Swegon REACT Parasol Zenith c Manuel du propriétaire
PDF
Documento
REACT Parasol Zenith c Installation – Mise en service – Entretien Contenu Domaine d’application........................................ 2 Généralités.................................................................. 2 Table des matières....................................................... 2 Équipement de protection............................................ 2 Sécurité électrique....................................................... 2 Manutention................................................................ 2 Installation................................................................... 2 Nettoyage.................................................................... 2 Nettoyage des composants électriques ....................... 2 Service technique/entretien.......................................... 2 Environnement et mise au rebut................................... 2 Garantie produit.......................................................... 2 Dimensions et poids............................................ 3 Dimensions.................................................................. 3 Poids........................................................................... 3 Installation........................................................... 4 Console de suspension ................................................ 4 Accessoire – Console de fixation rapide........................ 5 Accessoire – Montage sur barres en T dissimulées........ 6 Accessoire – Batterie escamotable................................ 7 Arrivée d’eau............................................................... 8 Raccordement d’eau.................................................... 8 Qualité de l’eau............................................................ 8 Schéma de câblage...................................................... 9 Raccordement aéraulique........................................... 10 Pour le raccordement aéraulique................................ 10 Mise en service................................................... 11 ADC...........................................................................11 Affichage et fonctionnement..................................... 12 Dépannage................................................................ 13 Maintenance....................................................... 14 Le document a été rédigé à l’origine en suédois 11/01/2023 Article 942428078 REACT Parasol Zenith c Domaine d’application Installation Ce produit est un module de confort doté de registres VAV. Cet équipement permet de ventiler, refroidir et chauffer les locaux. • Assembler le produit conformément aux présentes instructions et aux règlements industriels en vigueur. Ce produit ne peut être utilisé à d’autres fins que son usage prévu. Généralités Veuillez lire l’intégralité de la notice d’utilisation avant d’installer et d’utiliser le produit, et conservez ces instructions pour les consulter ultérieurement. Il est strictement interdit d’apporter aux équipements d’autres modifications que celles spécifiées dans ce document. Contenu 1 x REACT Parasol Zenith 1 x Notice d’utilisation Équipement de protection Pendant la manutention, l’installation, le nettoyage et la maintenance, le port d’équipements de protection individuelle adaptés au travail à effectuer est obligatoire: gants, masque respiratoire, lunettes de protection et casque. Sécurité électrique Tension admise: voir les données électriques. Vu le risque de court-circuit, il est interdit d’introduire des corps étrangers dans les connexions, contacts et ouvertures de ventilation de l’équipement. Le transformateur d’isolement 24 V à connecter doit être conforme aux dispositions IEC 61558-1. Il convient de dimensionner correctement le câble reliant l’équipement à la source d’alimentation électrique. Lors d’interventions ne nécessitant pas le fonctionnement de