TRAMEX DS2 Mode d'emploi

Manuel d’utilisation
04/2016
Scanner d’humidité
non destructif pour les toitures
Manuel d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES
Introduction..................................................................................................................................2
Fonctionnement du Dec Scanner...................... .....................................................................2
Notice de montage.......................................................................................................................2
Mode d’emploi...............................................................................................................................3
• Utilisation du panneau de commande.............................................................................3
• Sélection de la plage...............................................................................................................4
• Paramétrage de l’étalonnage...............................................................................................4
Analyse de la toiture...................................................................................................................4
Traçage d’une fuite.......................................................................................................................5
Types de structures de toiture et leurs problèmes les plus courants.......................5
Entretien de l’instrument..........................................................................................................6
Limites........................................................................................................................................6
Étalonnage.....................................................................................................................................6
Garantie.........................................................................................................................................6
Développement du produit.......................................................................................................7
Sécurité.......................................................................................................................................7
Données techniques....................................................................................................................7
1
Manuel d’utilisation
INTRODUCTION
FONCTIONNEMENT DU ‘ DEC SCANNER ’
Nous vous remercions d’avoir choisi le Dec Scanner de
Tramex.
Le Dec Scanner détecte et évalue les conditions d’humidité
au sein des toitures et des systèmes d’étanchéité en
mesurant l’impédance électrique de façon non destructive. Il
s’agit d’une méthode particulièrement appropriée pour
obtenir des mesures comparatives de teneur en humidité
dans les très nombreux types de matériaux pouvant être
utilisés dans la construction de toitures.
Le Dec Scanner de Tramex est un humidimètre à variation
d’impédance non destructif conçu pour détecter et analyser
les conditions d’humidité des toitures et des systèmes
d’étanchéité. Le Dec Scanner dispose de 3 plages de
sensibilité permettant l’examen de différents types de toits
et d’épaisseurs de toiture. Il est ainsi équipé pour détecter
l’humidité dans la plupart des toitures et des systèmes
d’étanchéité.
Fonctionnant sur piles, le Dec Scanner est un instrument
électronique qui génère un signal électronique
basse-fréquence. Celui-ci est transmis dans le matériau
testé au moyen d’une ou deux électrodes intégrées au mât de
potence d’électrode en caoutchouc, lequel est accroché sur
le dessous de l’instrument. L’autre électrode reçoit le signal
qui est transmis à travers le matériau testé. La force du
signal varie selon la teneur en humidité présente dans
celui-ci. Le Dec Scanner détermine la force du courant et le
convertit en une valeur d’humidité comparative. En déplaçant
le Dec Scanner sur une surface de toiture selon un parcours
régulier, on obtient une mesure continue et toutes les zones
contenant de l’humidité peuvent être identifiées immédiatement.
Pour tirer le meilleur de votre Dec Scanner de Tramex, nous
vous invitons à lire ce manuel afin de vous familiariser avec
l’instrument et à ses capacités avant d’entreprendre des
analyses de toiture.
POURQUOI PROCÉDER À UN TEST ?
L’excès d’humidité dans une toiture et son système
d’étanchéité peut affecter sa performance, en réduisant son
efficacité énergétique et ses valeurs de résistance
thermique, augmentant par là même les coûts énergétiques,
et pouvant causer des dommages structurels et conduire à
une défaillance du système.
NOTICE DE MONTAGE
1. Retirez l’unité de base de la mallette de transport à
l’aide des poignées.
QUAND PROCÉDER À UN TEST ?
Le test et l’examen des systèmes de toiture et d’étanchéité
doivent être réalisés à plusieurs stades de leur vie :
2. Vérifiez l’étanchéité des 8 vis de fixation du mât de
potence d’électrode.
au moment de leur installation pour garantir la qualité
de la toiture ;
à intervalles réguliers, dans le cadre d’un programme
d’entretien continu, afin de mener un suivi et de
prendre des mesures correctives à temps en vue
d’éviter des travaux majeurs et coûteux visant à
enlever et à remplacer la toiture existante ;
avant la réparation et le remplacement afin de
déterminer la cause et l’étendue des dommages
3. Pour insérer le manche télescopique, ouvrez entièrement le mécanisme de clapet, étendez la partie
inférieure du manche, insérez l’extrémité filetée dans
l’unité de base et vissez dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’au blocage, puis, sécurisez.
