maximale
150 PSI (10 bars)
Température d'opération maximale
225˚F (107˚C)
Rating électrique
115V, 60Hz, 1Ø; 230V, 60Hz, 1Ø (courant phase simple)
8
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installation
Installation
Lignes directives concernant l'emplacement de la pompe
Consigne
Explication/commentaire
S'assurer que l'espace
autour de la pompe est
suffisant.
Ceci facilite la ventilation, l'inspection, la maintenance et le service. Xylem
recommande que des valves de service sur l'aspiration et la décharge de tous les
circulateurs soient installée afin de pouvoir les réparer ou les remplacer sans vidanger
le système.
Orientation de la pompe
Vous pouvez installer cette pompe pour un refoulement vers le haut, vers le bas, à gauche
et à droite. Cependant, assurez-vous d'installer le pompe selon les directives d'orientation
suivantes :
• La pompe doit être installée avec l'arbre du moteur en position horizontale
seulement.
• La flèche sur le corps de la pompe doit pointer dans le sens du débit.
• Vous devez positionner la boîte de dérivation sur le dessus ou le côté du logement à
moteur. Si vous devez changer la position de la boîte de dérivation, faites-le avant de
démarrer l'installation. Si la pompe est déjà installée, consulter Enlever la pompe du
système existant (page 16) avant de commencer.
Modifier la position du conduit
ATTENTION :
Risque de brûlure ou de projectile. Assurez-vous que l'alimentation est coupée avant de
placer quoi que ce soit dans l'ouverture de décharge pour déplacer la roue.
Figure 1 : Position de la boîte de dérivation
1. Tout en soutenant l'ensemble du moteur, utiliser une clé 3/16 afin d'enlever les
quatre vis 1/4-20 Allen.
2. Retirer l'ensemble du moteur du corps de la pompe et tourner à la position voulue.
3. Remplacer les vis Allen et les serrer de manière uniforme selon une méthode
diagonale à 60 po-lb.
4. Vérifier si la roue tourne librement. Insérez votre doigt dans le port de décharge du
corps de la pompe jusqu'à ce que vous sentiez la roue et tournez-la avec le bout des
doigts.
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
9
Installation
La flèche sur le corps de la pompe doit pointer dans le sens de la décharge. Si la roue
ne tourne pas facilement, répéter le processus d'assemblage et de réassemblage.
Installer les brides de raccordement d'aspiration et de décharge aux
extrémités du tuyau.
AVERTISSEMENT :
• Risque de brûlure. Assurez-vous que chaque joint de bride reste assis dans la rainure
de bride pendant et après l'installation.
• Risque de brûlure. Il ne FAUT PAS réutiliser des vieux joints. Lorsque vous démontez
un support de joint, il faut toujours utiliser un nouveau joint lors du ré-assemblage.
1. Utiliser des supports à tuyau près de la pompe afin de soutenir la tuyauterie
d'aspiration et de décharge.
Ceci minimise la contrainte du tuyau sur la pompe.
2. Installer les joints d'étanchéité à bride entre les brides du corps de pompe et les
birdes de tuyau d'aspiration et de décharge.
Utiliser un capuchon à vis 7/16 po x 1 1/2 po ainsi qu'un écrou adapté afin de
raccorder la pompe aux brides. Utiliser du ruban scellant PTFE ou un scellant à
filetage de haute qualité.
ATTENTION :
Risque de brûlure. L'utilisation du tuyaux imprégnés de PTFE et des
rubans en PTFE sur les filets des tuyaux procure un pouvoir lubrifiant
qui peut conduire à trop serrer les joints et à des cassures. Il ne faut
pas trop serrer.
3. Aligner la tuyauterie verticale et horizontale afin que les trous des boulons et les
brides de la pompe s'adapte aux trous des boulons dans les brides du tuyau.
REMARQUE :
Il ne faut pas essayer de dérouler les lignes d'aspiration ou de décharge en place.
Ceci peut entraîner un stress non voulu au niveau du corps de pompe, des
connexions à bride et la tuyauterie.
Le code Pression pour Tuyauterie (ANSI B31.1) mentionne plusieurs types de
supports disponibles pour différentes applications.
4. Serrer de manière uniforme les boulons de bride d'aspiration et de décharge à 115
po/lb (12 Nm).
AVERTISSEMENT :
Risque de brûlure. Assurez-vous que les boulons à collet ou les écrous
à œil ont été bien serrés et que les points de soudure ne fuient pas.
Branchement du câblage
AVERTISSEMENT :
Couper et verrouiller l'alimentation électrique avant d'installer la pompe ou de faire
l'entretien.
