BERTI FBG250 Manuel du propriétaire

NOTICE D’EMPLOI
Epareuse compacte
FB/G250
Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d C e d e x 2
Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11
w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@ y vanbeal.f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 €
01-000940-110321
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
GARANTIE
Lors de la livraison, contrôler que la machine n’a pas subi de dommages pendant le transport et que ses
accessoires sont complets.
CONDITIONS DE GARANTIE
- La firme constructrice garantit ses produits pendant un délai de 12 mois à compter de la date de livraison, à
charge d’expédier le formulaire ci-dessous, entièrement rempli, à la firme constructrice dans les 15 jours de la
date de livraison.
- Conformément aux susdits termes, la firme constructrice est d’accord de livrer sous garantie chaque pièce à
remplacer suivant son évaluation ou à l’avis de ses représentants agréés, quant aux pièces défectueuses aussi
bien dans le matériau que dans la construction. En tout état de cause, les frais de transport et de main-d’œuvre
seront débités au client.
- La garantie n’envisage pas le règlement pour les dommages dus à un emploi impropre de la machine de la
part de l’opérateur ainsi que des pièces soumises à l’usure et rupture telles que: masses, couteaux, courroies,
etc.
- La firme constructrice décline toute responsabilité pour les accidents occasionnés à l’opérateur ou à des
tiers par l’utilisation impropre de la machine.
- Cette garantie n’est pas valable au cas où:
a) les services et les dépannages auraient été effectués par des personnes ou des firmes non agréées;
b) la machine aurait été préalablement réparée ou modifiée avec des pièces détachées non originales;
c) une fausse manœuvre devrait se produire;
d) la maintenance et/ou le graissage seraient insuffisants;
e) la limite de puissance admise aurait été dépassée;
f) les instructions fournies dans cette notice ne seraient pas suivies;
g) des modifications non autorisées seraient apportées.
- Les ruptures et les pannes de la machine pendant ou après le délai couvert par la garantie ne donnent lieu à
aucun droit à cesser les règlements pour la marchandise déjà livrée. Aucune rupture ou panne ne peut être
alléguée sous prétexte de différer le règlement.
- La firme constructrice se réserve le droit d’effectuer, à tout instant, toute modification afin d’améliorer son
produit et elle n’est pas tenue d’intégrer ces modifications aux machines construites auparavant et déjà livrées
ou en cours de construction.
- Ces conditions générales de garantie remplacent et annulent toute condition précédente, expresse ou
implicite.
CERTIFICAT DE GARANTIE (exemplaire pour l’acheteur)
Identité de l’acheteur
Type de machine
Nom:
Modèle:
Prénom:
Code:
Adresse:
Matricule:
Date de rédaction:
Date de livraison:
Signature de l’acheteur:
……………………………………………………………………………………………………………………………
CERTIFICAT DE GARANTIE (exemplaire pour la firme constructrice)
Identité de l’acheteur
Type de machine
Nom:
Modèle:
Prénom:
Code:
Adresse:
Matricule:
Date de rédaction:
Date de livraison:
Signature de l’acheteur:
Notice d’emploi et d’entretien
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Sommario
1
GUIDE DE L'UTILISATEUR
2
INTRODUCTION
3
POINTS ESSENTIELS SUR LA SECURITE ET LA PROTECTION DE LA SANTE
4
INSTRUCTIONS GENERALES
6
NORMES DE SECURITE
8
NORMES CONCERNANT LE TRAFIC ROUTIER
8
NORMES DE SECURITE PENDANT L'UTILISATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE
9
NORMES DE SECURITE CONCERNANT LE SYSTEME HYDRAULIQUE
10
PANNEAU DANGER
11
LEVAGE ET DECHARGEMENT
12
DESCRIPTION DE LA MACHINE
13
BRUIT
14
DONNEES TECHNIQUES
15
VERSIONS DE LA MACHINE
15
USTENSILES DE DECOUPE
16
FACULTATIF
18
EQUIPEMENT TERMINAL
19
JUMELAGE DE LA DEBROUSSAILLEUSE AU TRACTEUR
23
STABILITE DU TRACTEUR
24
REGLAGE DE LA POSITION DE TRAVAIL
25
POSITION DU TRANSPORT SUR ROUTE
26
UTILISATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE
27
NETTOYAGE DES HAIES, DES CANNAIES ET DES ARBUSTES
28
SECURITE DU BRAS
29
REGLAGE DU ROULEAU ARRIERE
29
SENS DE ROTATION DU ROTOR
30
MOUVEMENT DU BRAS
32
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES MACHINES A COMMANDE ELECTRIQUE (MANETTE)
33
INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DE LA PRISE DU TRACTEUR A L'ALIMENTATION ELECTRIQUE DE LA DEBROUSSAILLEUSE
34
MOUVEMENT DU MONOLEVIER ELECTRIQUE
37
RANGEMENT DE LA DEBROUSSAILLEUSE
37
SECURITE DES LEVIERS ET DE LA MANETTE DE COMMANDE
38
ENTRETIEN DE LA MACHINE
40
ENTRETIEN DE L'OUTIL
43
CHANGEMENT DES PIECES DE RECHANGE
45
DEMOLITION, TRI SELECTIF DES MATERIAUX A JETER
46
PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLES
Notice d’emploi et d’entretien
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
GUIDE DE L'UTILISATEUR
Vous venez de faire l'aquisition d'une machine BERTI. Sa durée de vie dépendra de la
manière dont vous l'utiliserez.
Vous devez respecter certaines règles.
Avant tout, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS
Les points les plus importants sont les suivants :
1. Respectez la vitesse maximum de 540 tours/min de la prise de force.
2. Adaptez le sens de rotation du rotor au travail à effectuer.
3. Le rouleau doit servir à limiter la hauteur de la découpe. Vous ne devez pas " porter “ la machine.
4. Lubrifiez le rouleau et le rotor 2 fois par jour.
5. Lubrifiez la machine 1 fois par jour.
6. Changez le filtre après 50 heures de travail et contrôlez le niveau d'huile.
7. Contrôlez régulièrement les vis et les boulons du groupe de découpe.
8. Contrôlez la tension des courroies.
9. Serrez bien les raccords susceptibles de perdre de l'huile.
10. N'utilisez jamais un rotor déséquilibré.
11. Ne bloquez jamais le rotor pendant le fonctionnement.
Si cela se produit fréquemment, cela indique :
• une vitesse d'avancée trop élevée
• une utilisation inappropriée
• un défaut du régime de prise de force
• un défaut hydraulique
L'utilisation de pièces de rechange n'étant pas les originales peut annuler la garantie.
Notice d’emploi et d’entretien
1
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
INTRODUCTION
La gamme de débroussailleuses BERTI a été conçue en tenant compte du besoin des agriculteurs et des opérateurs d'entretenir leurs fossés, talus, haies, etc.
Nous avons donc créé la DEBROUSSAILLEUSE, une machine aux caractéristiques uniques.
Elle est destinée a être fixée sur un véhicule agricole par le biais du système en trois points; la
liaison est à son tour bloquée (pour éviter tout mouvement entre le tracteur et la débroussailleuse)
par le biais d'une paire de tirants.
Vous ne devez JAMAIS l'utiliser pour d'autres travaux en dehors de ceux pour lesquels elle a été
conçue (Voir plus loin - Dans le présent manuel).
En particulier :
N'UTILISEZ JAMAIS LES BRAS COMME GRUE
DEBROUSSAILLEUSE DROITE ET GAUCHE
Selon la direction de l'utilisation, la machine
est appelée :
•
“Débroussailleuse dt“ lorsque les bras travaillent du côté droit du tracteur . (schéma
1)
•
“Débroussailleuse gc“ lorsque les bras travaillent du côté gauche du tracteur . (schéma 1)
(schéma 2 pour les tracteurs réversibles)
TRES IMPORTANT
Chaque machine posséde une plaque en aluminium
sur laquelle sont indiquées les données d'identification du modèle et le N° de série nécessaires à la
demande de remplacement et d'assistance
(Voir le schéma à côté)
Notice d’emploi et d’entretien
2
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
POINTS ESSENTIELS SUR LA SECURITE ET LA PROTECTION DE LA SANTE
ATTENTION DANGER
N'essayez JAMAIS d'assembler, d'attacher ou de faire fonctionner la machine avant d'avoir complètement compris les fonctions, les recommandations et les avertissements de sécurité, décrits
dans le manuel d'instructions.
Suivez toujours TRES ATTENTIVEMENT les recommandations et les instructions de sécurité du
tracteur.
N'ABANDONNEZ JAMAIS LA CONDUITE DU TRACTEUR PENDANT QUE LE MOTEUR OU
LA MACHINE FONCTIONNE.