l’appareil, déconnecter l’alimentation électrique. • Éviter les environnements humides, froids et agressifs. • Installer l’équipement de manière à disposer d’un accès aisé pour l’entretien/la maintenance. • Évitez d’installer le produit près d’une source de chaleur. • Vérifier que le produit ne présente pas de défauts visibles. • Après installation, vérifiez que le produit est fermement fixé. • Fixer les câbles au moyen de colliers. • Une fois l’installation terminée, vérifier que tous les câbles sont correctement fixés. Nettoyage Le produit doit idéalement être nettoyé deux fois par an à l’aspirateur pour éliminer la poussière accumulée sur la batterie. Dans les environnements tels que les hôtels où on constate une forte densité de fibres, comme les tissus neufs libèrent généralement davantage de fibres, un premier nettoyage à l’aspirateur est recommandé au bout de trois mois puis au rythme de 1 à 2 fois par an. Une simple inspection visuelle des connexions est recommandée lors du nettoyage. Pour nettoyer les grilles et autres surfaces peintes : Éviter les détergents agressifs susceptibles d’endommager les surfaces peintes. Une eau additionnée de savon doux ou une solution d’alcool conviennent parfaitement pour le nettoyage. Se reporter également à la section Maintenance. Nettoyage des composants électriques • Si nécessaire, utiliser un chiffon sec pour nettoyer les composants. • Ne jamais utiliser d’eau, de détergent ni de solvant. Ne pas utiliser d’aspirateur. Service technique/entretien Manutention • Profiter d’un entretien, de l’inspection obligatoire de la ventilation ou du nettoyage du système pour vérifier l’état général du produit. Contrôler particulièrement les éléments de suspension, les câbles et leur fixation. Manutentionner le produit avec des engins de transport et de levage adéquats pour réduire les charges ergonomiques. • Il est interdit d’ouvrir les composants électriques ou de les réparer. Le produit doit être manipulé avec soin. • En cas de défaut du produit ou d’un de ses composants, s’adresser directement à Swegon. Respecter les règles locales/nationales pour savoir qui est habilité à réaliser ce type d’installation électrique. Garantie produit La garantie ou le contrat de service sera sans effet/ne sera pas prolongé si: (1) Le produit est réparé, modifié ou altéré, sauf si une réparation, ou modification est approuvée par Swegon AB ; ou (2) le numéro de série sur le produit a été effacé ou rendu illisible. 2 • Les produits et composants défectueux doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine, de marque Swegon. Environnement et mise au rebut Contribuez à préserver l’environnement en veillant à jeter l’emballage en respectant les règles de tri et à utiliser les produits conformément aux réglementations environnementales en vigueur. Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11/01/2023 REACT Parasol Zenith c Dimensions et poids H H G G F 50 C E= C/ 2 21 210 210 103 /2 B=A 0 50 A/2 103 C B= 21 0 A A Dimensions Poids REACT Parasol Zenith 600 REACT Parasol Zenith 600 Dimensions (mm) Longueur A B C ØD* E F G* H* mm 584 292 584 125/160 292 178 137/153 220/250 600 Type A Dim. Poids à sec Ø (kg) refroidissement Volume d’eau (l) chauffage 125 12,9 1,08 0,34 592 296 592 125/160 296 178 137/153 220/250 600 B 125 13,0 0,84 598 299 598 125/160 299 178 137/153 220/250 600 A 160 13,5 1,08 - 617 308,5 617 125/160 308,5 178 137/153 220/250 600 B 160 13,6 0,84 0,34 220/250 623 311,5 623 125/160 311,5 178 137/153 642 321 642 125/160 321 178 137/153 220/250 667 333,5 667 125/160 333,5 178 137/153 220/250 REACT Parasol Zenith 1200 Longueur REACT Parasol Zenith 1200 1200 Dimensions (mm) A 584 B 292 C 1184 ØD* 125/160 Type mm E 592 F 178 G* 137/153 A Dim. Poids à sec Ø (kg) refroidissement Volume d’eau (l) chauffage 125 23,6 2,4 0,7 H* 1200 B 125 23,6 1,8 220/250 1200 A 160 24,4 2,4 - 1200 B 160 24,4 1,8 0,7 592 296 1192 125/160 596 178 137/153 220/250 598 299 