®
OPERATING MANUAL:
PUMP DRIVES
MODE D’EMPLOI:
ENTRAÎNEMENTS
DE POMPES
BETRIEBSANLEITUNG:
PUMPENANTRIEBE
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO:
MOTOR DE BOMBAS
MFLX77411-00 Pump Drive
MANUALE DI ISTRUZIONI:
UNITÀ DI
CONTROLLO POMPA
Model Nos.
N° de modèle Modellnummer
Número de modelo Modello nº
MFLX77410-10
MFLX77411-00
A-1299-1037B
Édition 10
®
(US & Canada only) Toll Free 1­800­MASTERFLEX • 1­800­637­3739
(Outside US & Canada) 1­847­381­7050
[email protected] • www.avantorsciences.com/masterflex
11
®
TABLE DES MATIÈRES
Titre
SÉCURITÉ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
FONCTIONS COMMANDES/AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
MONTAGE ET FONCTIONNEMENT DE l’ENTRAÎNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Démarrage automatique Activé/Désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
COMMANDE À DISTANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Configuration de la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Fonctionnement Interne / Externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
DÉPANNAGE ET ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Remplacement de fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Pièces de rechange et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
SPÉCIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ASSISTANCE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS :Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être dépannée par
l’utilisateur. Ne retirez pas les couvercles. En cas de réparations, contactez
votre vendeur.
Les ruptures de tube peuvent entraîner l’écoulement du fluide hors de la
pompe. Prenez des mesures appropriées destinées à la protection de
l’opérateur et de l’équipement.
Coupez l’entraînement de pompe avant de retirer ou d’installer un tube.
Vos doigts ou des vêtements amples peuvent se prendre dans le mécanisme de transmission.
Pour éviter tout choc électrique, le fil de branchement à la terre du cordon
d’alimentation doit être mis à la terre. Non conçu pour une utilisation en
milieu humide, comme défini par EN 61010-1.
ATTENTION :
Ne pas empiler les entraînements. Gardez un minimum de 7,6 cm (3
pouces) autour et au dessus de l’entraînement pour assurer un refroidissement adéquat.
AVERTISSEMENT : LIMITES DE L’UTILISATION DU PRODUIT
Ce produit n’est pas conçu, ni prévu, pour être utilisé dans des applications médicales, notamment mais sans limitation, lors des soins médicaux
et dentaires. Par conséquent, il n’a pas été soumis à l’approbation de la
FDA. Si l’entraînement est utilisé d’une façon non spécifiée dans le
présent manuel, la protection offerte par l’équipement peut être altérée.
Les marques accompagnées du symbole ® qui apparaissent dans cette publication sont déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
12
®
INTRODUCTION
Cet entraînement sans balais contrôle la vitesse des Têtes de Pompe MASTERFLEX I/P et offre des débits variables
allant de 0,2 à 17 l/mn (0,06 à 4,5 gpm). Atteignez jusqu’à 26 l/mn (7 gpm) avec deux Têtes de Pompe empilées
Standard ou EASY-LOAD I/P. Il est possible d’entraîner une Tête de Pompe MASTERFLEX Haute Performance I/P.
FONCTIONS COMMANDES/AFFICHAGE
Appuyez sur les touches pour activer les fonctions.
77411-00
77410-10
A
A
B
B
D
C
C
Figure 1
A. STOP/START-Démarrer/Arrêter la pompe.
B. DIRECTION-Pour changer le sens de rotation du moteur.
C. SPEED-Sélectionne la vitesse de sortie, de 5 à 100% à pleine échelle (33 à 650 T/MN). Une rotation effectuée
dans le sens des aiguilles d’une montre augmente la vitesse.
D. INT/EXT- (Modèle 77411-00 uniquement) INT pour un contrôle interne ; EXT pour un courant ou une tension de
commande externe.
13
®
MONTAGE ET FONCTIONNEMENT DE l’ENTRAÎNEMENT
1. Branchez toutes les connexions de commande externes. (Modèle 77411-00 uniquement)
2. Montez la Tête de Pompe et chargez les tubes (voir manuel de la Tête de Pompe).
REMARQUE : La pompe Haute Performance I/P est montée avec les tubes sur la gauche. La pompe Standard I/P
est montée avec les tubes vers le haut. La pompe EASY-LOAD I/P est montée avec le lit d’occlusion vers le haut.