N'UTILISEZ JAMAIS LES BRAS DE LA DEBROUSSAILLEUSE COMME GRUE.
Après avoir jumelé la débroussailleuse au tracteur, il peut être nécessaire de stabiliser le tout en
lestant les roues arrières du tracteur et/ou d'équiper le tracteur de contre-poids.
L'ornière du tracteur peut également être élargie; c'est une méthode supplémentaire afin d'augmenter la stabilité.
TRES IMPORTANT
Vous devez connaître toutes les étiquettes de DANGER et d' NSTRUCTIONS collées sur la machine; vous devez prendre toutes les précautions et respecter toutes les instructions.
Veuillez contacter le revendeur si vous avez besoin de conseils ou d'aide ou si vous ne comprenez pas une partie du manuel ou de la machine.
NE JAMAIS SUPPOSER si vous n'êtes pas sûr, DEMANDEZ DES EXPLICATIONS.
La macchine NE DOIT PAS être retouchée ou modifiée sans autorisation.
L'entreprise décline toute responsabilité quant à la modification d'une machine sans son autorisation préalable.
N'essayez JAMAIS de réparer, régler ou de travailler de quelque manière que ce soit sur la machine si celle-ci n'est pas posée sur les étriers de soutien.
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE LA MACHINE EST SOULEVEE ET ABAISSEE EN POSITION DE SECURITE.
Notice d’emploi et d’entretien
3
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
INSTRUCTIONS GENERALES
Avant d'effectuer toute réparation ou intervention sur le tracteur ou la débroussailleuse, veuillez
TOUJOURS vous assurer que les roues du tracteur ou d'autres mécanismes, soient bien posés
au sol.
ETEIGNEZ TOUJOURS LE MOTEUR DU TRACTEUR AVANT D'EFFECTUER TOUT
REGLAGE, REPARATION OU CONTRÔLE SUR LA DEBROUSSAILLEUSE.
Ayez toujours conscience de tout ce qui vous entoure et manoeuvrez la machine en conséquence. Faîtes attention aux zones confinées ou étroites et aux limites de hauteur dues à la présence
d'habitations, ravins, etc.
Conduisez et faîtes fonctionner la machine en tenant compte des conditions météorologiques
comme : soleil, pluie, gel, neige, vent, ect.
1. Avant d'attacher la machine au tracteur, assurez-vous qu'elle est toujours posée sur une surface solide et nivelée. (Cela, naturellement, dépend du choix préalable de l'emplacement)
Vérifiez que toutes les roues touchent bien le sol et que les supports ou que les béquilles
soient placées de manière à ce qu'elles évitent aux bras de descendre.
2. Avant ou pendant la manoeuvre du tracteur ou du véhicule pour attacher la machine, veuillez
vous assurer que PERSONNE ne se trouve à proximité. Faîtes en sorte que les autres personnes respectent une certaine distance; faîtes TOUJOURS attention aux manoeuvres de
recul et d'alignement pour la fixation de la machine.
3. Assurez-vous TOUJOURS que les freins fonctionnent correctement pour maintenir le tracteur
dans la position choisie. Cela évitera au véhicule de bouger ainsi que des dommages et des
blessures.
4. Assurez-vous que les barres de suspension et le troisième point soient correctement montés
sur la machine. Vous devez utiliser des chevilles de bonne qualité sur les trois points d'attache. Bloquez les cheville avec des goupilles élastiques.
5. S'il s'avère nécessaire d'effectuer des réglages ou de réviser la machine lorsqu'elle est fixée au
tracteur, VOUS DEVEZ mettre des chevalets ou des supports adaptés au soutien de la machine afin d'éviter un abaissement accidentel des bras de suspension, ou une rupture mécanique.
LES MACHINES
ABAISSEES.
DOIVENT
TOUJOURS
ETRE
SOUTENUES
ET
6. Ne JAMAIS travailler, régler, réviser ou réparer une machine en mouvement. Eteignez toujours la machine et ARRÊTEZ LE MOTEUR DU TRACTEUR avant de commencer les réglages, les révisions, les réparations.
ARRÊTEZ LE MOTEUR DU TRACTEUR AVANT DE QUITTER LE POSTE DE
CONDUITE DU TRACTEUR
Notice d’emploi et d’entretien
4
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
7. Pendant le transport, utilisez toujours les supports de transport ou la courroie au bon endroit.
En cas de machines plus longues, la machine est transportée dans le sens de la longueur;
veillez à ce que la partie antérieure du tracteur soit suffisemment lestée pour conserver la stabilité. Pour faire tout cela ajoutez les poids nécessaires sur la partie antérieure du châssis.
8. Utilisez TOUJOURS la machine prudemment et de manière rationnelle et ne l'utilisez pas
pour une tâche pour laquelle elle n'a pas été conçue. Evitez de la surcharger car cela pourrait
endommager la machine et le tracteur.
9. Pendant le démontage de la machine des trois points, assurez-vous que les supports ou les
pieds soient sécurisés. La machine doit être posée dans un lieu où elle ne sera pas dangereuse et ne gênera pas les autres. Veillez à ce que la surface d'appui soit ferme et nivelée.
10. Effectuez un entretien régulier pendant toute la durée du fonctionnement de la machine afin
de TOUJOURS respecter les règles de sécurité.
11. LES REGLES ET LES INSTRUCTIONS DE PREVENTION POUR LA SANTE ET DE SECURITE DOIVENT TOUJOURS ETRE OBSERVEES.
Notice d’emploi et d’entretien
5
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
NORMES DE SECURITE
1. AVANT d'effectuer toute opération ou manoeuvre avec la débroussailleuse vous devez lire et suivre les indications rapportées sur le livret d'utilisation et d'entretien, PENDANT LE FONCTIONNEMENT IL SERA TROP TARD.
Une utilisation inappropriée ou une mauvaise manoeuvre, pourrait infliger des blessures et
des dommages sérieux.
2. L'opérateur ainsi que le réparateur doivent bien connaître la machine surtout les dangers provenant d'une mauvaise utilisation ou d'une mauvaise réparation.
3. AVANT la mise en marche effectuez tous les contrôles sur le tracteur et la débroussailleuse
concernant : l'opérativité, la sécurité routière et les normes contre les accidents.
4. Même au cours d'une utilisation appropriée de la machine, des cailloux ou d'autres matériaux peuvent être projetés très loin. Donc RIEN NE DOIT SE TROUVER DANS LA ZONE DE DANGER.
Restez sur vos gardes pendant les travaux effectués près des routes ou des bâtiments.
5. Utilisez des tracteurs avec cabine.
6. NE PORTEZ JAMAIS de vêtements larges et volants.
7. N'ACCEPTEZ JAMAIS de passagers sur le tracteur.
8. NE ltravaillez, marchez ou restez jamais sous le bras levé.
9. NE utilisez jamais le bras pour soulever des personnes ou des choses.
10. NE transportez jamais des personnes sur la débroussailleuse.
11. NEbranchez jamais la prise de force à un motor éteint.
12. NE restez jamais près de la machine tant que l'arbre porte des ustensiles et n'est pas totalement fixe.
13. AVANT le début du travail quotidien vérifiez l'intégrité des ustensiles et de toutes les protections; au cas où elles soient endommagées ou manquantes, CHANGEZ-LES IMMEDIATEMENT.
14. Pendant les contrôles ou réparations VEILLEZ TOUJOURS à ce que personne ne puisse
mettre la débroussailleuse en mouvement par erreur.
15. N'ENTREZ PAS dans la zone de fonctionnement de l'arbre à cardans. Il est dangereux de
s'approcher des composants en rotation.
16. Conservez la protection de l'arbre à cardans en BON ETAT.
Notice d’emploi et d’entretien
6
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
17. AVANT chaque mise en marche, contrôlez les alentours d'une éventuelle présence d'enfants
et/ou animaux.
18. IL EST STRICTEMENT INTERDIT DE S'ARRETER DANS LA ZONE D'ACTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE.
19. Effectuez le montage et le démontage de l'arbre à cardans SEULEMENT lorsque le moteur
est arrêté et que la clé de contact est retirée.
20. AVANT de brancher la prise de force, contrôlez que le nombre de tours et le sens de rotation
correspondent à ceux de la débroussailleuse.