1198 125/160 599 178 137/153 220/250 617 308,5 1242 125/160 621 178 137/153 220/250 623 311,5 1248 125/160 624 178 137/153 220/250 642 321 1292 125/160 646 178 137/153 220/250 667 333,5 1342 125/160 671 178 137/153 220/250 REACT Parasol Zenith 1800 REACT Parasol Zenith 1800 Longueur Type Dim. Ø (kg) refroidissement 1800 A 200 35,7 3,8 - 1800 B 200 35,7 2,7 1,1 mm Poids à sec Volume d’eau (l) chauffage Les poids mentionnés ci-dessus ne comprennent pas la plaque de régulation (0,12 kg). Dimensions (mm) A B C ØD E F G H 584 292 1784 200 892 478 173 290 592 296 1792 200 896 478 173 290 598 299 1798 200 899 478 173 290 290 617 308,5 1823 200 911,5 478 173 623 311,5 1867 200 933,5 478 173 290 642 321 1873 200 936,5 478 173 290 667 333,5 1942 200 971 478 173 290 Exemples de REACT Parasol Zenith de dimensions normales. Pour les autres versions, consulter ProSelect ou IC Design sur www.swegon.com. * Les dimensions correspondent aux produits avec raccordement aéraulique ø125/ø160. 11/01/2023 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 3 REACT Parasol Zenith c Montage Upphängningsfäste Att montera produkten i taket med standard-upphängningsfäste SYST MS mesure c - c Position de la console à la livraison X Y Longueur de l’unité c - c (mm) X c - c (mm) Y 600 330 +10 508 +10 1200 930 +10 508 +10 1800 1530 +10 508 +10 Autre position possible de la console de suspension A1 A A2 Longueur de l’unité c - c (mm) X (A1) c - c (mm) X (A2) 600 398 +10 262 +10 998 +10 862 +10 1800 1598 +10 1462 +10 M8 20m m m 20m Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. Côté intérieur vers le centre 1200 SYST MS 4 Côté extérieur vers l’angle 11/01/2023 REACT Parasol Zenith c Accessoire – Console de fixation rapide Pour installer le produit au plafond au moyen de l’accessoire, console rapide 1A : Installation avec une tige filetée centrée par étrier de fixation rapide 1B : Installation avec deux tiges filetées par console à fixation rapide. 1A 1B M8 M8 2 c-c 269 - 317 5 5 mesure c - c Côté raccordement aéraulique Côté largeur Côté longueur Longueur de l’unité c - c (mm) c - c (mm) < 320 600 3 4 11/01/2023 1200 < 1020 900-1020 1800 < 1530 900-1530 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 5 REACT Parasol Zenith c Accessoire – Montage sur barres en T dissimulées Pour centrer le produit lors du montage sur barres en T dissimulées. 90° Quantité recommandée de plaques par produit. Longueur de l’unité 600 6 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11/01/2023 4 1200 6 1800 6-8 REACT Parasol Zenith c Accessoire – Batterie escamotable REACT PARASOL Zenith à batterie escamotable (accessoire) pour faciliter l’accès et le nettoyage dans des lieux où des exigences strictes en matière d’hygiène sont imposées. L’accessoire, une batterie amovible, requiert des raccords flexibles côté eau. 1 6 7 8 2 3 9 10 4 5 11/01/2023 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 7 REACT Parasol Zenith c Arrivée d’eau Qualité de l’eau Swegon recommande une qualité d’eau conformément à la norme VDI 2035-2, tant pour les systèmes de chauffage que de refroidissement. Afin de maintenir la teneur en oxygène dans l’eau en dessous des niveaux (<0,1 mg/l) prescrits par la norme VDI 2035-2, il est recommandé d’installer un équipement de dégazage sous vide, en particulier dans les systèmes de refroidissement où le dégazage est plus délicat. Il est également important que la prépression dans le vase d’expansion soit calibrée conformément à la norme EN-12828 à la fois pour les systèmes de chauffage et de refroidissement, et que la prépression soit régulièrement contrôlée. Les systèmes de refroidissement et de chauffage doivent être conçus de manière à éviter que de l’oxygène n’y pénètre. C’est un point particulièrement important à prendre en considération lors du choix des flexibles, des tuyaux et des vases d’expansion. Lorsque le système est rempli d’eau fraîche, son taux d’oxygène est d’environ 8 mg/l ; cet oxygène disparaît cependant rapidement en raison des processus de corrosion, de sorte qu’en quelques jours, tout l’oxygène de l’eau est en principe consommé. Il est toutefois recommandé d’éviter d’ajouter de l’eau fraîche dans le système lorsque ce n’est pas nécessaire. 