01-001580-230202
NOTICE D’EMPLOI
OSA1000
� Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité avant
d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien et à son
contrôle.
Conserver ce manuel avec soin afin de pouvoir le consulter pour
l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr
OLIVE SHAKER ATTACHMENT
OPERATOR’S MANUAL
OLIVE SHAKER ATTACHMENT
FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E
EN
FR
ES
PT
Olive shaker attachment
Accessoire secoueur d'olives
Accesorio vareador de aceitunas
Acessório varejador de azeitonas
4
9
15
21
IT
Accessorio scuotiolive
GR
Εξάρτημα ελαιοραβδισμού
TR Zeytin sallama aksesuarı
MODEL NUMBER OSA1000
27
33
39
A
1
2
3
4
5
B
C
E
D
Traduction de la notice d’origine
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS !
AVERTISSEMENT: Veillez à lire et à comprendre toutes les consignes de sécurité de ce manuel d'utilisation, y
compris tous les symboles d'alerte de sécurité tels que « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » avant d’utiliser cet outil.
Le non respect de toutes les instructions énumérées ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie et / ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT: L’utilisation d’un outil électrique peut provoquer la projection d’objets étrangers dans vos yeux,
ce qui peut provoquer des lésions oculaires graves. Avant de commencer à utiliser l'outil électrique, portez toujours un
masque de sécurité ou des lunettes de sécurité avec des protections latérales et une visière complète si nécessaire.
Nous vous recommandons de porter un Masque de Sécurité à Vision Panoramique par-dessus des lunettes de vue ou des
lunettes de sécurité standards avec des protections latérales.
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
Alerte de sécurité
Ce produit est conforme aux directives CE
applicables.
Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur
doit lire le manuel d'instructions.
DEEE : les produits électriques usagés ne doivent
pas être jetés avec les ordures ménagères.
Gardez les autres personnes éloignées
Niveau de puissance acoustique garanti
conformément à la directive de la communauté
européenne
XX
Portez des vêtements bien ajustés. Ne portez pas
de foulard, de cravate ou de bijoux.
V
Portez des chaussures de sécurité
antidérapantes.
Volts
Courant continu
Portez des lunettes de sécurité bien ajustées,
des bouchons d'oreille ou un casque antibruit et
un casque de sécurité muni d'une mentonnière.
BPM
Courses par minute
Portez des gants de travail robustes en matériau
durable.
N’exposez pas ce produit à l’eau.
ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000
9
FR
SPÉCIFICATIONS
FR
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT: Si une ou plusieurs pièces sont
manquantes ou endommagées, n’utilisez pas cet outil tant
que toutes les pièces n’ont pas été remplacées.
Peigne vibreur à olives BPM
1780/2120 temps
par minute
Coup de fourche
350 mm - 600 mm
Poids
2,1 kg
Niveau de puissance acoustique
mesuré LWA
90,1 dB(A)
K=1,97 dB(A)
Niveau de pression acoustique au
niveau des oreilles de l'opérateur
LPA
81,0 dB(A)
K=3 dB(A)
Niveau de puissance acoustique
garanti LWA (selon 2000/14/CE)
92 dB(A)
CONNEXION DE L'ACCESSOIRE DU PEIGNE VIBREUR
SUR LA TÊTE ÉLECTRIQUE
Poignée d’assistance
frontale
4,30 m/s2
K=1,5 m/s2
Cet accessoire pour le peigne vibreur à olives est conçu
pour être utilisé avec la tête électrique EGO 56V LITHIUMION PH1400E.
Poignée arrière
3,60 m/s2
K=1,5 m/s2
Vibration ah
CONTENU DE L’EMBALLAGE
AVERTISSEMENT: N'essayez pas de modifier ce
produit ni de créer des accessoires non recommandés
pour être utilisés avec ce produit. Toute altération ou
modification de ce type constitue une utilisation abusive et
peut entraîner une situation dangereuse pouvant entraîner
des blessures graves.
Consultez le chapitre « ASSEMBLER UN ACCESSOIRE SUR
LA TÊTE ÉLECTRIQUE » du manuel d'utilisation de la tête
électrique PH1400E
INSTALLATION DE LA TIGE DE CARBONE
NOM DES PIÈCES
QUANTITÉ
Assemblage du peigne vibreur à olives
1
Tige de carbone
10
Amortisseur de chocs
2
Boulon et écrou
10
Clé Allen
1
Manuel d’utilisation
1
1.
Desserrez les 5 boulons de fixation du peigne avec
une clé Allen.
2.
Passez les 5 tiges de carbone à travers les 5 trous
correspondants de l’amortisseur noir un par un.