21. AVANT de quitter le tracteur avec la débroussailleuse effectuez les opérations suivantes :
1) Bloquez toute fonction grâce aux commandes de la débroussailleuse
2) Débranchez
la prise de force 3) Tirez le frein à main et en cas de terrain en pente insérez les coinceurs de
roues au tracteur
4) Retirez la clé de contact
22. Remplacez IMMEDIATEMENT tout panneau de sécurité ou pictogramme perdu ou détérioré.
NE SOUS ESTIMEZ OU N'IGNOREZ JAMAIS LES NORMES DE SECURITE
Notice d’emploi et d’entretien
7
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
NORMES CONCERNANT LE TRAFIC ROUTIER
1. Débrancher la prise de force
2. Pendant les transports, modérez la vitesse, surtout sur des routes inconnues. Le poids de la
débroussailleuse modifie la stabilité et pourrait entraîner des difficultés de conduite et endommager la débroussailleuse elle-même.
3. Pendant le transport sur des voies publiques, respectez les normes de sécurité routière.
4. NE transportez JAMAIS la débroussailleuse dont l'arbre porte-ustensiles est en mouvement,
même sur de courtes distances.
5. Protégez les leviers de commande de la débroussailleuse des impacts accidentels.
6. BLOQUEZ le bras et la tête avec la courroie prévue à cet effet.
NORMES DE SECURITE PENDANT L'UTILISATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE
ATTENTION !! TRES IMPORTANT
1. Pendant le fonctionnement faîtes bien attention à NE pas entrer en contact avec des objets résistants, comme des plaques d'égout, de petits puits, des escaliers, des rails de sécurité, des
voies ferrées, etc.Cela pourrait casser les ustensiles, qui seraient projetés à grande vitesse.
2. Si des fils de fer, des cordes, des chaînes ou autre, s'enroulent dans le rotor, ARRÊTEZVOUS IMMEDIATEMENT, pour ne pas causer de dommages ou de situations dangereuses;
ARRÊTEZ la rotation du rotor, ARRÊTEZ le tracteur etRETIREZ la clé de contact.l Après
avoir mis des gants de travail, remettez le rotor en marche à l'aide de pinces ou de ciseaux.
NE démêlez JAMAIS, en inversant la rotation du moteur.
3. NE continuez pas à utiliser la débroussailleuse lorsque la tête vibre car cela pourrait l'endommager ou sérieusement vous blesser. Trouvez la source du problème et éliminez-la.
4. NE travaillez pas à bras tendus, lorsque vous travaillez sur un terrain en pente et vérifiez de
temps en temps la stabilité du tracteur.
5. N' éteignez JAMAIS la débroussailleuse à commande électrique (Manette) avec fonctions
intégrées (flottant, démarrage électronique, support). Pour en savoir plus consultez la section
"Instructions pour les machines à commande électrique (Manette)".
Notice d’emploi et d’entretien
8
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
NORMES DE SECURITE CONCERNANT LE SYSTEME HYDRAULIQUE
Arrêtez-vous IMMEDIATEMENT en cas de fuite d'huile
TRES IMPORTANT
N'éteignezJAMAIS la fuite à main nue, mais à l'aide d'un chiffon. L'huile sous une forte pression
pourrait pénétrer dans la peau causant de graves infections. Dans ce cas veuillez immédiatement
consulter un médecin.
Contrôlez régulièrement tous les tuyaux flexibles, et en cas d'usure, remplacez-les par d'autres
types et dimensions de tuyau similaires.
AVANT de travailler sur le système hydraulique posez la tête par terre, arrêtez le tracteur et réduisez la pression résultant de l'implantation et de l'accumulateur de sécurité à bras en faisant
fonctionner tous les leviers de commande dans les deux sens.
Dans les modèles avec suspension oléopneumatique des bras, fermez également le robinet de
l'accumulateur, en tournant le levier.
Les huiles et les graisses utilisées doivent être jetées selon les normes anti
pollution
Notice d’emploi et d’entretien
9
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
PANNEAU DANGER
ATTENZIONE!
COLTELLI IN MOVIMENTO
Mantenersi fuori dal raggio d’azione della macchina.
ATTENZIONE DISTANZA DI SICUREZZA 50MT
1
2
3
4
5
6
ATTENTION : LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS
La lecture attentive des instructions contenues dans le présent manuel est indispensable pour utiliser correctement la machine en votre possession.
Lisez le livret d'utilisation et d'entretien AVANT l'utilisation de la machine
ATTENTION : RISQUES POUR LES MAINS
Avant toute intervention manuelle vieillez à ce que le moteur se soit complètement
arrêté : assurez-vous que la PTO soit retirée et que le moteur du tracteur soit arrêté.
ATTENTION : PANNEAU DANGER
Indique le risque de jet de pierres ou d'autres objets pendant la phase de travail.
Vous devez respecter la distance de sécurité.
ATTENTION : RISQUES POUR LES PIEDS
Il est extrêmement dangereux de s'approcher de la débroussailleuse lorsque le rotor
est en mouvement même en cas de test de fonctionnement.
ATTENTION : PANNEAU DANGER
Ne portez jamais de vêtements larges et volants.
N'entrez pas dans la zone de fonctionnement de l'arbre à cardans.
Il est dangereux de s'approcher des composants en rotation.
ATTENTION : NE DEPASSEZ PAS LES 540 RPM
Evitez de dépasser les 540 tours/min avec la prise de force.
Notice d’emploi et d’entretien
10
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
LEVAGE ET DECHARGEMENT
Schéma 1
Pour déplacer la débroussailleuse utilisez un système de levage adapté au poids de la machine
(Voir le Tab.1) et à l'aide des courroies appropriées et de crochets fixés comme sur le schéma
1.
Sur certains modèles, il est possible de soulever la machine en utilisant le chariot élévateur,
APRES AVOIR FERME ET BLOQUE les bras et la tête au châssis avec la courroie appropriée.
Notice d’emploi et d’entretien
11
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
DESCRIPTION DE LA MACHINE
20
17
22
21
19
4
16
2
15
9
3
8
14
13
18
1
5
6
11
7
Schéma 1
7
12
10
1
Commande à câbles ou électrique (Manette)
8
2
Filtre à huile
9
Attache au tracteur (Sécurité
mécanique)
Moteur hydraulique
3
Réservoir
10
Protection postérieure
4
Distributeur de la tête tranchante
11
Rotor
5
Pompes hydrauliques
12
Rouleau d'appui
6
Multiplicateur
13
Protection avant
7
Pieds d'appui
14
Plaque de fixation de la tête
Notice d’emploi et d’entretien
12
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
15
Parallèles
19
Premier bras
16
Cylindre du rotor
20
Cylindre du second bras
17
Second bras
21
18
Tête tranchante
22
Distributeur de mouvements
des cylindres
Cylindre du premier bras
Pour les modèles FB-G 250 un échangeur de chaleur facultatif est fourni.
Cette machine est conforme à la législation suivante :
• Directive 89/392/CEE sur les machines et l'ajout suivant : 91/368/CEE, 91/44/CEE
et 93/68/CEE;
• Réglementations UNI EN 292/1 (sécurité de la machine)
• DPR 27/04/1955, N. 547 (prévention contre les accidents)
BRUIT
Le niveau de bruit de cette machine mesuré depuis la position de l'opérateur, est compris entre
74.3db et 75.2db avec la cabine fermée, est compris entre 78db et 82db avec la vitre arrière
ouverte.
Le niveau de puissance acoustique est de 103.2 LWA.
Lorsque le niveau de bruit perceptible depuis la position de l'opérateur est compris entre 85db et
90db l'utilisation de protections auditives est obligatoire.
Notice d’emploi et d’entretien
13
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
DONNEES TECHNIQUES
MACHINE
Modèle FB-G 250
Tracteur HP
HP
15/25
Poids minimum
Kg.
800
du tracteur
Largeur minimum
cm.
120
du tracteur
Vitesse de rotation PTO
rpm
540
Tension requise
V.
12
Moteur HP
HP
15
Poids (y compris l'huile)
Kg.
275
Catégorie d'attacat.
0/1
che du tracteur
SYSTEME HYDRAULIQUE
Capacité d'huile
Lt.
65
Filtres
micron Pour les machines avec commande à câbles et électrique : 25
Type d'huile hydraulique
AGIP OSO 46
TÊTE TRANCHANTE
Largeur de coupe
Cm.
60
Rotation de la tête
Degrés
190°
Vitesse de rotation
rpm
2800
Poids de la tête
Kg.
50
Couteaux souples 40x5
Nb.
24
Couteau court 40x8
Nb.
