TRANQUILITY • IM-TR2036-00 • IM-TR2042-00 • IM-TR2436-00 • IM-TR2442-00 • IM-TR2448-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Models / Modèles • IM-TR3036-00 • IM-TR3042-00 • IM-TR3636-00 • IM-TR3642-00 • IM-TR4236-00 • IM-TR4242-00 • IM-TR4836-00 • IM-TR4842-00 • IM-TR6036-00 • IM-TR6042-00 • IM-TR7236-00 • IM-TR7242-00 Specifications, Installation and User’s Guide Spécifications et Guide d’installation et d’utilisation This instruction guide contains important information on how to install, operate and maintain Slique™ mirrors. Read carefully and save for future reference. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Ce guide d’instructions contient des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l’entretien des miroirs Slique™. Lire attentivement et conserver pour référence ultérieure. Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Table of Contents / Table des Matières Page / Page Warnings – Notes / Advertissements – Remarques .......................................................................................... 3 Maintenance / Entretien .................................................................................................................................... 3 Features / Caractéristiques ............................................................................................................................... 4 User’s Guide / Guide d’utilisation ...................................................................................................................... 5 Specifications / Spécifications – IM-TR2036-00 / IM-TR2042-00 ......................................................................6 Specifications / Spécifications – IM-TR2436-00 / 42 / Specifications / Spécifications – IM-TR3036-00 / 42-00 ......................................................................... 8 Specifications / Spécifications – IM-TR3636-00 / -00 ......................................................................... 9 Specifications / Spécifications – IM-TR 48-00 ......................................................... 7 42-00 / 42-00 ....................................................................... 10 Specifications / Spécifications – IM-TR4836-00 / 42-00 ................................................................... 11-12 Specifications / Spécifications – IM-TR6036-00 / 42-00 ................................................................... 13-14 Specifications / Spécifications – IM-TR7236-00 / 42-00 .................................................................... 15-16 Tools and Materials / Outils et Matériaux ........................................................................................................ 17 Hardware Bag / Quincaillerie ........................................................................................................................... 17 Mirror location / Emplacement du miroir .......................................................................................................... 18 Electrical Box Location / Emplacement de la boîte de junction. ...................................................................... 19 Hanging cleat installation / Installation de la cale d’accrochage ..................................................................... 20 Electrical connection / Raccordement électrique ............................................................................................ 21 Hanging the mirror / Accrochage du miroir ...................................................................................................... 22 Warranty / Garantie ......................................................................................................................................... 23 For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 02 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Warnings - Notes / Avertissements - Remarques DANGER! Risk of personal injury. To avoid possible electrical shock, DANGER! Risque de blessure personnelle. Pour éviter tout risque d'électrocution, before starting installation and during maintenance. commencer l'installation ou pendant la maintenance. correctement. observed. The mirror must be installed by a licensed electrician. être installé par un électricien agréé. constructed for surface mounting. construit pour le montage en surface. steambath areas. utilisé dans les zones de douche ou de bain de vapeur. Maintenance / Entretien Do not use abrasive cleansers, or ammonia or vinegar based cleaners on any metal parts or glass areas. