SIAL KOSMOS, 93F Manuel du propriétaire

NOTICE D’EMPLOI
générateur d'air chaud
KOSMOS 34
KOSMOS 47
KOSMOS 70
KOSMOS 93
KOSMOS 110
Y v a n B é a l - 21, av. d e l ’A g r i c u l t u r e - B. P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3014 C l e r m o n t- F e r r a n d C e d e x 2
Té l : 0 4 73 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 73 9 0 2 3 11
w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@y vanbeal.f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 €
01-000336-070314
CONFORMITE
Les générateurs d’air chaud KOSMOS sont conformes :
• à la directive Machines 89/392/CEE, 93/44/CEE et 93/68/CEE
• à la directive Basse Tension 73/23/CEE.
GAMME
MODELE
KOSMOS 34
KOSMOS 47
KOSMOS 70
KOSMOS 93
KOSMOS 110
2
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un GENERATEUR D’AIR CHAUD de la série
KOSMOS, produit innovant, moderne et de qualité qui vous assurera un bien-être, un
silence maximum et une sécurité à long terme. Ceci vous est garantit si le générateur est
confié à un centre d’assistance technique SIAL qui est préparé pour maintenir le
fonctionnement des machines à un niveau maximum d’efficacité et avec des frais
d’exploitation minimales, et qui en cas de nécessité, disposent de pièces de rechanges
d’origines.
Ce manuel d’instruction contient d’importantes indications et conseils qui doivent être
observés pour une installation plus simple et pour une meilleure utilisation du générateur
d’air chaud KOSMOS.
Merci de votre confiance
SIAL S.p.A.
GARANTIE
Le générateur d’air chaud KOSMOS est fournit avec une GARANTIE SPECIFIQUE qui débute à la
date de l’achat de l’appareil que l’utilisateur est tenu de justifier; dans le cas ou il ne soit pas
possible de la justifier, la garantie commencera alors à la date de fabrication de l’appareil.
Les conditions de garantie sont détaillées dans le CERTIFICAT DE GARANTIE, fournit avec
l’appareil, que nous vous suggérons de lire avec attention.
3
SOMMAIRE
Sujet
Pages
1 Conformité
2 Gamme
3 Garantie
4 Sommaire
5 Quelques avertissements
6 Règles fondamentales de Sécurité
7 Description de l’appareil
8 Identification
9 Structure
10 Dimensions de la Chambre de combustion
11 Dimensions
12 Données techniques
13 Déplacement et transport
14 Positionnement - Emplacement
15 Plénum de sortie
16 Canalisation
17 Protections fixes
18 Branchement électrique
19 Tableau de commande
20 Schéma électrique
21 Réservoir
22 Régulations
23 Commandes de l’appareil
- Termostat d’ambiance
- Sélecteur de réchauffement / stop / ventilation
24 Cycle de fonctionnement
- Cycle de fonctionement de la ventilation
- Cycle de fonctionnement du chauffage
25 Allumage / Arrêt
26 Contrôles
27 Manutentions
- Nettoyage de l’échangeur de chaleur
- Nettoyage du brûleur à fuel
- Manutention du ventilateur
28 Positionement de la prise de prélèvement de la fumée
29 Assistance
30 Eventuelles anormalies et solutions
Dans certaines parties du manuel sont utilisés les simboles suivants :
Attention : pour les actions qui requièrent une précaution
particulière et une préparation adaptée.
Interdit : pour les actions qui ne DOIVENT PAS être effectuée
Le présent manuel est composé de 24 pages.
4
3
3
4
5
6
7
8
9
9
10
10
11
12
13
14
14
14
15
15
16
17
18
18
18
18
18
18
18
19
19
20
20
20
20
21
21
22
QUELQUES AVERTISSEMENTS
Le présent manuel d’instruction fait partie intégrante de l’appareil et comme tel, il devra toujours l’accompagner,
même dans le cas d’une cession du générateur à un autre utilisateur. Il devra donc être conservé avec soin et
consulté attentivement avant chaque type d’opération. Dans le cas d’endommagement ou d’une perte, vous
pourrez demander une copie du manuel au Service Technique d’Assistance SIAL dans la zone.
Après avoir enlever l’emballage, assurez-vous de l’intégralité du contenu. Dans le cas ou l’appareil ne correspond
pas à la machine vendue, adressez-vous alors à l’Agence SIAL qui vous a vendu l’appareil.
L’installation des générateurs d’air chaud KOSMOS doit être effectué par une entreprise abilitée qui, à la fin des
travaux, relachera au propriétaire la déclaration de conformité de l’installation réalisée selon les règles de l’art,
c’est-à-dire en acccord avec les Normes en vigueur et aux indications fournies par la société SIAL dans le présent
manuel d’instruction.