24
Notice d’emploi et d’entretien
14
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
VERSIONS DE LA MACHINE
Notre gamme de débroussailleuses comprend la version standard CÔTE DROIT (schéma A) et
la version pour le tracteur REVERSIBLE (Schéma B)
A
B
USTENSILES DE DECOUPE
Couteaux flexibles pour herbe et haies
Ø max 20 mm
Couteaux flexibles pour herbe et haies
Ø max 50 mm
Martelet flexible pour herbe et bois
Ø max 20 mm
Couteau polyvalent pour herbe, haies, roseaux, bois
Ø max 40 mm
Marteau pour bois
Ø max 60 mm
Couteau droit central
Notice d’emploi et d’entretien
15
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
FACULTATIF
1
Suspension oléopneumatique du Premier bras
(pour les machines à commandes à câbles et électriques)
La machine équipée d'une suspension oléopneumatique sur le premier bras est particulièrement adaptée au travail sur un terrain irrégulier.
La suspension permet à la machine de suivre facilement la configuration du terrain.
Désactivez la suspension oléopneumatique en tournant le levier indiqué sur la position
A et pour désactiver la suspension tournez le levier sur la position B
Utilisez la pompe de la manière suivante :
Posez la tête tranchante sur le terrain en utilisant le levier de contrôle du cylindre du
premier bras (cylindre hydraulique libre) et soulevez-la lentement en mettant le cylindre hydraulique sous pression.
2
Suspension électro-hydraulique du Premier bras
(pour les machines à commande électrique)
La machine équipée d'une suspension électro-hydraulique sur le premier bras est particulièrement adaptée au travail sur un terrain irrégulier.
La suspension permet à la machine de suivre facilement la configuration du terrain.
Activez la suspension électro-hydraulique en utilisant le sélecteur de la console de la
manette prévu à cet effet selon la distance indiquée.
(SELECTEUR E, schéma de la page suivante)
Position 0
Position 1
Position 2
Notice d’emploi et d’entretien
- Suspension désactivée
- Activation de 0 à une distance moyenne
- Activation de la suspension d'une distance moyenne à une
extension maximum
16
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
B
0
G
3
Démarrage électrique du rotor
1
F
STOP
2
C
(SELECTEUR F, schéma de côté)
Position 0
Arrêt de la rotation du rotor.
Position 1
Rotation du rotor en opposition au sens
de la marche.
Position 2
Rotation du rotor dans le sens de la
marche.
P2
P3
P1
P4
A
0
D
1
0
1
E
2
ATTENTION DANGER
Chaque fois que le rotor de découpe est arrêté par l'opérateur/utilisateur et redémarré dans le
sens opposé à l'aide de la commande de la manette, la centrale de contrôle ATTENDEZ QUELQUES SECONDESavant de démarrer afin de protéger la partie hydraulique et éviter le coup de
bélier.
Pendant ce temps le voyant de contrôle du rotor de la manette clignote pour signaler à l'opérateur/utilisateur de cette condition temporaire d'attente.
SOUVENEZ-VOUS de cette condition d'attente !
NE VOUS APPROCHEZ PAS DU ROTOR pendant cette phase car le rotor peut redémarrer à
tout moment.
NE RESTEZ PAS PRÊT DU ROTOR ET/OU DE LA TÊTE DE DECOUPE si l'interrupteur du rotor
N' est pas dans la position centrale (ARRÊT).
NE TRAVAILLEZ JAMAIS à côté du rotor et/ou de la tête de découpe si la prise de force du tracteur est activée.
4
Echangeur de chaleur
Pour les modèles FB-G 250 - FB-G 300 - FB-G 380 - FB/ARC 380
Notice d’emploi et d’entretien
17
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
EQUIPEMENT TERMINAL
1
Tondeuse pour haies CM 130 / CM 150
Adaptée à la découpe des haies de 3cm de diamètre max
Notice d’emploi et d’entretien
18
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
JUMELAGE DE LA DEBROUSSAILLEUSE AU TRACTEUR
AVEC L'OUTIL POSE AU SOL
1) Fixez avec les goujons fournis les bras inférieurs de levage. Réglez les tirants des bras pour éviter les oscillations de la machine
: la P.T.O du tracteur doit être alignée à celle de la machine Voir la
photo
T
2) Appliquez le tirant du 3ème point et fixez-le avec le gougeon
fourni : réglez et bloquez le tirant.
3) Montage de l'arbre à cardans :
Avant cette opération LISEZ ATTENTIVEMENT les instructions contenues
dans le livret fourni avec le cardan
Mesurez la distance D entre les gorges des boutons des P.T.O.:
Si nécessaire adaptez la longueur de l'arbre à cardans en vieillant à ce que les tubes télescopiques se soulèvent de manière à laisser un espace G d'au moins 50 mm entre les deux extrèmités
Si nécessaire RACCOURCISSEZ l'arbre à cardans
comme sur le schéma de côté.
Les protections de l'arbre à cardans doivent être fixées
à la débroussailleuse et au tracteur par le biais des
chaînes antirotation prévues à cet effet.
Le chevauchement minimum entre les protections de
l'arbre à cardans et la prise de force (P.T.O) ne doit
pas être inférieure à 5 cm.
N'UTILISEZ JAMAIS LE CARDAN SANS PROTECTIONS
Après le montage de l'arbre à cardans fixez les chaînes
antirotation des protections adéquates que ce soit
sur le côté du tracteur ou sur le côté de l'outil
Notice d’emploi et d’entretien
19
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
4) Montage des tendeurs de stabilisation
L’outil est pourvu de deux LAMES de STABILISATION : pour les monter et les démonter il est
INDISPENSABLE DE LIRE les instructions suivantes :
• Soulevez le corps principal de l'outil jusqu'à la position de travail et mettez en tension et bloquez les deux TENDEURS des BRAS INFERIEURS de levage.
• Fixez les deux lames de stabilisation entre le trou supérieur des attaches et un point du tracteur proche et sous l'attache du troisième point : de cette façon l'outil ne peut plus osciller
librement.
• Pour le démontage effectuez les opérations dans le sens inverse.
POUR UNE UTILISATION CORRECTE ET SECURISEE DE
LA MACHINE PENDANT LES TRAVAUX IL EST OBLIGATOIRE DE MONTER LES DEUX LAMES DE STABILISATION
CONTROLEZ QUE LES CHEVILLES A
DECLIC DE SECURITE SOIENT BIEN
FIXEES CONTRE LES GOUJONS MÊME
SI ELLES SONT BIEN ENFONCEES
ATTENTION DANGER: NE vous interposez JAMAIS entre le tracteur et l'outil
pendant la manoeuvre d'avancement du
tracteur vers la débroussailleuse.
Les illustrations ci-dessus indiquées sont les solutions possibles de jumelage, peuvant
être modifiées selon l'utilisation du tracteur
Notice d’emploi et d’entretien
20
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
5) Montage des tendeurs de stabilisation avec un support pour fixage de tirants.
Pour certains modèles de tracteur afin de faciliter le montage des tendeurs de stabilisation, il est
possible d'utiliser le support du troisième point.
Le support est positionné au centre du troisième point du tracteur; on y placera ensuite la débroussailleuse et les tendeurs de stabilisation.
ATTENTION : selon le modèle de tracteur le support
peut nécessiter certaines modifications du montage
1. SUPPORT SPECIAL DU TROISIEME POINT LEGER
Installez le support spécial au tracteur et avec une seule vis insérez les deux tirants de sécurité
et le troisième point du tracteur (voir le schéma 2), procédez donc à la liaison du troisième point
du tracteur à la débroussailleuse et fixez les stabilisateurs de sécurité.
CONTROLEZ QUE LES CHEVILLES A
DECLIC DE SECURITE SOIENT BIEN
FIXEES CONTRE LES GOUJONS MÊME
SI ELLES SONT BIEN ENFONCEES
ATTENTION DANGER: NE vous interposez JAMAIS entre le tracteur et l'outil
pendant la manoeuvre d'avancement du
tracteur vers la débroussailleuse.
Notice d’emploi et d’entretien
21
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
ECHANGEUR DE CHALEUR
Pour les modèles qui montent l'échangeur de chaleur souvenez-vous de relier la fiche de
l'échangeur de chaleur à la prise du tracteur de 12V.
Nous vous recommandons de faire fonctionner l'échangeur de chaleur en continu pendant
le fonctionnement de la débroussailleuse.
Toutes les 30 heures de travail soufflez avec
un JET D'AIR l'échangeur de chaleur
•
•
•
•
•
AVANT CHAQUE DEMARRAGE
CONTRÔLEZ que les tours et le sens de la rotation de la prise de force du tracteur soient
les mêmes que ceux requis par la débroussailleuse.
VERIFIEZ que les câbles flexibles de commande ne soient pas entortillés, écrasés ou trop
tendus pour ne pas nuire à la sensibilité et à la réponse de la commande.
VERIFIEZ le niveau d'huile du réservoir et du multiplicateur.
CONTRÔLEZl’integrité de toutes les protections.
ASSUREZ-VOUSque le levier de commande du rotor soit en position neutre.
