4
01-001421-170119
Chargeur Standard
Notice d’Utilisation
CH2100E
0220094003-1500
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
OPERATOR’S MANUAL
56 VOLT
CHARGER
MODEL NUMBER CH2100E
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DK
SE
FI
NO
RU
56 Volt charger
56v ladegerat
Chargeur 56v
Cargador de 56v
Carregador de 56v
Caricabatteria 56v
56v lader
56v oplader
56v laddare
56v laturi
56v lader
Зарядное устройство 56в
3
8
14
20
27
33
39
45
50
55
60
65
PL
CZ
SK
HU
RO
SL
LT
LV
GR
TR
ET
Ładowarka 56v
56v nabiječka
56v nabijačka
56 voltos încărcător
Încărcător de 56 volți
56-voltna încărcător
56v įkroviklis
56v uzlādes ierīce
Φορτιστής 56V
56V şarj cihazı
56v laadija
72
78
83
88
94
100
105
110
115
122
115
A
3
4
2
1
5
B
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
Alerte de
sécurité
LISEZ LE MANUEL D’UTILISATION
FR
Pour réduire le risque de
Lire le manuel
blessures, l’utilisateur doit
d’utilisation
lire le manuel d’utilisation.
Risques résiduels ! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement
électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer
des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par
un réparateur qualifié.
AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance,
s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager
ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre attention sur des dangers potentiels. Les symboles de sécurité
et les explications les accompagnants doivent être lus avec
attention et compris. Les symboles de mise en garde ne
permettent pas par eux-mêmes d’éliminer les dangers. Les
consignes et mises en garde ne se substituent pas à des
mesures de prévention appropriées des accidents.
AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez
impérativement toutes les consignes de sécurité
de ce manuel d’utilisation, y compris les symboles
de mise en garde de sécurité tels que « DANGER »,
« AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser
cet outil. Ne pas respectez toutes les consignes listées
ci-après peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures corporelles graves.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur ce produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur le produit avant
d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
14
CHARGEUR 56V — CH2100E
Précautions concernant votre
sécurité.
Utiliser T3,15A
en
Utilisez cet outil exclusiveintérieur
ment en intérieur.
Construction de Construction à double
classe II
isolation
T3,15A
Fusibles
Fusible temporisé miniaturisé
V
Volt
Tension
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par
seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant
alternatif
Type de courant
Courant continu
Type ou caractéristique du
courant
AVERTISSEMENT : Lisez et comprenez toutes les
instructions. Ne pas respectez toutes les consignes listées
ci-après peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures corporelles graves.
SÉCURITÉ DE L’AIRE DE TRAVAIL
◾◾ Maintenez l’aire de travail propre et bien
rangée. Les aires de travail en désordre ou mal
éclairées augmentent les risques d’accident.
◾◾ N’utilisez pas le chargeur EGO dans les
environnements explosifs, par exemple en
présence de liquides, gaz ou poussières
inflammables. Le chargeur peut générer une
étincelle pouvant enflammer les poussières et les
vapeurs.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
◾◾ La fiche de l’outil électrique doit correspondre
à la prise électrique. Ne modifiez jamais la fiche
de quelque manière que ce soit. N’utilisez jamais
d’adaptateur de prise avec les outils électriques
pourvus d’une mise à la terre. Les fiches non modifiées
et les prises de courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.
◾◾ N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à un
environnement mouillé. Si de l’eau pénètre dans le
chargeur, il y a un risque accru de choc électrique.
◾◾ Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation.
N’utilisez jamais le cordon d’alimentation pour porter,
tirer ou débrancher le chargeur. Veillez à ce qu’il
n’entre jamais en contact avec de l’huile, des pièces
mobiles, des arêtes tranchantes, et ne soit jamais
exposé à de la chaleur. Les cordons d’alimentation
endommagés ou emmêlés augmentent le risque de
choc électrique.
◾◾ Évitez tout contact physique avec des surfaces
mises à la terre, telles que tuyaux, radiateurs,
fours ou réfrigérateurs. Il y a un risque accru de
choc électrique si votre corps est relié à la terre.