3. Mettez l’entraînement en marche.
4. Sélectionnez un fonctionnement INTerne ou EXTerne. (Modèle 77411-00 uniquement)
5. Sélectionnez la DIRection de la pompe (dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse).
6. Appuyez sur la touche STOP/START pour commencer le pompage.
7. Réglez la vitesse (les débits ci-dessous ne sont que des références. Le débit peut varier selon la pression, les
tubes, la viscosité et la durée) :
Vitesse
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
I/P 26
I/P 73
I/P 82
I/P 70
I/P 88
I/P 89
0,4 L/MN
0,8 GPM
1,3 L/MN
0,8 L/MN
1,3 L/MN
1,7 L/MN
0,11 GPM
0,21 GPM
0,35 GPM
0,21 GPM
0,35 GPM
0,45 GPM
0,8 L/MN
1,6 L/MN
2,6 L/MN
1,6 L/MN
2,6 L/MN
3,4 L/MN
0,22 GPM
0,42 GPM
0,70 GPM
0,42 GPM
0,70 GPM
0,90 GPM
1,2 L/MN
2,4 L/MN
3,9 L/MN
2,4 L/MN
3,9 L/MN
5,1 L/MN
0,33 GPM
0,63 GPM
1,05 GPM
0,63 GPM
1,05 GPM
1,35 GPM
1,6 L/MN
3,2 L/MN
5,2 L/MN
3,2 L/MN
5,2 L/MN
6,8 L/MN
0,44 GPM
0,84 GPM
1,40 GPM
0,84 GPM
1,40 GPM
1,80 GPM
2,0 L/MN
4,0 L/MN
6,5 L/MN
4,0 L/MN
6,5 L/MN
8,5 L/MN
0,55 GPM
1,05 GPM
1,75 GPM
1,05 GPM
1,75 GPM
2,25 GPM
2,4 L/MN
4,8 L/MN
7,8 L/MN
4,8 L/MN
7,8 L/MN
10 L/MN
0,66 GPM
1,26 GPM
2,1 GPM
1,26 GPM
2,1 GPM
2,70 GPM
2,8 L/MN
5,6 L/MN
9,1 L/MN
5,6 L/MN
9,1 L/MN
12 L/MN
0,77 GPM
1,47 GPM
2,45 GPM
1,47 GPM
2,45 GPM
3,15 GPM
3,2 L/MN
6,4 L/MN
10 L/MN
6,4 L/MN
10 L/MN
14 L/MN
0,88 GPM
1,68 GPM
2,8 GPM
1,68 GPM
2,8 GPM
3,60 GPM
3,6 L/MN
7,2 L/MN
12 L/MN
7,2 L/MN
12 L/MN
15 L/MN
0,99 GPM
1,89 GPM
3,15 GPM
1,89 GPM
3,15 GPM
4,05 GPM
4 L/MN
8 L/MN
13 L/MN
8 L/MN
13 L/MN
17 L/MN
1,1 GPM
2,1 GPM
3,5 GPM
2,1 GPM
3,5 GPM
4,5 GPM
REMARQUE : En mode INTerne, l’entraînement redémarrera automatiquement après une chute de tension ou
une coupure de courant, sauf si l’opérateur modifie ces paramètres par défaut. Si la vitesse est
contrôlée par un signal externe, l’entraînement va automatiquement redémarrer avec une vitesse
non nulle.
MARCHE/ARRÊT DU DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
(Mode interne uniquement)
Appuyez et maintenez appuyé le bouton DIR à la mise sous tension. Après cinq (5) secondes, l’affichage indiquera
“ON” (valeur d’usine) ou “OFF”. Maintenez la pression sur le bouton DIR pendant encore 3 secondes et l’affichage
basculera toutes les 3 secondes sur l’autre option. Relâchez la touche DIR lorsque vous avez obtenu le mode
souhaité. Après avoir relâché la touche, “ON” ou “OFF” restera affiché pendant environ 3 secondes puis la séquence
de démarrage normale débutera. Lorsque “ON” est choisi, l’entraînement démarrera automatiquement à la mise sous
tension s’il était en route avant la mise hors tension.