EXECUTEZ LES OPERATIONS SUIVANTES
1. Démarrez le tracteur.
2. Insérez la prise de force et laissez circuler l'huile pendant quelques minutes avant d'actionner le levier de commande.
3. Actionnez le levier de commande des bras pour vous assurer du parfait fonctionnement.
4. Placez la tête dans une position sûre, augmentez le nombre de tours du tracteur et déplacez lentement le levier de commande du rotor dans le sens de rotation voulu.
Après quelques secondes le rotor stabilisera sa vitesse et sera prêt à travailler.
Notice d’emploi et d’entretien
22
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
STABILITE DU TRACTEUR
Selon le modèle de débroussailleuse et du travail que vous devez effectuer, il est très important
de vous assurer de la stabilité du tracteur pour éviter les risques de renversement.
•
Réglez les roues du tracteur à la largeur maximum
de la voie
•
Lestez le tracteur dans la partie frontale et, si possible, dans la roue arrière du côté opposé au côté
de travail de la débroussailleuse.
•
Seulement dans des cas extrêmes et pendant le
travail, bloquez l'essieu avant du tracteur en laissant un espace entre le châssis du tracteur et
l'axe
VEUILLEZ NOUS CONTACTER SI VOUS VOULEZ EN SAVOIR PLUS
Notice d’emploi et d’entretien
23
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
REGLAGE DE LA POSITION DE TRAVAIL
On obtient la position de travail (distance de 4 à 5 cm du sol) en utilisant le rouleau arrière : si
après avoir abaissé complètement le rouleau, vous avez besoin d'une hauteur supérieure vous
pouvez utiliser le tirant du 3ème point en le desserrant (ce réglage doit être fait avec précaution
car cela entraîne une inclinaison de l'équipement vers l'arrière. La position optimale de travail est
toujours avec une machine ayant les bras en position verticale)
Notice d’emploi et d’entretien
24
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
POSITION DU TRANSPORT SUR ROUTE
La machine est dotée des COURROIES (C) de sécurité
appropriées que évitent les mouvements pendant les déplacements sur la route.
Certains modèles sont également dotés d'un tampon en
caoutchouc pour poser les bras pendant le transport sur
route.
Tampone di
Appoggio
NE VOYAGEZ JAMAIS SANS AVOIR D'ABORD INSERE LES COURROIES DE SECURITE. CE DISPOSITIF
PROTEGE LA MACHINE ET EVITE LES ACCIDENTS.
Cinghia
trasporto
stradale
EN CAS DE DOMMAGES DE LA DEBROUSSAILLEUSE CAUSES SUITE
A UN NON-RESPECT DE LA NORME DE SECURITE SUSMENTIONNEE
L'ENTREPRISE NE RECONNAITRA AUCUNE FORME DE GARANTIE
EN CAS DE DOMMAGES A DES TIERS SUITE A UN NON-RESPECT
DE LADITE NORME, LE CONDUCTEUR SERA SEUL RESPONSABLE
DU VEHICULE PORTANT.
NE PAS LAISSER DE PERSONNES INEXPERIMENTEES
CONDUIRE LE TRACTEUR NI PENDANT LES TRANSFERTS
Notice d’emploi et d’entretien
25
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
UTILISATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE
1. RETIREZ LA COURROIE DE SECURITE UTILISEE PENDANT LE TRANSPORT
2. PLACEZ LA DEBROUSSAILLEUSE EN POSITION DE TRAVAIL. PENDANT CETTE MANOEUVRE VEILLEZ TOUJOURS A CE QUE PERSONNE NE RESTE DANS LA ZONE DE
ROTATION DE L'OUTIL.
3. Orientez la débroussailleuse et APPROCHEZ-LA le plus possible du terrain.
4. Démarrez lentement le rotor à l'aide du levier prévu à cet effet et faîtes-le tourner à la vitesse
de croisière, à cette étape vous pouvez commencer le travail en mettant la débroussailleuse
en contact avec le matériau à trancher à l'aide du levier du bras prévu à cet effet.
ATTENTION DANGER
Malgré les protections montées sur l'équipement, dans
certaines situations de travail, des matériaux peuvent être
projetés. Suivez et respectez les conditions décrites ci-dessous
•
Travailler avec la débroussailleuse en position horizontale et au niveau de la voie garantit une
sécurité optimale. Lorsque la machine fonctionne maintenez TOUJOURS une DISTANCE de
SECURITE d'au moins 50 METRES
•
ASSUREZ-VOUS TOUJOURS QUE PERSONNE NE RESTE DANS CETTE ZONE POTENTIELLEMENT DANGEREUSE
•
Lorsque vous travaillez le long de routes ouvertes au trafic placez les panneaux danger et faîtes toujours attention aux véhicules qui circulent. ARRETEZ LE TRAVAIL SI NECESSAIRE !
•
Dans les zones dont les surfaces sont recouvertes de cailloux augmentez la hauteur maximum du rotor selon le terrain en abaissant le rouleau d'appui arrière.
Notice d’emploi et d’entretien
26
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
NETTOYAGE DES HAIES, DES CANNAIES ET DES ARBUSTES
En présence de matériaux à trancher d'une
hauteur supérieure à 70-80 cm, effectuez
le travail en plusieurs passages, en partant
du sommet et en baissant l'outil de 20 à 30
cm à chaque fois.
ATTENTION :
ce mode d'utilisation des débroussailleuses (ou comme lorsque vous l'utilisez loin de la roue du
tracteur ou en position inclinée) est potentiellement dangereux pour le conducteur du véhicule
portant l'outil.
L'INSTALLATION D'UNE PROTECTION ADEQUATE (P) DE LA CABINE OU DU POSTE DE
CONDUITE DU TRACTEUR EST OBLIGATOIRE.
L'ENTREPRISE REJETTE TOUTE RESPONSABILITE QUANT AUX ACCIDENTS PROVOQUES
SUITE A UN NON RESPECT DES NORMES DU PRESENT DOCUMENT
La protection doit être composée d'un chassîs robuste et fermé avec un filet à mailles inférieures
à 2 cm.
Notice d’emploi et d’entretien
27
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
SECURITE DU BRAS
La débroussailleuse est équipée d'un système automatique de sécurité fonctionnant lorsque la
tête tranchante entre en contact avec un obstacle.
Ce système permet le retrait du bras afin de ne pas endommager la structure.
De cette façon l'opérateur aura le temps nécessaire de dépasser l'obstacle et de remettre la débroussailleuse en position de travail.
Le retour à la position de travail se fait automatiquement.
IMPORTANT:
Lorsque les bras de la débroussailleuse sont pliés, NE DEPASSEZ JAMAIS
les 30°afin de ne pas endommager la structure.
Notice d’emploi et d’entretien
28
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
REGLAGE DU ROULEAU ARRIERE
Le réglage de la hauteur de découpe est obtenu en levant le rouleau d'appui de la tête selon le
matériau à trancher.
POUR DES RAISONS DE SECURITE NE TRAVAILLEZ JAMAIS SANS LE ROULEAU D'APPUI
La vitesse du travail dépend du type de matériau à découper et de la hauteur de coupe.
Différentes positions du rouleau d'appui
SENS DE ROTATION DU ROTOR
Le rotor de la débroussailleuse peut tourner dans les deux sens. Vous pouvez donc choisir de
travailler "en concordance" ou "en opposition" comme indiqué sur le schéma ci-dessous.
Suivez les conseils ci-dessous pour faire le bon choix
SENSO DI
MARCIA
SENSO DI
MARCIA
Travail en opposition
Travail en concordance
A choisir en cas de :
• mottes d'herbes dans un pré
• bords de routes et fossés
A choisir en cas de :
• terrain avec des cailloux en surface
• branchages, sarments et arbustes
• cimes et burdures de haies
ATTENTION : N'inversez PAS le sens de rotation lorsque le rotor est un mouvement
(on peut accélérer le freinage du rotor en le laissant en contact avec le matériau à trancher)
Notice d’emploi et d’entretien
29
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
MOUVEMENT DU BRAS
Fixez le groupe de LEVIERS DE COMMANDE au tracteur afin de faciliter leur manoeuvre.
B
A D
L
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
I
Démarrez le rotor et mettez-le lentement en vitesse de croisière.