(Schéma C). Insérez les tiges de carbone dans chacun
des trous fixes correspondant au peigne, puis appuyez
au fond. (Schéma D)
3.
Serrez les 5 boulons de fixation sur le peigne avec la
clé Allen.
4.
Les cinq autres tiges de carbone sont installées de la
même manière.
DESCRIPTION
AVERTISSEMENT: N'assemblez jamais et ne réglez
jamais aucun accessoire quand la tête électrique est en
fonctionnement ou lorsque la batterie est insérée.
DESCRIPTION DES ACCESSOIRES POUR LE PEIGNE
VIBREUR (Schéma A)
FONCTIONNEMENT
1.
Tige de carbone
2.
Amortisseur de chocs
3.
Peigne
4.
Carter du piston supérieur
5.
Tube
10
AVERTISSEMENT: Veillez à ne pas devenir moins
prudent au fur et à mesure que vous vous familiarisez avec
cet outil.
ATTENTION: Avant chaque utilisation, assurezvous d’avoir enfoncé 10 tiges de carbone jusqu’au bout.
Inspectez l'ensemble du produit à la recherche de pièces
endommagées, manquantes ou desserrées telles que des
vis, les tiges de carbone, etc. Serrez fermement toutes les
vis et ne faites pas fonctionner ce produit tant que toutes
les pièces manquantes ou endommagées n'ont pas été
remplacées.
ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000
APPLICATIONS
Domaine d’utilisation: Cette machine est conçue pour
récolter des noix et des fruits. Utilisez votre EGO POWER
HEAD pour faire osciller les 10 tiges de carbone de la tête
électrique du peigne vibreur d'avant en arrière à haute
fréquence, afin de faire tomber les olives au sol.
REMARQUE: L’outil ne doit être utilisé que pour son usage
prévu. Toute autre utilisation est considérée comme
inappropriée.
PRÉPARATIONS AVANT L’UTILISATION:
Remarque: Portez des gants antidérapants afin de
maximiser la saisie et la protection. Ne vous placez
jamais directement sous la branche que vous secouez.
Assurez-vous que vous avez une position sûre et équilibrée.
Faites attention aux obstacles, par exemple les souches
d'arbre, les racines et les fossés, car ils peuvent vous faire
trébucher ou tomber.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures
corporelles graves, retirez la batterie de l'outil avant
toute opération de réparation, nettoyage, changement
d'accessoires ou de retrait de matières de l'outil.
AVERTISSEMENT: L’outil ne doit être réparé
qu’avec des pièces de rechange identiques. L’utilisation
de toute autre pièce peut créer un danger ou détériorer
l’outil. Pour garantir la sécurité et la fiabilité, toutes les
réparations, autres que les opérations listées dans ces
instructions d'entretien, doivent être effectuées par un
réparateur qualifié.
Pour garantir des performances optimales pendant une
longue période, l’opérateur doit effectuer un entretien
simple, comme indiqué dans le tableau suivant.
POS. COMPOSANT ACTION
1
Tiges de
Vérifiez si
l’assemblage
carbone
est
correctement
effectué
2
Piston
Graissez
à travers
l'ouverture
appropriée
3
Peigne vibreur Nettoyez
après
à olives
l’utilisation
Remarque: Tenez toujours correctement l’outil quand le
moteur est en marche. Tenez l'outil fermement avec les
deux mains.
Remarque: Faites attention à la structure des branches de
l'arbre pendant le fonctionnement. Ne restez pas trop près
de l'olivier lorsque vous opérez. Il existe un risque de vous
blesser si vous vous approchez trop près.
DÉMARRAGE / ARRÊT DE L'OUTIL
Consultez le paragraphe « DÉMARRAGE / ARRÊT DE
LA TÊTE ÉLECTRIQUE » du manuel d'utilisation de la
tête électrique PH1400E.
PROCÉDURE DE RÉCOLTE (Schéma B)
1.
Faites attention à la structure des branches de l'arbre
pendant le fonctionnement.
◾◾ Peignez la partie inférieure (A) du haut vers le bas.
FRÉQUENCE
Quotidiennement
3 fois par jour
Quotidiennement
REMARQUE: Les mécanismes internes du peigne vibreur
à olives sont protégés à vie par une graisse spéciale.
N’OUVREZ PAS LA PARTIE SUPÉRIEURE DE LA MACHINE.
Toute altération annulera la garantie du fabricant.
REMPLACEMENT
Appliquez cette méthode également aux branches
extérieures de l'arbre qui pendent.
◾◾ Peignez la partie supérieure (B) du bas vers le haut.
◾◾ Peignez de l'intérieur de l'arbre jusqu'au sommet de la
1.