Les appareils ont été réalisés pour le chauffage des pièces et locaux. Ils devront être destiné à cet usage et
compatible avec leurs caractéristiques des performances.
Il est exclu tous types de responsabilité contractuelle et non-contractuelle de la part de la société SIAL pour des
dommages causés à des personnes, des animaux ou des choses, ayant pour cause une erreur de manutention
ou un usage inaproprié.
Une température trop élevée est dangereuse pour la santé et constitue un gaspillage inutile d’énergie. Eviter que
les locaux restent fermés pendant une période trop longue. Ouvrir périodiquement les fenêtres pour assurer un
correct renouvellement de l’air.
Durant la première mise en service, il peut se former des odeurs et de la fumée à cause de l’évaporation du
liquide utiliser pour protéger l’échangeur de chaleur en phase de stockage; il s’agit d’un phénomène normal qui
disparait après une brève prériode de fonctionnement.
Il est recommandé d’aérer convenablement le local.
Dans le cas ou il est prévu de ne pas utiliser l’appareil pour une longue période, positionner l’interrupteur général
de l’installation sur “arrêt”.
Dans le cas ou le générateur ne fonctionne pas pendant une longue période, il est alors conseillé de consulter le
Centre d’Assistance Technique conventionné de la société SIAL ou avec du personnel professionnellement
qualifié lors de la remise en fonctionnement.
Les appareils doivent être équipés exclusivement avec des accessoires originaux. La société SIAL ne pourra être
tenue responsable d’éventuels dommages ayant pour cause d’un usage impropre de l’appareil et l’utilisation de
matériaux et accessoires non originaux.
Les références aux lois, normes, directives et régulations techniques citées dans le présent manuel sont à
prendre en compte à pure titre informatif et est valide à la date d’impression de ce manuel. L’entrée en vigueur de
nouvelles dispositions ou modifications ne pourra constituer un motif d’obligation de la société SIAL à l’égard d’un
tiers.
Les interventions de réparation et de manutention devront être effectué par le Centre d’Assistance Technique
conventionné de la société SIAL ou avec du personnel qualifié selon ce qui est prévu sur ce manuel. Ne modifier
ni falsifier l’appareil car il pourrait alors se créer des situations de danger et le constructeur ne pourra être tenu
responsable des éventuels dommages subis.
Les installations qui devront être effectuées (canalisation du fuel, alimentation électrique, etc ...) devront être fixé
d’une mannière adéquate et ne devront pas constituer d’obstacle à cause des risques de trébuchement.
La société SIAL est responsable de la conformité du propre produit selon les lois, les directives ou les normes de
construction en vigueur au moment de la commercialisation. La connaissance et le respect des dispositions
législatives et des normes inérentes aux projets d’installation, d’exercice et de manutention sont à la charge
exclusives l’installateur et de l’utilisateur.
La société SIAL n’est pas responsable dans le cas de non-respect des instructions contenues dans ce manuel,
pour les conséquences de toutes manoeuvres effectuées et non spécifiquement prévue, ou pour d’éventuels
traductions desquelles peuvent dériver des interprétations erronées.
5
REGLES FONDAMENTALES DE SECURITE
L’utilisation de produits qui employent l’énergie électrique et/ou à fuel requiert l’observation de quelques règles
fondamentales de sécurité :
Il est interdit de disperser, abandonner ou laisser
le matériel de l’emballage à portée des enfants
(carton, agrafes, sachets en plastique, etc...) car
il peut être source potentielle de danger.
L’usage du générateur d’air chaud est interdit
aux enfants et à les personnes inexpertes non
assistées.
•
•
•
Il est formellement interdit d’actionner n’importe
quel dispositif ou appareil électrique tel que des
interrupteurs,
des
appareils
électrodomestiques, etc ... si l’on sent des odeur de
combustible ou d’incombustible. Dans ce cas :
Aérer la pièce / le local en ouvrant portes et
fenêtres.
Fermer le dispositif d’interceptation du
combustible.
Faire intervenire dans les plus brefs délais le
Centre d’Assistance Technique conventionné de
la société SIAL ou du personnel qualifié.
Il est interdit d’installer l’appareil à proximité de
matériel inflammable, ou dans une pièce en
présence d’une atmosphère agressive.
Il est interdit de poser des objets sur l’appareil,
ou de les enfiler au travers de la grille du boîtier
en acier et dans les conduits de déchargement
des produits de la combustion.
Il est interdit de toucher le conduit de
déchargement du produit de la combustion car
durant le fonctionnement normal, il peut
rejoindre
des
températures
élevées
dangereuses au contact.
Il est interdit de toucher l’appareils les pieds nus
et avec quelque soit la partie du corps mouillé
ou humide.
Il est interdit d’utiliser des adaptateurs, des
prises multiples et des rallonges pour le
branchement électrique de l’appareil.
