EGO ST1300E Manuel du propriétaire

01-001402-161208
Débroussailleuse 56v
Notice d’Utilisation
ST1300E 0260049001
Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
LINE TRIMMER
OPERATOR'S MANUAL
56 VOLT LITHIUM-ION
CORDLESS LINE TRIMMER
MODEL NUMBER ST1300E
EN 56 volt lithium-ion cordless line trimmer
5
DE Kabelloser fadenmäher 56 volt
14
FR Taille-bordure sans fil lithium-ion 56 v
24
ESRecortadora de hilo inalámbrica de 56 voltios
34
PTAparador de fio sem fios de 56 volts
46
IT Decespugliatore senza fili li-ion 56 volt
56
NL 56 volt lithium-ion accugrastrimmer
66
DK56 volt lithium-ion akku græstrimmer
76
SE56 volt lithium-ion-batteri sladdlös grästrimmer 86
FI56 voltin litium-ion akkukäyttöinen siimaleikkuri 95
NO 56 volt lithium-ion gresstrimmer uten ledning
104
RU
Беспроводной триммер с леской и
литий-ионным аккумулятором 56 в
PL
Podkaszarka bezprzewodowa z baterią
litowo-jonową 56 woltów
CZ
56voltová lithium-iontová akumulátorová
strunová sekačka
SK 56V lítium-iônová bezdrôtová strunová kosačka
LT
56 voltų ličio jonų belaidis pjūklas su siūlu
LV 56 voltu litija jonu bezvadu trimmeris ar auklu
ET56-voldise liitiumioonakuga juhtmeta
jõhvtrimmer
113
124
135
144
154
164
174
A
6
5
4
3 2
1
14
13
7
8
9
10
11
B
C
D
E
D-1
D-2
D-3
D-4
12
F
G
H
I
H-1
H-2
J
K
1
2
L
M
1
M-1
M-2
2
N
O
2
8
1
Q
P
11 cm
R
S
12 cm
S-1
S-2
T
T-1
T-2
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D’UTILISATION
FR
Risques résiduels! Les personnes portant des
appareils électroniques, par exemple des stimulateurs
cardiaques, doivent consulter leur(s) médecin(s) avant
d’utiliser ce produit. L’utilisation d’un équipement
électrique près d’un stimulateur cardiaque peut provoquer
des interférences ou la panne du stimulateur cardiaque.
latéraux, ou un masque facial intégral quand cela est
nécessaire. Nous vous recommandons de porter un
Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-dessus
des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité standards
avec boucliers latéraux.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cette page décrit des symboles de sécurité pouvant être
présents sur le produit. Lisez, comprenez et respectez
toutes les instructions présentes sur l’outil avant d’essayer de l’assembler et de l’utiliser.
Alerte de
sécurité
AVERTISSEMENT: Pour garantir la sécurité et la
fiabilité, toutes les réparations et tous les changements de
pièce doivent être effectués par un réparateur qualifié.
Pour réduire le risque de
Lire le
blessures, l’utilisateur doit
manuel
lire et comprendre le manuel
d’utilisation d’utilisation avant d’utiliser
ce produit.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Porter une
protection
oculaire
Toujours porter un masque
de sécurité ou des lunettes
de sécurité avec boucliers
latéraux et un masque facial
intégral lors de l’utilisation de
ce produit.
Porter une
protection
auditive
Toujours porter une
protection auditive pendant
l’utilisation de ce produit.
Ø2.0 mm
Diamètre
du fil
Le diamètre du fil de coupe
en nylon.
33cm
Largeur de
coupe
Largeur de coupe maximale
du taille-bordure
Sans lame
de coupe
N’installez pas de lame
de coupe en métal ou en
plastique
Ne pas
exposer à
la pluie
Ne pas utiliser sous la
pluie et ne pas laisser dehors
quand il pleut.
Maintenir
les autres
personnes
éloignées
Veiller à ce que les autres
personnes et les animaux
restent éloignés d’au moins
15m du taille-bordure
pendant son utilisation.
Maintenir
les autres
personnes
éloignées
Veiller à ce que les autres
personnes et les animaux
restent éloignés d’au moins
15m du taille-bordure
pendant son utilisation.
Volt
Tension
L’objectif des symboles de sécurité est d’attirer votre
attention sur des dangers potentiels. Les symboles de
sécurité et les explications les accompagnant doivent
être lus avec attention et compris. Les symboles de mise
en garde ne permettent pas par eux-mêmes d’éliminer
les dangers. Les consignes et mises en garde ne se
substituent pas à des mesures de prévention appropriées
des accidents.
AVERTISSEMENT: Avant d’utiliser cet outil, veillez
à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité du
guide d’utilisation, notamment tous les symboles d’alerte
de sécurité comme « DANGER », « AVERTISSEMENT
» et « MISE EN GARDE». Ne pas respectez toutes les
consignes listées ci-après peut provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures corporelles
graves.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SYMBOLE DE MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ :
Indique un DANGER, un AVERTISSEMENT ou une
PRÉCAUTION. Peut être utilisé en conjonction d’autres
symboles ou pictogrammes.