4. Étendez le manche télescopique à la hauteur désirée.
Placez le support de l’appareil de mesure à l’avant, en
vous assurant que la flèche pointe directement vers le
bas du manche pour une communication infrarouge
optimale entre l’unité de base et le panneau de
commande. Fermez le clapet et verrouillez-le.
REMARQUE IMPORTANTE
5. Ajustez l’embout à main selon la position souhaitée.
Les signaux de cet instrument ne pénétreront pas
dans certains types de matériaux de toiture conçus
à base de caoutchouc tels que certains EPDM noirs
et caoutchoucs butyle. Le Dec Scanner ne convient
pas aux toitures disposant de membranes métallisées ou conductrices d’électricité.
6. Retirez le panneau de commande de la mallette de
transport et accrochez-le au support prévu à cet effet.
7. Un dossier contenant des feuilles d’analyse et la fiche de
garantie est également fourni. (Cette dernière doit être
remplie et retournée à Tramex Ltd, Irlande.)
2
MODE D’EMPLOI
UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE
1. MISE EN ROUTE : Pressez
pour mettre en marche
l’unité de base et le panneau de commande
1
UNITÉ DE BASE
2
2. Voyants LED :
La LED de l’unité de base et l’une des LED indiquant les
plages clignoteront en mode de communication par
infrarouge
OU
La LED de l’unité de base reste éteinte lorsque le panneau
de commande est sur OFF
La LED du panneau de commande reste éteinte lorsque
l’unité de base est en mode OFF.
La LED du panneau de commande indiquera la dernière
plage utilisée.
3
Si la communication entre l’unité de base et le panneau
de commande est interrompue, leurs LED respectives
resteront éteintes. La mesure est gardée en mémoire
jusqu’à ce que la communication soit restaurée.
PANNEAU DE COMMANDE
3. Indication de BATTERIE FAIBLE : lorsque l’instrument
est allumé, la tension des piles présentes dans l’unité de
base et le panneau de commande est mesurée.
Si le niveau de la batterie est faible :
La LED de l’unité de base clignotera pendant 7 secondes
pour la batterie de l’unité de base.
Les LED 1, 2 et 2 du panneau de commande clignoteront
tour à tour pendant 5 secondes pour la batterie du
panneau de commande.
4
5
6
7
Ces signaux indiquent que les piles doivent être
remplacées.
8
1
Interface infrarouge
2
Vis pour le mât de potence d’électrode
3
ON / OFF – Unité de base
4
ON / OFF – Panneau de commande
5
Bouton de sélection des plages
6
Voyants LED des plages
7
Fonction HOLD / bouton de signal AUDIO
8
Molette de réglage SET POINT
4. Sélection de la PLAGE : Pressez
pour sélectionner la
plage souhaitée 1, 2, ou 3. La LED indiquant la plage
sélectionnée clignotera. (Voir ci-dessous pour les
informations concernant la sélection de la plage.)
5. Ajustez la molette ‘ Set Point ’, sur une zone sèche, afin
de mesurer juste au-dessus de zéro pour actionner le
mécanisme de détection de l’appareil de mesure. Si le
signal audio est en mode ON, l’instrument bipera. (Voir
au point 8. Signal audio ci-dessous.)
6. Fonction HOLD : Pressez
tout en mesurant pour
sélectionner la fonction HOLD lorsque vous devez
enregistrer une mesure comparative. L’aiguille se bloque
sur l’écran analogique. La LED de l’unité de base reste
éteinte tandis que celle indiquant la plage sur le panneau
de commande se met à clignoter.