Toutes opérations de nettoyage et de
manutention sont interdites avant d’avoir
interrompu la liaison de l’appareil au réseau
d’alimentation
électrique
en
positionnant
l’interrupteur principal de l’appareil sur “Arrêt”, et
en ayant intercepté le combustible.
Il est interdit d’installer l’appareil au dehors ou
dans des lieux ou il pourrait être sujet à divers
phénomènes atmosphériques.
Il est interdit de modifier les systèmes de
sécurité ou de régulation sans l’autorisation et
les indications du constructeur de l’appareil.
Il est interdit d’installer directement le générateur
dans un endroit réduit, dépourvu de ventilation
adéquate, car l’aspiration de l’air peut induire
une forte dépression à l’intérieur de la pièce, et
provoquant donc de sérieux inconvénients.
Il est formellement interdit de tirer, débrancher,
tordre les cables électriques sortant de
l’appareil, même s’ils ne correspondent pas au
réseau d’alimentation électrique.
Il est interdit d’ouvrir les portes d’accès aux
parties de l’appareil sans avoir avant positionner
l’interrupteur principal de l’installation sur “arrêt”.
6
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
•
Le générateur d’air chaud avec brûleur à fuel de la série
KOSMOS est un appareil qui prévoit le réchauffement
de l’air chaud ambiant en utilisant l’énergie thermique
produit par la combustion.
L’échange thermique se produit lorsqu’un flux d’air
chaud généré par un ventilateur centrifuge est explusé
et heurte les superficies de l’échangeur de chaleur sans
pour autant le secours d’aucun fluide intermédiaire.
Les produits de la combustion complétés par l’échange
thermique seront expulsés à l’extérieur.
Ce système permet une réduction sensible des coûts
de l’installation et une sensible économie d’exercice qui
se démontre particulièrement adaptée à toutes les
utilisations ou sont prévues une utilisation intermittent et
irrégulier.
L’appareil est en outre prédisposé à pouvoir fonctionner
durant la période estivale comme ventilateur.
•
•
Ventilation centrifuge à double aspiration et à bas
niveau d’émission sonore et à prestations élevées,
avec un moteur électrique monophase, directement
accouplé sur la roue.
Réservoir du fuel de grande capacité, compléter
par le goulot du réservoir, le filtre, et l’attache pour
le branchement au brûleur.
Brûleur à fuel auto-aspirant, complété d’un module
de commande et de contrôle électronique pour le
fonctionnement complètement en automatique.
APPAREILLAGE ELECTRIQUE COMPRENANT :
•
CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES GENERALES :
Le générateur d’air chaud est constitué essentiellement
de :
•
Chambre de combustion à inversion de flamme en
acier inox AISI 430 résistant aux hautes
températures, aux basses charges thermiques, de
forme et de volume appropriés.
•
Faisceau tubulaire avec des tubes de fumée à
section tubulaire applatie avec des empreintes
tubulaire pour le maximum rendement thermique.
•
Collecteurs des fumées postérieures avec une
ample porte d’inspection pour consentir plus
facilement au nettoyage des tubes.
•
Plénum pour la diffusion directe de l’air avec des
sorties sur les quatre côtés et ailettes horizontales
orientables, pouvant être fermées à l’exclusion d’un
côté.
•
Boitier
extérieur
constitué
de
panneaux
démontables en tôle vernis avec la peinture
époxydique.
•
Isolement thermique antiradiant des superficies
exposées au rayonnement de l’échangeur.
•
Trou prédisposé pour liaison à une éventuelle
canalisation.
•
Carter pour la protection du brûleur et du réservoir,
avec une ample porte d’inspection.
•
•
•
•
•
•
7
Termostat “FAN” (35°C) du type à expansion du
liquide, règle l’allumage des ventilateurs après
environ 60 secondes de l’allumage du brûleur , et
en détermine l’arrêt après environ 4 secondes de
l’extinction. Ceci permet d’éviter l’émission d’air
désagréablement froide à l’allumage et d’évacuer
l’énergie thermique accumulée par l’échangeur de
chaleur en garantie l’utilisation complète avant
l’arrêt.
Termostat “LIMIT” (100°C) à réarmement manuel,
coupe le fonctionnement du brûleur en cas d’une
anormale surchauffe de l’air. Dans le cas de
l’intervention du thermostat “LIMIT”, on doit
procéder à son réarmement en agissant sur le
bouton adapté, après vérifier et éliminer les causes
qui en ont provoquées l’intervention.
Thermostat d’ambiance (0-40°C) pour la régulation
automatique de la température avec une sonde
positionnée dans le plénum d’aspiration et un
bouton de réglage posé sur la console du carter.
Segnalateur vert de présence de tension
électrique.