24
AVERTISSEMENT: L’utilisation
d’un outil électrique peut provoquer la
projection d’objets étrangers dans vos
yeux, ce qui peut provoquer des lésions
oculaires graves. Avant de mettre un
outil électrique en marche, portez
toujours un masque de sécurité ou des
lunettes de sécurité avec boucliers
Précautions concernant votre
sécurité.
15m
V
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
PRÉPARATION
A
Ampères
Courant
Hz
Hertz
Fréquence (cycles par
seconde)
W
Watt
Puissance
min
Minutes
Durée
Courant
alternatif
Type de courant
Courant
continu
Type ou caractéristique du
courant
n0
Régime à
vide
Vitesse de rotation sans
charge
◾◾ Utilisez l’outil exclusivement à la lumière du jour ou
... /min
Par minute
Tours par minute
◾◾ N’utilisez jamais l’outil si ses boucliers/dispositifs de
◾◾ N’utilisez jamais l’outil si des personnes, notamment
des enfants, ou des animaux de compagnies sont à
proximité.
◾◾ Portez en permanence des protections oculaires et des
chaussures robustes pendant l’utilisation de l’outil.
◾◾ La distance entre l’outil et les autres personnes doit
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation de taillebordures, des précautions de sécurités élémentaires
doivent toujours être respectées afin de réduire les
risques d’incendie, de choc électrique et de blessure
corporelle, parmi lesquelles :
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION.
CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
DANGER: Ne comptez pas uniquement sur l’isolation
de l’outil pour vous protéger des chocs électriques. Pour
réduire le risque d’électrocution, n’utilisez jamais l’outil à
proximité de câble ou de fils (lignes électriques, etc.), car
ils peuvent être parcourus par un courant électrique.
ATTENTION: Portez une protection auditive individuelle
appropriée pendant l’utilisation. Dans certaines conditions
et durées d’utilisation, le bruit généré par ce produit peut
contribuer à une perte d’acuité auditive.
ENTRAÎNEMENT
◾◾ Lisez attentivement le manuel d’utilisation.
Familiarisez-vous avec les commandes et l’utilisation
correcte de l’outil.
◾◾ Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non
familiarisées avec les présentes instructions utiliser
l’outil. Les réglementations locales peuvent définir un
âge minimal pour l’opérateur.
◾◾ Gardez à l’esprit que l’utilisateur ou l’opérateur est
responsable des accidents ou dangers causés à autrui
ou à la propriété d’autrui.
être de 15m au minimum.
◾◾ N’utilisez pas de lames métalliques.
UTILISATION
sous une lumière artificielle suffisante.
protection ne sont pas assemblés ou sont endommagés.
◾◾ Mettez le moteur en marche uniquement quand vos
mains et pieds sont éloignés des accessoires de coupe.
◾◾ Débranchez toujours l’outil de l’alimentation électrique
(c.-à-d. débranchez sa fiche de la prise électrique ou
enlevez le dispositif coupe-circuit)
◾◾ Chaque fois que vous laissez l’outil sans
surveillance.
◾◾ Avant d’éliminer un bourrage.
◾◾ Avant d’inspecter, de nettoyer ou de travailler sur
l’outil.
◾◾ Après avoir percuté un objet étranger.
◾◾ Si l’outil se met à vibrer anormalement.
◾◾ Prenez garde à ce que vos pieds et vos mains ne
soient pas blessés par les pièces de coupe.
◾◾ Veillez à ce que les ouïes de ventilation ne soient
jamais bouchées par des débris.
ENTRETIEN ET STOCKAGE
◾◾ Débranchez l’outil de l’alimentation électrique (c’est-
à-dire débranchez sa fiche de la prise électrique ou
retirez le dispositif coupe-circuit) avant d’effectuer une
opération d’entretien ou de nettoyage.
◾◾ Utilisez exclusivement les pièces et accessoires de
rechange recommandés par le fabricant.
◾◾ Inspectez et entretenez l’outil régulièrement. Faites
réparer l’outil exclusivement par un réparateur agréé.
◾◾ Rangez l’outil hors de portée des enfants quand vous
ne l’utilisez pas.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES
◾◾ Évitez les environnements dangereux – N’utilisez
pas les taille-bordures dans les endroits mouillés
et détrempés.
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
25
FR
◾◾ Éteignez toujours l’outil et retirez sa batterie avant de
le laisser sans surveillance.
◾◾ N’utilisez pas l’outil sous la pluie.
◾◾ Maintenez les enfants éloignés – Tous les visiteurs
doivent être maintenus éloignés de l’aire de travail.
◾◾ Soyez correctement vêtu – Ne portez pas de vêtement
FR
ample ni de bijou. Ils peuvent se prendre dans les
pièces mobiles. Il est recommandé de porter des
chaussures solides et des gants en caoutchouc lorsque
le travail est effectué en extérieur. Portez un couvrechef protecteur pour maintenir les cheveux longs.