DANGER ÉLECTRIQUE :
Assurez-vous que toutes les connexions sont sécuritaires et que le couvercle de la boîte
de dérivation est fermé avant de rebrancher l'alimentation électrique.
10
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installation
ATTENTION :
Assurez-vous que tous les fils sont fabriqués pour supporter au moins 90 °C (194 °F).
1. Enlever les vis qui maintiennent le couvercle de la boîte de dérivation.
2. Enlever le couvercle.
3. Fixer un connecteur de taille adéquate au trou se trouvant sur le côté de la boîte de
dérivation.
4. Connecter le moteur à une alimentation monophasée qui correspond aux
caractéristiques électriques sur la plaque signalétique de la pompe. Utiliser au
minimum un fil électrique en cuivre de 14 AGW pour ceci.
Rapportez-vous aux normes locales en matière de code électrique pour les
restrictions. Utilisez le diamètre du fil électrique recommandé par les normes locales.
5. Connecter le conducteur de terre dans la boîte de dérivation avec l'un des vis vertes
de la boîte.
DANGER ÉLECTRIQUE :
Assurez-vous que l'appareil est correctement relié à la terre. Utilisez un
conduit en métal lié à la terre, ou reliez la pompe à la terre pour
l'utilisation avec un conduit en cuivre de taille appropriée. Branchez le
fil de terre à la vis de mise à la terre verte dans le compartiment de
câblage.
Les circulateurs sont protégés thermiquement par impédance ou déroulement des
protecteurs thermiques et ne requiert pas de protection contre les surcharges.
Schéma de câblage
1
S
4
N
L
3
1.
2.
3.
4.
2
Déconnecter le fusible ou le coupe-circuit par autrui
Moteur pompe protégé thermiquement
Moteur pompe
Pour la commande à distance, si requis
Figure 2 : Shéma d'installation de câblage typique (1Ø source d'alimentation)
1
2
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
11
Installation
1.
2.
Fil
Vis de masse verte
Figure 3 : Détail du câblage de la boîte de dérivation
Installer un clapet de non-retour
La buse de décharge de la pompe NRF/NBF-25 est usinée pour accepter le clapet de
non-retour n° de pièce P86596.
1. Insérer l'extrémité du joint torique du clapet de non-retour dans le port de décharge
du corps de la pompe.
2. Enfoncer le corps du clapet de non-retour à la main jusqu'à ce qu'il s'enclenche en
place.
REMARQUE :
MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL Il n'est pas recommandé d’installer
des accélérateurs dans un grenier ou un étage supérieur au-dessus d'une surface
habitable finie. Si l'accélérateur doit être installé en hauteur, ou sur de l'équipement
dispendieux, installer un moyen de drainage adéquat en cas de fuite. Ne pas suivre ces
directives pourrait entraîner des dommages matériaux
12
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
Mise en service, démarrage,
utilisation et arrêt
Mesures de précautions de fonctionnement de la pompe
AVERTISSEMENT :
• Il NE FAUT PAS dépasser la pression maximale de fonctionnement de la pompe.
Cette information figure sur la plaque signalétique de la pompe.
• Le chauffage de l'eau ou d'autres liquides cause une expansion volumétrique. Les
forces combinées peuvent conduire à une panne des composants du système et la
libération des liquides à haute température. Afin de prévenir ceci, installer des
réservoirs de compression et des clapets de décharge. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des
dommages matériels.
• Assurez-vous que tous les composants sont bien protégés ou isolés lorsque la pompe
fonctionne à des températures très haute et très basse.
• Tous les branchements électriques doivent exclusivement être réalisés par un
électricien agréé conformément aux normes internationales, nationales, provinciales
et locales.
DANGER ÉLECTRIQUE :
Il ne FAUT PAS installer cette pompe dans des piscines ou des zones marines. Le fait de
ne pas suivre ces consignes peut entraîner des blessures, la mort et/ou des dommages
aux locaux.
Préparer le système
1. Nettoyer et vidanger les systèmes de chauffage et de refroidissement.
2. Remplir le système avec de l'eau propre.
Le pH du fluide du système doit être maintenu entre 7 et 9.
Démarrage de la pompe
AVERTISSEMENT :
Il faut augmenter la pression du corps de pompe lentement lorsque vous vérifiez les fuites
au niveau des supports à joints et les points de soudure.
Ne pas démarrer la pompe avant d'avoir rempli et aéré le système.
1. Aérer l'air du système au moyen d'un ventilateur d'air se trouvant au point haut du
système. Le système doit être complètement aéré avant l'opération de pompage.
2. S'assurer que la pompe est remplie d'eau propre.
Il ne faut pas faire fonctionner la pompe à sec. L'opération de pompage sans
circulation d'eau peut se traduire par des dommage à la pompe et au moteur.