Desserrez les 10 boulons de fixation du peigne avec
une clé Allen.
2.
Tenez l’amortisseur noir et tirez la dent vers
l’extérieur, puis tirez les 10 tiges de carbone
ensemble. Remplacez directement la nouvelle dent ou
l’amortisseur, puis insérez-le dans le trou de fixation
du peigne et serrez le boulon de fixation.
3.
Si une seule dent est endommagée, desserrez
simplement le boulon de fixation situé à la base de la
dent. Tenez l'amortisseur noir avec votre main, tirez la
dent endommagée séparément et retirez-la.
branche.
2.
En peignant les branches, faites tourner le tube
d’avant en arrière sur l’axe (C) si nécessaire.
3.
Secouez l’arbre entier même s’il reste très peu de
fruits.
4.
Ne faites pas fonctionner la machine trop longtemps
au même endroit pour éviter d’endommager les
feuilles et les branches inutiles.
5.
Eteignez la machine lorsqu’elle n’est pas utilisée.
Passez la nouvelle dent dans l’amortisseur noir, puis
insérez-la dans le trou correspondant au peigne.
Appuyez-le vers le bas et resserrez simplement les
boulons de fixation. (Schéma E)
ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000
11
FR
Protection de l’environnement
DEEE (déchets d'équipements électriques
et électroniques)
FR
Ne jetez pas les équipements électriques,
les batteries usées et les chargeurs
avec les ordures ménagères ! Apportez
ce produit chez un recycleur agréé et
rendezle disponible pour une collecte
séparée. Les outils électriques doivent être
amenés dans un centre de recyclage pour
assurer un respect de l'environnement.
12
ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000
DÉPANNAGE
PROBLÈME
Le peigne vibreur à
olives ne démarre pas.
FR
CAUSE
SOLUTION
◾◾ La batterie est déchargée.
◾◾ Rechargez la batterie avec le
◾◾ Panne de la batterie
◾◾ Remplacez la batterie par une
◾◾ La batterie n'est pas correctement
◾◾ Vérifiez si la batterie est
◾◾ Après avoir vérifié la raison susmentionnée,
◾◾ Ne démontez pas et n’inspectez
◾◾ La batterie clignote en rouge
◾◾ L’énergie électrique de la batterie
◾◾ La batterie clignote en jaune
◾◾ Si la batterie est trop chaude,
◾◾ Le peigne vibreur à olives est surchargé
◾◾ Essayez de tapoter les fruits avec
◾◾ Après avoir vérifié la raison susmentionnée,
◾◾ Ne démontez pas et n’inspectez
raccordée à la tête électrique
la machine ne démarre toujours pas.
Arrêt soudain
la machine ne démarre toujours pas.
chargeur spécifié.
nouvelle batterie
correctement attachée
pas la machine par vous-même.
Faites-la inspecter par un centre
d’entretien agréé.
est trop faible. Remplacez-la par une
nouvelle batterie ou rechargez-la et
utilisez-la à nouveau.
laissez-la refroidir quelques instants
dans un endroit ventilé, puis
réutilisez-la. Veuillez ajuster le mode
de fonctionnement pour éviter une
utilisation continue à haute intensité.
le bout des dents. N'insérez pas la
dent complètement dans la grappe
de fruits.
pas la machine par vous-même.
Faites-la inspecter par un centre
d’entretien agréé.
ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000
13
PROBLÈME
FR
CAUSE
SOLUTION
◾◾ Manque de lubrification du piston
◾◾ Graissez à travers l'ouverture
◾◾ Une dent se détache
◾◾ Remplacez la dent par une nouvelle
◾◾ Le lien de transmission est anormal
◾◾ Ouvrez le carter du piston
◾◾ L’engrenage est endommagé
◾◾ Si toutes les autres pièces sont
◾◾ Cannelure de l'arbre d'entraînement cassée
◾◾ Remplacez les composants du tube
Le peigne vibreur à
olives est bruyant
lorsqu’il vibre
appropriée dans la partie inférieure
de la tête.
dent.
supérieur pour vérifier si le maillon
d’entraînement et les connecteurs
de palier correspondants sont
endommagés
normales, seul l'engrenage est
endommagé. Remplacez le
composant de l'engrenage par un
nouveau composant.
par de nouveaux composants.
GARANTIE
POLITIQUE DE GARANTIE EGO
Visitez le site Web egopowerplus.com pour consulter les conditions complètes de la politique de garantie EGO.
14
ACCESSOIRE SECOUEUR D'OLIVES — OSA1000
ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgolfier - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. 04 73 91 93 51 - Fax. 04 73 90 23 11
E-mail : [email protected] - www.iseki.fr
">