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou à base d'ammoniaque ou de vinaigre sur les parties métalliques ou sur les surfaces du miroir. Use only damp cloth with 50/50 water/isopropyl acohol sprayed on cloth, not the mirror for proper cleaning. Utilisez uniquement un chiffon humide imbibé d'un mélange 50/50 d'eau et d'alcool isopropylique pour un nettoyage adéquat. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 03 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Features • Ultra-Slim Designer Profile: ¾” off the wall. • Dual Light Functionality: single-source frontal and surround lighting diffused by acrylic mediun Acrylens™. • PureClear LEDs: Energy efficient 4000 kelvin and CRI 90+ LED lighting. 50,000 hours life expectancy. • LumenTouch™ surface on/off switch & dimmer controls simultaneously frontal/surround lighting. No wall dimmer needed. • Built-in Full-Width Defogger with independent on/off surface touch switch. • Copper free and Greenshield™ protective backing to avoid potential black edges. • Safety film back mirror. • Aluminum French Cleat installation. • Dual installation: can be hung vertically or horizontally. • ETL certified to UL 962 and CSA STD C22.2 No.250.0 • Lifetime Limited Warranty. • All components are replaceable. Caractéristiques • Profil designer Ultra-Slim à 20mm du mur. • Éclairage à double fonctionnalité, frontal et en périmètre, à source unique, diffusé par Acrylen™, matériau acrylique exclusif. • LED PureClear: éclairage écoénergétique à faible consommation 4000 kelvin et CRI 90+. 50.000 heures de vie. • Interrupteur et gradateur tactile de surface LumenTouch™ pour le contrôle simultané de l’éclairage frontal et de fond. Pas besoin de gradateur mural. • Désembueur intégré pleine largeur avec interrupteur tactile marche/arrêt. • Miroirs sans cuivre et avec la protection Greenshield™ pour éviter les bords noirs potentiels. • Film PVC de sécurité. • Installation : “Cale Française” en aluminium. • Les miroirs peuvent être accrochés verticalement ou horizontalement. • Certifié par ETL aux standards UL 962 et CSA C22.2. No. 250.0 • Garantie limitée à vie. • Tous les composants sont remplaçables. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 04 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles User’s Guide Light Switch Window Operating LumenTouch™ Light and Dimmer 1. Touch the light switch window to activate it if it is not blue. 2. Touch light switch window to turn the light on or off. The light is on if the window is white and off if the window is blue. 3. With the window white, touch and hold the window to increase or dim the brightness to your preferred task level. The brightness level will be saved and come back to the same intensity when the light is cycled on and off. 4. With the light switch window blue (light off), touch and hold the window to turn the switch window light off for complete darkness. Defogger Switch Window Operating the defogger 1. Touch the defogger switch window to activate the switch. The window turns blue. 2. Touch the defogger switch window to turn the defogger on or off. The defogger is on if the window is white and off if the window is blue. 3. With the defogger switch window blue (defogger off), touch and hold the window to turn the switch window light off for complete darkness. Guide d’utilisation fenêtre de l’interrupteur d'éclairage Fonctionnement de l’éclairage et du gradateur LumenTouch™ 1. Touchez la fenêtre de l’interrupteur d'éclairage pour l’activer si elle n’est pas bleue. 2. Touchez la fenêtre pour allumer ou éteindre la lumière. La lumière est allumée si la fenêtre est blanche et éteinte si la fenêtre est bleue. 3. Quand la fenêtre est blanche, touchez et maintenez le doigt sur la fenêtre pour augmenter ou diminuer la luminosité selon vos préférences. La luminosité sera sauvegardée et reviendra à la même intensité quand la lumière sera éteinte et allumée de nouveau. 4. Quand la fenêtre est bleue (lumière éteinte), touchez et maintenez le doigt sur la fenêtre pour éteindre la lumière de l'interrupteur pour une obscurité totale. la fenêtre de l’interrupteur du désembueur Fonctionnement de désembueur 1. Touchez la fenêtre de l’interrupteur du désembueur pour l’activer. La fenêtre devient bleue. 