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
13
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
Sélectionner la vitesse
La pompe peut tourner à différentes vitesses afin de s'adapter aux conditions d'opération
requises.
Sélectionner la vitesse en ajustant le commutateur trois positions sur le côté de la
boîte à bornes.
1.
2.
3.
Vitesse minimum
Vitesse moyenne
Vitesse maximum
Performance caractéristique courbe
Sélectionnez la vitesse qui correspond le mieux la performance de
conception du système ou la boucle pour laquelle vous installes la
pompe.
(kPa) (M) (PI)
40
100
POMPE CENTRIFUGE SÉRIE NRF-36
10
30
VITESSE 3
VITESSE 2
20
50
5
10
VITESSE 1
0
0
0
0
10
20
0
30
40
5
0
50
10
1
2
60 (gpm)
(m3/h)
(l/s)
3
Figure 4 : Pompe centrifuge série NRF-36
(kPa) (M) (PI)
40
100
10
30
VITESSE 3
VITESSE 2
20
50
VITESSE 1
5
10
0
0
0
0
10
20
0
0
30
40
5
1
50
10
2
60 (gpm)
(m3/h)
3
(l/s)
Figure 5 : Pompe centrifuge série NRF-45
14
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Mise en service, démarrage, utilisation et arrêt
(kPa) (M) (PI)
40
100
POMPE CENTRIFUGE SÉRIE NRF-36
10
30
20
50
VITESSE 3
5
VITESSE 2
10
0
0
0
VITESSE 1
0
10
20
0
30
40
5
0
50
10
1
2
60 (gpm)
(m3/h )
(l/s)
3
Figure 6 : Pompe centrifuge série NRF-25 avec clapet de non-retour
(kPa) (M) (PI)
40
100
POMPE CENTRIFUGE SÉRIE NRF-36
10
30
20
50
VITESSE 3
5
VITESSE 2
10
VITESSE 1
0
0
0
0
10
20
0
0
30
40
5
1
50
10
2
60 (gpm)
(m3/h)
3
(l/s)
Figure 7 : Pompe centrifuge série NRF-25 sans clapet de non-retour
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
15
Entretien
Entretien
Inspection périodique
• Il est recommander d'effectuer des inspections périodiques pour vérifier la possibilité
de problèmes avec la pompe.
• En cas de fuite ou présence de fuite, réparer ou remplacer l'unité.
Enlever la pompe du système existant
AVERTISSEMENT :
• Avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons, d'ouvrir le circuit d'aération ou
de dégorger les soupapes, s'assurer que la pompe est isolée du système et que la
pression a été libérée.
• Toujours débrancher et verrouiller l'entraînement avant d'effectuer une tâche
d'installation ou d'entretien. Si l'entraînement n'est pas verrouillé et débranché, de
graves blessures peuvent se produire.
• Risque de brûlure. Il ne FAUT PAS réutiliser des vieux joints. Lorsque vous démontez
un support de joint, il faut toujours utiliser un nouveau joint lors du ré-assemblage.
1. Fermer les soupapes de la pompe du côté de l'aspiration et de la décharge de la
pompe.
S'il n'y a pas de soupapes, vous allez devoir vidanger le système.
2. Vidanger le système :
AVERTISSEMENT :
Laisser refroidir les composants du système et de la pompe avant de
les manipuler, afin d'éviter les blessures.
a) Laisse l'eau se refroidir jusqu'à au moins 38°C (100°F).
b) Prendre des précautions contre les dégâts d'eau, et ensuite ouvrir la soupape de
vidange.
c) Laisse la soupape de vidange ouvert jusqu'à la fin de l'entretien.
DANGER ÉLECTRIQUE :
S'assurer qu'il n'y a pas de courant électrique au niveau des
conducteurs du moteur avant de continuer.
3. Desserrer les vis de la boîte de dérivation et enlever le couvercle.
4. Déconnecter les ligne d'alimentation électrique de la pompe.
5. Enlever la pression dans le corps de pompe.
AVERTISSEMENT :
Appareil pressurisé. Libérer la pression se trouvant dans le corps de
pompe en desserrant les boulons à collet et en déplaçant légèrement
l'ensemble de pompe pour permettre l'eau sous pression de
s'échapper.
6. Enlever les vis et écrous du collet ou desserrer les écrous-union. Enlever ensuite la
pompe de la tuyauterie
16
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Dépannage
Dépannage
Dépannage du système de pompage
Anomalie
Cause probable
Correctifs recommandés
Il n'y a pas de circulation
Système à colmatage par l'air
Aérer le système
La roue ou la tuyauterie sont
engorgées.