7. Pressez
à nouveau afin d’enlever la fonction HOLD.
La LED de l’unité de base et celle indiquant la plage sur
le panneau de commande se mettent à clignoter.
3
Manuel d’utilisation
8.
SIGNAL AUDIO : Pressez deux fois coup sur coup pour
allumer/éteindre le signal audio. Lorsqu’il est allumé,
l’instrument bipera pour indiquer les mesures
supérieures à 5 sur le cadran de comparaison. Plus les
mesures augmenteront et plus les bips se feront rapides.
9.
MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE: afin d’économiser
la batterie, les unités seront automatiquement mises
hors tension après 20 minutes dans les situations
suivantes :
S’il n’est pas possible d’identifier une zone convenablement sèche, placez le Dec Scanner là où vous considérez en
être une. Ajustez la molette ‘ Set Point ’ jusqu’à ce que
l’aiguille se place au milieu (50) pour permettre des mesures
de zones susceptibles d’être plus sèches. Déplacez l’instrument autour du toit, en suivant la direction des mesures les
plus basses jusqu’à ce que vous trouviez la zone ayant la plus
faible mesure. Fixez alors le point de référence juste au-dessus de zéro pour actionner le mécanisme de détection.
Dans ces situations, l’utilisation d’un appareil de mesure de
résistance à broche disposant de broches isolées peut aider
à déterminer les conditions et la profondeur.
Si la communication est interrompue (p. ex., si le panneau
de commande est retiré de son crochet).
Si l’une ou l’autre des unités est mise hors tension, l’autre
s’éteindra.
ANALYSE DE LA TOITURE
Lorsque l’on procède à une analyse, il est important de
vérifier la composition de la toiture, d’obtenir des données
antérieures concernant son âge, ses relevés de performance
ainsi qu’un plan. Assurez-vous qu’aucun débris, reste de pluie
ou rosée, etc. ne soient présents sur la surface. L’agrégat
doit être sec et d’une épaisseur uniforme.
Vous pouvez dès à présent commencer l’analyse de votre
toiture. Veuillez poursuivre votre lecture pour de plus
amples informations concernant la sélection des plages et
l’utilisation de l’appareil.
SÉLECTION DE LA PLAGE
Liste de vérification des informations :
Le Dec Scanner dispose d’une capacité d’étalonnage ajustable intégrée permettant des mesures comparatives précises. Il existe 3 plages de sensibilité, lesquelles doivent être
sélectionnées selon ce qui convient le mieux à la surface
testée, par exemple :
Enregistrer les informations suivantes vous aidera à réaliser
une analyse de toit approfondie.
Nom et numéro du bâtiment
Date de l’analyse
Nom de l’expert
Inspection visuelle de l’ensemble des solins du toit
Inspection visuelle de l’ensemble des lumières et
ouvertures du toit
Inspection visuelle des conduits d’aération, des cheminées
et autres saillies
Défauts et anomalies visuels
Plage 1- Convient davantage aux revêtements de toit fins
et monocouches tels que le PVC, l’Hypalon et autres
surfaces lisses dont l’isolant est mouillé et l’humidité est
proche de la surface.
Plage 2 – Convient davantage aux systèmes multicouches
bâtis et modifiés, aux feutres minéralisés, et autres
surfaces lisses ou gravelées dont l’isolant est moins
mouillé et l’humidité se situe sous la surface.
L’analyse du toit doit être réalisée en utilisant les accessoires et les outils suggérés et conformément aux recommandations du fabricant du système de toiture et
d’étanchéité ou du Repair Manual for Low-slope Roof
Systems de la National Roofing Contractors Association
[Association nationale des entrepreneurs en couverture].