Segnalateur jaune de signalisation de l’intervention
du thermostat “LIMIT”
Segnalateur rouge de signalisation du bloc de
l’appareillage électronique du brûleur.
Commuteur à trois positionspour la prédisposition
au chauffage, à la seule ventilation estivale ou pour
l’arrêt.
IDENTIFICATION
En cas d’endommagement ou de défaillance, il
est nécessaire de demander un duplicat au
Centre d’Assistance Technique conventionné de
la société SIAL.
Les générateurs d’air chaud KOSMOS sont identifiés à
travers la plaque d’immatriculation technique qui
reporte les principales données technico-performantes.
Elle est positionnée entièrement au début du logement
du brûleur.
®
GENERATORE ARIA CALDA
Code
Modèle
Matricule
Pays
Portée thermique
kW
Puissance thermique
kW
Portée d’air (+20°C)
m3/h
Alimentation électrique
Puissance moteur ventilateur
kW
Courant max moteur ventilateur
A
Grade protection électrique
Combustibile utilizzato: gasolio
STRUCTURE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Electroventilateur
8. Sorties de l’air
Réservoir
Brûleur à fuel
Cadre électrique
Raccord cheminée
Thermostat FAN
Thermostat LIMIT
8
DIMENSIONS
Dimensions (mm)
A
B
C
D
∅ cheminée
KOSMOS
34
460
1.050
1.600
1.175
120
KOSMOS
47
460
1.050
1.600
1.175
120
KOSMOS
70
540
1.120
1.700
1.305
150
KOSMOS
93
680
1.220
1.885
1.430
180
KOSMOS 110
760
1.400
2.000
1.570
200
DIMENSIONS CHAMBRE DE
COMBUSTION
L’échangeur de chaleur est du type à trois tours de fumée, et la chambre de combustion a les dimensions reportées cidessous :
Modèle
KOSMOS 34
KOSMOS 47
KOSMOS 70
KOSMOS 93
KOSMOS 110
A
623
623
683
728
906
B∅
316
316
380
476
567
9
C
120
120
120
170
170
D
60
60
60
80
85
E∅
120
120
150
180
200
DONNEES
TECHNIQUES
Portée thermique brûlée
Portée termique rendue
Rendement
Volume chambre de combustion
Consummation du fuel
Portée d’air +20°C
ΔT
Réglage thermostats
• FAN
• LIMIT
Alimentation électrique
Puissance électrique moteur
ventilateur
Grade protection électrique
Poids net (exclusif brûleur)
Capacité réservoir
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
dm3
kg/h
m3/h
°K
KOSMOS
34
33,7
29.000
30,4
26.130
90,1
48,8
2,84
1.900
45
KOSMOS
47
46,8
40.300
42,2
36.300
90,1
48,8
3,95
2.800
43
KOSMOS
70
71,1
61.200
64,4
55.400
90,5
77,4
6,00
4.500
41
KOSMOS
93
93,0
80.000
83,9
72.100
90,1
129,5
7,84
5.300
45
KOSMOS 110
0,736
0,736
197
105
264
135
°C
°C
kW
0,245
0,245
35
100
230V 50Hz∼
0,590
IP
kg
l
132
20
137
55
20
173
75
10
104,6
90.000
94,2
81.090
90,1
228,5
8,82
6.300
45
DEPLACEMENT ET TRANSPORT
Si l’on utilise un chariot élévateur, enfourcher
l’appareil dans la partie inférieure en utilisant les
guides spécifiques obtenue dans les travers de
soutien.
La mouvementation doit être effectuée par un
personnel qualifié équipé et avec des machines
adaptées au poids de l’appareil.
d’aligner les collis de façon à ne pas créer de pile
instable.
ATTENTION!
Le transport et la movimentation seront effectués avec
la maximale attention afin d’éviter des dommages à
l’appareil et un danger aux personnes.
Dans le cas ou l’appareil devra être mouvementé à la
main, s’assurer d’avoir à disposition une force humaine
respective au poids de la machine. Ceci est indiqué
dans le paragraphe “Données techniques” et dépendant
du parcours à effectuer.
Durant les opérations de transport, il est interdit de
rester à proximité de l’appareil.
On vous conseille l’utilisation de gants protectifs durant
toutes les opérations.
Dans le cas ou la superposition de plusieurs appareils
soit nécessaire, il est interdit de superposé plus d’un
appareil et il est nécessaire de faire attention et
11
POSITIONNEMENT
EMPLACEMENT
•
Le lieu d’installation doit être établis par l’installateur ou
par une personne compétente dans la matière et qui
doit tenir compte des exigences techniques, des
Normes et des Législations en vigueur, puisque il est
généralement
prévu
l’obtention
d’autorisations
spécifiques
(ex.
