Froling PT4e Manuel du propriétaire

Manuel d'entretien
Lambdatronic H 3200 - PT4e
Module principale version 55.04 - Build 05.21 | Écran tactile version 60.01 Build 01.39
Traduction du manuel d'entretien d'origine en langue allemande pour le personnel qualifié !
Lire et respecter les instructions et les consignes de sécurité !
Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs typographiques et d'impression !
B1830023_fr | Édition 25/03/2024
Table des matières
1 Généralités...................................................................................................................................................
5
1.1 À propos de ce mode d'emploi..............................................................................................................
5
1.2 Consignes de sécurité...........................................................................................................................
5
2 Branchement électrique et câblage...........................................................................................................
6
2.1 Module principal et possibilités de branchement .................................................................................. 6
2.1.1 Vue des cartes du module principal........................................................................................... 6
2.1.2 Branchement secteur................................................................................................................. 8
2.1.3 Raccordement de la sonde extérieure ....................................................................................... 8
2.1.4 Sonde d'ambiance FRA ............................................................................................................. 9
2.1.5 Contact enclenchement chaudière ............................................................................................ 10
2.1.6 Raccordement d'une pompe de circulation au module principal ............................................... 11
2.1.7 Raccordement d'une pompe de circulation à vanne au module principal.................................. 13
2.1.8 Pompe de circuit de chauffage 0 / Relais de brûleur ................................................................. 15
2.1.9 Signal d'alerte de fonctionnement.............................................................................................. 15
2.2 Modules d'extension.............................................................................................................................. 16
2.2.1 Module de circuit de chauffage .................................................................................................. 16
2.2.2 Module hydraulique.................................................................................................................... 17
2.2.3 Module à bois déchiqueté .......................................................................................................... 23
2.2.4 Bloc de commutation FRSNT17 ................................................................................................ 24
2.2.5 Bloc de commutation Meanwell LRS-100-24............................................................................. 24
2.2.6 Module analogique..................................................................................................................... 25
2.2.7 Module numérique ..................................................................................................................... 27
2.2.8 Module de désilage.................................................................................................................... 28
2.3 Connexion bus ...................................................................................................................................... 30
2.3.1 Branchement du câble de bus ................................................................................................... 31
2.3.2 Pose des cavaliers d'extrémité .................................................................................................. 31
2.3.3 Paramétrage de l'adresse de module ........................................................................................ 32
2.3.4 Liaison équipotentielle / Séparation de potentiel ....................................................................... 33
2.4 Consignes de raccordement selon les types de pompes...................................................................... 34
2.5 Convertisseur de fréquence .................................................................................................................. 35
2.5.1 Éléments de commande ............................................................................................................ 35
2.5.2 Modification des paramètres...................................................................................................... 36
3 Première mise en service avec les assistants de réglage....................................................................... 38
3.1 Avant la première mise en marche ....................................................................................................... 38
3.1.1 Contrôle de la commande.......................................................................................................... 38
3.1.2 Contrôler les composants raccordés. ........................................................................................ 38
3.1.3 Contrôle de l'installation ............................................................................................................. 38
3.2 Généralités sur les assistants de réglage ............................................................................................. 39
3.3 Première mise en marche ..................................................................................................................... 40
3.4 Démarrer l'assistant de paramétrage .................................................................................................... 41
4 Vue d'ensemble des paramètres................................................................................................................ 43
4.1 Chauffer ................................................................................................................................................ 43
4.1.1 Chauffer – État de fonction ........................................................................................................ 43
4.1.2 Chauffer – Températures........................................................................................................... 43
4.1.3 Chauffer – Plages d'horaire ....................................................................................................... 44
4.1.4 Chauffer – Service ..................................................................................................................... 45
4.1.5 Chauffer – Programme de mise en chauffe ............................................................................... 46
4.1.6 Chauffer – Réglages généraux .................................................................................................. 48
4.2 Eau........................................................................................................................................................ 48
4.2.1 Eau – État de fonction................................................................................................................ 48
4.2.2 Eau – Températures .................................................................................................................. 49
4.2.3 Eau – Plages d'horaire............................................................................................................... 49
4.2.4 Eau – Service............................................................................................................................. 49
4.3 Solaire ................................................................................................................................................... 50
ii
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Table des matières
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
Solaire – État de fonction........................................................................................................... 50
Solaire - Températures .............................................................................................................. 52
Solaire – Plages d'horaire .......................................................................................................... 53
Solaire – Service........................................................................................................................ 53
Solaire – Calorimètre solaire...................................................................................................... 55
4.4 Accumulateur ........................................................................................................................................ 56
4.4.1 Accumulateur – État de fonction ................................................................................................ 56
4.4.2 Accumulateur – Températures................................................................................................... 57
4.4.3 Accumulateur – Service ............................................................................................................. 58
4.5 Chaudière.............................................................................................................................................. 59
4.5.1 Chaudière – État de fonction ..................................................................................................... 59
4.5.2 Chaudière – Températures ........................................................................................................ 59
