Manuel d’utilisation et de montage
Protection contre les surtensions
OVP 01 A
Sommaire
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Usage et fonctions détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
4
5
6
6
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
Manuel de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entreposage -- Emballage -- Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
7
7
8
8
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Daimlerstraße 5, 88677 Markdorf, Allemagne, Tél. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt--gmbh.de
9220221 BA / FR
Situation au: 20.12.2011
Protection contre les surtensions OVP 01 A
1
1.1
Instructions de service
Introduction
Ces instructions de service contiennent des instructions importantes pour
une exploitation sûre des appareils de la société Schaudt. Lisez et respectez
impérativement les consignes de sécurité indiquées.
Les instructions de service doivent être conservées dans le véhicule. Remettre les dispositions de sécurité aussi aux autres utilisateurs.
1.2
1.2.1
Consignes de sécurité
Signification des consignes de sécurité
Y DANGER!
Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures,
voire la mort.
AVERTISSEMENT !
Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures aux
personnes.
Y
Y ATTENTION !
Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des dommages de
l’appareils ou des consommateurs raccordés.
1.2.2
Consignes de sécurité générales
L’appareil est construit selon l’état de la techniques et les règles techniques
de sécurité reconnues. Le risque de blessure aux personnes ou d’endommagement de l’appareil ne peut toutefois être exclu si les consignes de
sécurité de ces instructions de service ne sont pas respectées.
Utiliser l’appareil uniquement dans un état technique irréprochable.
Les défauts qui affectent la sécurité des personnes et de l’appareil doivent
être éliminés immédiatement par le personnel spécialisé.
DANGER!
230 V Pièces sous tension.
Danger de mort par choc électrique ou incendie :
Y
F
F
F
Ne pas entreprendre de travaux de maintenance ou de réparation sur
l’appareil.
Si les câbles ou le boîtier sont endommagés, interrompre le fonctionnement de l’appareil et le séparer du secteur.
Aucun liquide ne doit pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
DANGER!
Mauvais montage !
Choc électrique ou endommagement des appareils raccordés :
Y
F
2
Procéder au montage selon les instructions de montage de l’appareil.
Situation au: 20.12.2011
9220221 BA / FR
Protection contre les surtensions OVP 01 A
Y AVERTISSEMENT !
Composants brûlants !
Brûlures :
F
F
F
F
F
F
1.3
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque l’appareil est hors
tension.
Ne remplacer les fusibles déclenchés que lorsque la cause du défaut
a été identifiée et éliminée.
Ne pas ponter ni réparer les fusibles.
Utiliser uniquement des fusibles d’origine avec les valeurs indiquées
sur l’appareil.
Certaines pièces de l’appareil peuvent devenir très chaudes pendant
le fonctionnement. Ne pas le toucher.
Ne pas entreposer d’objets sensibles à la chaleur à proximité de l’appareil (par ex. des vêtements ou tissus sensibles à la chaleur, si l’appareil est monté dans une penderie).
Opération
La protection contre les surtensions OVP 01 A ne possède aucun organe de
commande qui doit être opéré dans le fonctionnement quotidien. Elle
possède les éléments d’affichage suivants :
F
F
Diode « Secteur » (Fig. 1, Pos. 6) :
Cette diode s’allume en jaune dès que la tension de secteur est appliquée à l’entrée de la protection contre les surtensions OVP 01 A. Si le
fusible à lame de plomb intégré dans la protection contre les surtensions est défectueux, la diode reste éteinte même si la tension secteur est appliquée.
Lorsque la tension secteur est appliquée, la diode jaune ”secteur” doit
s’allumer. Dans le cas contraire, il n’est éventuellement pas assuré de
protection contre les surtensions. Cela doit être vérifié de temps en
temps.
Diode « Sorties » (Fig. 1, Pos. 7) :
cette diode s’allume en vert dans des conditions de fonctionnement
normales et signale ainsi que les consommateurs sont alimentés avec
la tension secteur. La diode reste éteinte en cas de surtension ou de
sous-tension ou si le fusible intégré dans la protection contre les
surtensions est défectueux. Dans ce cas, les consommateurs ne sont
pas alimentés en tension secteur.
Un fusible à lame de plomb (10 AT) se trouve dans le support de fusible
extractible de la prise secteur 230 V. Il s’y trouve également un fusible de
remplacement.
1.3.1
Fusible plat automobile
Défauts de fonctionnement
Dans la plupart des cas, un fusible défectueux ou un coupe-circuit automatique de 230 V hors service est la cause du défaut.
Si vous ne pouvez pas résoudre vous-même un défaut sur la base du tableau suivant, adressez-vous à notre service après-vente.
Si cela n’est pas possible, par ex. du fait d’un séjour à l’étranger, un atelier
spécialisé peut aussi réparer la protection contre les surtensions. Dans ce
cas, il faut prendre en compte que la garantie est supprimée en cas de
réparations effectuées de manière incorrecte et que la société Schaudt
GmbH n’est pas responsable des dommages en résultant.