◾◾ Quand vous utilisez un outil électrique en
extérieur, utilisez une rallonge électrique
adaptée à un usage en extérieur. L’utilisation
d’une rallonge conçue pour un usage en extérieur
permet de réduire le risque de choc électrique.
◾◾ Le chargeur EGO peut recharger les batteries lithiumion EGO listées ci-dessous :
CHARGEUR
BATTERIE
CH2100E
BA1120E, BA2240E, BA2800,
BA3360, BA4200
RÉPARATION
◾◾ Faites réparer votre chargeur par un réparateur
qualifié qui ne doit utiliser que des pièces de
rechange identiques. Cela permet de préserver la
sécurité du chargeur.
◾◾ Le chargeur ne doit être réparé qu’avec des
pièces de rechange identiques. Respectez les
instructions du chapitre Entretien de ce manuel
d’utilisation. L’utilisation de pièces non autorisées ou
le non-respect des instructions d’entretien peut créer
un risque de choc électrique ou de blessure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR
ATTENTION : Pour réduire les risques de choc
électrique et de détérioration du chargeur et de la batterie,
rechargez exclusivement les batteries rechargeables
lithium-ion spécifiquement indiquées sur l’étiquette de votre
chargeur. D’autres types de batterie peuvent s’enflammer
et provoquer des blessures corporelles et des dommages
matériels.
◾◾ Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, mentales ou sensorielles sont réduites, ou
manquant d’expériences et de connaissances, sauf
si une personne responsable de leur sécurité leur
a donné des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil ou les surveille pendant son utilisation.
◾◾ Avant d’utiliser le chargeur de batterie, listez
toutes les consignes et marquages de mise en garde
présents dans ce manuel, sur le chargeur de batterie,
sur la batterie et sur le produit utilisant la batterie
pour éviter l’utilisation incorrecte des produits et des
blessures et dommages potentiels.
◾◾ N’utilisez pas le chargeur en extérieur et ne
l’exposez pas à des environnements humides
ou mouillés. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, il y
a un risque accru de choc électrique.
◾◾ Ne manipulez pas le chargeur, y compris sa
fiche, ni les contacts du chargeur avec les
mains mouillées.
◾◾ L’utilisation d’accessoires non recommandés
ou non vendus par le fabricant du chargeur de
batterie peut engendrer un risque d’incendie,
de choc électrique ou de blessure électrique.
◾◾ Rechargez exclusivement avec le chargeur
spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un
type de batterie peut présenter un risque d’incendie s’il
est utilisé avec une batterie différente.
◾◾ Ne maltraitez pas le cordon d’alimentation et
le chargeur. Ne portez jamais le chargeur par son
cordon d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation du chargeur pour débrancher sa
fiche d’une prise électrique. Cela pourrait provoquer
la détérioration du chargeur et de son cordon
d’alimentation et engendrer un risque de choc
électrique. Tout cordon d’alimentation endommagé doit
être immédiatement remplacé.
◾◾ Veillez à ce que le cordon d’alimentation
soit positionné en sorte qu’on ne puisse pas
marcher ni trébucher dessus, et à ce qu’il ne
soit pas en contact avec des arêtes coupantes
ou des pièces mobiles, ni soumis à un stress
ou une détérioration d’une autre manière.
Cela permet de réduire le risque de chute accidentelle
pouvant provoquer des blessures et la détérioration du
cordon d’alimentation, ce qui pourrait provoquer un choc
électrique.
◾◾ Veillez à ce que le cordon d’alimentation et le
chargeur restent éloignés de toute source de
chaleur afin d’éviter d’endommager le boîtier et
les pièces internes.
◾◾ Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’essence, d’huile,
de produit à base de pétrole, etc., qui entre
en contact avec les pièces en plastiques. Ces
matières contiennent des substances chimiques
pouvant endommager, fragiliser ou détruire le plastique.
◾◾ N’utilisez pas le chargeur avec un cordon
d’alimentation ou une fiche endommagé, car
cela pourrait provoquer un choc électrique ou
un court-circuit. S’ils sont endommagés, faites
réparer ou remplacer le chargeur par un réparateur
agréé dans un centre de réparation EGO.