4.5.3 Chaudière – Plages d'horaire..................................................................................................... 60
4.5.4 Chaudière – Service .................................................................................................................. 61
4.5.5 Chaudière – Réglages généraux ............................................................................................... 61
4.6 Chaud. 2................................................................................................................................................ 63
4.6.1 Chaud. 2 – État de fonction ....................................................................................................... 63
4.6.2 Chaud. 2 – Températures .......................................................................................................... 64
4.6.3 Chaud. 2 – Service .................................................................................................................... 65
4.7 Désilage ................................................................................................................................................ 65
4.7.1 Type d'alimentation – Cyclone 1 ................................................................................................ 65
4.8 Pompe réseau....................................................................................................................................... 69
4.8.1 Pompe réseau – État de fonction............................................................................................... 69
4.8.2 Pompe réseau – Températures ................................................................................................. 69
4.8.3 Pompe réseau – Service............................................................................................................ 70
4.9 Cascade ................................................................................................................................................ 71
4.9.1 Cascade – État de fonction........................................................................................................ 71
4.9.2 Cascade – Températures .......................................................................................................... 72
4.9.3 Cascade – Service..................................................................................................................... 73
4.10 Régulateur différentiel ........................................................................................................................... 75
4.10.1 Régulateur différentiel – État de fonction................................................................................... 75
4.10.2 Régulateur différentiel – Températures ..................................................................................... 75
4.10.3 Régulateur différentiel – Plages d'horaire .................................................................................. 75
4.10.4 Régulateur différentiel – Service................................................................................................ 76
4.11 Pompe de circulation............................................................................................................................. 76
4.11.1 Pompe de circulation – État de fonction .................................................................................... 76
4.11.2 Pompe de circulation – Températures ....................................................................................... 77
4.11.3 Pompe de circulation – Plages d'horaire.................................................................................... 77
4.11.4 Pompe de circulation – Service ................................................................................................. 77
4.12 Manuel .................................................................................................................................................. 78
4.12.1 Manuel – Fonctionnement manuel............................................................................................. 78
4.12.2 Manuel – Sortie digitale ............................................................................................................. 79
4.12.3 Manuel – Sortie analogique ....................................................................................................... 79
4.12.4 Manuel – Entrée digitale ............................................................................................................ 80
4.13 Install..................................................................................................................................................... 80
4.13.1 Installation – Paramétrer............................................................................................................ 80
4.13.2 Installation – Valeur actuelle ...................................................................................................... 94
4.13.3 Installation – Sondes et pompes................................................................................................ 94
4.13.4 Installation – Type d'installation ................................................................................................. 94
4.14 Diagnostique ......................................................................................................................................... 95
4.14.1 Diagnostique - Liste de défauts actuels ..................................................................................... 95
4.14.2 Diagnostique – Effacer les défauts présents ............................................................................. 95
4.14.3 Diagnostique – Mémoire défaut ................................................................................................. 95
4.14.4 Diagnostique – Effacer mémoire défaut..................................................................................... 95
4.15 Écran..................................................................................................................................................... 96
4.15.1 Écran - Paramètres d'affichage.................................................................................................. 96
4.15.2 Écran – Accès utilisateur ........................................................................................................... 98
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
iii
Table des matières
4.15.3 Écran – Affectation des écrans .................................................................................................. 99
5 FAQ............................................................................................................................................................... 101
5.1 Possibilités d'activation des sorties de pompe ...................................................................................... 101
5.2 Protection antiblocage de la pompe...................................................................................................... 102
5.3 États de fonctionnement de la chaudière.............................................................................................. 103
5.4 Détermination de la quantité de chaleur ............................................................................................... 104
5.4.1 Consignes de montage .............................................................................................................. 104
5.4.2 Mode de fonctionnement et configuration.................................................................................. 104
5.5 Modes de fonctionnement de la chaudière ........................................................................................... 106
5.5.1 Mode de fonctionnement « Automatique » sans accumulateur stratifié .................................... 106
5.5.2 Mode de fonctionnement « Automatique » avec accumulateur stratifié .................................... 107
5.5.3 Mode de fonctionnement « Charge continue » sans accumulateur stratifié .............................. 108
5.5.4 Mode de fonctionnement « Charge continue » avec accumulateur stratifié .............................. 108
5.5.5 Mode de fonctionnement « Eau sanitaire » sans accumulateur stratifié.................................... 109
5.5.6 Mode de fonctionnement « Eau sanitaire » avec accumulateur stratifié.................................... 110
5.6 Réglage des temps ............................................................................................................................... 111
5.7 Étalonner l'écran tactile ......................................................................................................................... 113
5.8 Mise à jour logicielle Lambdatronic 3200 .............................................................................................. 115
5.8.1 Effectuer la mise à jour de la commande de la chaudière ......................................................... 116
5.8.2 Effectuer la mise à jour logicielle au niveau de l'interface d'utilisation tactile ............................ 118
5.8.3 Terminer la mise à jour logicielle ............................................................................................... 119
5.9 USB – enregistrement des données ..................................................................................................... 120
iv
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Généralités | 1
1 Généralités
1.1 À propos de ce mode d'emploi
Veuillez lire et respecter les indications du présent mode d'emploi, en particulier les
consignes de sécurité. Tenez-le toujours à portée de main à proximité de la chaudière.