:
réglements
urbanistiques,
architectiques, anti-incendie, sur la polution de l’air,
etc ....).
Il est donc conseillable, avant d’effectuer l’installation
de l’appareil, de demander et d’obtenir les autorisations
nécessaires.
•
•
•
•
maintenir les distances de sécurité entre des
matériaux inflammables.
être adajacent à un carneau montant.
être auprès d’une prise d’énergie électrique.
permettre une facile exécution de toutes les
opérations de manutention et de contrôle.
être installée dans un endroit pourvu d’ouvertures
de ventilation selon les Normes en Vigueur.
Il est interdit l’installation :
• Dans des lieux en présence d’atmosphère
agressive.
• Dans des lieux étroits ou le niveau sonore de
l’appareil pourra être exalté par des réverbères ou
des résonnances.
• Dans les angles ou se déposent d’habitude des
feuilles et la poussière pourra réduire l’efficacité de
l’appareil en obstruant le passage de l’air.
• Au dehors.
Pour une installation correcte tenez compte que les
générateurs KOSMOS doivent :
•
être positionnés sur une surface plate, sèche et en
grade de soutenir le poids.
respecter les distances afin de permettre un flux d’air
correct et de consentire aux opérations normales de
nettoyage et de manutention.
Zone de recul
Exemple d’installation
Sur les parois avec des
sorties sur les 3 côtés
Dans les angles avec sorties sur 2 côtés
La sortie d’air d’un
seul coté n’est pas
admise
12
PLENUM DE SORTIE
L’appareil est dotée d’un plénum de sortie munis d’ailettes régolables.
La régulation des ailettes doit être faite de la façon suivante :
- consentire à une distribution appropriée de l’air
- ne pas créer une résistance excessive
- ne pas créer de gêne aux personnes
IMPORTANT!
La diffusion de l’air d’un seul côté du
plénum n’est pas admise.
Sens de
l’orientation des
ailettes
CANALISATION
Il est possible d’envoyer, au travers des canalisations, une partie du volume d’air traité dans un autre local grâce à un
trou prévu sur le haut du plénum de sortie (∅ 150 pour les modèles KOSMOS 34/47/70; ∅ 300 pour les modèles
KOSMOS 93/110).
1. Trou prévu
2. Raccord avec un bord (non fourni)
3. Canalisation (non fourni)
PROTECTIONS FIXES
- Panneau d’accès à la vanne du brûleur
- Panneau postérieur
Pour éviter des contacts accidentels avec les parties
mobiles, il est absolument interdit d’actionner l’appareil
s’il est dépourvu des ses protections fixes qui sont :
13
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
Pourtant les raccordements à effectuer concerne
uniquement l’alimentation électrique générale.
Pour tous les branchements, utiliser la prisepositionnée extérieurement selon le schéma électrique
ci-dessous.
L’appareil sera fournit avec une série de tableaux
électriques montés avec le moteur du ventilateur, les
thermostats et le brûleur (si installé) relié :
1. Fiche à 3 dents
2. Prise à 3 dents
AVERTISSEMENT !
maximales absorbée de l’appareil, indiqué dans les
données d’immatriculation.
- Installer avant le montage de l’appareil un interrupteur
magnétothermique adapté aux dimensions ayant
comme base les caractéristiques reportées dans le
paragraphe “Donnée Techniques” et aux normatives en
vigueur en la matière.
- Toujours relier la mise à terre de l’appareil, en ayant
soin de laisser le cable de la terre légèrement plus long
des cables des lignes, de façon à ce qu’en cas d’un
débranchement accidentel, ce dernier soit le dernier à
se couper.
- Faire vérifier par du personnel titulaire d’un certificat
d’études professionnel que la section des cables et de
l’installation électrique soient adaptés à la puissance
-Respecter les polarités
alimentation électrique.
lors
de
la
mise
sous
CADRES DE COMMANDES
1. Segnalateur de tension (vert)
2. Segnalateur intervention thermostat LIMIT
(orange)
3. Segnalateur blocage du brûleur (rouge)
4. Commutateur
5. Bouton RESET LIMIT
6. Thermostat d’ambiance
14
SCHEMA ELECTRIQUE
LEGENDA
B : brûleur
MGV : morsettière groupe ventilant
GV : groupe ventilateur
P : prise externe
IMT : interrupteur magnétothermique
Légende
LF : segnalateur de tension
LL : segnalateur intervention LIMIT
LB : segnalateur bloc du brûleur
C : commutateur chauffage/stop/ventilateur
IA : thermostat d’ambiance
LM : thermostat Limit
FA : thermostat FAN
* Externe à l’appareil à installer avec soin par le client
15
RESERVOIR
Le générateur d’air chaud série KOSMOS est complété par un réservoir qui peut être distant de l’appareil (sur demande,
le panneau de fermeture de l’emplacement du réservoir peut être fourni).