103 50 REACT Parasol Zenith 600 / 1200 / 1800 210 210 Dimensions, longueur du raccord hydraulique 600, 1200, 1800 B2 A2 Värme retur/ Heating return Kyla retur/ Cooling return B1 A1 Värme tillopp/ Heating supply 942256009 Kyla tillopp/ Cooling supply Raccord hydraulique – Longueur 600, 1200 et 1800* A1 = Eau de refroidissement en entrée ø12x1,0 mm (Cu) A1 = Eau de refroidissement en entrée ø15 x 1,0 mm (Cu) *(Taille 1800) A2 = Eau de refroidissement en retour ø12x1,0 mm (Cu) A2 = Eau de refroidissement en retour ø15 x 1,0 mm (Cu) *(Taille 1800) B1 = Eau de chauffage en entrée ø12x1,0 mm (Cu) B2 = Eau de chauffage en retour ø12x1,0 mm (Cu) Souvent, des désaérateurs automatiques sont installés pour faciliter le remplissage du système. Il est recommandé de les désactiver une fois que le système a été complètement purgé pour éviter qu’ils n’aspirent de l’air dans le circuit en cas de baisse de prépression au niveau du vase d’expansion. Raccordement d’eau Les conduites d’eau sont toujours placées sur la largeur du produit, quel que soit le côté de raccordement. Raccorder les conduites d’eau à l’aide de raccords rapides ou de raccords à collier si le produit a été commandé sans vannes. Attention : les raccords à collier nécessitent la présence d’une manchette à l’intérieur des tuyaux. Ne pas utiliser de raccords brasés pour connecter les tubes d’alimentation en eau. Des températures élevées sont susceptibles d’endommager les soudures existantes. Remarque : Les raccords à collier nécessitent la présence d’une manchette à l’intérieur des tuyaux. Des flexibles adaptés aux diamètres des tuyaux et vannes à extrémités lisses sont disponibles et à commander séparément. Dimensions de raccordement Modèle Longueur Monté en usine Raccordement Type de raccordement Raccordement Type de raccordement A Refroidissement seul 600, 1200 Servomoteur et vanne Retour DN15, filetage mâle Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 12 x 1,0 mm B Chauffage/ Refroidissement 600, 1200 Servomoteur et vanne Retour DN15, filetage mâle Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 12 x 1,0 mm A Refroidissement seul 1800 Servomoteur et vanne Retour DN20 filetages externes Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 15 x 1,0 mm B Chauffage/ Refroidissement 1800 Servomoteur et vanne Retour DN20/DN15 filetages externes Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 15/12 x 1,0 mm A Refroidissement seul 600, 1200 - Retour Tuyau non fileté 12 x 1,0 mm Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 12 x 1,0 mm B Chauffage/ Refroidissement 600, 1200 - Retour Tuyau non fileté 12 x 1,0 mm Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 12 x 1,0 mm A Refroidissement seul 1800 - Retour Tuyau non fileté 15 x 1,0 mm Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 15 x 1,0 mm B Chauffage/ Refroidissement 1800 - Retour Tuyau non fileté 15/12 x 1,0 mm Tuyau d’alimentation Tuyau non fileté 15/12 x 1,0 mm 8 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11/01/2023 REACT Parasol Zenith c Schéma de câblage Schéma de câblage pour régulation -> -< Y U G0 B BUS 942193010 -> -< Y U 24V G0 A B 24V 24V G0 0-10V DC G G0 G0 SENSOR -> U -< 942193010 Y G0 24V BUS 942193010 brown blue brown blue blue green yellow red CGIV B A 24V 0-10V DC BUS 0-10V DC Y -> -< G0 ~24 V AC 942193010 ~24 V AC WCD2 Raccordement aéraulique sur le côté 4 U 24V G0 24V A B G0 BUS 24V 0-10V DC G0 CONDENS G0 SENSOR G ~24 V AC 0-10V DC 24V G0 G G0 CONDENS SENSOR 0-10V DC Raccordement aéraulique sur le côté 3 CONDENS ~24 V AC 24V 24V A 24V G0 G G0 G0 0-10V DC SENSOR CONDENS 0-10V DC Position de la plaque de commande pour raccordement de l’équipement