9220221 BA / FR
Situation au: 20.12.2011
3
Protection contre les surtensions OVP 01 A
1.3.2
Tableau de recherche des défaillances
Défaut
Cause possible
Solutions
Les appareils connectés
ne fonctionnent pas -- la
diode « Secteur » ne
s’allume pas.
Pas d’alimentation 230 V
sur le véhicule.
Contrôler la tension secteur au bloc électrique
Coupe-circuit de 230 V
placé en amonts’est
déclenché.
Activer le coupe-circuit
automatique de 230 V.
Fusible à lame de plomb
de la OVP 01 A défectueux.
Remplacer le fusible.
Sous-tension ou surtension.
Vérifier l’alimentation (par
ex. de la place de camping ou d’un générateur).
Les appareils connectés
ne fonctionnent pas -- la
diode « Secteur » est allumée, la diode « Sorties
» ne s’allume pas.
1.4
Structure
1
5
2
7
3
4
5
6
Illustration 1 Protection contre les surtensions OVP 01 A
1
2
3
4
5
6
7
4
Fusible à lame de plomb 10 AT (5 x 20 mm)
Raccordement alimentation secteur 230 V du véhicule
Raccord 1 pour consommateur
Raccord 2 pour consommateur
Alésage de fixation
Diode jaune : « Secteur »
Diode verte : « Sorties »
Situation au: 20.12.2011
9220221 BA / FR
Protection contre les surtensions OVP 01 A
1.5
Usage et fonctions détaillés
L’appareil protège dans les situations dans lesquelles les risques de surtension sont particulièrement élevés. Il peut s’agir par ex. de coups de foudre
dans le réseau public, le fonctionnement en générateur, des mauvaises
installations électriques ou des voyages dans des pays lointains.
La protection contre les surtensions OVP 01 A est intercalée entre le secteur et les appareils à protéger de la société Schaudt. Dans un véhicule de
loisirs, ce sont le système de charge (EBL ...) de 12 V , l’alimentation électrique (CSV ...) de 12 V ou un chargeur supplémentaire (LAS ...).
CSV ...
EBL ...
LAS ...
Véhicule de base
230V coupe--circuit
automatique
Appareils d’une autre marqu
F
230 V
Protection contre les surtensions OVP 01 A
Illustration 2 Principe de fonctionnement de la protection contre les surtensions OVP 01 A
Le raccordement d’appareils d’une autre marque est également possible.
Avant d’effectuer le raccordement, il est cependant nécessaire de vérifier si
les tensions de mise en et hors service allant à l’appareil respectif sont
compatibles et ne produisent pas de dommages. La puissance connectée
admissible de la OVP 01 A ne doit pas être dépassée. Il est possible de
raccorder deux consommateurs. Lorsqu’une surtension ou sous-tension se
produit, l’appareil isole les appareils connectés au secteur dans un délai de
quelques millisecondes. Les appareils restent déconnectés jusqu’à ce que la
tension du secteur atteigne de nouveau des valeurs normales.
ATTENTION !
Contrainte trop élevée !
Destruction de la protection contre les surtensions OVP 01 A
Y
F
Y
Modules
Aucune garantie ne peut être donnée pour la protection d’appareils connectés d’une autre marque.
La protection contre les surtensions inclut :
F
F
9220221 BA / FR
Charger les deux sorties de la protection contre les surtensions OVP
01 A avec au total 2000 W au maximum (voir également le chap. 1.7).
unité de mesure et de supervision
Dispositif de séparation du secteur, piloté par l’unité de mesure et de
supervision
Situation au: 20.12.2011
5
Protection contre les surtensions OVP 01 A
1.6
Entretien
La protection contre les surtensions est sans entretien.
1.7
1.7.1
Dimensions
Caractéristiques mécaniques
130 x 47 x 90 (l x h x p en mm) sans fiche avec terre
Poids
196 g
Boîtier
Plastique bleu, (RAL 5010)
1.7.2
Données électriques
Tension de service
Tension d’arrêt
Temporisation de
coupure
Durée de coupure
Puissance connectée
1.7.3
230 V, 47 -- 63 Hz, sinusoïdale, classe de protection 1
Surtension : env. 265 V eff.
Sous-tension : env. 175 V eff.
Ces valeurs sont valides pour une tension sinusoïdale non déformée.
en cas de surtension : inférieure à 10 ms
supérieure à 1 s
max. 2000 W
Données environnement
Température de service
-10C à +45C
Température de
stockage
Humidité de l’air
-20C à +70C
CE
6
Données techniques
Utilisation uniquement en milieu sec
Sigle CE présent
Situation au: 20.12.2011
9220221 BA / FR
Protection contre les surtensions OVP 01 A
2
2.1
Manuel de montage
Contenu de la livraison
La fourniture de la protection contre les surtensions inclut :
F
F
F
F
2.2
1 protection contre les surtensions OVP 01 A
Selon la variante d’équipement :
1 câble d’alimentation pour le raccordement d’un bloc électrique, d’une
alimentation en courant, d’un autre appareil supplémentaire de chargement ou d’un appareil d’une autre marque
Manuel d’utilisation et de montage
No. d’art. 9220221 BAMA / XX
(XX = langue)
Fiche avec terre pour le montage des No. d’article 1430511
câbles (disponible en tant qu’accessoire)
Montage mécanique
L’appareil est prévu pour le montage mural ou au sol.