1. Panneau de fermeture
2. Réservoir
REMPLISSAGE DU RESERVOIR :
- Démonter le panneau de fermeture extérieur du côté du brûleur
- Enlever le bouchon du réservoir
- Insérire le carburant avec l’aide d’un entonnoir munis d’un filtre.
1. Panneau de fermeture
extérieur du brûleur
2. Bouchon
3. Embout avec un filtre
16
REGULATIONS
Régulations du brûleur à fuel
NOTA BENE :
Les données reportées ci-dessus ont uniquement un
caractère indicatif.
Le montage et la régulation du brûleur à fuel doivent
être effectuer par des personnes titulaire d’un certificat
d’études professionnel, en se référant scrupuleusement
à ce qui se reporte dans le manuel d’instruction du
brûleur.
La régulation de l’air de la combustion varie sur la base
des caractéristiques de la cheminée. Ceci sera effectué
en agissant sur le bouchon à cet effet suivant ce qui est
décrit dans le manuel d’instruction du brûleur.
Tableau des régulations
Brûleur à fuel marque RIELLO
KOSMOS 34
KOSMOS 47
KOSMOS 70
KOSMOS 93
KOSMOS 110
Modèle
brûleur
REG 3
REG 5
R40G10S
R40G10S
R40G10S
Alimentation
électrique
230V 50Hz ∼
230V 50Hz ∼
230V 50Hz ∼
230V 50Hz ∼
230V 50Hz ∼
Régulation de
la tête
2.0
2.0
2.5
5.0
6.0
Régulation de
l’air
5.0
4.7
4.5
3.2
3.8
Pression de la
pompe (bar)
12
11
12
12
12
Gicleur Delavan
(G.P.H.)
0.65 60°W
1.00 60°W
1.50 60°W
1.75 60°W
2.00 60°W
COMMANDES
Termostat d’ambiance
Sélecteur de fonctionnement
Chauffage/stop/ventilation
Positionné sur le tableau électrique de l’appareil, il a la
fonction de sélectionner le cycle de fonctionnement :
- Positionner sur le symbole “chauffage”, il programme
l’appareil de façon à ce que le ventilateur et le brûleur
fonctionnent automatiquement à la demande de
chaleur.
- Programmé sur le symbole “ventilation”, il commande
l’appareil en excluant le fonctionnement du brûleur. Le
ventilateur fonctionant tout seul est utilisé pour le
refroidissement estival.
- Programmé sur le symbole “stop”, il commande l’arrêt
du générateur d’air chaud. Le ventilateur fonctionne
pendant un certain laps de temps de façon à évacuer la
chaleur accumulée dans l’échangeur.
Installé sur l’appareil, il a la fonction de commander
l’allumage et l’extinction de l’appareil de façon à
maintenir la température à proximité de la valeur
impostée.
CYCLE DE FONCTIONNEMENT
Après environ une minute de l’allumage de la flamme, le
groupe ventilant se déclenche et de l’air chaud est envoyé
dans l’air ambiant.
Cycle de fonctionnement en ventilation
Les opérations a effectuer pour obtenir un fonctionnement
correct en ventilation sont les suivantes :
- alimenter électriquement l’appareil
- positionner le commutateur sur “ventilation”
Quand la valeur de la température programmée sur le
thermostat d’ambiance est atteinte, le brûleur s’arrête et
après environ 4 minutes s’arrête également le groupe
ventilant.
Dans ces conditions fonctionne uniquement le groupe
ventilateur qui envoie donc dans l’ambiance de l’air à la
température du redémarrage.
L’entier cycle se répète automatiquement chaque fois que la
température descend sous la valeur programmée sur le
thermostat d’ambiance.
Cycle de fonctionnement en mode chauffage
Les opérations à suivre pour obtenir un fonctionnement
correct sont les suivantes :
- alimenter électriquement l’appareil.
- programmer le thermostat d’ambiance sur la température
désirée
- positionner le commutateur sur “chauffage”
De cette façon, le brûleur est alimenté électriquement et,
suite à l’opération de prélavage de la chambre de
combustion, on obtient l’allumage de la flamme.
17
ALLUMAGE/ARRET
ALLUMAGE
ATTENTION
L’opération précédente doit être effectuée par du
personnel qualifié une fois que l’installation correcte des
composants de l’installation et que la correcte
régulation de tous les dispositifs de sécurité aient été
vérifiées.
Durant le premier cycle d’allumage, il peut se vérifier le
blocage du brûleur pour le manque d’érogation du
combustible. Dans un tel cas, attendre au moins 30
secondes et, après avoir débloqué le brûleur actionner
le bouton approprié, répéter l’opération.
