Manuel de montage Adaptateur AD 01 AD 02 AD 03 Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 2 3 3.1 4 5 5.1 5.2 5.3 6 7 8 8.1. 8.2 9 9.1 9.2 9.3 10 10.1 10.2 10.3 11 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signification des consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Défauts de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Destination et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AD 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AD 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AD 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schéma de branchement/des connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . Branchement des périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôles avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . Mise en service du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages (uniquement AD 03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Données environnementales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entreposage -- Emballage -- Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 3 3 3 6 6 7 8 8 9 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de 822.371 BA / FR Version : 01.08.2012 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 1 1.1 Consignes de sécurité Signification des consignes de sécurité Y DANGER ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures aux personnes. Y Y ATTENTION ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des dommages de l’appareils ou des consommateurs raccordés. 1.2 Consignes de sécurité générales L’appareil est construit selon l’état de la techniques et les règles techniques de sécurité reconnues. Le risque de blessure aux personnes ou d’endommagement de l’appareil ne peut toutefois être exclu si les consignes de sécurité de ces instructions de service ne sont pas respectées. Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable. Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé. AVERTISSEMENT ! Composants brûlants ! Brûlures : Y F F F F F F 2 Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque l’appareil est hors tension. Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut a été identifiée et éliminée. Ne pas ponter ni réparer les fusibles. Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées sur l’appareil. Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes pendant le fonctionnement. Ne pas le toucher. Ne pas entreposer d’objets sensibles à la chaleur à proximité de l’appareil (par ex. des vêtements ou tissus sensibles à la chaleur, si l’appareil est monté dans une penderie). Introduction Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Lisez et respectez impérativement les consignes de sécurité indiquées. Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Remettre les dispositions de sécurité aussi aux autres utilisateurs. 2 Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 3 Opération Les adaptateurs AD 0X ne possèdent pas d’éléments de commande. Ils sont commandés via le véhicule de base. 3.1 Fusibles enfichables plats de voiture Défauts de fonctionnement Dans la majorité des cas, un fusible défectueux est la cause du défaut. Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même un défaut sur la base du tableau suivant, adressez-vous à notre service après-vente. Si cela n’est pas possible, p. ex. lors d’un séjour à l’étranger, un atelier spécialisé peut également réparer l’alimentation électrique de caravane. Dans ce cas, il faut prendre en compte que la garantie est supprimée en cas de réparations effectuées de manière incorrecte et que la société Schaudt GmbH n’est pas responsable des dommages en résultant. Défaut Cause possible Solutions Un appareil raccordé ou une ou plusieurs lampes ne fonctionnent pas p Pas d’alimentation 12 V de la batterie Vérifier la tension de la batterie sur AD 0x (connecteur B1) Vérifier et, le cas échéant, remplacer le fusible dans le pôle de la batterie Fusible dans AD 0x défec défec- Remplacer le fusible tueux Absence d’une tension de commande 4 Consulter le service après-vente Destination et fonction Les adaptateurs AD 0X pour activer ou désactiver des consommateurs