Plage 3 – Convient davantage aux revêtements de toit
plus épais tels que les toitures recouvertes d’asphalte
coulé, de graviers ou de pierres d’une certaine épaisseur
Équipement complémentaire de Tramex :
PARAMÉTRAGE DE L’ÉTALONNAGE
Le scanner pour toits et murs RWS de Tramex est un
scanneur portatif permettant une évaluation non destructive de l’humidité au sein de l’isolant et de l’épaisseur du
toit. Travaillant sur les mêmes plages que le Dec Scanner,
il peut être utilisé conjointement, offrant des mesures
supplémentaires au niveau des bords, près des pénétrations, des costières et des solins, et pour obtenir des
mesures sous le toit lorsque cela est possible.
Une zone convenablement sèche doit toujours être utilisée
comme emplacement de référence pour l’installation de
l’instrument.
Sur une zone convenablement sèche du système de
toiture, là où la surface de l’isolant et les composants de la
surface et de sa partie inférieure sont secs, choisissez la
plage la plus appropriée. Au moyen de la molette ‘ Set
Point ’, fixez le point de référence juste au-dessus de zéro
afin d’actionner le mécanisme de détection.
Le CMEX II de Tramex est un humidimètre numérique
portatif conçu pour la mesure non destructive des
conditions d’humidité des planchers en béton, disposant
également d’applications pour mesurer les conditions
d’humidité des planchers en bois, ainsi que les conditions
d’humidité relative ambiante et des points de rosée.
4
Le thermomètre de surface à infrarouge de Tramex
permettra une mesure précise de la température du toit.
TRAÇAGE D’UNE FUITE
L’infiltration d’humidité dans le bâtiment pouvant être très
éloignée du point d’entrée original à travers la membrane
percée, le Dec Scanner se révélera très utile pour tracer une
fuite depuis sa source. (Un toit incliné risquera d’être
davantage affecté par des fuites étendues qu’un toit plat).
Procédure :
Faites une esquisse du toit, en indiquant les ouvertures
et les saillies, etc.
Choisissez une largeur de quadrillage appropriée, c.-à-d.,
1,5 m (5 ft) et; sur le périmètre Nord-Sud, inscrivez 1, 2,
3, etc., et sur le périmètre Est-Ouest, inscrivez A, B, C,
etc. Transférez les marquages de cette grille sur votre
esquisse du toit. (Fig 4).
Les mesures de l’humidité relative ambiante, de la
température et du point de rosée doivent être notées au
début, au milieu et à la fin de l’examen.
Procédez à l’analyse en déplaçant le Dec Scanner le long
de la ligne imaginaire A et inscrivez l’emplacement sur le
papier quadrillé de l’esquisse et la surface de toit si
souhaité lorsque de l’humidité est indiquée. N.B. Dans ce
faux test, l’emplacement A4 constitue le premier point
de contact avec l’humidité (Figure 4).
Étalonnez sur une zone sèche comme détaillé
précédemment, en utilisant la plage convenant le mieux
au type de toit.
Déplacez l’instrument jusqu’à la zone globale au-dessus
de la fuite interne.
Scannez la zone selon un trajet s’élargissant sans cesse,
jusqu’à ce que la source de la fuite soit localisée (Fig.5)
Figure 5.
TYPES DE STRUCTURES DE TOITURE ET
LEURS PROBLÈMES LES PLUS COURANTS.
1. Systèmes de toiture multicouches : comprenant 3 à 4
couches de feutre pour toiture, avec de l’adhésif bitumé
entre chaque couche. (Fig.6). Les problèmes sont les
suivants :
Figure 4 Marquages du quadrillage
Dommages mécaniques émanant du personnel
d’entretien.
Fissures ou crevasses dans la membrane, causées par
l’affaissement ou l’agrandissement et la contraction
du bâtiment.
Formation de cloques causée par l’humidité piégée
dans le toit lors de la construction.
Tout en poursuivant l’analyse, un profil d’humidité sera
établi, indiquant les zones devant être considérées. Sur les
toitures monocouches, une attention particulière doit être
accordée aux recouvrements et aux coutures.
Prenez des mesures supplémentaires, près des pénétrations, des costières et des solins, au niveau des bords, et
d’autres zones du toit couramment identifiées comme
étant susceptibles d’être affectées par l’infiltration
d’humidité.