◾◾ Portez des lunettes de sécurité – Utilisez toujours un
masque antipoussière ou un masque facial si le travail
génère des poussières.
◾◾ Utilisez l’outil approprié – N’utilisez pas l’outil à un
travail autre que celui pour lequel il a été conçu.
◾◾ Ne forcez pas l’outil – L’outil effectuera un travail de
meilleure qualité avec un risque de blessure moindre
s’il est utilisé au rythme pour lequel il a été conçu.
◾◾ N’essayez pas d’atteindre des endroits difficiles à
atteindre – Ayez toujours des appuis des pieds solides
et conservez constamment un bon équilibre.
◾◾ Soyez toujours sur vos gardes – Regardez ce que
vous êtes en train de faire. Faites preuve de bon sens.
N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué.
◾◾ N’utilisez pas l’outil quand vous êtes sous l’influence
de l’alcool ou de stupéfiants.
◾◾ Les dispositifs de protection doivent toujours être
assemblés et en bon état de marche.
◾◾ Rangez le taille-bordure en intérieur – Quand l’outil
n’est pas utilisé, il doit être rangé en intérieur dans
un endroit en hauteur ou fermé à clé avec sa batterie
retirée – hors de portée des enfants.
◾◾ Entretenez le taille-bordure avec soin – Veillez à ce
que les accessoires de coupe restent propres afin
d’optimiser les performances et de réduire le risque de
blessures. Respectez les instructions de changement
des accessoires. Veillez à ce que les poignées restent
propres, sèches et exemptes d’huile et de graisse.
◾◾ Inspectez les pièces endommagées – Avant toute
utilisation supplémentaire de l’outil, tout dispositif
de protection ou toute autre pièce endommagé doit
être minutieusement inspecté pour déterminer s’il
fonctionnera normalement et pourra remplir la fonction
pour laquelle il est prévu. Contrôlez l’outil pour vérifier
qu’aucune pièce mobile n’est coincée ou mal alignée,
qu’aucune pièce n’est cassée, et pour tout autre
problème qui pourrait nuire à son fonctionnement. Si
une protection ou une autre pièce est endommagée,
elle doit être correctement réparée par un centre
de réparation agréé, sauf indication contraire de ce
manuel d’utilisation.
26
◾◾ Nettoyez la zone à couper avant chaque utilisation. Retirez
tous les objets pouvant s’emmêler dans les accessoires
de coupe ou être projetés, par exemple les pierres, les
morceaux de verre, les clous, les fils métalliques, les
ficelles. Veillez à ce que les autres personnes et les
animaux restent éloignés d’au moins 15m.
◾◾ Avant chaque utilisation et après chaque impact,
inspectez l’appareil pour vérifier qu’il n’est ni usé ni
endommagé. Faites-le réparer si nécessaire.
◾◾ Tenez toujours l’outil fermement avec vos deux mains
tenant ses poignées pendant l’utilisation. Enroulez vos
doigts et votre pouce autour des poignées.
◾◾ Évitez les démarrages accidentels – Ne portez pas l’outil
avec vos doigts sur son interrupteur marche/arrêt.
◾◾ N’utilisez pas l’outil dans les atmosphères explosives
ni celles où il peut y avoir des vapeurs d’essence.
Les moteurs de ces outils produisent des étincelles
pouvant enflammer les vapeurs.
◾◾ Ne touchez pas les pièces mobiles dangereuses avant
d’avoir éteint l’outil (ou d’avoir retiré la batterie de
l’outil) et avant que les pièces mobiles dangereuses se
soient complètement arrêtées.
◾◾ Détérioration du taille-bordure – Si vous percutez un
objet étranger avec l’outil ou s’il s’emmêle dedans,
éteignez l’outil immédiatement, retirez la batterie de l’outil,
inspectez-le pour vérifier qu’il n’est pas endommagé
et faites réparer toute détérioration avant d’essayer de
réutiliser l’outil. N’utilisez pas l’outil avec un dispositif de
protection ou une bobine cassé.
◾◾ Si l’outil commence à vibrer anormalement, éteignez
son moteur, retirez la batterie de l’outil et inspectez
immédiatement l’outil pour en trouver la cause.
Les vibrations indiquent généralement qu’il y a un
problème. Une tête desserrée peut vibrer, se fissurer,
casser ou se désolidariser de l’outil, ce qui peut
provoquer des blessures graves ou mortelles. Vérifiez
que l’accessoire de coupe est correctement fixé en
position. Si la tête se desserre après avoir été fixée
en position, remplacez-la immédiatement. N’utilisez
jamais l’outil avec un accessoire de coupe desserré.
◾◾ Remplacez immédiatement la tête de coupe si elle
est fissurée, endommagée ou usée, même si la
détérioration se limite à des fissures superficielles. De
tels accessoires peuvent se briser à haute vitesse et
provoquer des blessures graves ou mortelles.
◾◾ Inspectez l’accessoire de coupe à intervalles courts
et réguliers pendant l’utilisation ou immédiatement
si vous constatez un changement notable dans son
comportement de coupe.