de régulation (lorsqu’un équipement de régulation est commandé avec le produit) Raccordement aéraulique sur le côté 1 Raccordement aéraulique sur le côté 2 ACTUATORc 24 V NC 11/01/2023 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 9 REACT Parasol Zenith c Raccordement aéraulique Dimensions de raccordement Dim. Ø Longueur de l’unité 125 160 200 600, 1200 Oui Oui Non 1800 Non Non Oui Possibilité de choisir le côté du raccordement aéraulique À la commande, selon la longueur, il est possible de choisir le côté de raccordement 1, 2, 3 ou 4 – se reporter au tableau et à la figure ci-dessous (vue du dessus). Côté Longueur de l’unité 1* 2 3 4 600 Oui Non Oui Non 1200 Oui Oui Oui Oui 1800 Oui Oui Oui Oui Côté 1 1 1 Côté 2 Côté 3 Côté 4 1 600 600 3 2 1200 1200 1200 2 1800 1800 1200 4 3 4 1800 1800 3 Pour le raccordement aéraulique Le REACT PARASOL Zenith est muni d’un raccordement aéraulique ouvert du côté sélectionné 1, 2, 3 ou 4. À la livraison, les manchettes sont tournées vers l’intérieur. Lors de l’installation, il convient de la sortir et de la fixer à l’aide des vis fournies avant de la raccorder à la gaine d’air primaire. En cas d’installation avec un coude à 90° en amont du produit, celui-ci doit obligatoirement être précédé de 3 diamètres de section rectiligne. Installation avec branchements rectilignes / variante avec coude à 90°. Remarque : En cas d’installation avec un coude à 90° en amont du produit, celui-ci doit obligatoirement être précédé de 3 diamètres de section rectiligne. A Si vous devez modifier ultérieurement le côté du raccordement aéraulique par rapport à la version commandée, il vous suffira de déplacer le couvercle et la manchette de raccordement comme indiqué ci-dessous. B Possibilité de modifier le côté de raccordement • Du côté 1 au côté 2 ou 4. (ne concerne pas la longueur 600) C • Du côté 2 au côté 3 ou 4. • Du côté 3 au côté 2 ou 4. (ne concerne pas la longueur 600) • Du côté 4 au côté 2 ou 3. D Facteur K Au niveau du raccordement aéraulique, une étiquette indique le facteur K du produit avec raccordement aéraulique ø125/160/200. K-factor REACT q=k* p Size K-factor 125 6.5 160 12.5 200 19,4 The right to design changes is reserved. Current data according to product selection program. Pressure - + 82220501 Modifier le côté raccordement aéraulique A. Retirer les deux vis de la manchette et du couvercle B. Déplacer la manchette et le couvercle C - D. Visser la manchette et le couvercle à l’emplacement voulu avec deux vis. Étiquette mentionnant les facteurs K. 10 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11/01/2023 REACT Parasol Zenith c Mise en service ADC En éventail 0° -40° -40° 0° 40° En X +40° °0 Exemples des paramètres ADC 11/01/2023 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11 REACT Parasol Zenith c Servomoteur, BELIMO VAV-Compact MOD Affichage et fonctionnement Bouton de pression et affichage LED vert Adaption Arrêt : Pas d’alimentation ou erreur Address Marche : En service Clignotant : En modes adressage : les impulsions correspondent à l’adresse paramétrée (1...16) Proche du démarrage : Réinitialiser aux paramètres d’usine (communication) En mode standard : Activer l’adaptation de l’angle de rotation En modes adressage : Confirmation de l’adresse paramétrée (1...16) 1 Appuyer sur le bouton : 1 Power 2 Status 2 Bouton-poussoir et affichage LED, jaune Arrêt : Mode standard Marche : Le processus d’adaptation ou de synchronisation est en cours 3 4 Boutons du servomoteur et raccordement Ou servomoteur en mode adressage (l’affichage LED clignote en vert) Appuyer sur le bouton : En modes adressage : Appuyer plusieurs fois pour paramétrer l’adressage Au démarrage (>5 s) : Réinitialiser aux paramètres d’usine (communication) 3 Bouton de débrayage Appuyer sur le bouton : La vitesse est débrayée, le moteur s’arrête, priorité manuelle possible Relâcher le bouton : Vitesse engagée, démarrage de la synchronisation suivie du mode standard 4 Contact pour entretien – AC 24 V + DC 24 V ZTH EU (or ZIP-USB-MP) ZK1-GEN RJ12 1 2 3 5 6 7 ZTH EU USB Active et désactive le mode adressage MP En service (>3 s) : ~ T Clignotement Communication BACnet/Modbus active rapide : i esc OK MFT D – D+ Connexion de l’alimentation sur le servomoteur et connexion de l’outil de mise en service/entretien ZTH-EU. Pour connexion des outils de paramétrage et d’entretien Vérifier le raccordement au secteur 1 Marche 2 Arrêt Alimentation électrique potentiellement défectueuse Adressage rapide Modbus 1. 