L’emplacement et l’épaisseur de l’isolant, tel que dans un
système surélevé ou un isolant à pente intégrée, doivent
être confirmés avec un instrument de mesure de résistance disposant d’une sonde à broche.
Si un pourcentage d’humidité précis est nécessaire, un
échantillon peut être retiré du site, placé dans un sachet en
plastique et analysé dans un laboratoire, en le pesant, le
séchant et le repesant, afin de calculer la quantité exacte
d’humidité présente. Il est également important d’examiner les couches du feutre de la toiture après avoir réalisé le
test, étant donné que de l’humidité peut être présente
dans la fibre du feutre.
2. Systèmes bitumés modifiés : ce type de matériau est
adhésif ou thermocollant comme un système monocouche, ou bien il dispose d’une couche de base de
feutre bitumé. Parfois, des problèmes surviennent sur
les recouvrements et les rainures d’étanchéiage si le
matériau n’a pas été complètement étanchéifié pendant
la construction.
3. Toiture monocouche : généralement appliquée sous
forme de tôles soudées directement à l’isolant. Les
problèmes surviennent généralement du fait de
dommages mécaniques et émanant du personnel
d’entretien, de piqûres, de dommages causés par les
oiseaux et de coutures défectueuses lors de la construction.
5
Manuel d’utilisation
FEUTRES
PLANCHER
ÉTALONNAGE
BALLAST
PARE-VAPEUR
Les exigences en matière de gestion de la qualité et de
procédure de validation telles que la norme ISO 9001 ont
accru le besoin de réglementation et de vérification des
instruments de mesure et de test. Il est par conséquent
recommandé de contrôler et de faire certifier l’étalonnage
du Dec Scanner conformément aux normes et/ou protocoles définis par votre industrie (généralement une fois par
an) par un fournisseur de test autorisé. Le nom de votre
fournisseur de test le plus proche et l’estimation du coût
sont disponibles sur demande. Les ajustements d’étalonnage doivent être réalisés exclusivement par Tramex ou leur
prestataire de services autorisé, lequel délivrera un
certificat d’étalonnage à la fin.
ISOLANT
Figure 6. Toit bâti typique sur un plancher en métal.
GARANTIE
Tramex garantit que le présent instrument ne présentera
aucun défaut ni confection défectueuse pendant une
période d’un an à compter de la date du premier achat. Si un
défaut se développe au cours de la période de garantie,
Tramex, à sa discrétion absolue, réparera le produit
défectueux sans frais de pièces ni de main d’œuvre, ou le
remplacera en échange du produit défectueux, lequel devra
être retourné à Tramex Ltd. Cette garantie ne s’appliquera
pas aux défauts, pannes ou dommages causés par une
mauvaise utilisation ou un entretien et soin incorrects ou
inappropriés.
ENTRETIEN DE L’INSTRUMENT
En dehors du remplacement des piles alcalines 9V PP3, le
seul contrôle d’entretien requis est l’examen régulier du mât
de potence d’électrode. Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon
humide et d’une solution savonneuse, mais n’utilisez jamais
de solvant pour nettoyer la surface. Si des dommages sont
repérés, le mât doit être remplacé. En cas de dysfonctionnement de l’instrument, retournez immédiatement ce dernier à
votre fournisseur.
LIMITES
Sous aucun prétexte Tramex, ses agents ou ses distributeurs ne seront tenus responsables envers le client ou toute
personne, entreprise ou organisation de toute perte ou
dommage spécifique de tout type, indirect ou consécutif
(notamment, entre autres, la perte d’affaires, de revenus, de
bénéfices, de donnés, d’économies ou de clientèle), qu’ils
soient occasionnés par l’action, le manquement, l’omission,
le défaut, ou la négligence de Tramex Ltd., qu’ils soient ou
non prévisibles, découlant, d’une manière ou d’une autre, ou
en lien avec la vente de ce produit, résultant notamment de
la rupture de contrat, du tort, de la présentation tendancieuse ou bien résultant des statuts ou des indemnités.