Evitez de dépasser les 540 g/min avec la prise de force
Inversez le sens de la rotation du rotor (leviers I
et L) SEULEMENT lorsque le rotor est fixe : effectuez l'opération avec le rotor en mouvement
peut endommager le moteur hydraulique
LEGENDE DES LEVIERS
Levier en avant
Levier en arrière
L
Inversion de la rotation du rotor
Débroussailleuse en
fonctionnement
rotation du rotor en
opposition au sens
de la marche
rotation du rotor dans
le sens de la marche
B
Inclinaison du bras
vers le bas
vers le haut
A
Inclinaison de l'avant-bras
vers le bas
vers le haut
I
D
Inclinaison de la dévers le bas
vers le haut
broussailleuse
Enclenchement de la fonction flottante de la tête portant le levier de contrôle D
complètement en avant lors de l'accrochage. Pour rétablir l'utilisation normale
remettre le levier dans sa position d'origine (en tirant le levier vers l'arrière).
Pour l'entretien voir le chapitre entretien "Commandes par câbles"
Notice d’emploi et d’entretien
30
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
MONOLEVIER ELECTRIQUE
Fixez le MONOLEVIER ELECTRIQUE (Manette) au tracteur de manière à faciliter son utilisation.
MANETTE
FUSIBLE
Boîte de commande principale
FUSIBILE = RELAI DE SECURITE DE TOUT LE CIRCUIT
(Celui-ci se trouve dans une boîte blanche sur le châssis de la débroussailleuse)
ATTENTION !
Veuillez contacter votre revendeur si vous avez besoin de conseils ou d'aide ou
si vous ne comprenez pas une partie du manuel ou de la machine.
NE SUPPOSEZ JAMAISsi vous n'êtes pas sûr, DEMANDEZ DES EXPLICATIONS
La macchine NE DOIT PAS être retouchée ou modifiée sans autorisation.
L'entreprise décline toute responsabilité quant à la modification d'une machine
sans son autorisation préalable.
Notice d’emploi et d’entretien
31
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
INSTRUCTIONS CONCERNANT LES MACHINES A COMMANDE ELECTRIQUE (MANETTE)
ATTENTION ! TRES IMPORTANT
Avant de joindre la commande électrique (manette) et l'échangeur de chaleur
de la débroussailleuse au tracteur il est nécessaire de respecter quelques
règles simples.
1. LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS du présent manuel concernant la commande
électrique.
2. LE NON RESPECT des normes de sécurité peut sérieusement endommager le système électrique et annuler la garantie.
3. Les règles et les instructions de sécurité DOIVENT TOUJOURS ÊTRE OBSERVEES.
4. NE SOUS ESTIMEZ ET N'IGNOREZ JAMAIS LES NORMES DE SECURITE.
ATTENTION ! TRES IMPORTANT
Toutes les débroussailleuses avec distributeur électrique et avec un échangeur de chaleur sont
équipées de câbles électriques et ceux-ci sont colorés selon le schéma de câblage :
CHEVILLE DE LA BOÎTE DE COMMANDE DE LA DEBROUSSAILLEUSE
CÂBLE NOIR
31
PÔLE NEGATIF ( - )
CÂBLE JAUNE/VERT
CÂBLE BRUN
15 / 30
PÔLE POSITIF ( + )
CÂBLE GRIS
L'EPAISSEUR du câble de l'échangeur de chaleur et de la boîte de commande est
de 2x4mm²
15 / 30
31
PRISE DU TRACTEUR
PÔLE POSITIF ( + )
CÂBLE ROUGE
PÔLE NEGATIF ( - )
CÂBLE NOIR
L'EPAISSEUR du câble de l'échangeur de chaleur et de la boîte de commande est
de 2x4mm²
Notice d’emploi et d’entretien
32
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
ATTENTION !
N'INVERSEZ JAMAIS LA POLARITE
et
N'ALTEREZ NI NE MODIFIEZ PAS L'EPAISSEUR DES CÂBLES ELECTRIQUES
(cela pourrait gravement endommager les composants électriques)
INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT DE LA PRISE DU TRACTEUR A
L'ALIMENTATION ELECTRIQUE DE LA DEBROUSSAILLEUSE
Après
avoir
terminé
le
jumelage
(voir page. 21), FAÎTE COMME SUIT :
de
la
débroussailleuse
au
tracteur
1. branchez le FIL NOIR de la prise de courant du tracteur au PÔLE NEGATIF (-) de la batterie
du tracteur
2. branchez le FIL NOIR de la prise de courant du tracteur au PÔLE NEGATIF (-) de la batterie
du tracteur
3. IMPORTANT ! le câble d'alimentation POSITIF / ROUGE doit être interrompu par un fusible
de 30 A
4. branchez la prise du tracteur à la fiche d'alimentation électrique de la débroussailleuse.
Cela garantit un courant continu de 12 VOLTS au centre de la machine.
5. Retirez le bouton Rouge (Arrêt de sécurité) sur la base de la manette : LE VOYANT
VERT CONSTAMMENT ALLUME INDIQUE LA PRESENCE DE COURANT.
Si la LED VERTE CLIGNOTE, cela indique la présence de courant INFERIEUR à 12
VOLTS.
6. Avant de commencer le travail, lisez attentivement le paragraphe concernant le mouvement
du bras.
Notice d’emploi et d’entretien
33
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
MOUVEMENT DU MONOLEVIER ELECTRIQUE
LEGENDE DU MONOLEVIER
B
A
0
G
1
STOP
F
2
C
C
D
P2
0
Position 1
P4
A
D
Position 0
Position 0
P3
P1
Monolevier
de droite
Monolevier
de gauche
Monolevier avant
Monolevier arrière
1
E
0
1
E
Position 2
2
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES
Démarrez le rotor et mettez-le lentement en vitesse de croisière.
Evitez de dépasser les 540 g/min
avec la prise de force
Inversez le sens de la rotation
du rotor (leviers I et L) SEULEMENT lorsque le rotor est fixe :
effectuez l'opération avec le rotor en mouvement peut endommager le moteur hydraulique
Position 0
F
Position 1
Position 2
G
Fermeture des bras
Levée des bras
Descente des bras
Arrêt du système
flottant du rotor
Enclenchement du système flottant du rotor
Arrêt de la suspension électrique
Activation de la suspension électrique
de 0 à X mètres
Activation de la suspension électrique de X à
l'extension maximum
Arrêt de la rotation du rotor
Rotation du rotor en
opposition au sens
de la marche
Rotation du rotor dans
le sens de la marche
Lumière verte
continue
OK, courant 12V
Lumière verte
clignotante
ATTENTION
Vérifiez que la fiche
soit bien installée
P1
Rotation du rotor vers le haut
P2
Rotation du rotor vers le bas
P3
Ouverture du cylindre de l'amortisseur ou du pavillon
Fermeture du cylindre de l'amortisseur ou du pavillon
P4
Notice d’emploi et d’entretien
Position 1
Ouverture des bras
34
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
INSTRUCTIONS IMPORTANTES :
Démarrez le rotor et mettez-le lentement en vitesse de croisière. Evitez de dépasser les 540
tours/min avec la prise de force.
ATTENTION !
INVERSEZ LE SENS DE ROTATION DU ROTOR SEULEMENT LORSQUE LE
ROTOR EST FIXE.
EFFECTUER L'OPERATION AVEC LE ROTOR EN MOUVEMENT PEUT ENDOMMAGER LE MOTEUR HYDRAULIQUE.
Pendant la période hivernale, avant de commencer le travail, laissez tourner le
rotor à vide pendant au moins 4 à 5 minutes
Pour les travaux pendant la période estivale il est recommandé d'équiper la machine avec l'ECHANGEUR de CHALEUR prévu à cet effet (facultatif).
S'il vous manque un accessoire évitez que l'huile ne dépasse la température de
60 à 70° (fermez la machine si cela se produisait)
ATTENTION DANGER
Chaque fois que le rotor de découpe est arrêté par l'opérateur/utilisateur et redémarré dans le
sens opposé à l'aide de la commande de la manette, la centrale de contrôle ATTENDEZ QUELQUES SECONDESavant de démarrer afin de protéger la partie hydraulique et éviter le coup de
bélier.
Pendant ce temps le voyant de contrôle du rotor de la manette clignote pour signaler à l'opérateur/utilisateur de cette condition temporaire d'attente.
SOUVENEZ-VOUS de cette condition d'attente !
NE VOUS APPROCHEZ PAS DU ROTOR pendant cette phase car le rotor peut redémarrer à
tout moment.
NE RESTEZ PAS PRÊT DU ROTOR ET/OU DE LA TÊTE DE DECOUPE si l'interrupteur du rotor
N' est pas dans la position centrale (ARRÊT).
NE TRAVAILLEZ JAMAIS à côté du rotor et/ou de la tête de découpe si la prise de force du tracteur est activée.
Notice d’emploi et d’entretien
35
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
INSTRUCTIONS IMPORTANTES :
Si la débroussailleuse est mise au repos en ayant une fonction sélectionnée dans la commande de la manette (flottante, démarrage électronique, entretien), lors de la nouvelle utilisation de la débroussailleuse la fonction précédemment sélectionnée commencera à clignoter.