supplémentaires par l’intermédiaire des tensions du véhicule ”Contact allumé (cl. 15) ” et ”D+” du véhicule de base. De plus, en fonction du type, on dispose d’une sortie protégée de contact permanent ou de sorties cl. 15 ou cl. 30. Ces fonctions sont nécessaires pour, par exemple, activer des feux de positions et des feux de brouillards ou des feux de jour/feux de croisement supplémentaires. L’adaptateur AD 01 offre en outre la possibilité d’activer une tension dès que le moteur tourne (renforcement du signal D+; adapté à la commande de consommateurs absorbant beaucoup de courant et qui ne pourront, alors, être mis en fonction que si le moteur du véhicule fonctionne). Pour l’adaptateur AD 03, la tension de commande peut être pour l’entrée D+ ou également la tension de commande pour l’allumage des feux de position ”active +12 V” ou ”active GND” , un commutateur par tension permet ici un réglage spécifique au véhicule. 822.371 BA / FR Version : 01.08.2012 3 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 Tension d 19entrée 12 V lorsque les feux du véhicule sont allumés D+ (12 V, quand le moteur est en en fonctionnement) (uniquement AD 01, AD 03) Feux de position Adaptateur AD 0x + -- Batterie Véhicule de base Ill. 1 Feux de brouillard (uniquement AD 02) Feu de croisement (uniquement AD 03) Feux de circulation diurne (uniquement AD 03) Fonction principale de l’adaptateur AD 0X Les adaptateurs sont utilisables dans les véhicules suivants : F des modules F AD 02: Mercedes Sprinter et types de véhicules similaires F AD 03: n’importe quel véhicule, signaux de commande réglables Les adaptateurs comprennent : F F F Commande nécessaire Fusibles enfichables plats de voiture pour la protection des circuits électriques de 12 V Limiteur de courant pour la sortie D+ (uniquement AD 01, AD 03) L’entrée du chauffage d’appoint (sur AD 01) ou l’entrée 4 (sur AD 02) est actionnée avec la masse. Des possibilités de branchement sont disponibles pour : F Quatre feux de position supplémentaires (protection par fusible : 5 A) F Un chauffage d’appoint (protection par fusible : 15 A) F Des appareils à alimenter en permanence (protection par fusible : 15 A) F F 4 des relais de commutation Pour pouvoir être exploité, les adaptateurs doivent être raccordés aux tensions de commandes correspondantes du véhicule (éclairage allumé, D+, contact allumé, tension de commande 1 et chauffage d’appoint (AD 01) ou 4 (AD 02), feux de croisement allumé (AD 03) ainsi qu’avec le courant de la batterie. Y AD 01 AD 01 : Fiat Ducato et types de véhicules similaires avec D+ ”active ground”, c’est-à-dire que lorsque le moteur fonctionne, D+ ”active ground” est à la masse Des appareils qui ne peuvent être activés que si le contact est activé (protection par fusible : 15 A) Tension de commande D+ pour les appareils ne pouvant être activés que si le moteur fonctionne (limités électroniquement à 2 A) Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 AD 02 Des possibilités de branchement sont disponibles pour : F Quatre feux de position supplémentaires (protection par fusible : 5 A) F Un feu de brouillard supplémentaire (protection par fusible : 5 A) F F AD 03 F F F F Courant total maximal Un appareil pouvant être activé via une entrée de commande séparée (entrée 4, voir annexe E) (protection par fusible : 15 A) Des possibilités de branchement et de réglage sont disponibles pour : F Intensité maximale admissible Deux appareils pouvant être activés via une entrée de commande séparée (entrée 1, voir annexe E) (protection par fusible : 15 A) Feux de position supplémentaires (protection par fusible : 5 A) D+ Active +12 V, 2 A, (indépendamment du fait que l’entrée soit ”active +12 V” ou ”active GND” Commutation D+ ”active +12 V” ou ”active GND” Commutation feux de position MARCHE avec ”active +12 V” ou ”active GND” Alimentation (7,5 A) éclairage diurne TFL désactivé par l’allumage des feux de croisement F Sorties supplémentaires cl. 15 (15 A) F Sorties supplémentaires cl. 30 (15 A) L’intensité maximale présente aux sorties 12 V ne doit pas dépasser 90 % du courant nominal du fusible correspondant (voir également le schéma synoptique ou la plaque). L’ensemble