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
◾◾ Utilisez exclusivement des fils de coupe en polymère
autorisés EGOTM et des fils de coupe conçus pour être
utilisés avec cet outil. Bien que certains accessoires
autorisés puissent être assemblés sur le taille-bordure
EGOTM, leur utilisation peut être extrêmement
dangereuse et/ou peut provoquer la détérioration
de l’outil.
◾◾ Pour réduire le risque de blessures graves, n’utilisez
jamais de fil métallique, de fil à renfort métallique,
ni de fil constitué d’un matériau autre que du nylon.
Utilisez exclusivement des fils de coupe en nylon.
Des morceaux de fil pourraient se détacher et être
projetés à haute vitesse vers l’opérateur et les autres
personnes présentes.
◾◾ Pour réduire le risque de blessures dues à la perte de
contrôle de l’outil, ne travaillez jamais sur une échelle
ni sur aucun autre support non sûr. Ne positionnez
jamais l’accessoire de coupe plus haut que votre taille.
◾◾ Si des situations non couvertes par ce manuel se
produisent, faites preuve de prudence et de bon
sens. Contactez le centre de réparation EGO pour lui
demander conseil.
◾◾ Ne rechargez pas la batterie sous la pluie ni dans les
endroits mouillés.
◾◾ Utilisez exclusivement les batteries et les chargeurs
◾◾ Les outils alimentés par batterie n’ont pas à être
branchés dans une prise électrique, ils sont donc
toujours prêts à fonctionner. Prenez garde aux
dangers potentiels même quand l’outil n’est pas en
fonctionnement. Faites attention pendant l’entretien ou
la réparation.
◾◾ Ne lavez pas l’outil avec un tuyau. Veillez à ce que
de l’eau ne pénètre pas dans le moteur ni sur les
connexions électriques.
◾◾ Conservez ce manuel d’utilisation. Consultez-le
fréquemment et servez-vous-en pour instruire les
autres personnes devant utiliser cet outil. Si vous
prêtez cet outil à un tiers, prêtez-lui également ce
manuel d’utilisation pour éviter l’utilisation incorrecte
du produit et des blessures potentielles.
◾◾ Pendant l’utilisation de l’outil, portez toujours un
pantalon long et des chaussures résistants.
◾◾ Soyez toujours sûr de vos appuis sur les pentes, et
marchez, ne courez jamais.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION !
SPÉCIFICATIONS
Tension
56 V
Régime à vide
5200-6500 /min
CHARGEUR
Mécanisme de coupe
Tête de frappe
BA1120E, BA2240E, BA2800, CH5500E,
BA3360, BA4200
CH2100E
Type de fil de coupe
AL0802 2.0mm
Fil de nylon twist
Largeur de coupe
33 cm
Poids (sans la batterie)
2,76 kg
Niveau de puissance acoustique
mesuré LWA
89,25 dB(A)
K=2,5 dB(A)
Maximale niveau de pression
acoustique au niveau des oreilles
de l’opérateur LPA
75,2 dB(A)
K=2,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
garanti LWA (conformément à la
norme 2000/14/CE)
93 dB(A)
listés ci-dessous :
BATTERIE
◾◾ La batterie doit être retirée de l’outil avant la mise au
rebut.
◾◾ La batterie doit être mise au rebut d’une manière sûre.
◾◾ Ne jetez pas la batterie dans un feu pour vous en
débarrasser. Les batteries/accumulateurs peuvent
exploser. Consultez les réglementations locales pour
savoir si elles comportent des dispositions spéciales
de mise au rebut.
◾◾ N’ouvrez pas la batterie et ne la mutilez pas.
L’électrolyte sortant des batteries est corrosif et peut
blesser les yeux et la peau. Il peut être toxique s’il est
avalé.
◾◾ Faites attention lors de la manipulation des batteries
pour éviter de les court-circuiter avec des matériaux
conducteurs, par exemple des bagues, des bracelets
ou des clés. La batterie ou le conducteur peut
surchauffer et provoquer des brûlures.
◾◾ Les réparations ne doivent être effectuées qu’avec
des pièces de rechange EGOTM identiques. L’utilisation
de tout autre accessoire peut accroître le risque
de blessure.
Vibration ah
Poignée auxiliaire 2,134 m/s2
K=1,5 m/s2
avant
Poignée arrière
1,231 m/s2
K=1,5 m/s2
◾◾ La valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée
selon une procédure conforme à une méthode de
test standardisée et peut servir pour comparer
différents outils.
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
27
FR
◾◾ La valeur totale des vibrations indiquée peut
également servir pour effectuer une première
évaluation de l’exposition.
FR
REMARQUE : L’émission de vibrations pendant l’utilisation
réelle de l’outil électrique est fonction de la manière dont
il est utilisé et peut différer de la valeur indiquée. Pour se
protéger, l’opérateur doit porter des gants et un casque
antibruit dans les conditions actuelles d’utilisation.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
QUANTITÉ
Taille-bordure
1
Capot de protection
1
Poignée auxiliaire avant
1
Clé 6 pans
1
Manuel d’utilisation
1
DESCRIPTION
DESCRIPTION DE VOTRE TAILLE-BORDURE
(Image A)
Interrupteur-gâchette
2.