14
®
COMMANDE À DISTANCE (Modèle 77411-00 uniquement)
●
●
●
●
Entrée sélectionnable (4-20 mA, 0-10V DC)
Commande de linéarité ±0.5%
Gamme commune de ±50V eu égard à la prise de terre
START/STOP (MARCHE/ARRÊT) Interne et Externe ; CW/CCW (Sens des aiguilles d’une montre/
Sens inverse) par fermeture de contact.
CONFIGURATION DE LA COMMANDE À DISTANCE
1. Placez l’interrupteur électrique en position “off”.
2. Branchez le câble de la commande à distance externe à la prise femelle située sur le panneau arrière.
3. Sélectionnez le mode de fonctionnement avec le potentiomètre situé sur le panneau avant, source de courant
externe 4-20 mA ou source de tension externe de -10 V, de la façon suivante :
a. Appuyez et maintenez appuyé le bouton INT/EXT pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que les
paramètres actuels s’affichent.
b.
Maintenir le bouton INT/EXT enfoncé va faire défiler les trois choix possibles : “4.20” indique l’entrée de
4-20 mA, “0.10” indique l’entrée de 0-10 V et “Pot” indique l’utilisation du Potentiomètre de vitesse.
Lorsque cette touche est relâchée, le choix sélectionné reste affiché pendant environ 3 secondes, comme
confirmation du choix de la source avant de revenir à un fonctionnement normal.
4. Pour régler l’échelle de tension ou de courant à d’autres valeurs que zéro ou pleine échelle :
a. Appuyez et maintenez appuyé le bouton INT/EXT pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que les
paramètres de la source externe s’affichent. (“4.20”, “0.10” ou “Pot”)
b.
Relâchez la touche INT/EXT et appuyez sur la touche DIR avant la disparition de la source de vitesse
externe sur l’affichage.
c.
L’affichage indiquera alors “Lo” pendant environ 3 secondes puis affichera en clignotant les paramètres de
vitesse actuels pour la valeur inférieure (4 mA ou 0 V). Pour modifier ce réglage, ajustez le Potentiomètre de
réglage de vitesse sur le pourcentage de la vitesse maximale désiré. Pour confirmer le changement,
appuyez sur la touche DIR une seconde fois.
d.
Après avoir appuyé sur la touche DIR pour la seconde fois, l’affichage indiquera “Hi” puis affichera en
clignotant la valeur supérieure de la vitesse (20 mA ou 10 V). Il est possible de modifier cette valeur en
ajustant le Potentiomètre de réglage de vitesse ou de ne rien changer en appuyant une nouvelle fois sur le
bouton DIR.
e.
Appuyez une troisième fois sur le bouton DIR pour revenir au fonctionnement normal de l’entraînement.
REMARQUE : L’entrée 4-20 mA, 0-10 V et la sortie 4-20 mA ne sont pas étalonnés séparément.
Fonctionnement INTerne / EXTerne
1. Le mode de fonctionnement EXTerne active la sortie PUMP READY, les entrées EXTERNAL START/STOP,
EXTERNAL CW/CCW, 4-20 mA et 0-10 V ; tout en désactivant l’entrée INTERNAL START/STOP (Pour un
interrupteur à pédale par exemple) et les boutons du panneau avant DIR et START. La vitesse de la pompe est
déterminée par le choix des entrées 4-20 mA, 0-10 V ou par potentiomètre du panneau avant. Le bouton
STOP/START du panneau avant annule l’entrée EXTERNAL START/STOP pour arrêter l’entraînement.
2. En mode de fonctionnement INTerne, il est possible de démarrer ou d’arrêter l’entraînement soit par l’entrée
INTERNAL START/STOP (interrupteur à pédale par exemple) soit par le bouton STOP/START du panneau avant
soit en arrêtant l’entraînement à la vitesse définie par le potentiomètre SPEED (VITESSE) du panneau avant.
15
®
1
3
2
4
5
7
8
9
12
13
14
16
6
10
11
15
17 18
Figure 2
ROUGE/JAUNE
REMARQUE : Les couleurs sont celles
du câbles de la commande
à distance. Numéro
Catalogue 77300-32
BLEU
VERT
+
EXTERNAL
START/STOP
–
+
+
EXTERNAL INTERNAL
CW/CCW START/STOP
–
GRIS
–
BRUN
JAUNE
(RÉSERVÉ)
ROSE
BLANC
3
N.O. CONTACT PUMP
READY (POMPEPRÊTE)
INPUT
4-20mA
ROUGE/VERT
ORANGE
INPUT
0-10V
N.C. CONTACT PUMP
READY (POMPEPRÊTE)
NOIR
ROUGE/NOIR
MARRON
N.C.