Environnement
Choisir un lieu de montage sec à proximité du bloc électrique.
Choisir le lieu de montage de manière que les prises femelles avec terre
soient accessibles et les diodes visibles.
Ecart minimal
Respecter les distances minimales par rapport au mobilier environnant :
F
F
Fixation
Respecter un espace libre d’au moins 1 cm tout autour de l’appareil, à
l’exception du côté de fixation.
Pendant le service, la température ambiante ne doit pas excéder
+45 C (mesurée à 2,5 cm de distance des côtés de l’appareil).
Fixer la protection contre les surtensions avec deux vis (diamètre des vis
3,5 mm max.) aux deux alésages de fixation prévues à cet effet sur une
surface solide et plane.
2,5
47
109
130
15
90
119
60
5,5
2x ø 4
pour vis de fixation
Illustration 3 Plan coté protection contre les surtensions
9220221 BA / FR
Situation au: 20.12.2011
7
Protection contre les surtensions OVP 01 A
2.3
Ordre de raccordement
Branchement électrique
Effectuer le raccordement de la protection contre les surtensions dans
l’ordre suivant (voir à ce sujet également le schéma fonctionnel et la vue
dans les instructions de service) :
1. Séparer le véhicule de l’alimentation secteur 230 V.
2. Débrancher la fiche secteur 230 V du bloc électrique EBL .....
3. Brancher cette fiche secteur 230 V sur la protection contre les surtensions OVP 01 A sur ”secteur”.
4. Brancher la rallonge secteur jointe à la sortie 1 de la protection contre les
surtensions OVP 01 A.
5. Brancher l’autre extrémité de cette rallonge sur l’entrée secteur du bloc
électrique.
Si des appareils équipés d’une fiche dotée de contacts de terre, ces appareils doivent être transformés. Pour la transformation, une fiche avec terre
est disponible pour le confectionnement des câbles. Elle peut être commandée auprès de la société Schaudt sous le no. d’art. 1430511.
Illustration 4 Fiche avec terre No. d’article 1430511
Y DANGER!
230 V Pièces sous tension.
Danger de mort par choc électrique ou incendie :
F
Seuls des techniciens qualifiée et formés sont habilités à procéder à
la transformation.
6. Si nécessaire, connecter la sortie 2 de la protection contre les surtensions avec d’autres consommateurs. (Faire) transformer préalablement
les consommateurs équipés de fiches à contact de terre.
Y
2.4
Le diagramme synoptique et le plan de raccordement figurent dans
l’annexe.
Entreposage -- Emballage -- Transport
Ne transporter et stocker la protection contre les surtensions que dans un
emballage approprié et dans un environnement sec.
E
8
La réimpression, la traduction et la reproduction de cette documentation, y
compris sous forme d’extrait, sont interdites sans autorisation écrite expresse.
Situation au: 20.12.2011
9220221 BA / FR
Protection contre les surtensions OVP 01 A
Annexe
A
Déclaration de conformité CE
La société Schaudt GmbH déclare que la construction de la protection
contre les surtensions OVP 01 A est conforme aux dispositions suivantes :
Directive basse tension CE
73/23/CEE dans la version de la révision du 22.07.93
Directive sur la compatibilité électromagnétique
89/336/CEE avec révision 92/31/CEE
La déclaration de conformité originale CE est disponible et peut être consultée à tout moment.
Fabricant
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Adresse
Daimlerstraße 5
88677 Markdorf
Allemagne
B
Adresse du service
après-vente
Service après-vente
Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau
Daimlerstraße 5
D-88677 Markdorf
Tél. : +49 7544 9577-16 Courriel : [email protected]
Horaires
d’ouverture
Envoyer l’appareil
Du lundi au jeudi 8 à 12 heures,
13 à 16 heures
le vendredi
8 à 12 heures
Renvoi d’un appareil défectueux :
Utiliser un emballage bien rembourré.
Joindre un rapport d’erreur rempli, cf. annexe D.
Envoyer franco de port.
C
Schéma fonctionnel / schéma des connexions OVP 01 A
230 V
Alimentation
9220221 BA / FR
230 V
Consommateurs
Situation au: 20.12.2011
9
Protection contre les surtensions OVP 01 A
D
Rapport d’erreur
En cas de dommage, veuillez renvoyer l’appareil avec le rapport d’erreur
rempli au fabricant.
Type d’appareil : _______________________
N d’article :
_______________________
Véhicule :
Fabricant : _______________________
Type :
_______________________
Réalisation personnelle ?
Oui - Non Rééquipement ?
Oui - Non Le défaut suivant apparaît :
(veuillez indiquer)
Consommateurs
électriques ne
fonctionnent pas lesquels ?
Mise en / hors
service
impossible
Défaut permanent
Défaut
temporaire /
faux-contact
Autres remarques :
10
Situation au: 20.12.2011
9220221 BA / FR
">