Poignée arrière
3.
Levier de déverrouillage
4.
Bouton de réglage de la vitesse
5.
Manchon souple
6.
Poignée auxiliaire avant réglable
7
Tête de frappe (Tête de coupe)
8.
Bouton de frappe
9.
Lame de coupe du fil
10. Capot de protection
11. Mécanisme d’éjection
12. Contacts électriques
13 Loquet
14. Bouton de déblocage de la batterie
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT: Portez toujours des gants pour
assembler ou remplacer le capot de protection. Prenez
garde à la lame du capot de protection et protégez votre
main pour éviter de vous couper.
AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais l’outil sans
son capot de protection solidement assemblé. Le capot
de protection doit toujours être assemblé sur l’outil pour
protéger l’utilisateur ! Une fois que le capot de protection
a été fixé, n’essayez jamais de le démonter ou de le
régler. S’il doit être remplacé, cela doit être fait par un
réparateur qualifié !
Desserrez et retirez les deux vis à la base du manche
(Image B). Alignez les trous du capot de protection avec les
trous d’assemblage, puis fixez-le sur la base du manche
avec les deux vis. Vérifiez que le capot de protection est
fixé comme montré sur les images B et C, un montage
inversé est très dangereux !
ASSEMBLER ET RÉGLER LA POIGNÉE AUXILIAIRE
AVANT
Enfoncez la poignée auxiliaire avant dans le manche (Image
E), puis insérez le bloc de fixation dans la rainure de la
poignée (Image F), assemblez le levier de verrouillage et
bloquez-les avec l’écrou papillon (Image G). La séquence est
montrée sur l’image D. Pour terminer, réglez la position de
la poignée auxiliaire avant en sorte que votre bras avant soit
tendu pendant l’utilisation du taille-bordure (Image H), puis
verrouillez le levier de verrouillage (Image I).
Images D et H Description des pièces, voir ci-dessous :
Poignée auxiliaire
avant
D-2 Levier de verrouillage
D-1
D-3 Bloc de fixation
AVERTISSEMENT: Si une pièce est manquante
ou endommagée, n’utilisez pas cet outil tant qu’elle n’a
pas été remplacée. Utiliser cet outil avec des pièces
endommagées ou manquantes peut provoquer des
blessures corporelles graves.
28
AVERTISSEMENT: Pour éviter un démarrage
accidentel pouvant provoquer des blessures corporelles
graves, retirez toujours la batterie de l’outil avant
d’assembler une pièce.
ASSEMBLER LE CAPOT DE PROTECTION
NOM DE PIÈCE
1.
AVERTISSEMENT: N’essayez jamais de modifier
l’outil ni de créer des accessoires non recommandés pour
être utilisés avec ce taille-bordure. De tels modifications
et changements constituent une utilisation impropre et
peuvent engendrer des situations dangereuses
D-4 Écrou papillon
H-1 Manchon souple
Marquage de mise
H-2
en garde
REMARQUE: La poignée auxiliaire avant doit être tournée
vers le haut et dirigée vers le haut de la poignée.
AVERTISSEMENT: Fixez la poignée auxiliaire avant
exclusivement devant le manchon souple du manche.
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
AVERTISSEMENT: L’outil ne peut pas être utilisé
sans la poignée auxiliaire avant solidement fixée.
UTILISATION
:
AVERTISSEMENT Veillez à ne pas devenir moins
prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez
avec cet outil. Gardez à l’esprit qu’une seconde
d’inattention peut suffire pour provoquer des blessures
graves.
:
AVERTISSEMENT Portez toujours une protection
oculaire avec boucliers latéraux. Et portez toujours une
protection auditive. Sans ce type de protection, des objets
peuvent être projetés dans vos yeux et d’autres blessures
graves peuvent se produire.
TENIR LE TAILLE-BORDURE
AVERTISSEMENT: Soyez correctement vêtu pour
réduire le risque de blessures pendant l’utilisation de cet
outil. Ne portez pas de vêtement ample ni de bijou. Portez
des protections oculaires et auditives. Portez des gants,
des bottes et des pantalons longs et résistants. Ne portez
pas de shorts ni de sandales et ne soyez pas pieds nus.
Avant utilisation, saisissez le taille-bordure à deux mains,
avec une main sur la poignée arrière et l’autre main sur
la poignée auxiliaire avant dont le bras doit être tendu
(Image L). Puis vérifiez que vous avez des appuis des
pieds équilibrés et que vous êtes à une distance de coupe
appropriée sans vous pencher.
DÉMARRER ET ÉTEINDRE LE TAILLE-BORDURE
AVERTISSEMENT : N’utilisez aucun accessoire
Allumer l’outil
AVERTISSEMENT : Utilisez votre taille-bordure
Arrêter l’outil
ou pièce non recommandé par le fabricant de ce produit.