2. Appuyez sur le bouton « Address » jusqu’à ce que la LED verte « Power » s’éteigne. La LED verte « Adaptation » clignote en indiquant l’adresse précédemment paramétrée. Paramétrez l’adresse en appuyant sur le bouton « Address » le nombre de fois correspondant (1...16). 3. La LED verte clignote en indiquant la nouvelle adresse paramétrée (1...16). En cas d’erreur dans l’adresse, recommencer la procédure à partir de l’étape 2. 4. Appuyez sur le bouton « Adaptation » pour confirmer l’adresse paramétrée. ZTH EU / PC-Tool - Connexion de l’entretien local Le paramétrage et le diagnostic de la VAV-Compact peuvent s’effectuer rapidement et aisément avec le Belimo PC-Tool ou l’outil d’entretien ZTH EU. En cas d’utilisation de PC-Tool, ZTH EU fonctionne comme convertisseur d’interface. Paramètres ModBus Pour les paramètres Modbus, se reporter à REACT Parasol Zenith-Modbus À défaut d’une confirmation dans un délai de 60 secondes, la procédure d’adressage est clôturée. Dans ce cas, les adressages qui ont été entamés sans être confirmés seront ignorés. L’adresse BACnet MS/TP et Modbus RTU qui en résulte consiste en l’adresse de base paramétrée plus l’adresse abrégée (par ex. 100+7 = 107) 12 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11/01/2023 REACT Parasol Zenith c Dépannage Le produit ne communique pas via Modbus • Vérifier que le produit est sous tension. • Vérifier la connexion Modbus du produit. • Vérifier les paramètres de communication du produit. • Vérifier que le produit possède une adresse Modbus unique et correcte. Le produit affiche un débit d’air incorrect ou absent • Vérifier que le produit est sous tension. • Vérifier que la taille définie du moteur (Vnom) correspond à la taille physique du produit, se reporter à « Utilisation ». • Vérifier que le produit est installé en respectant la distance recommandée, voir « Installation ». • Vérifier la présence d’un débit d’air dans le système. • Vérifier que le produit est correctement orienté par rapport au sens du débit. Le débit d’air doit suivre les instructions figurant sur le produit. • Vérifier que le tube de mesure est monté correctement, c’est-à-dire en respectant la polarité (positif = rouge, négatif = bleu). • Vérifier que les tubes de mesure ne sont pas endommagés ou pliés. • À l’aide du facteur K et de la différence de pression entre les tubes de mesure rouge et bleu, vérifier que le débit se trouve dans la plage de mesure du produit. Le produit ne régule pas le débit d’air • Vérifier que le produit est sous tension. • Vérifier que le produit est bien raccordé. • Vérifier que le produit n'est pas en mode régulation forcée. L’équipement ne régule pas le débit d’air souhaité • Vérifier que les paramètres pour Vmin et Vmax correspondent à la plage de régulation requise. • Vérifier le branchement électrique de la fonction requise – se reporter au schéma de câblage dans le document « Description de fonctions et schéma de câblage ». L’équipement ne sort pas du mode test • Vérifier que l’équipement est bien raccordé, vérifier le signal « Y » et la polarité sur « G » et « G0 ». Se reporter au « Schéma de câblage ». 11/01/2023 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 13 REACT Parasol Zenith c Maintenance 1 2 3 4 5 6 14 Swegon se réserve le droit de modifier les caractéristiques de ses produits. 11/01/2023 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.