Le présent mode d'emploi contient des informations importantes concernant l'utilisation,
le branchement électrique et l'élimination des erreurs. Les paramètres affichés dépendent
du type de chaudière et de la configuration de l'installation.
En raison du processus de développement continu de nos produits, les figures et le
contenu de ce document peuvent s'éloigner légèrement de l'état actuel du produit. En cas
d'erreurs, prière de nous en informer : [email protected].
1.2 Consignes de sécurité
DANGER
Lors des interventions sur les composants électriques :
Danger de mort par choc électrique !
Pour toute intervention sur les composants électriques :
r Les interventions doivent être réalisées uniquement par un personnel spécialisé en
électricité
r Respecter les normes et prescriptions en vigueur.
Ä Les interventions sur les composants électriques par des personnes non
autorisées sont interdites
AVERTISSEMENT
En cas de contact avec des surfaces brûlantes :
Risque de brûlures graves sur les surfaces brûlantes et au niveau du conduit de
fumée !
Pour toute intervention sur la chaudière :
r Arrêter la chaudière de façon contrôlée (état de fonctionnement « Feu éteint ») et la
laisser refroidir
r D'une manière générale, portez des gants de protection pour toute intervention sur la
chaudière et n'utilisez que les poignées prévues à cet effet
r Isoler les conduits de fumée et ne pas les toucher pendant le fonctionnement.
En outre, il convient d'observer les consignes relatives à la sécurité, aux normes et
aux directives indiquées dans les instructions de montage et dans le mode
d'emploi de la chaudière.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
5
2 | Branchement électrique et câblage
2 Branchement électrique et câblage
2.1 Module principal et possibilités de branchement
2.1.1 Vue des cartes du module principal
KM-01
(Bus)
KM-36
PE PE PE
(Optionsmodul)
L
N
KM-02
(Bus)
KM-35
Cavalier
KM-03
(Betriebssignal)
(Bus)
L1
d'extrémité
KM-04
KM-34
(Heizkreispumpe 0
oder Brennerrelais)
Module principal
FRKEM29
(COM 2)
N
L
N
L
KM-05
(COM 1)
N
KM-33
(Heizkreispumpe 1)
KM-32
(Heizkreispumpe 2)
AUF
KM-07
(siehe Tabelle ...)
KM-08
(siehe Tabelle ...)
N
ZU
KM-31
(Mischer 1)
AUF
Fusible de protection
ZU
AUF
KM-30
N
ZU
P2
5V/P3
6,3 AT
KM-06
(Breitbandsonde)
NZ
COM
PZ
S
HEHE+
ZU
AUF
(Mischer 2)
L
KM-29
(Netz)
N
L
P2
5V/P3
N
LV
KM-09
(Verriegelung)
KM-28
(Pumpe 1)
LV
L
N
KM-10
(STB)
KM-11
KM-27
(Saugzug)
(NOT-HALT)
Branchement / Désignation
KM-01
BUS
KM-26 (PWM / 0-10V Pumpe 1)
KM-25 (Kesselfühler)
KM-24 (Rücklauffühler)
KM-23 (Vorlauffühler 1)
KM-22 (Vorlauffühler 2)
KM-21 (Raumfühler 1)
KM-20 (Raumfühler 2)
KM-19 (Außenfühler)
KM-18 (Fühler 1)
KM-17 (Fühler 2)
KM-16 (Türkontaktschalter)
grün-gelb
rot +
blau -
KM-15
(Abgasfühler)
KM-14
(Kesselfreigabe)
sw +
gr ws 13VDC
ws 13VDC
IN
+24V
KM-13
(Lambdasonde)
KM-12 (Durchflussmesser)
Sig
+5V
Remarque
Branchement avec un câble LIYCY multipaires 2x2x0,5 ;
Ü "Branchement du câble de bus" [} 31]
Attention ! CAN L et CAN H ne doivent pas être connectés avec
+UBUS !