L’utilisation d’accessoires ou de pièces non recommandés
peut provoquer de graves blessures corporelles.
équipé d’un fil de coupe approprié exclusivement pour
couper de l’herbe et des matières similaires.
Vous pouvez utiliser ce produit pour les usages listés
ci-dessous :
Appuyez sur le levier de déverrouillage et maintenez-le
dans cette position. Appuyez sur l’interrupteur-gâchette
pour allumer le taille-bordure (Image M).
Relâchez le levier de déverrouillage et l’interrupteur-gâchette.
REMARQUE: Le moteur a deux vitesses de coupe,
Tailler Pour couper le gazon et les mauvaises herbes
près des murs, des barrières, des arbres et des bordures.
position 1 pour la vitesse lente et la position 2 pour la
vitesse rapide, comme montré sur l’image M. Poussez
simplement le bouton de réglage de la vitesse dans la
position appropriée pendant la coupe.
Couper : Pour couper le gazon difficile à atteindre avec
une tondeuse classique.
Image M Description des pièces, voir ci-dessous :
:
REMARQUE : L’outil ne doit être utilisé qu’à la finalité
spécifiée pour lui. Tout autre usage, par exemple tailler
des haies, est considéré impropre.
INSÉRER/RETIRER LA BATTERIE
Rechargez complètement la batterie avant la
première utilisation.
Insérer la batterie
Alignez les arêtes de la batterie avec les rainures d’assemblage et appuyez la batterie vers le bas jusqu’à entendre
un déclic.
Retrait
M-1
M-2
Position 1
Position 2
:
AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie du
taille-bordure pendant les pauses durant le travail et après
avoir terminé le travail.
UTILISER LE TAILLE-BORDURE
AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures
corporelles graves, portez en permanence des lunettes de
sécurité ou un masque pendant l’utilisation de cet outil.
Portez un masque facial ou un masque à poussière dans
les endroits poussiéreux.
Appuyez sur le bouton de déblocage de la batterie et tirez
la batterie hors de l’outil (Image K).
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
29
FR
FR
Nettoyez la zone à couper avant chaque utilisation. Retirez
tous les objets pouvant s’emmêler dans les accessoires
de coupe ou être projetés, par exemple les pierres, les
morceaux de verre, les clous, les fils métalliques, les
ficelles. Veillez à ce qu’il n’y ait aucune autre personne,
aucun enfant, ni aucun animal dans l’aire de travail.
Veillez à ce que tous les enfants, toutes les autres personnes et tous les animaux soient toujours à plus de 15
mètres de l’outil en fonctionnement, car il y a un risque
de projection d’objets. Il faut insister pour que les autres
personnes présentes portent une protection oculaire. Si
une personne s’approche de vous, éteignez immédiatement le moteur et l’accessoire de coupe.
Avant chaque utilisation, inspectez l’outil pour
détecter des pièces usées ou endommagées
Inspectez la tête de frappe, le capot de protection, la poignée auxiliaire avant, et remplacez les pièces fissurées,
voilées, tordues ou présentant une autre détérioration.
La lame de coupe du fil présente sur le bord du capot
de protection s’use avec le temps. Il est recommandé de
l’affûter régulièrement avec une lime ou de la remplacer
par une lame neuve.
AVERTISSEMENT: Portez toujours des gants pour
assembler le capot de protection ou affûter ou remplacer
la lame. Prenez garde à la lame du capot de protection et
protégez votre main pour éviter de vous couper.
Après chaque utilisation, nettoyez l’outil.
ATTENTION: Si les ouïes de ventilation sont
bouchées, cela empêchera l’air de circuler dans le boîtier
du moteur, ce qui peut provoquer la surchauffe et la
détérioration du moteur.
◾◾ Nettoyez l’outil exclusivement avec un chiffon humide et
du savon doux. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre
jamais dans l’outil. N’immergez jamais aucune partie de
l’outil dans un liquide.
◾◾ Veillez à ce que les ouïes de ventilation du boîtier
du moteur et du manche restent en permanence
exemptes de débris
AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais d’eau pour
nettoyer votre outil. N’utilisez pas de solvant pour nettoyer
les pièces en plastique. La plupart des plastiques peuvent
être détériorés par de nombreux types de solvants vendus
dans le commerce. Utilisez des chiffons propres pour
enlever les saletés, les poussières, l’huile, la graisse, etc.
RÉGLER LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE
La tête de frappe permet à l’opérateur d’allonger le fil
de coupe sans avoir à éteindre le moteur. Quand le fil de
coupe devient usé ou effiloché, vous pouvez l’allonger
en frappant légèrement le bouton de frappe sur le sol
pendant que l’outil est en marche (Image N).
30
REMARQUE: Plus le fil de coupe devient court, plus il est
difficile de l’allonger.
AVERTISSEMENT: Ne retirez pas et ne modifiez pas
l’assemblage de la lame de coupe du fil. Si la longueur
du fil de coupe est excessive, cela peut provoquer la
surchauffe du moteur et des blessures corporelles graves.