2. Touchez la fenêtre pour allumer ou éteindre le désembueur. Le désembueur est allumé si la fenêtre est blanche et éteint si la fenêtre est bleue. 3. Quand la fenêtre est bleue (désembueur éteint), touchez et maintenez la fenêtre pour éteindre la lumière de l'interrupteur pour une obscurité totale. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 05 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR2036-00 IM-TR2042-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction W H D i CV CH DW DH EW EH EF IM-TR2036-00 IM-TR2042-00 20"(508) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 11"( ) HxWxD 2 "( ) 23"(584) x 3 "( ) x 3-1/2"(90) lbs / kg 2 lbs / 1 kg 120 VAC 60HZ . 5A W / 4000 / 90+ 2 36"( ) 7-7/8"(200) "( ) - / (2 ) 1 -5/8"( ) 1 "(3 ) 20"(508) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 11" (279) HxWxD 32" (813) 23"(584) x 45"(1143) x 3-1/2"(90) 23 lbs / 10 kg 29 lbs / 13 kg 120 VAC 60HZ . A 52W 2 / 4000 / 90+ 36"( ) 7-7/8"(200) 20"(510) (2 ) 15-5/8"(396) "( ) Side View / Profil Front View / Vue de face Back View / Vue arrière Hanging Cleat / Cale (60mm) CV (97mm) W (25mm) Cleat / Cale D (97mm) (136mm) (38mm) (Ø6mm) EH DH CH Defogger Hanging Cleat / Cale H EF (102mm) (97mm) DW Defogger Switch Light Switch Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! (102mm) EW Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com (136mm) Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 06 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR2436-00 IM-TR2442-00 IM-TR2448-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction W H D i CV CH DW DH EW EH EF IM-TR2436-00 IM-TR2442-00 IM-TR2448-00 24"(610) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 1 "(3 ) HxWxD 2 "( 2 "( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg 2 lbs / 1 kg 120 VAC 60HZ . A W / 4000 / 90+ 2 36"( ) "( 00) "( ) ( ) 1 1 -5/8"( ) 1 "(3 ) 24"(610) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 15" (381) HxWxD 32" (813) 2 "( )x45"(1143)x3-1/2"(90) 26 lbs / 12 kg 33 lbs / 15 kg 120 VAC 60HZ .6A 6 W 2 / 4000 / 90+ 36"( ) ( 00) 20"(510) 1 ( ) 15-5/8"(396) "( ) 24"(610) 48"(1219) 7/8"(22) WxHxD 15" (381) HxWxD 38" (965) 27"(680)x51"(1289)x3-1/2"(90) 29 lbs / 13 kg 37 lbs / 17 kg 120 VAC 60HZ . A 8 W / 4000 / 90+ 42"(1067) "( 00) 2 "( ) ( ) 1 "( ) "( ) Side View / Profil Front View / Vue de face Back View / Vue arrière Hanging Cleat / Cale (60mm) CV (97mm) W (25mm) Cleat / Cale D (97mm) (136mm) (38mm) (Ø6mm) EH DH CH Defogger Hanging Cleat / Cale H EF (102mm) (97mm) DW Defogger Switch Light Switch Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! (102mm) EW Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com (136mm) Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 07 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR3036-00 IM-TR3042-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction W H D i CV CH DW DH EW EH EF IM-TR3036-00 IM-TR3042-00 30"(762) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD "( ) HxWxD "( ) "( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg 2 lbs / 1 kg 120 VAC 60HZ . W / 4000 / 90+ 2 36"( ) "( 00) "( ) ( ) 1 1 -5/8"( ) 1 "(3 ) 30"(762) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 21" (533) HxWxD 32" (813) 33"(832)x45"(1143)x3-1/2"(90) 28 lbs / 13 kg 36 lbs / 16 kg 120 VAC 60HZ .6 6 W / 4000 / 90+ 36"( ) "( 00) 20"(510) 1 ( ) 15-5/8"(396) "( ) Side View / Profil Front View / Vue de face Back View / Vue arrière Hanging Cleat / Cale (60mm) CV (97mm) W (25mm) Cleat / Cale D (97mm) (136mm) (38mm) (Ø6mm) EH DH CH Defogger Hanging Cleat / Cale H EF (102mm) (97mm) DW Defogger Switch Light Switch Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! (102mm) EW Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com (136mm) Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 08 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR3636-00 IM- 42 -00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction i IM-TR IM-TR3636-00 W H D CV CH DW DH EW EH EF -00 42"(1067) 36"(915) 36"(915) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD "( ) HxWxD 2 "( ) "( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg lbs / 1 kg 120 VAC 60HZ . A W / 4000 / 90+ 36"( ) "( ) "( ) 1 ( ) 1 "( ) 7/8"(22) WxHxD 32" (813) HxWxD 2 " (6 ) 39"(9 )x45"(1143)x3-1/2"(90) 36 lbs / 16 kg 46 