Cette situation n'autorisera pas le fonctionnement de la manette à la débroussailleuse
.Pour pouvoir réutiliser la manette suivez les indications :
1. Désactivez la fonction restée active.
2. Appuyez sur le BOUTON d'URGENCE
3. ATTENDEZ quelques secondes avant de relancer le BOUTON d'URGENCE et réutilisez les
commandes de la débroussailleuse.
Notice d’emploi et d’entretien
36
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
RANGEMENT DE LA DEBROUSSAILLEUSE
Pour ranger la machine, il est important de trouver un lieu stable et nivelé.
TRES IMPORTANT
Afin d'assurer une bonne position de repos, posez TOUJOURS la machine sur les pieds de
soutien. Veuillez vous assurer que les pieds de soutien de la machine soient correctement bloqués.
Ne laissez JAMAISdes enfants jouer sous ou autour de la machine au repos.
Ne portez JAMAIS de vêtements larges ou pendants qui pourraient être pris dans le mécanisme
ou dans les commandes.
Assurez-vous TOUJOURSque les écrans de sécurité soient positionnés de manière à protéger
l'opérateur des matériaux volants.
Assurez-vous que la visibilité à travers les vitres de la cabine soient TOUJOURS bonne.
Assurez-vous que les commandes, les manettes, les leviers à câbles, etc. soient correctement
positionnés de manière à ce que l'opérateur puisse les utiliser sans difficultés et qu'ils ne bloquent
pas les autres fonctions de conduite.
Les commandes NE DOIVENT PAS entraver l'entrée et la sortie de la cabine.
L'huile, les graisses usées et tous les autres produits nocifs doivent toujours être jetés dans les
conteneurs adéquats, légalement approuvés et adaptés au produit en question.
JETEZ TOUJOURS LES PRODUITS USES DANS LES CONTENEURS AUTORISES.
Pendant le déplacement de la débroussailleuse d'un endroit à un autre et, en particulier, entre les
sessions de travail, les bras peuvent bouger sur des surfaces non planes; de ce fait il est TRES
IMPORTANT de placer les bras et la tête tranchante en position correcte de transport AVANT le
début du transfert. (Voir le paragraphe correspondant)
SECURITE DES LEVIERS ET DE LA MANETTE DE COMMANDE
Les leviers de commande qui actionnent les cylindres des bras de toutes les machines, se remettent automatiquement en position CENTRALE-ARRÊT lorsque le levier est laissé libre.
Ce système est prévu pour réduire le risque de mouvements ou de déplacements involontaires
des bras.
Notice d’emploi et d’entretien
37
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
ENTRETIEN DE LA MACHINE
4
Avant
d'effectuer
l'entretien,
le nettoyage ou des réparations, veuillez vous assurer
que la prise de force soit retirée et que le moteur soit éteint.
3
4
4
5
3
3
3
1
4
3
6
7
Schéma 1
1
2
3
4
SUPPORTS
DU ROTOR
SUPPORTS DU
ROULEAU
ARTICULATIONS
DES BRAS
ARTICULATIONS
DES PISTONS HYDRAULIQUES
1
2
2
Lubrifiez toutes les 4 heures et IMMEDIATEMENT après d'éventuels travaux pendant lesquels les supports restent sous l'eau.
Lubrifiez toutes les 8 à 10 heures et IMMEDIATEMENT après
d'éventuels travaux pendant lesquels les supports restent sous l'eau.
Lubrifiez toutes les 18 à 20 heures.
Lubrifiez toutes les 18 à 20 heures.
5
FILTRE A HUILE
Nettoyez la cartouche du filtre après les 30 premières heures de travail et changez-la après les 50 premières heures et ensuite toutes les 250 heures. (1)
6
HUILE HYDRAULIQUE
Changez l'huile hydraulique (AGIP OSO 46) après
les 1000 premières heures de travail.
7
MULTIPLICATEUR
Changez l'huile (Kg. 0.8 AGIP ROTRA 80W90) après les 150 premières heures de travail et toutes les 600 heures de travail.
8
ECHANGEUR
DE CHALEUR
Nettoyez l'échangeur de chaleur grâce au jet d'air toutes les 30 heures de travail que ce soit dans l'aspiration que dans l'évacuation.
Notice d’emploi et d’entretien
38
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
(1) ATTENTION :
Pour des machines avec des commandes à câbles et électriques 25 microns
CONTRÔLEZ après les 50 premières heures de travail et ensuite régulièrement le serrage :
• de tous les boulons
• des vis de la tête du moteur hydraulique et des pompes
• des raccords de la tuyauterie
En cas de VIBRATIONS coupez immédiatement la prise de force et vérifiez l'état des couteaux.
Contrôlez que celles-ci oscillent librement et, si nécessaire, changez celles qui manquent, celles
qui sont cassées ou plus usagées par d'autres de poids similaire.
AVANT CETTE OPERATION IL EST NECESSAIRE DE BLOQUER LA DEBROUSSAILLEUSE
EN POSITION DE TRANSPORT.
Contrôlez régulièrement que le rotor soit propre en retirant les matériaux qui seraient éventuellement coincés ou emmêlés dans celui-ci.
Contrôlez après les 50 premières heures de travail l'engrenage et l'efficacité de l'arbre à cardans.
Pour en savoir plus et obtenir de plus amples expplications voir le chapitre "Changement des
pièces de rechange" au paragraphe D
Notice d’emploi et d’entretien
39
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
ENTRETIEN DE L'OUTIL
POINTS DE LUBRIFICATION
Sur chaque fiche de liaison des bras et des pistons on trouve un point de lubrification indiqué par
une étiquette adhésive avec le dessin d'un pistolet à graisse. Ces points doivent être lubrifiés tous
les jours. Le rouleau et le rotor doivent être lubrifiés deux fois par jour.
ARBRE DE LA PRISE DE FORCE
L'arbre de la prise de force doit être contrôlé toutes les semaines, en particulier la partie mécanique et la protection en plastique. Tous les dommages de la protection doivent être réparés et les
chaînes anti-rotation DOIVENT être utilisées.
Les joints universels doivent être lubrifiés modérément.
Tous les quinze jours, l'arbre interne doit être lubrifié sur toute sa longueur pour sécuriser la
liaison de l'ensemble.
HUILE HYDRAULIQUE
Le circuit hydraulique est testé et contrôlé par l'entreprise avant la livraison de la machine.
Le réservoir contient une huile de type AGIP OSO 46.
REMARQUE : Le réservoir est équipé de deux filtres : un placé au-dessus du réservoir et l'autre
à l'intérieur pour assurer un filtrage de l'huile à l'enrée et à la sortie.
Pour en savoir plus et obtenir de plus amples expplications voir le chapitre "Changement des
pièces de rechange" au paragraphe D
Il est recommandé de NE JAMAIS MELANGER les divers types d'huile hydraulique; mais vous
devez utiliser un type d'huile différent de celui contenu dans le réservoir, celui que vous choisissez doit être compatible. (Vérifiez avec le fournisseur d'huile)
Si le filtre de retour est excessivement sale, il sera nettoyé. Cela doit être considéré comme une
opération temporaire, dans la plupart des cas, il est utile de changer le filtre lui-même.
TRES IMPORTANTE!
LE FILTRE DE L'HUILE DOIT ETRE REMPLACE APRES LES PREMIERES 50 HEURES DE
TRAVAIL ET APRES TOUTES LES 250 HEURES DE TRAVAIL
Le niveau d'huile du réservoir doit être contrôlé chaque jour à l'aide de l'indicateur prévu à cet
effet à côté du filtre de retour.
Une huile contaminée devra être changée : on le remarquera en observant la couleur et/ou en
sentant une odeur de brûler.
Gardez la zone autour du bouchon propre (en particulier lors du soulèvement du bouchon), changez les filtres en temps utile et utilisez des bidons propres afin de réduire la contamination de
l'huile.
Notice d’emploi et d’entretien
40
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
Marolin F. & Figli s.n.c. di Marolin Franco
Nettoyez régulièrement, avec un jet d'air, le radiateur de refroidissement de l'huile.
MULTIPLICATEUR
Le multiplicateur de la pompe hydraulique préremplie avec 0.8 litres d'huile de type AGIP ROTRA
80W90
Ce type d'huile devra être utilisé au moment de la restauration du niveau. Le niveau doit être
contrôlé régulièrement en utilisant l'indicateur en verre sur le multiplicateur et l'huile doit être
changée à chaque saison.