CHANGER LE FIL DE COUPE
AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de corde, de fil
métallique, de fil à renfort métallique, etc., car ils peuvent
se casser et devenir des projectiles dangereux.
Il y a deux méthodes pour changer le fil de coupe :
1.
Enrouler du fil de coupe neuf sur la bobine.
2.
Installer une bobine pré-enroulée (AS1300, AS1301,
AS1302, si nécessaire, disponible auprès du
distributeur).
Enrouler du fil de coupe neuf sur la bobine
Appuyez sur les deux languettes de déblocage de la base
de la bobine et tirez le boîtier de bobine vers l’extérieur
(Image O). Préparez 7m environ de fil de coupe neuf.
Pliez-le et enroulez-le sur la bobine comme montré sur
les images P et Q. Puis insérez ses deux extrémités dans
les deux encoches opposées de la bobine (Image R) et
placez la bobine dans son boîtier en alignant les encoches
avec les œillets du boîtier (Image T). Pour terminer, alignez
les encoches du boîtier de bobine avec les languettes de
la base de la bobine et appuyez uniformément le boîtier
vers le bas en veillant à ce qu’il s’encastre bien (Image S).
REMARQUE: Nettoyez toujours le boîtier de bobine, la
bobine et la base de la bobine avant de réassembler la
tête de coupe. Inspectez le boîtier de bobine, la bobine et
la base de la bobine pour vérifier qu’ils ne sont pas usés.
Si nécessaire, remplacez les pièces usées.
REMARQUE: Ne pas enrouler le fil de coupe dans le
sens indiqué provoquera le dysfonctionnement de la tête
de coupe.
Assembler une bobine pré-enroulée
Appuyez sur les deux languettes de déblocage de la base
de la bobine et tirez le boîtier de bobine vers l’extérieur
(Image O). Puis insérez une bobine pré-enroulée dans le
boîtier en alignant les encoches avec les œillets du boîtier
(Image T). Pour terminer, alignez les encoches du boîtier
de bobine avec les languettes de la base de la bobine et
appuyez uniformément le boîtier vers le bas en veillant à
ce qu’il s’encastre bien (Image S).
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
Images S et T Description des pièces, voir ci-dessous :
S-1 Languette
S-2 Encoche
Protection de l’environnement
Ne jetez pas les équipements électriques,
les chargeurs de batterie, les batteries
rechargeables et les piles avec les ordures
ménagères !
T-1 Encoche
T-2 Œillet
REMARQUE : Veillez à ce que les languettes de la base
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements
électriques et électroniques qui ne sont
plus utilisables, et conformément à la
directive européenne 2006/66/CE, les
batteries rechargeables et les piles
usagées ou défectueuses doivent être
collectés séparément.
de la bobine s’encastrent, sinon la bobine se détachera
pendant l’utilisation.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé
qu’avec des pièces de rechange identique. Inspectez
et entretenez l’outil régulièrement. Pour garantir la
sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être
effectuées par un réparateur qualifié.
Si les appareils électriques sont jetés
dans des décharges ou des dépôts
d’ordures, des substances dangereuses
peuvent s’infiltrer jusque dans la nappe
phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire, avec un effet néfaste sur votre
santé et votre bien-être.
AVERTISSEMENT: Les outils alimentés par batterie
n’ont pas à être branchés dans une prise électrique, ils sont
donc toujours prêts à fonctionner. Pour éviter des blessures
corporelles graves, faites extrêmement attention lors de
l’entretien et de la réparation de l’outil et lors du changement
de l’accessoire de coupe ou d’autres accessoires.
AVERTISSEMENT: Pour éviter les blessures
corporelles graves, retirez la batterie de l’outil avant de
le réparer, de le nettoyer, de changer un accessoire ou
d’enlever des matières de l’outil.
NETTOYER L’OUTIL
◾◾ Nettoyez l’outil avec un chiffon humide et un
détergent doux.
◾◾ N’utilisez pas de détergent puissant sur le boîtier
en plastique ou sur la poignée, car ils peuvent être
endommagés par certaines huiles aromatiques, par
exemple de pin et de citron, et par les solvants, par
exemple l’essence. L’humidité peut également générer
un risque de choc électrique. Essuyez les traces
d’humidité avec un chiffon doux et sec.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous, CHERVON EUROPE LTD.
47 CASTLE STREET, READING, RG1 7SR, UNITED KINGDOM
Déclarons que le taille-bordure sans fil lithium-ion 56
V ST1300E satisfait aux exigences sanitaires et de
sécurité essentielles des directives suivantes :
2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2000/14/CE
Normes et spécifications techniques applicables :
EN 60335-1, EN 50636-2-91, EN ISO 11806-1,
EN ISO 12100, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2
Niveau de puissance acoustique mesuré : 89,25 dB(A).
Niveau de puissance acoustique garanti : 93 dB(A).
◾◾ Avec une petite brosse ou l’air sortant de la brosse
de nettoyage d’un petit aspirateur, nettoyez les ouïes
de ventilation du boîtier arrière pour en enlever tous
les débris.