de tous les consommateurs ne doit pas dépasser les charges suivantes (en fonction du fusible sur la batterie du véhicule) : F 822.371 BA / FR 45 A Version : 01.08.2012 5 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 5 5.1 Structure AD 01 B4 B7-1 B3 B5 B7-2 B7-3 B2 B7-4 1 Ill. 2 2 3 4 5 6 8 B1 9 10 11 12 13 14 15 16 Adaptateur AD 01 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 7 B6 B7-1: Raccordements feux de position 1 B7-2: Raccordements feux de position 2 B7-3: Raccordements feux de position 3 B7-4: Raccordements feux de position 4 B3 : 12 V courant continu B2 : 12 V avec allumage activé B5 : 12 V quand le moteur est en fonctionnement (D+) B6 : 12 V pour chauffage d’appoint B4 : Raccordement tensions de commande du véhicule Fusible enfichable plat de voiture 12 V courant continu Fusibles enfichables plats de voiture feux de position Fusible enfichable plat de voiture 12 V avec allumage activé Fusible enfichable plat de voiture chauffage d’appoint B1 : Raccordement batterie de véhicule Boîtier Etiquette autocollante Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 5.2 AD 02 B4 B7-1 B3 B5 B7-2 B7-3 B7-4 1 Ill. 3 2 3 4 5 B2 6 7 B6 8 B1 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Adaptateur AD 02 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 822.371 BA / FR B7-1: Raccordements feux de position 1 B7-1: Raccordements feux de position 2 B7-1: Raccordements feux de position 3 B7-1: Raccordements feux de position 4 B3 : 12 V avec allumage activé B2 : 12 V, connecté avant l’entrée 1 B5 : Raccordements feux de brouillard B6 : 12 V, connecté avant l’entrée 4 B4 : Raccordement tensions de commande du véhicule Fusible enfichable plat de voiture feux de brouillard Fusible enfichable plat de voiture 12 V avec allumage activé Fusibles enfichables plats de voiture feux de position Fusible enfichable plat de voiture 12 V sortie 1 B14 : Raccordement borne 15 -- véhicule Fusible enfichable plat de voiture 12 V sortie 4 Boîtier Etiquette autocollante Version : 01.08.2012 7 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 5.3 AD 03 B2 B8 B3 B4 B6 B5 B7 B1 1 Ill. 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Adaptateur AD 03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 6 B3 : Raccordement sortie cl. 15 et cl. 30 B8 : Feux de position, feux de croisement, sortie cl. 15 et cl. 30 B7 : Feu de position B6 : Feu de position B4 : Raccordement cl. 15 B5 : 12 V quand le moteur est en fonctionnement (D+) B2 : Raccordement tensions de commande véhicule (D+, cl. 15, feux de croisement et de position) Protection par fusible B12 : Fusibles enfichables plats de voiture Protection par fusible B14 : Fusibles enfichables plats de voiture Protection par fusible B13 : Fusibles enfichables plats de voiture Protection par fusible B11 : Fusibles enfichables plats de voiture B1 : Raccordement batterie de véhicule Boîtier Etiquette autocollante Commutateur feux de position active +12 V/GND Commutateur D+ active +12 V/GND Maintenance Les adaptateurs ne nécessitent aucune maintenance. 8 Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 7 Montage mécanique L’appareil convient à un montage mural avec les fusibles vers l’avant ou à un montage au sol. Ecart minimal Sélectionner un emplacement de montage sec. Respecter les distances minimales par rapport au mobilier environnant : F F Fixation Respecter un espace libre d’au moins 1 cm tout autour de l’appareil, à l’exception du côté de fixation. Pendant le service, la température ambiante ne doit pas excéder +70 C (mesurée à 2,5 cm de distance des côtés de l’appareil). Fixer l’adaptateur avec quatre (ou 3 pour AD 03) vis (diamètre des vis 3,5 mm) aux alésages de fixation prévues à cet effet sur une surface solide et plane. Vue du dessus 53 4 x 3,5 73 Environnement Avant de l’appareil 172 184 Ill. 5 Plan coté de l’adaptateur AD 01 et 1D 02 (dimensions en mm) 73 Rouleaux d’écartement de montage pour Fixation par vis de 3,5 3x 3,7 189 Ill. 6 822.371 BA / FR Plan coté de l’adaptateur AD 03 (dimensions en mm) Version : 01.08.2012 9 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 8 Branchement électrique AVERTISSEMENT ! Erreur de branchement des pôles ! Installation électrique du véhicule de base endommagée : Y F F Ordre de raccordement s’assurer que les niveaux de tension nécessaires des tensions de commande correspondent aux valeurs appropriées. Procédez aux branchements uniquement si l’installation est hors tension. Effectuer le raccordement de l’adaptateur dans l’ordre suivant (voir à ce sujet également le schéma fonctionnel et la vue dans les instructions de service) : 1. Tous les raccordements vers les consommateurs (feux supplémentaires, chauffage, évent. autres appareils) 2. Tensions de commande du véhicule de base (B4) 3. Courant de batterie du véhicule de base (B1) Débrancher 8.1 Le débranchement doit être exécuté dans l’ordre inversion au niveau du sens. Diagramme synoptique/plan de raccordement Y 8.2 Les schéma fonctionnel / schéma des connexions figurent dans l’annexe du manuel d’utilisation des adaptateurs AD 01 ou AD 02. Raccorder les périphériques ATTENTION ! Courts-circuits ! Endommagement de l’adaptateur ou combustion du câble : Y F Protection par fusibles Afin de protéger les chemins de connexion en cas de court-circuit, il est nécessaire d’insérer les fusibles directement sur le pôle positif de la batterie. Les conduites d’alimentation (sur B1) doivent être protégées par fusibles par le véhicule de base en fonction de leur section. Choisir les sections de câble conformément à EN 1648-1 ou -2. La contrainte de courant maximum ne doit pas dépasser 90 % de la valeur de sécurité respective. 10 Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 9 9.1 Avant la mise en service 9.2 Première mise en service Contrôles avant la première mise en service S’assurer que la batterie du véhicule de base est raccordée correctement uniquement dans le cadre de la première mise en service). Mise en service du système Moteur du véhicule de base à l’arrêt : F F F F Allumer l’éclairage du véhicule et vérifier si tous les feux de position sont également allumés. Si existant : activer l’interrupteur des feux de brouillard et vérifier si le/les feu(x) de brouillard est/sont allumé(s). Vérifier si tous les consommateurs raccordés au contact permanent sont prêts à fonctionner. Assurer qu’aucun consommateur qui ne doit être opérationnel qu’avec le moteur en service ne se laisse enclencher. Démarrer le moteur du véhicule de base : F 9.3 Contrôler si maintenant tous les consommateur qui ne doivent être opérationnels qu’Avec le moteur en service sont bien opérationnels. Réglages (uniquement AD 03) Régler l’interrupteur coulissant comme indiqué sur la fig. 7. Ill. 7 822.371 BA / FR Interrupteur S2 : Feux de position Interrupteur S1 : D+ allumé à +12V : actif à +12V : allumé à GND actif à GND Plan coté de l’adaptateur AD 03 (dimensions en mm) Version : 01.08.2012 11 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 10 10.1 Dimensions Données techniques Caractéristiques mécaniques 43 x 184 x 73 (H x B x T in mm), avec douilles entretoises Poids 250 g Boîtier Al (Aluminium), anodisé bleu 10.2 Données électriques Consommation de courant Courant de repos de Batterie de démarrage Par relais de commande 60 mA Lorsque les consommateurs sont éteintes : 0 mA Intensité maximale admissible 12 V sorties Courant de sortie Courant global : max. 45 A courant continu à +50C de température ambiante 10.3 Données environnement Température de service -20C à +70C Température de stockage -20C à + 70 C Humidité de l’air Le courant prélevé ne doit pas dépasser 90% du courant nominal du fusible correspondant. Utilisation uniquement en milieu sec CE Marquage CE 11 Entreposage -- Emballage -- Transport Ne transporter et stocker l’alimentation électrique de caravane que dans un emballage approprié et dans un environnement sec. E 12 La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse. Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 Annexe A Déclaration de conformité CE La société Schaudt GmbH confirme par la présente que le type de construction de l’adaptateur AD 01 et AD 02 répond aux dispositions pertinentes suivantes : Directive basse tension CE 73/23/CEE dans la version de la révision du 22.07.93 Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE avec révision 92/31/CEE La déclaration de conformité originale CE est disponible et peut être consultée à tout moment. Fabricant Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Adresse Planckstraße 8 88677 Markdorf Allemagne B Adresse du service après-vente Service après-vente Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Planckstraße 8 D-88677 Markdorf Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : [email protected] Horaires d’ouverture Envoyer l’appareil Du lundi au jeudi 8 à 12 heures, 13 à 16 heures le vendredi 8 à 12 heures Renvoi d’un appareil défectueux :: Utiliser un emballage bien rembourré. Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe C. Envoyer franco de port. 822.371 BA / FR Version : 01.08.2012 13 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 C Rapport d’erreur En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur rempli au fabricant. Type d’appareil : N d’article : Véhicule : _______________________ _______________________ Fabricant : _______________________ Type : _______________________ Réalisation personnelle ? Oui - Non Rééquipement ? Oui - Non - Le défaut suivant apparaît : (veuillez indiquer) Consommateurs électriques sans fonction -- lesquels ? Mise en / hors service impossible Défaut permanent Défaut temporaire / faux-contact Autres remarques : 14 Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 D Schéma fonctionnel / schéma des connexions AD 01 Molex Minifit SR--2F B1 + Batterie de dém. 1 -- Batterie de dém. 2 MNL -- culot à ergots 2F B3 15A 1 1 1 + 12V continu 2 -- 12V continu 2 2 2 MNL--culot à douilles 4F B2 MNL--culot à ergots 4F B4 Contact MIS 2 D+ active ground* 1 1 Feux de position 3 3 Chauffage d’appoint 4 4 15A 3 4 + 12V avec allumage activé 3 + 12V avec allumage activé 2 2 -- 12V avec allumage activé 1 1 -- 12V avec allumage activé 4 MNL -- culot à douilles 3F B5 * active ground: Signal sur masse quand le moteur fonctionne. 3 2 3 + 12V avec D+ 2 + 12V avec D+ 1 1 + 12V avec D+ MNL -- culot à douilles 2F B7--1 5A 1 2 1 + feu de position 1 2 -- feu de position 1 MNL -- culot à douilles 2F B7--2 1 2 1 + feu de position 2 2 -- feu de position 2 MNL -- culot à douilles 2F B7--3 1 2 1 + feu de position 3 2 -- feu de position 3 MNL -- culot à douilles 2F B7--4 1 2 1 + feu de position 4 2 -- feu de position 4 MNL--culot à ergots 3F B6 15A 2 3 + Chauffage d’appoint 2 Non assigné 1 1 3 -- Chauffage d’appoint Circuit imprimé AD 01 822.371 BA / FR Version : 01.08.2012 15 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 E Schéma synoptique/plan des raccordements AD 02 Molex Minifit SR--2F B1 MNL -- culot à ergots 2F B3 15A Borne 15 1 1 Dimensions 2 2 2 3 MNL--culot à douilles 4F B2 1 1 + 12V avec allumage 2 -- MNL--culot à ergots 4F B4 Entrée 1 3 Non assigné 1 1 Feux de position 4 4 Entrée 4 2 2 15A 3 4 + sortie 1a 3 + sortie 1b 2 2 -- sortie 1a 1 1 -- sortie 1b 4 MNL -- culot à douilles 3F B5 5A 3 2 1 3 Feu de brouillard gau 2 Feu de brouillard dro 1 Feux de position Entrée MNL -- culot à douilles 2F B7--1 5A 1 2 1 + feu de position 1 2 -- feu de position 1 MNL -- culot à douilles 2F B7--2 1 2 1 + feu de position 2 2 -- feu de position 2 MNL -- culot à douilles 2F B7--3 1 2 1 + feu de position 3 2 -- feu de position 3 MNL -- culot à douilles 2F B7--4 1 2 1 + feu de position 4 2 -- feu de position 4 MNL--culot à ergots 3F B6 15A 2 3 + sortie 4 2 Non assigné 1 1 3 -- sortie 4 Circuit imprimé AD 02 16 Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 F Schéma synoptique/plan des raccordements AD 03 MNL--culot à douilles 4F B3 Masse Masse Kl. 15 Kl. 30 Molex Minifit SR--2F B1 + Batterie de dém. Masse MNL -- culot à ergots 3F B4 Kl. 15 Masse Kl. 15 Feux de position active 12 V MNL -- culot à ergots 4F B2 D+ Entrée Kl. 15 Feux de position Feux MNL -- culot à ergots 2F B5 D+ D+ MNL--culot à douilles 3F B6 Feux de position Masse D+ MNL--culot à douilles 2F B7 Feux de position Masse MNL--culot à douilles 9F B8 Kl. 30 Masse TFL Kl. 15 Masse Masse Feux de position Masse Feux Circuit imprimé AD 03 822.371 BA / FR Version : 01.08.2012 17 Instructions de montage Adaptateur AD 01...03 (Page vide) 18 Version : 01.08.2012 822.371 BA / FR ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.