OUTPUT
4-20mA
VIOLET
N.C.
RED
N.C.
(RÉSERVÉ)
16
®
DÉPANNAGE ET ENTRETIEN
REMPLACEMENT DE FUSIBLE
1 Placez l’interrupteur électrique en position “off”.
2 Débranchez le cordon d’alimentation depuis la ligne et la prise femelle.
3 Retirez et vérifiez le fusible, remplacez-le s’il est défectueux.
4 Rebranchez le cordon d’alimentation à la prise femelle.
Figure 3
A. Fusible T6.3A (Attention : Ne pas remplacer par un
autre type.)
B. Prise femelle externe pour commande à distance
C. Cordon d’alimentation IEC 320
D. Interrupteur électrique
DÉPANNAGE
SYMPTÔME
CAUSE
SOLUTION
A Le moteur ne tourne pas A Pas d’alimentation
L’affichage ne s’allume pas
1
2
3
4
Vérifiez le fusible et remplacez-le s’il est défectueux (Fig. 3)
Vérifiez que l’appareil est branché à une prise sous tension
Vérifiez le branchement du cordon d’alimentation
Vérifiez la continuité du cordon d’alimentation et
remplacez-le s’il est défectueux
5 Envoyez en réparation
B Le moteur ne tourne pas
L’affichage s’allume
B1 Commande à
distance défectueuse
1 Mettez l’interrupteur en position off
2 Vérifiez que le câble de raccordement de la commande à
distance est correctement connecté à la prise femelle
(Fig. 2 et 3)
3 Si le moteur ne tourne toujours pas, sélectionnez INTerne
à l’aide de la touche INT/EXT puis appuyez sur la touche
STOP/START (Fig. 1)
4 Si le moteur tourne, remplacez la commande à distance.
Si le moteur ne tourne pas, envoyez l’entraînement en
réparation
B2 Position de
INT/EXT incorrecte
1 Vérifiez que la touche INT/EXT est sur INT, pour une
utilisation à l’aide des commandes de l’appareil, ou sur
EXT pour une utilisation à l’aide d’une commande à
distance (Fig. 1)
2 Si le moteur ne tourne toujours pas, envoyez
l’entraînement en réparation
Dépannage - Suite en page 18
17
®
DÉPANNAGE (Suite)
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous à la liste suivante pour déterminer les actions correctives à
entreprendre. Si ceci ne corrige pas le problème, contactez votre vendeur.
MESSAGE D’ERREUR
CAUSE
SOLUTION
“Err 2”
Survitesse moteur
1 Annulez en appuyant sur une touche
2 Vérifiez que le tube se remplit correctement et que la
pompe fonctionne
3 Envoyez l’appareil en réparation si l’erreur persiste
“Err 3”
“Err 5”
Surcharge
1 Annulez en appuyant sur une touche
2 Vérifiez que le tube se remplit correctement et que la
pompe fonctionne
3 Envoyez l’appareil en réparation si l’erreur persiste
“Err 7”
Mauvaises données
Paramètres utilisateur
erronés
1 Annulez en appuyant sur une touche
2 Reprogrammez les paramètres utilisateur
3 Envoyez l’appareil en réparation si l’erreur persiste
“Err 10”
“Err 11”
Tension hors limites
1 Annulez en appuyant sur une touche
2 Vérifiez que la tension de secteur se situe dans les limites
de tension spécifiées
3 Renvoyez l’appareil en réparation si la tension de secteur
est correcte et que l’erreur persiste
“Err 13"
Température trop élevée
1 Cherchez les sources de chaleur et les obstructions du
système de refroidissement
2 Vérifiez que le tube se remplit correctement et que la
pompe fonctionne
3 Laissez l’appareil refroidir et Annulez en appuyant sur
une touche
4 Renvoyez l’unité en réparation si aucune cause de
surchauffe n’est décelée et que l’erreur persiste
Erreur ou défaillance
interne
1 Annulez (si possible) en coupant l’alimentation et en la
remettant
2 Envoyez l’appareil en réparation si l’erreur persiste
“Err 12”
“Err 14"
Toutes les autres erreurs
NETTOYAGE
Gardez l’enceinte de l’entraînement propre à l’aide de détergents doux. Ne pas immerger.
PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES
77500-24
Fusible-T6.3A 5 x 20 mm
07595-43
Interrupteur à pédale
77300-32
Câble de commande à distance, 7,62 m (25 pieds)
18
®
SPÉCIFICATIONS
SORTIE
Vitesse :
Couple de sortie, maximum :
Continu
Démarrage
Réglage de vitesse :
Conduite
Charge
Dérive
Affichage :
Sorties de commandes à distance :
(Modèle 77411-00 uniquement)
33 à 650 T/MN
540 oz-in (39 kg-cm) à 25°C Ambiant
380 oz-in (27 kg-cm) à 40°C Ambiant
960 oz-in (69 kg-cm)
±0.25% F.S.
±0.25% F.S.
±0.25% F.S.
Trois chiffres, DEL sept segments
Sortie Vitesse actuelle (4-20 mA à 0-600 Ω)
Sortie Pompe prête
(Fermeture de contact N.O. et N.C., 1 A à 28 V AC/DC)
ENTRÉE
Limites de tension d’alimentation :
Entrée universelle 90 à 260 VRMS à 50/60 Hz, monophasé
Courant, maximum
4.5 A à 115 VRMS ou 2.6 A à 230 VRMS
Entrées des commandes à distance : START/STOP Interne et externe (fermetures de contact)
(Modèle 77411-00 uniquement)
Externe CW/CWW (fermeture de contact)
Tension d’entrée (0-10 V DC à 10 kΩ)
Courant d’entrée (4-20 mA à 250 Ω)
CONSTRUCTION
Dimensions (L × h × H):
Poids :
Classe de l’enceinte :
ENVIRONNEMENT
Température, fonctionnement :
Température, stockage :
Humidité (sans condensation) :
Altitude :
Niveau de pollution :
Résistance chimique :
CERTIFICATION
14.0" × 10" × 9.1" (35 cm × 25 cm × 23 cm)
22 lb (10 kg)
IP55 suivant IEC 60529
0 à 40°C (32 à 104°F)
-25 à 65°C (-13° à 149°F)
10 à 100%
Moins de 2000 m
Pollution Niveau 3
(Utilisation en intérieur - emplacements protégés)
L’enceinte est en acier peint
UL508C, CSA C22.2, No. 14
(Pour la marque CE) :
EN61010-1 (Directive Basse Tension de l’UE) et
EN61326 (Directive de Compatibilité Électromagnétique de l’UE)
19
®
GARANTIE
Utilisez uniquement des conduites de précision MASTERFLEX avec des pompes MASTERFLEX pour
assurer des performances optimales. L’utilisation d’autres conduites peut annuler la garantie.
Nous garantissons que ce produit est conforme aux descriptifs. Si une réparation ou un réglage s’avère nécessaire
durant la période de garantie, le problème sera corrigé gratuitement s’il n’est pas dû à une utilisation par le client
dont nous avons déterminé qu’elle est incorrecte ou abusive. Les réparations effectuées en dehors de la période de
garantie ou rendues nécessaires par une utilisation incorrecte ou abusive seront à la charge du client.
La durée de garantie de ce produit est de deux (2) ans à compter de la date d’achat.
RETOUR DE MARCHANDISES
Pour limiter les frais et délais, le produit ne peut être retourné sans notre autorisation préalable et nos instructions d’expédition
ou celles du revendeur. Lors du renvoi du produit, bien vouloir en indiquer la raison. Pour se protéger, nous recommandons
au client d’emballer soigneusement le produit et de le garantir contre les risques de dommages ou de perte. Nous ne serons
pas responsable des dommages résultant d’un emballage incorrect.
ASSISTANCE TECHNIQUE
Pour toute question concernant l’utilisation de ce produit, prendre contact avec nous ou avec le revendeur agréé.
US & Canada only
*EN809 manufactured by:
Masterflex LLC.
28092 W Commercial Avenue, Barrington, IL 60010
[email protected]
www.avantorsciences.com/masterflex
Toll Free 1-800-MASTERFLEX | 1-800-637-3739
Outside US & Canada
1-847-381-7050
20
">