lbs / 21 kg 120 VAC 60HZ .8 A 98W / 4000 / 90+ 42"(1067) "( ) 20"(510) ( ) 15-5/8"(396) 15"(381) Front View / Vue de face CV W D (38mm) EH CH H DH EF (102mm) Defogger Switch NOT REMOVE! Light Switch (102mm) NE PAS ENLEVER! For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com W DO DW Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 09 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR -00 IM-TR4242-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction IM-TR i -00 42"(1067) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 32" (813) HxWxD 32" (813) 45"(1143)x45"(1143)x3-1/2"(90) 40 lbs / 18 kg 52 lbs / 24 kg 120 VAC 60HZ .9 A 10 W / 4000 / 90+ 36"(813) "( ) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD "( ) HxWxD ( ) "( )x ( )x3-1/2"(90) lbs / kg lbs / 1 kg 120 VAC 60HZ . A W / 4000 / 90+ 36"(813) "( ) CV CH DW DH EW EH EF 20"(510) ( 15-5/8"(396) ( ) "( ( 1 ( "( ) ) Side View / Profil Front View / Vue de face IM-TR4242-00 36"(915) W H D Back View / Vue arrière Hanging Cleat / Cale (60mm) (25mm) CV W Cleat / Cale D (97mm) (136mm) (38mm) EH CH DH H Defogger EF (429mm) (97mm) DW (102mm) Defogger Switch (136mm) EW Light Switch Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! (102mm) Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 10 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR4836-00 IM-TR4842-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction W H D i IM-TR4836-00 IM-TR4842-00 48"(1219) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 48"(1219) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 38" (965) HxWxD 32" (813) CV CH HxWxD 2 "( ) "( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / 8 kg lbs / kg 120 VAC 60HZ . A / 4000 / 90+ "( 51"(1289)x45"(1143)x3-1/2"(90) 45 lbs / 21 kg 59 lbs / 27 kg 120 VAC 60HZ 1. A 15 W / 4000 / 90+ 42"(1067) 20"(510) 20"(510) DW DH EW EH EF 1 Front View / Vue de face W (38mm) H (102mm) Defogger Switch Light Switch For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com (102mm) D Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 11 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR4836-00 IM-TR4842-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction W H D i IM-TR4836-00 IM-TR4842-00 48"(1219) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 48"(1219) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 38" (965) HxWxD 32" (813) CV CH DW DH EW EH EF HxWxD 2 "( ) "( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / 8 kg lbs / kg 120 VAC 60HZ . A / 4000 / 90+ "( 51"(1289)x45"(1143)x3-1/2"(90) 45 lbs / 21 kg 59 lbs / 27 kg 120 VAC 60HZ 1. A 15 W / 4000 / 90+ 42"(1067) 20"(510) 20"(510) 1 Hanging Cleat / Cale Back View / Vue arrière (60mm) (25mm) C Cleat / Cale (97mm) (1025mm) Hanging Cleat / Cale (Ø6mm) (97mm) (136mm) EH C Defogger DH EF EW (432mm) Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! (136mm) (318mm) Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! DW For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 12 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR6036-00 IM-TR6042-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction IM-TR6036-00 IM-TR6042-00 60"(1524) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 60"(1524) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 50" (1270) W H D i CV HxWxD 2 3"( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg lbs / kg W 120 VAC 60HZ . 5A / 4000 / 90+ CH DW DH EW EH EF "( HxWxD 32" (813) 63"(1594)x45"(1143)x3-1/2"(90) 55 lbs / 25 kg 72 lbs / 33 kg 120 VAC 60HZ 1. A 19 W / 4000 / 90+ 60"(1524) 20"(510) ) 1 Front View / Vue de face W (38mm) H (102mm) Defogger Switch (102mm) Light Switch D For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 13 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR6036-00 IM-TR6042-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction IM-TR6036-00 IM-TR6042-00 60"(1524) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 60"(1524) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 50" (1270) HxWxD 2 3"( )x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg lbs / kg 120 VAC 60HZ 5A W / 4000 / 90+ HxWxD 32" (813) W H D i CV CH DW DH EW EH EF "( 63"(1594)x45"(1143)x3-1/2"(90) 55 lbs / 25 kg 72 lbs / 33 kg 120 VAC 60HZ 1. A 19 W / 4000 / 90+ 60"(1524) 20"(510) ) 1 Back View / Vue arrière Hanging Cleat / Cale (60mm) (25mm) C Cleat / Cale (97mm) Hanging Cleat / Cale (Ø6mm) (97mm) (136mm) EH Defogger C DH (523mm) EF (318mm) Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! DW For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC (136mm) EW (432mm) | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 14 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR7236-00 IM-TR7242-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction IM-TR7236-00 IM-TR7242-00 72"(1829) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 72"(1829) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 62" (1575) HxWxD 32" (813) 75"(1899)x45"(1143)x3-1/2"(90) 65 lbs / 30 kg 85 lbs / 38 kg W H D i CV HxWxD CH x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg lbs / kg 120 VAC 60HZ 5A W / 4000 / 90+ 120 VAC 60HZ 2 A 24 W / 4000 / 90+ 60"(1524) DW DH EW EH EF 20"(510) Front View / Vue de face W (38mm) H (102mm) Defogger Switch (102mm) Light Switch D For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 15 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Model / Modèle IM-TR7236-00 IM-TR7242-00 Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ Specifications / Spécifications Symbol Symbole Specifications / Spécifications Width/Largeur Height/Hauteur Depth/Profondeur Vertically/Verticalement Cleat/Cale (Vertical Installation) Horizontally/Horizontalement Cleat/Cale (Horizontal Installation) Packaging/Emballage Net weight/Poids net Gross weight/Poids brut Electrical/Electricité Lumens/Kelvin/CRI Electrical pigtail/Cable électrique Defoger Width/Largeur Desembeur Defoger Height/Hauteur Desembeur Electrical Box Location width/Largeur emplacement boite junction Electrical Box Height/Hauteur emplacement boite junction Electrical Box Location/Emplacement boite junction IM-TR7236-00 IM-TR7242-00 72"(1829) 36"(915) 7/8"(22) WxHxD 72"(1829) 42"(1067) 7/8"(22) WxHxD 62" (1575) HxWxD 32" (813) 75"(1899)x45"(1143)x3-1/2"(90) 65 lbs / 30 kg 85 lbs / 38 kg W H D i CV HxWxD CH x3 "( )x3-1/2"(90) lbs / kg lbs / kg 120 VAC 60HZ 5A W / 4000 / 90+ 120 VAC 60HZ 2 A 24 W / 4000 / 90+ 60"(1524) DW DH EW EH EF 20"(510) Back View / Vue arrière Hanging Cleat / Cale Cleat / Cale (60mm) (25mm) C (197mm) (Ø6mm) (97mm) (136mm) Hanging Cleat / Cale C Defogger EH DH EF Acrylens Reflective Film DO NOT REMOVE! Film Réfléchissant Acrylens NE PAS ENLEVER! EW (432mm) (136mm) (318mm) DW For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 16 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Tools and Materials / Outils et Matériaux Tape Measure / Ruban à mesurer Level / Niveau Drill / Perceuse Drill bit / Mèche Pencil / Crayon Hardware Bag / Quincaillerie Wire Connector / Connecteur de fil ( x 3) Drywall Anchors / Cheville pour drywall (x 5) 1-Gang electrical junction box cover / Couvercle de la boîte de junction (x 1) Electrical cord clip / Clip de clables electriques (x 2) Wall Anchor for tile or concrete / Cheville pour carreaux ou beton (x 5) Electrical cord anchor / Bride du câble électrique (x 1) DRYWALL ANCHOR INSTALLATION / INSTALLATION DES CHEVILLES POUR DRYWALL 1. Using #2 Phillips screwdriver, press center of anchor tip slightly into drywall while outer cutting edges are touching wall surface. Applying pressure, turn anchor until flush with drywall. 2. Insert screw through cleat to be hung and turn into anchor. 3. An audible click will let you know when the screw is half way in and indicates that the anchor is secure. 1. À l'aide d'un tournevis cruciforme n ° 2, enfoncer légèrement la pointe de la cheville dans le drywall jusqu'à ce que le filetage de la cheville touche la surface du mur. Appuyer et tourner la cheville jusqu'à ce qu'elle affleure le drywall. 2. Insérer la vis à travers la cale d'accrochage et visser dans la cheville. 3. Un clic audible vous permettra de savoir quand la vis est à mi-chemin et indiquera que la cale est sécurisée. 1 3 2 For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 17 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Installation / Installation All local electrical and building codes must be observed. Maintain mirror in its original packaging until needed for installation to keep it from being damaged. Tous les codes de l´électricité et du bâtiment locaux doivent être respectés. Il est fortement recommandé de faire installer le miroir par un électricien agréé. Garder le miroir dans son emballage d´origine jusqu´à son installation afin de l´empêcher d´être endommagé. Step 1 Étape 1 MIRROR LOCATION EMPLACEMENT DU MIROIR • Mark the wall as shown below. • Marquer le mur comme indiqué ci-dessous. • Determine the desired location for the mirror. • Déterminer l´emplacement souhaité du miroir. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 18 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Installation / Installation Step 2 Étape 2 ELECTRICAL BOX LOCATION EMPLACEMENT DE LA BOITE DE JUNCTION Typical Back Views / Vues arrières typiques Defogger Defogger Acrylens Defogger Electrical box location Désembueur Emplacement boîte de junction For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 19 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Installation / Installation Step 3 Étape 3 HANGING CLEAT INSTALLATION INSTALLATION DE LA CALE D' ACCROCHAGE • The Tranquility Collection can be installed vertically or horizontally using the French Cleat installation method. • Two hanging cleats are provided. Select the proper cleat by referring to your model specifications on pages 6 to 17. • The cleats come with 5 holes and with 5 drywall and 5 tile/concrete anchors. It is recommended to use 3 anchors for • La collection Tranquility peut être installée verticalement ou horizontalement en utilisant la méthode d'installation Cale Francaise. • Deux cales d'accrochage sont fournies. Sélectionnez la cale appropriée selon les spécifications de votre modèle. Voir pages 6 a 17. • Les clales ont 5 trous et sont fournies avec 10 chevilles, 5 pour drywall ou 5 pour carreaux ou béton. Il est recommandé d'utiliser 3 chevilles pour les miroirs de 1067mm ou plus petits, et 5 chevilles pour les plus grandes tailles. • Utilisant la cale d'accrochage comme gabarit, marquez l'emplacement des autres chevilles comme indiqué ci-dessous. S'assurer que le marquage est nivelé. • Using the hanging cleat as template, mark the location of the anchors holes as shown below. Ensure holes are leveled. A B • Mark the center of the mirror outlined in step 1 • Marquez le centre du contour du miroir comme indiqué dans l'étape 1 • Mark the center hole 2-1/2" down. • Marquez le trou du milieu, 64mm plus bas. C • Using the cleat as a template, mark the other 2 or 4 holes as needed. Ensure holes are leveled. • Prenant la cale comme gabarit, marquez les 2 ou 4 autres trous comme requis. S'assurer que le marquage est nivele. Top of mirror Haut du miroir (64mm) D E • Install drywall or tile/concrete anchors. • Installez les chevilles pour "drywall" ou pour carreaux/beton. • Screw cleat to wall. • Visser la cale sur le mur. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 20 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Installation / Installation Step 4 Étape 4 ELECTRICAL CONNECTION RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DANGER! Risk of personal injury. To avoid possible electrical shock, DANGER! Risque de blessure personnelle. Pour éviter tout risque d'électrocution, before starting installation and during maintenance. commencer l'installation ou pendant la maintenance. correctement. observed. The mirror should be wired by a licensed electrician. un électricien agréé. constructed for surface mounting. construit pour le montage en surface. miroir luminaire n'est pas conçu pour tre utilisé dans les zones de douche ou de bain de vapeur. steambath areas. seulement avec des connecteurs. - Black / Noir = line / Phase White / Blanc = Neutral / Neutre Green / Vert = Ground / Terre • Electrical cord anchor For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] M c Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] W ve 21 te 1, M Toll r All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Installation / Installation Step 5 Étape 5 HANGING THE MIRROR ACCROCHAGE DU MIROIR Once connected, as needed, use the self-adhesive cord clips by placing them on the mirror at selected locations to hold and route any excess cord to avoid any interference with the mirror sitting flush against the wall. Finally, slide the mirror in place over the installed cleat. Une fois connecté, au besoin, utilisez les clips de câble autocollants en les plaçant sur le miroir à des endroits sélectionnés pour maintenir en place le câble pour éviter toute interférence avec l'assise du miroir contre le mur. Puis, faites glisser le miroir en place sur la cale de suspension. Side View / Vue de