Dans les premières heures de fonctionnement il peut se
former de la fumée ou des odeurs ayant pour cause le
chauffage de la peinture et des garnitions. Il s’agit d’un
phénomène normale qui disparait après quelques
heures de fonctionnement.
On vous rappelle d’aérer le local.
Le premier allumage se compose des opérations
suivantes :
- fermer le contact du thermostat d’ambiance : le
brûleur débute le cycle de fonctionnement et, après le
prélavage, s’allume la flamme.
- vérifier que le ventilateur se soit mis en marche après
environ 1 minute de l’allumage de la flamme.
- contrôler les paramètres de la combustion
- attendre que le générateur soit au régime (≈ 20 min)
et vérifier que n’intervienne pas le thermostat LIMIT.
- ouvrir le contact du thermostat d’ambiance et vérifier
que le brûleur soit arrêté.
- refermer le contact du thermostat d’ambiance et faire
accomplir un nouveau cycle d’allumage au brûleur.
- fermer la valve d’interceptation du combustible et
vérifier le blocage du brûleur.
- vérifier que le ventilateur s’arrête automatiquement.
ARRET
Pour arrêter le générateur d’air chaud, AGIRE
EXCLUSIVEMENT
SUR
LE
THERMOSTAT
D’AMBIANCE, en le règlant sur la température
minimale ou en mettant l’interrupteur sur “Stop”.
Attendre que s’arrête le ventilateur général.
Attendre que s’arrête le ventilateur (≈ 4 min.) et enlever
éventuellement la tension en agissant sur l’interrupteur
général.
Pour arrêter le fonctionnement du générateur,
NE JAMAIS DEBRANCHER L’APPAREIL DE
L’ELECTRICITE.
L’énergie thermique accumulée dans l’échangeur peut
en effet provoquer une surchauffe et faire intervenir le
thermostat de sècurité LIMIT.
CONTROLES
- Contrôler que le réglage des thermostats soit
conforme à celui indiqué dans le chapitre “Données
Techniques”.
- Vérifier à ce que le saut thermique corresponde à
celui indiqué dans le chapitre “Données Techniques”.
- Ouvrir le contact du thermostat d’ambiance et vérifier
qu’il agisse uniquement sur le brûleur et que ne se
produise pas l’arrêt simultané du groupe ventilant.
- Vérifier que la chaleur d’absorption électrique du
moteur/s ne dépasse(nt) pas la valeur de
l’immatriculation.
- Vérifier que le ventilateur fonctionne encore pour
environ 4 minutes de l’extinction du brûleur, avant de
l’arrêter.
Pour s’assurer d’un fonctionnement correct de
l’appareil, il est nécessaire d’effectuer le contrôle de
quelques paramètres fondamentaux. Allumer l’appareil
et :
- Vérifier que le groupe ventilant s’allume après environ
1 minute de l’allumage du brûleur.
Avec le générateur d’air chaud fonctionnant
normalement (environ après 20 minutes de
fonctionnement ininterrompu), effectuer les opérations
suivantes :
- Vérifier qu’il n’y ait pas de perte.
- Vérifier la corecte portée du combustible mesurée par
le contateur (si possible).
18
MANUTENTION
2. Porte d’inspection
Pour un bon fonctionnement et une bonne conservation
du générateur d’air chaud, on vous recommande
d’effectuer périodiquement les opérations de nettoyage
et de manutention. Tous types d’interventions dans ce
sens doit être effectué par du personnel spécialisé et
titulaire d’un certificat d’études professionnel à de telles
opérations.
Les opérations devront être effectuées sur un appareil
froid, en débranchant l’appareil et enlevant le
combustible du réservoir.
Il est conseillé d’utiliser de gants de protectifs et, dans
le cas d’utilisation d’échelles ou d’autres moyens
d’accès, les opérations devront être toujours effectuées
avec des systèmes adaptés et dans une sécurité
absolue.
KOSMOS 93/110
- enlever le panneau supérieur
- enlever les vis qui fixent les portes d’inspection au
collecteur.
- extraire les éléments des tubes de fumée
- pour nettoyer la chambre de combustion, enlever le
brûleur de de la bride d’attachement en la posant sur un
endroit plat et, au travers du trou d’entrée, extraire les
impurités ou les résidus avec un aspirateur ou
manuellement.
- durant le remontage, soigner de façon particulière à
l’étanchéité, en substituant, si nécessaire, les joints.
NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR
Le nettoyage de l’échangeur de chaleur doit être
effectué par des personnes titulaire d’un certificat
d’études professionnel, et est règlementé par des
normes précises. Il est conseillé d’effectuer les
opérations suivantes au moins une fois par an :
KOSMOS 34/47/70
- enlever le panneau postérieur
- enlever les vis qui fixent les portes d’inspection au
collecteur.