Sans préjudice de ce qui précède, toutes les autres garanties, représentations et conditions, qu’elles soient faites
oralement ou impliquées par les circonstances, la coutume,
le contrat, l’équité, le statut ou le droit commun, sont par la
présente exclues, y compris toutes les conditions impliquées par les sections 13, 14 et 15 du Sale of Goods Act
[Loi irlandaise sur la vente de biens] de 1893, et le Sale of
Goods and Supply of Services Act [loi irlandaise sur la vente
de biens et la prestation de services] de 1980.
Le Dec Scanner et le Scanner RWS pour toits et murs de
Tramex ne doivent pas être utilisés sur des toits disposant
de membranes métallisées ou conductrices d’électricité.
Les revêtements métalliques et autres conducteurs
d’électricité et composants métalliques incorporés près de
la surface ne peuvent être contrôlés au moyen de ces
instruments en raison de la conductivité électrique de ces
matériaux. La plupart des types d’EPDM noir produisent de
fausses mesures positives lorsqu’ils sont testés avec cette
méthode, du fait de la forte constante diélectrique de ce
matériau Le degré auquel ces fausses mesures positives
doivent être exclues affectera la profondeur de la pénétration du signal. Le papier aluminium présent sur les membranes supérieures de l’isolant ou du système d’étanchéité
donnent de fausses mesures positives, néanmoins, les
revêtements à base d'asphalte émulsifié avec des pigments
d'aluminium appliqué sous forme liquide n’ont normalement
aucun effet significatif sur les mesures.
6
DEMANDES DE GARANTIE
DONNÉES TECHNIQUES
La fiche de garantie doit être complétée et retournée à
Tramex Ltd, Irlande. Un produit défectueux devra être
retourné, en port payé, à votre fournisseur ou à Tramex, à
l’adresse indiquée au dos du présent manuel, accompagné
d’une description détaillée du défaut en question.
Dimensions:
DÉVELOPPEMENT DU PRODUIT
Dec Scanner
762mm L x 400mm P x 158mm H
(30” L x 15¾ “ P x 6¼” H)
Mallette de transport
940mm L x 508mm P x 305mm H
(38” L x 20” P 12” H)
Tramex a pour objectif d’améliorer et de mettre à jour
continuellement l’ensemble de ses produits. Par
conséquent, nous nous réservons le droit de modifier les
caractéristiques ou le design de cet instrument sans avis
préalable.
Poids :
Dec Scanner
11.15Kg (24.6lbs)
SÉCURITÉ
Mallette de transport
9.95Kg (21.9lbs)
Carton et emballage extérieurs
Le présent manuel d’utilisation ne prétend pas aborder les
problèmes de sécurité, le cas échéant, associés à cet
instrument ou à son usage. Il est de la responsabilité de
l’utilisateur de l’instrument d’établir des pratiques
appropriées en matière de santé et de sécurité et de
déterminer l’applicabilité des limites réglementaires avant
son utilisation.
Poids total à l’expédition
Poids volumétrique à l’expédition
2.0Kg (4.4lbs)
23,16 Kg (51 lbs)
30 Kg (66 lbs)
Piles :
Chaque unité fonctionne avec une pile alcaline PP3 9V
(fournie). La durée de vie de la pile de l’unité de base est de plus
de 72 heures.
La durée de vie de la pile du panneau de commande est de plus
de 50 heures. (Ces durées de vie seront considérablement
prolongées si des piles lithium PP3 sont utilisées.)
7
Manuel d’utilisation
NOTES
NOTES
8
www.tramexmeters.com
Tramex Ltd.
Unit F, Glencormack Business Park, Kilmacanogue,
County Wicklow, Ireland.
Email: [email protected]
USA (Toll free) & Canada:
Tel: 1800-234-5849
EU & Rest Of World:
Tel: +353 1 681 4450
">