CHARGEUR 56V — CH2100E
15
FR
◾◾ N’utilisez pas le chargeur s’il a subi un choc
FR
violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé
d’une autre manière. Apportez le chargeur
à un réparateur agréé pour le faire inspecter
électriquement afin de déterminer s’il est en bon état
de fonctionnement.
◾◾ Ne démontez pas le chargeur. Apportez-le à un
réparateur agréé s’il a besoin d’être révisé ou réparé.
Un réassemblage incorrect peut générer un risque
d’incendie ou de choc électrique.
◾◾ Débranchez le chargeur de la prise électrique
avant toute opération d’entretien ou de
nettoyage afin de réduire le risque de choc
électrique.
◾◾ Débranchez toujours le chargeur de
l’alimentation électrique quand vous ne
l’utilisez pas. Cela permet de réduire le risque de
choc électrique et de détérioration du chargeur au
cas où des objets métalliques tomberaient dans ses
ouvertures. Cela permet également de prévenir la
détérioration du chargeur en cas de surtension.
◾◾ Risque de choc électrique. Ne touchez pas la partie
◾◾ Pour un appareil portable – Afin de réduire le risque
de choc électrique, ne mettez pas le chargeur dans
de l’eau ni dans un autre liquide. Ne rangez pas et
ne placez pas l’appareil dans un endroit d’où il peut
tomber ou être tiré dans une baignoire ou un lavabo.
ATTENTION : Pour réduire le risque de blessure,
rechargez exclusivement des batteries rechargeables
lithium-ion. D’autres types de batterie peuvent s’enflammer et provoquer des blessures corporelles et des
dommages matériels.
SPÉCIFICATIONS
Chargeur, entrée
220-240V~ 50Hz 210W
Chargeur, sortie
3A 56V
40 minutes environ pour la
batterie BA1120E
80 minutes environ pour la
batterie BA2240E
100 minutes environ pour la
batterie BA2800
115 minutes environ pour la
batterie BA3360
145 minutes environ pour la
batterie BA4200
Durée de recharge
non isolée des connecteurs de sortie ni les contacts
non isolés de la batterie.
◾◾ Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le
fréquemment et servez-vous-en pour instruire les
autres personnes devant utiliser cet outil. Si vous
prêtez cet outil à un tiers, prêtez-lui également ce
manuel d’utilisation pour éviter l’utilisation incorrecte
du produit et des blessures potentielles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
◾◾ Conservez ce manuel d’utilisation. Ce manuel
contient d’importantes consignes de sécurité et
instructions d’utilisation pour le chargeur rapide
56V CH2100E.
◾◾ Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez
toutes les instructions et tous les marquages
de mise en garde présents sur le chargeur, la
batterie et le produit utilisant la batterie.
AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation d’appareils
électriques, des précautions élémentaires doivent toujours
être respectées, parmi lesquelles :
◾◾ Pour réduire le risque de blessures, une supervision
étroite est nécessaire quand l’appareil est utilisé près
d’enfants.
◾◾ Utilisez exclusivement les accessoires recommandés
ou vendus par le fabricant.
◾◾ N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
16
CHARGEUR 56V — CH2100E
Température de
recharge optimale
Poids du chargeur
0°C-40°C
1,2 kg
DESCRIPTION
DESCRIPTION DE VOTRE CHARGEUR (Image A)
1.
Ouïes de ventilation
2.
Rainure d’assemblage
3.
Contacts électriques
4.
Voyants LED
5.
Trou de fixation murale
UTILISATION
RECHARGER LA BATTERIE
AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le chargeur en extérieur et ne l’exposez pas à des environnements humides
ou mouillés. Si de l’eau pénètre dans le chargeur, il y a un
risque accru de choc électrique.
REMARQUE : Les batteries lithium-ion sont fournies partiellement chargées. Avant de les utiliser pour la première
fois, rechargez-les complètement.
1.
Branchez le chargeur dans une prise électrique (220240 V~ 50 Hz).
2.
Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
d’assemblage du chargeur et insérez la batterie sur
le chargeur en la faisant glisser (Image B).
3.