Trouver et supprimer l'obstruction.
La valve du système est fermée.
Ouverte
Le circuit électrique de la pompe est
brisé.
Vérifier tous les circuits de basse
tension et les lignes.
Système à colmatage par l'air
Aérer le système.
La roue ou la tuyauterie sont
engorgées.
Trouver et supprimer l'obstruction.
La roue est engorgée.
Remplacer la pompe.
La pompe est trop petite.
Remplacer la pompe si vitesse
simple. Si trois vitesses, commuter à
un réglage supérieur.
Pompe à colmatage par air partiel
Aérer le boîtier de pompe.
Vitesse de moteur inadéquat
Vérifier le câblage et la tension.
Air entraîné
Aérer le système.
Cavitation de la pompe
Baisser la pompe ou augmenter la
pression ou déplacer (voir note cidessous).
Vitesse excessive de l'eau
Installer des robinets d'équilibrage
ou une tuyauterie parallèle.
Vibration de tuyau
Procurer un support adéquat au
tuyau.
Pompe inadéquate (grandeur/type)
Remplacer
Présence de inadequate circulation.
Il y a un bruit de pompe ou du
système.
Il y a une panne prématurée des
composants de la pompe.
Emplacement inadéquat de la pompe Déplacer
Traitement excessif de l'eau
Vérifier les directives du fabricant.
Pompe fonctionnant près de ou audelà du point nominal de la courbe.
Équilibrer le système.
Charge excessive de la tuyauterie
Procurer un bon support au tuyau.
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
17
Dépannage
Anomalie
Cause probable
Il y a des défaillances de joint en
Saleté, sable et oxyde en excès
moins d'une année dans un système Traitement excessif ou inadéquat de
fermé.
l'eau
Correctifs recommandés
Nettoyer le système.
Vérifier les recommandations pour un
traitement de l'eau adéquat
formulées par le fabricant de la
pompe.
Cavitation de la pompe :
1. Mauvaise selection
2. Emplacement du réservoir de
compression
1.
Des températures excessives
Vérifier le type de joint et les
températures de fonctionnement
maximum du fabricant.
La pompe fonctionne sans fluide
La pompe doit être amorcée avant le
fonctionnement.
Il y a des piqûres de joint, de la
Causé par l'usure et des quantités
corrosion par oxydène, de l'oxyde de excessives d'oxygène libre.
fer magnétique.
L'alimentation en eau fraîche
transporte de l'oxygène dans le
système.
Vérifier s'il y a une fuite constante au
système.
2.
Vérifier le fonctionnement de la
pompe sur sa courbe - surcharge
La pompe de tête haute doit
avoir le réservoir de
compression sur le côté
aspiration de la pompe.
REMARQUE :
La cavitation est identifiée par un grondement faible ou des cliquetis aigus. Cette situation
est créée par le manque d'aspiration de tête positif (NPSH). La pression à un certain point
de la pompe tombe en dessous de la pression de vapeur de l'eau causant une vidange et
la formation de bulles, qui sont transportées dans la volute où une pression plus élevée
entraîne leur explosion. Ceci peut éventuellement détruire la pompe.
18
NRF™-25,36,45/NBF™-25,36, and 45 Circulator Guide d'installation, d'utilisation et d'entretien
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines
2) Une entreprise mondiale de premier plan œuvrant dans le domaine de la
technologie de l'eau
Nous sommes 12 000 personnes unies dans un but commun : créer des
solutions novatrices afin de satisfaire les besoins mondiaux en eau. Notre tâche
essentielle est la mise au point de nouvelles technologies qui amélioreront la
manière dont l’eau est utilisée, conservée et, par la suite, réutilisée. Nous
déplaçons, traitons, analysons et retournons l’eau dans l’environnement, nous
aidons les gens à utiliser efficacement l’eau chez eux, dans les immeubles, usines
et fermes. Dans plus de 150 pays, nous avons une solide relation de longue
durée avec les clients qui connaissent notre puissante combinaison de marques
de produits connues ainsi que notre expertise en applications, soutenue par un
héritage d’innovation.
Pour obtenir davantage d’information sur l’aide que peut vous offrir Xylem, allez
sur xyleminc.com.
Xylem Inc.
8200 N. Austin Avenue
Morton Grove, IL 60053
Tel: 1-847-966-3700
Fax: 1-847-965-8379
www.bellgossett.com
Consultez notre site Web pour la version la plus récente
de ce document et plus d'information
La version originale des instructions est en anglais.
Toutes les instructions qui ne sont pas en anglais sont
des traductions de cette version originale.
© 2013 Xylem Inc
P2000457_F_fr.CA_2013-02_IOM.NRF
">