côté Cleat / Cale • 1-Gang Junction Box • Boîte de Junction • Cord clips • Clips de câble électrique Wall / Mur For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Mirror / Miroir Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 22 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 TRANQUILITY Slique™ Illuminated Mirror Miroirs Lumineux Slique™ All Models / Tous les Modèles Warranty / Garantie LIFETIME LIMITED RESIDENTIAL WARRANTY Madeli USA LLC warrants the structural integrity of the assembly of the mirror/cleat frame/acrylic diffuser to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home. The mirror itself and the electronic components are warranted to be free of defects in material and workmanship for a period of six years from the date of purchase. Illuminated mirrors used in commercial applications are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from the date of installation. Damage caused in transit, by accident, misuse, abuse, abnormal usage, faulty installation, improper care and cleaning or by unauthorized repairs are not covered by this warranty. Labor charges, freight, installation or other incidental or consequential costs are not covered by this warranty. Some states or provinces do not allow such exclusion or limitation, and therefore these exclusions or limitations may not be applicable. Madeli shall have no further obligation expressed or implied of any kind after the warranty period, including the implied warranty of merchantability. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which may vary from state to state. To file a warranty claim, email to [email protected] or contact Customer Care at (800) 819 6988 Ext 1 or your dealer. Provide a description of the problem, model number, date of purchase and include the original invoice. Madeli will at its sole discretion repair or replace a defective product. Returns under this warranty must be authorized by Madeli and sent back freight prepaid. GARANTIE RÉSIDENTIELLE LIMITÉE À VIE Madeli USA LLC garantit l'intégrité structurelle de l'assemblage du miroir/cale/diffuseur en acrylique d’être exempt de défauts de matériaux ou de fabrication pendant une utilisation résidentielle normale tant que l'acheteur consommateur initial est propriétaire de sa maison. Le miroir lui-même et les composants électroniques sont garantis être exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de six ans à compter de la date d'achat. Madeli, à sa seule discrétion, réparera ou remplacera le produit défectueux. Les miroirs lumineux en applications commerciales sont garantis exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant un an à compter de la date d'installation. Les dommages causés en transit, par accident, mauvaise utilisation, abus, utilisation anormale, installation défectueuse, mauvais entretien et nettoyage ou par des réparations non autorisées ne sont pas couverts par cette garantie. Les frais de main d'oeuvre, de transport, d'installation ou autres frais accessoires ou consécutifs ne sont pas couverts par cette garantie. Certaines provinces n'autorisent pas une telle exclusion ou limitation et, par conséquent, ces exclusions ou limitations peuvent ne pas s'appliquer. Madeli n'aura aucune obligation expresse ou implicite d'aucune sorte après la période de garantie, y compris la garantie implicite de qualité marchande. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui peuvent varier d'une province à l'autre. Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, envoyez un courrier électronique à [email protected] ou contactez le service clientèle au (305) 718 8817 Ext 1 ou votre revendeur. Fournir une description du problème, le numéro du modèle, la date d'achat et inclure la facture originale. Les retours sous garantie doivent être autorisés par Madeli et renvoyés prépayés. For clarification, please contact Madeli Customer Care at (800) 819-6988 Ext.1 or [email protected] Specifications are subject to change without prior notice Madeli, USA LLC | madeli.com Pour plus d’information, veuillez contacter le service après-vente de Madeli au (800) 819-6988 ou [email protected] Les spécifications sont susceptibles d’être changées sans préavis | 9710 NW 110th Ave., Suite 1, Miami , FL 33178 23 | Toll Free: 1-800-819-6988 All Rights Reserved - 2019 Rev. 10/01/19 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