Le chargeur communique avec la batterie afin
d’évaluer l’état de la batterie.
4.
Quand la batterie est en recharge, la LED verte du
chargeur clignote. Le voyant d’alimentation de la
batterie clignote dans l’ordre suivant : rouge, orange
et vert. Le ventilateur du chargeur fonctionne en
continu pour refroidir la batterie.
5.
Une fois la batterie complètement rechargée, les
LED de recharge s’arrêtent de clignoter et restent
allumées en vert. Le voyant d’alimentation de la
batterie s’éteint. Attendez que le ventilateur de
refroidissement s’arrête, puis retirez la batterie
du chargeur et débranchez le chargeur de la prise
électrique.
6.
Si la batterie complètement rechargée est laissée
sur le chargeur, elle ne subira pas de surcharge.
Si la batterie reste sur le chargeur pendant un
mois ou plus, elle effectuera sa maintenance
automatiquement et sa charge baissera à 30 % de
sa charge maximale. Si cela se produit, réinstallez
la batterie sur le chargeur pour la recharger
complètement.
REMARQUE :
◾◾ La réduction significative de l’autonomie de la batterie
après sa recharge complète indique qu’elle est en fin
de vie et doit être remplacée.
◾◾ Le chargeur peut chauffer pendant la recharge. Cela
fait partie du fonctionnement normal du chargeur.
Rechargez dans un endroit bien aéré.
INDICATIONS FOURNIES PAR LES LED DU CHARGEUR
Voyant
LED
HIGH
TEMP
CHARGINGEN
RECHARGE
COURS
CHARGING
BATTERIE
DEFECTIVE
DÉFECTUEUSE
BATTERY
Batterie
LED
rouge du
chargeur
LED verte du
chargeur
Voyant d’alimentation de la batterie
ACTION
Recharge en
cours
Éteint
Clignote
Clignote alternativement en rouge,
orange et vert.
Recharge en cours
Éteint
Éteint
La batterie ou le chargeur est
défectueux.
Batterie trop
Allumé
Éteint
chaude/froide
DEFECTIVE
CHARGING
FULL
Éteint
La recharge commencera
quand la température de
la batterie sera à nouveau
comprise entre 3 °C et 57 °C.
Complètement
rechargée
Éteint
La recharge est terminée.
Recharge d’entretien.
Éteint
La batterie effectue sa
maintenance automatique ou
est en veille. Réinstallez la
batterie sur le chargeur pour
la recharger complètement.
DEFECTIVE
BATTERY
FULL
CHARGE
Défectueuse
TEMPÉRATURE
HIGH
TEMP
ÉLEVÉE
DEFECTIVE
BATTERY
RECHARGE
FULL
TERMINÉE
CHARGE
┅
Clignote
FULL
CHARGE
BATTERY
Maintenance
automatique
CHARGE
Éteint
Allumé
Éteint
Clignotent
rapidement
en vert
CHARGEUR 56V — CH2100E
17
FR
RECHARGER UNE BATTERIE TROP FROIDE OU TROP
CHAUDE
FR
Si la température de la batterie ne se trouve pas dans la
plage de températures normales, la LED rouge s’allume
et la LED verte s’éteint. Une fois que la batterie a refroidi
jusqu’à 57 °C environ ou s’est réchauffée jusqu’à plus
de 3 °C, le chargeur commence automatiquement à la
recharger.
BATTERIE OU CHARGEUR DÉFECTUEUX
Si le chargeur détecte un problème, la LED rouge clignote
et la LED verte s’éteint.
1.
Si un défaut est indiqué, retirez et réinsérez la batterie
sur le chargeur. Si les LED continuent d’indiquer un
défaut, essayez de recharger une autre batterie.
2.
Si la recharge se passe normalement avec l’autre
batterie, mettez au rebut la batterie défectueuse (voir
les instructions dans le manuel d’utilisation de la
batterie).
3.
Si avec l’autre batterie insérée, le chargeur indique
toujours un défaut, débranchez le chargeur et attendez
que la LED 1 clignotante s’éteigne, puis rebranchez sa
fiche dans la prise électrique. Si la LED 1 du chargeur
indique toujours un problème, le chargeur est peutêtre défectueux.