TUBES
Les tubes doivent être régulièrement contrôlés pour s'assurer que les garnitures métalliques ne
soient pas endommagées. En cas de dommages, les tubes endommagés devront être changés
car leur capacité de support de la pression réduirait et il en résulterait un risque d'explosion.
Lors du changement d'un tube il est important de porter une ATTENTION PARTICULIERE parce
que, chaque nouveau tube doit être monté dans la même position que celui remplacé et la direction doit être celle d'origine.
L'extrêmité des tubes et les autres attaches hydrauliques doivent être contrôlés chaque jour afin
de s'assurer qu'il n'y ait pas de fuites.
TÊTE DE DECOUPAGE
Contrôlez tous les jours que les couteaux soient toujours EN BON ETAT.
Contrôlez également chaque jour les vis et les écrous; ils doivent toujours être bien serrés.
Une lame manquante ou cassée doit être IMMEDIATEMENT changée car la perte d'équilibre
causerait des dommages immédiats aux roulements et à la structure.
En ce qui concerne le changement des couteaux, il est important de se souvenir qu'ils DOIVENT
ETRE CHANGES PAR PAIRE pour conserver l'équilibre.
ROTOR A TRANSMISSION INDIRECTE
Contrôlez chaque jour la tension des courroies trapézoïdaTensione con carico 11lbs
les de la tête tranchante; une charge de 5 Kg doit entraîner
50Nm
une déflection de 9 mm par rapport au centre des poulies.
9mm di flessione
L'accès aux courroies est possible en soulevant le panneau
de protection du côté de la partie de l'entraînement.
La tension des courroies est réglée en desserrant les vis
qui fixent le moteur et en utilisant la vis prévue à cet effet
placée à l'intérieur et ensuite resserrez les vis de l'attache
du moteur.
Puleggia motore
Puleggia rotore
Notice d’emploi et d’entretien
41
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
COMMANDES A CÂBLES
Pour les modèles avec commandes à câbles souvenez-vous de lubrifier avec de la graisse les
gaines des câbles et les extrêmités des câbles correspondants que ce soit dans les enclenchements des leviers de commande que dans les distributeurs.
Pour se faire démontez le câble et effectuez un nettoyage approfondi de celui-ci et de la gaine.
Avant le remontage lubrifiez le câble et l'intérieur de la gaine avec de la graisse.
Si les commandes deviennent dures, contrôlez qu'il n'y ait pas d'emmêlages ou des éléments
internes desserrés.
Un possible mal fonction des commandes des manettes de contrôle, peuvent
survenir due a une perte d’alimentation, ou d’agents atmosphérique
AVANT L'HIVER
Nettoyez la débroussailleuse et vérifiez qu'il n'y ait des dommages ou des réparations à faire.
Procurez-vous les pièces de rechange et effectuez les réparations éventuelles en prévision de la
prochaine saison.
La machine doit être lubrifiées de l'intérieur, EN PARTICULIER les queues des cylindres.
N'exposez pas la machine aux intempéries; si possible rangez-la dans un endroit
couvert.
Notice d’emploi et d’entretien
42
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
CHANGEMENT DES PIECES DE RECHANGE
AVANT de faire quoi que ce soit il est obligatoire de :
1. Poser la tête par terre
2. Débrancher la prise de force
3. Arrêter le tracteur et retirer la clé de contact
4. Mettre des gants de travail
A - Changement des ustensiles
En cas d'usure excessive des ustensiles il est nécessaire de tous les changer. En cas de
cassure d'un seul ustensile nous vous recommandons de changer celui-ci et celui diamétralement opposé pour maintenir l'équilibre.
B - Changement des tubes flexibles
AVANT d'intervenir sur le système hydraulique, évacuez la pression résiduelle, avec le moteur éteint sur tous les leviers de commande.
• DEVISSEZ le bouchon du réservoir d'huile, pour éviter l'effet de siphon, qui pourrait vider
le réservoir.
• NETTOYEZ SOIGNEUSEMENT : la poussière, les copeaux ou d'autres matériaux peuvent gravement endommager les composants hydrauliques.
• CHANGEZ les tubes endommagés par les originaux de rechange ou par d'autres de
même type et de même dimension, en faisant très attention de ne pas les enrouler pendant la fixation et en prenant compte de leur mouvement complet.
C - Changement des chevilles et des bagues
Effectuez cette opération à l'aide d'un élévateur ou d'un palan, afin d'éviter que les pièces privées de leur fixation ne tombent ou ne crèent des déséquilibrages dangereux.
Pendant le changement des chevilles et des bagues PROCEDEZ au graissage et au nettoyage des logements.
D - Changez les huiles et les filtres
APRES les 50 premières heures de travail et toutes les 250 heures de travail, CHANGEZ les
filtres à huile placés sur le réservoir.
Notice d’emploi et d’entretien
43
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
MACHINES A COMMANDE PAR CÂBLES ET ELECTRIQUE
FB-G 250 - FB-G 300 - FB-G 380 - FB-ARC 380
Filtre à huile en position A (voir le schéma 1)
25 microns
POUR TOUS LES AUTRES MODELES A COMMANDE PAR CÂBLES
Filtre à huile en position A - C (voir le schéma 1)
60 microns
POUR TOUS LES AUTRES MODELES A COMMANDE ELECTRIQUE
Filtre à huile en position A - C - D (voir le schéma 1)
25 microns
•
Après 1000 heures de travail ou tous les ans,
toute l'huile hydraulique doit être changée.
A l'occasion nettoyez soigneusement le réservoir
d'huile.
•
Jetez les huiles et les filtres selon les normes anti
pollution.
•
Pour les machines électriques au moment du changement de toute l'huile hydraulique, CHANGEZ LES
FILTRES C et D.
Notice d’emploi et d’entretien
B
A
D
C
Schéma 1
44
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
DEMOLITION, TRI SELECTIF DES MATERIAUX A JETER
Si la machine est hors service, vous devez rendre toutes les pièces dangereuses inoffensives.
Les matériaux constituant la machine, qui seront soumis à un tri sélectif sont :
•
•
•
•
•
L'acier
L'huile minérale
Le caoutchouc
Le plastique
Les conducteurs électriques
Toutes les opérations ci-dessous et la mise au rebut doivent TOUJOURS être effectuées selon
les lois en vigueur.
Notice d’emploi et d’entretien
45
Berti Macchine Agricole S.P.A.
FRANÇAIS
Débroussailleuse Mod. FB/G 250
PROBLEMES ET SOLUTIONS POSSIBLES
PROBLEME
CAUSE
SOLUTIONS POSSIBLES
Changement
Usure ou cassure des couteaux
La machine n'est pas
Réglez la machine en agissant
parallèle au sol
sur les cylindres hydrauliques
CHÂSSIS IRREGULIER
Difficulté d'évacuation du maRéduire la vitesse de travail,
tériau tranché par la tête dû à
abaissez le rouleau d'appui
la rapidité excessive du travail
Perte de boulons
Serrez les boulons
MACHINE BRUYANCassure ou début de domEffectuez la réparation dans
TE, VIBRATIONS
mages du châssis
un atelier spécialisé
Perte d'huile
Remettez l'huile au niveau indiqué
MULTIPLICAUsure des engrenages
Changez
TEUR BRUYANT
Usure des roulements
Changez
Cassure ou usure des couteaux
Changez
Equilibrage dans un ateVIBRATIONS
Rotor hors équilibrage
lier spécialisé
Usure des roulements du rotor
Changez
USURE PREMATUREE
Les couteaux touchent le sol
Réglez la hauteur de la découpe
DES COUTEAUX
OSCILLATION EXCESSIVE DES BRAS
Fiches usagées
Changez
ET DE LA TÊTE
ABAISSEMENT INUsure des garnituVOLONTAIRE DE LA
Changez les garnitures
res des cylindres
TÊTE TRANCHANTE
ABAISSEMENT INVOUsure des garnitures des
LONTAIRE DU BRAS
Changez les garnitures
éléments hydrauliques
(OU DES BRAS)
de la débroussailleuse
Impact violent avec le terrain en
Abaissez doucement la tête
CASSURE DES
phase d'abaissement des bras
ROULEMENTS
Roulements sales ou parDU ROULEAU
Nettoyez et lubrifiez
tiellement graissés
Controllez les pompes
Perte de pression du sysREDUISEZ LA VITESet le moteur hydraulique
SE DE DECOUPAGE
tème hydraulique
dans un centre autorisé
Le système hydrauliContrôlez le niveau d'huile
SURCHAUFFE DE
que doit être contrôlé
et le système hydraulique
L'HUILE DE DERadiateur sale
Nettoyez le radiateur
COUPAGE
Avancement élevé
Réduisez la vitesse de travail
Notice d’emploi et d’entretien
46
">