- extraire le diaphragme
- nettoyer les tubes de fumée en utilisant un écouvillon
en acier et le collecteur en enlevant précautieusement
les dépôts de suie.
- substituer, si nécessaire, la guarnition de la porte
d’inspection pour en assurer une parfaite tenue.
- remonter tous les composants dans le sens inverse,
en faisant particulièrement attention à ne pas oublier
l’insertion du diaphragme.
- pour nettoyer la chambre de combustion, enlever le
brûleur de la bride d’attachement en la posant sur un
endroit plat et, au travers du trou d’entrée, extraire les
impurités ou les résidus avec un aspirateur ou
manuellement.
1. Panneau supérieur
2. Porte d’inspection
NETTOYAGE DU BRULEUR A FUEL
Le nettoyage du brûleur devra être effectuée par du
personnel titulaire d’un certificat d’études professionnel,
et se prenant scrupuleusement en compte ce qui est
indiqué dans le manuel d’instruction du brûleur luimême.
MANUTENTION VENTILATION
1. Panneau postérieur
19
A l’occasion du nettoyage de l’échangeur, contrôler et
éventuellement nettoyer la roue du moteur.
Il est possible d’accéder à l’ouverture sous l’échangeur
de chaleur en démontant le même panneau afin de
récupérer d’éventuels objets tombé dedans.
POSITIONNEMENT PRISE DE PRELEVEMENT
DE LA FUMEEI
La position correcte du prélèvement pour l’analyse des produits de la combustion est indiqué dans la figure ci-dessous :
ASSISTANCE
Il est possible de demander l’intervention d’un
technicien du Centre d’Assistance Technique
conventionné de la société SIAL.
Le montage, la mise en fonction et la manutention des
générateurs d’air chaud SIAL devront être effectués par
du personnel titulaire d’un certificat d’études
professionnel.
20
EVENTUELLES ANORMALIES ET
SOLUTIONS
ANORMALIE
Le brûleur ne se déclenche
pas
CAUSE
Il manque l’électricité
SOLUTION
Vérifier la position de l’interrupteur
général
Vérifier la ligne
Vérifier les connexions
Le brûleur ne se déclenche
pas - Le voyant jaune est
allumé et signale l’intervention
du thermostat LIMIT.
Surchauffe de l’air du à :
Le brûleur ne se déclenche
pas - Le voyant rouge est
allumé et signale le blocage de
l’appareillage électronique. En
appuyant sur le bouton,
l’appareil reste bloquer.
Le brûleur ne se déclenche
pas - Le voyant rouge est
allumé et signale le blocage
de l’appareillage
électronique. En appuyant
sur le bouton, l’appareil se
débloque après un temps de
sécurité même si le brûleur
s’était allumé.
Position erronée de l’interrupteur
Vérifier et le porter sur la position
“Chauffage”
Une excessive portée du
combustible
Se référer aux données de la
plaque d’immatriculation
Le ventilateur d’air ne fonctionne
pas
Vérifier la connexion et réparer s’il
est en panne
Obstruction accidentelle des grilles
d’aspiration
Enlever l’obstruction
Thermostat Limit en panne
Substituer le thermostat
Thermostat FAN en panne
Substituer le thermostat
Ailettes de sortie fermée ou
excessivement abaissée
Ouvrir les ailettes
La tension de l’alimentation est
supérieure à V 220 + 10%
La tension ne doit jamais dépasser
les 242 Volt
L’appareillage en panne
Substituer l’appareillage
Photo-résistance sale
Laver la photo-résistance
Appareillage en panne
Substituer l’appareillage
Combustible fumeux
Régler le bouchoir d’air du
carburant
La pompe est en panne
Substituer la pompe
Le joint pour le moteur-pompe est
cassé
Substituer le joint
Il manque du combustible
Remplir le réservoir
21
Le brûleur s’éteint durant le
fonctionnement normal
même quand la température
ambiante est inférieure à
celle impostée sur le
thermostat.
Le générateur fonctionne en
continuation sans rejoindre
la température demandée.
Le thermostat est en panne
Substituer le thermostat
La puissance thermique du
générateur est insuffisante pour
réchauffer l’air ambiant.
Substituer ou intégrer un appareil
de puissance adéquate
La consommation du fuel est
inférieure à celle normale
Se référer à la puissance adéquate
indiquée dans le tableau.
L’échangeur de chaleur est sale.
Nettoyer l’échangeur de chaleur
Le générateur génére de
la condensation et se salit
Consommation insuffisante de fuel
L’adapter à la puissance indiquée
dans le tableau
Le ventilateur ne s’allume
pas
Le moteur et/ou le condensateur
sont en panne
Réparer ou substituer
Le thermostat FAN est en panne
Substituer le thermostat
22
">