TROUS DE FIXATION MURALE
Le chargeur comporte deux trous de fixation murale
facilitant son rangement (Image A-5). Insérez des vis
dans un mur en les séparant de 76 mm. Utilisez des vis
suffisamment longues pour pouvoir supporter le poids
combiné du chargeur et de la batterie (maximum de
3,3 kg environ).
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT : Afin de vous prémunir contre
des blessures corporelles graves, retirez toujours la
batterie de l’outil avant toute opération de nettoyage ou
d’entretien.
AVERTISSEMENT : Les réparations ne doivent
être effectuées qu’avec des pièces de rechange EGO
identiques. L’utilisation de toute autre pièce peut créer un
danger ou détériorer le produit.
AVERTISSEMENT : Il est recommandé de ne pas
utiliser d’air sec comprimé pour nettoyer le chargeur. Si le
nettoyage à l’air comprimé est la seule méthode utilisée,
portez toujours un masque de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers latéraux pendant le nettoyage
de l’outil. L’utilisateur doit également porter un masque
antipoussières si l’utilisation génère des poussières.
18
CHARGEUR 56V — CH2100E
AVERTISSEMENT : Si le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de qualification
similaire afin d’éviter un danger.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
N’utilisez pas de solvant pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques peuvent être détériorés par de nombreux solvants différents vendus dans le
commerce. Utilisez des chiffons propres pour enlever les
saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT : Veillez à ce que les pièces
en plastique de l’outil n’entrent jamais en contact avec
du liquide de frein, de l’essence, des produits à base
de pétrole, du dégrippant, etc. Les produits chimiques
peuvent endommager, fragiliser ou détruire les pièces en
plastique, ce qui peut provoquer des blessures corporelles
graves.
AVERTISSEMENT : Les réparations ne doivent être
effectuées qu’avec des pièces de rechange EGO identiques.
L’utilisation de toute autre pièce peut créer un danger ou
détériorer le produit. Pour garantir la sécurité et la fiabilité,
toutes les réparations doivent être effectuées par un
réparateur qualifié dans un centre de réparation EGO.
Protection de l’environnement
Ne jetez pas les équipements électriques,
les chargeurs de batterie, les batteries
rechargeables et les piles avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements
électriques et électroniques qui ne sont
plus utilisables, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les batteries rechargeables et les piles usagées
ou défectueuses doivent être collectés
séparément.
S i les appareils électriques sont jetés dans
des décharges ou des dépôts d’ordures,
des substances dangereuses peuvent
s’infiltrer jusque dans la nappe phréatique
et entrer dans la chaîne alimentaire, avec
un effet néfaste sur votre santé et votre
bien-être.
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
Le chargeur ne fonctionne
pas. La LED 1 clignote en
rouge ou toutes les LED sont
éteintes.
La batterie ou le chargeur
sont défectueux ou il y a une
mauvaise connexion entre le
chargeur et la batterie.
◾◾ Essayez de recharger une autre batterie.
◾◾ Débranchez le chargeur et attendez que la
Le chargeur ne fonctionne
pas et la LED 1 est allumée
en rouge.
La batterie est trop chaude ou
trop froide.
Attendez que la batterie atteigne une
température normale. La recharge
commencera quand la température de la
batterie sera à nouveau comprise entre 3 °C
et 57 °C.
Le chargeur produit un
son rythmé et le voyant
d’alimentation de la batterie
est éteint.
La batterie a subi une décharge
profonde.
Laissez la batterie sur le chargeur et contrôlez
après 30 minutes pour voir si le voyant
d’alimentation de la batterie est allumé. S’il est
allumé, la batterie a été activée. S’il ne l’est
pas, la batterie est peut-être endommagée.
◾◾ Retirez et réinsérez la batterie sur le
FR
chargeur.
LED rouge s’éteigne, puis rebranchez sa
fiche dans la prise électrique.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Rendez-vous sur le site Internet egopowerplus.com pour consulter les termes et conditions complets de la politique de
garantie EGO.
CHARGEUR 56V — CH2100E
19
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : [email protected] - www.iseki.fr
">