RANGER L’OUTIL
◾◾ Retirez la batterie du taille-bordure quand vous ne
l’utilisez pas.
Peter Melrose
Vice-Président de Chervon Europe
Dong Jianxun
Directeur Qualité de Chervon
* (Représentant autorisé par CHERVON et responsable de la documentation technique)
◾◾ Nettoyez soigneusement et intégralement l’outil avant
de le ranger.
01/04/2016
◾◾ Rangez l’outil dans un endroit sec et bien aéré, fermé
à clé ou en hauteur, hors de portée des enfants. Ne
rangez pas l’outil sur ou à côté d’engrais, d’essence ou
d’autres substances chimiques.
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
31
FR
DÉPANNAGE
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
◾◾ La batterie n’est pas insérée
◾◾ Insérez la batterie dans le taille-bordure.
dans le taille-bordure.
FR
◾◾ Il n’y a pas de contact électrique ◾◾ Retirez la batterie, inspectez les contacts, puis
Le taille-bordure ne
s’allume pas.
entre l’outil et la batterie.
◾◾ La batterie est déchargée.
◾◾ Le levier de déverrouillage et
◾◾ Rechargez la batterie.
◾◾ Appuyez sur le levier de déverrouillage et
◾◾ Le capot de protection n’est
◾◾ Retirez la batterie, puis assemblez le capot de
◾◾ Un fil de coupe trop épais est
◾◾ Utilisez exclusivement un fil de coupe en
◾◾ L’arbre du moteur ou la tête de
◾◾ Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez
◾◾ Le moteur est en surcharge.
◾◾ Retirez la tête de coupe de l’herbe. Le moteur
◾◾ La batterie ou le taille-bordure
◾◾ Laissez la batterie et l’outil refroidir jusqu’à
◾◾ La batterie est déconnectée de
◾◾ Réinstallez la batterie.
◾◾ La batterie est déchargée.
◾◾ Rechargez la batterie.
l’interrupteur-gâchette ne sont
pas tous les deux appuyés.
pas assemblé sur l’outil, ce
qui provoque une longueur
excessive du fil de coupe et la
surcharge du moteur.
utilisé.
coupe est bloqué par de l’herbe.
Le taille-bordure s’arrête pendant la coupe.
est trop chaud.
l’outil.
32
réinsérez la batterie.
maintenez-le appuyé, puis appuyez sur
l’interrupteur-gâchette pour allumer le taillebordure.
protection sur l’outil.
nylon de 2,0mm de diamètre ou d’un diamètre
inférieur.
l’herbe de l’arbre du moteur et de la tête de
coupe.
retrouve un fonctionnement normal dès que la
charge est retirée. Pendant la coupe, déplacez
la tête de coupe dans et hors de l’herbe
à couper, et ne coupez pas une longueur
supérieure à 20cm en un seul passage.
ce que sa température devienne inférieure à
67 °C.
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
PROBLÈME
CAUSE
SOLUTION
◾◾ L’arbre du moteur ou la tête de
◾◾ Éteignez l’outil, retirez la batterie, puis retirez
coupe est bloqué par de l’herbe.
l’herbe de l’arbre du moteur et de la tête de
coupe.
◾◾ Il n’y a pas assez de fil de coupe ◾◾ Retirez la batterie et changez le fil de coupe.
sur la bobine.
La tête de coupe ne fait
pas avancer le fil de
coupe.
◾◾ La tête de coupe est sale.
◾◾ Retirez la batterie et nettoyez la bobine, le
◾◾ Le fil de coupe est emmêlé sur
◾◾ Retirez la batterie, enlevez le fil de coupe
◾◾ Le fil de coupe est trop court.
◾◾ Retirez la batterie, puis tirez les extrémités du
la bobine.
De l’herbe s’enroule
autour de la tête de
coupe et du boîtier du
moteur.
Le fil de coupe ne
coupe pas bien.
Pour cela, consultez le chapitre « CHANGER LE
FIL DE COUPE » de ce manuel d‘utilisation.
boîtier de bobine et la base de la bobine.
de la bobine, puis rembobinez-le. Pour cela,
consultez le chapitre « CHANGER LE FIL DE
COUPE » de ce manuel d‘utilisation.
fil de coupe en appuyant et en actionnant le
bouton de frappe alternativement.
◾◾ Vous coupez de l’herbe haute au ◾◾ Coupez l’herbe haute progressivement du haut
ras du sol.
◾◾ La lame de coupe du fil sur le
bord du capot de protection
est usée.
vers le bas en coupant 20cm au maximum à
chaque passage pour éviter que l’herbe ne
s’enroule.
◾◾ Affûtez la lame de coupe du fil avec une lime
ou remplacez-la par une lame neuve.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Veuillez consulter le site egopowerplus.com pour trouver l’ensemble des modalités et conditions de la politique de
garantie EGO
TAILLE-BORDURE SANS FIL LITHIUM-ION 56V — ST1300E
33
FR
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : [email protected] - www.iseki.fr
">