KM-02
BUS
Câble de raccordement CAT 5 RJ45 SFTP affectation 1:1 ;
raccordement du module à granulés
COM 2
Câble de modem neutre 9 broches SUB-D ;
KM-03
KM-04
Branchement utilisé par exemple comme interface MODBUS
6
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
Branchement / Désignation
KM-05
COM 1
Remarque
Câble de modem neutre 9 broches SUB-D ;
Interface de service pour la mise à jour du logiciel et la connexion
du logiciel de visualisation
KM-06
Sonde large bande
Câble de raccordement1) 5 x 0,75 mm2
Branchement d'une sonde lambda large bande de type Bosch
(référence 69001A) ou NTK (référence 69003)
KM-07
Clapet RGF
Câble de raccordement1) 5 x 0,75 mm2
KM-08
Clapet d'air
Câble de raccordement1) 5 x 0,75 mm2 ;
clapet d'air combiné pour air primaire et secondaire
KM-09
Verrouillage
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
KM-10
Limiteur de température de sécurité
(STB)
KM-11
ARRÊT D'URGENCE
KM-12
Débitmètre
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
KM-13
Sonde lambda
Câble de raccordement1) 4 x 0,75 mm²
Attention ! Ne pas relier l'arrêt d'urgence / l'interrupteur de fuite au
câble d'alimentation de la chaudière. L'interrupteur doit être conçu
comme contact à ouverture et intégré à la chaîne de sécurité 24 V
du STB par raccordement à cette broche !
Raccordement d'une sonde à seuil Bosch (type LSM11) ou NTK
(type OZA685, référence : 69400)
KM-14
Enclenchement de la chaudière
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
Attention ! Le raccordement doit être libre de potentiel !
Ü "Contact enclenchement chaudière" [} 10]
KM-15
Capteur de fumée
KM-16
Interrupteur de contact de porte pour le
cendrier à roulettes
KM-17
Sonde du chargeur
KM-18
Sonde 1
KM-19
Sonde extérieure
KM-20
Sonde d'ambiance circuit de chauffage 2
KM-21
Sonde d'ambiance circuit de chauffage 1
KM-22
Sonde de départ circuit de chauffage 2
KM-23
Sonde de départ circuit de chauffage 1
KM-24
Sonde de retour
KM-25
Sonde chaudière
KM-26
PWM / 0 à 10 V pompe 1
KM-27
Tirage
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2 pour l'alimentation électrique,
câble de raccordement1) 3 x 0,75 mm2 pour l'analyse de la vitesse
actuelle
KM-28
Pompe 1
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, 1,5 A / 280 W / 230 V maxi
KM-29
Branchement secteur
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, fusible à prévoir par le client :
C16A
KM-30
Mélangeur circuit de chauffage 2
KM-31
Mélangeur circuit de chauffage 1
KM-32
Pompe de circuit de chauffage 2
KM-33
Pompe de circuit de chauffage 1
KM-34
Pompe de circuit de chauffage 0
ou relais du brûleur
Utiliser uniquement le câble de raccordement du composant
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2, blindé à partir d'une
longueur de câble de 25 m
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
Câble de raccordement1) 4 x 0,75 mm2, 0,15 A / 230 V maxi
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, 2,5 A maxi
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, 2 A maxi
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
7
2 | Branchement électrique et câblage
Branchement / Désignation
KM-35
Signal d'alerte de fonctionnement
Remarque
1)
Câble de raccordement 2 x 0,75 mm2
Ü "Signal d'alerte de fonctionnement" [} 15]
KM-36
Module optionnel
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
Fusibles
F2
6,3 AT
KM-27, KM-28
2.1.2 Branchement secteur
L'alimentation doit être branchée par la fiche « branchement électrique ».
REMARQUE ! Le câblage doit être effectué en gaines flexibles et dimensionné conformément aux
normes et prescriptions régionales en vigueur.
2.1.3 Raccordement de la sonde extérieure
La sonde extérieure est fournie avec la chaudière et se monte en général sur le côté extérieur de la façade qui
n'est pas exposé à l'ensoleillement direct. Elle mesure en continu la température de l'environnement et fait
partie du circuit de chauffage régulé en fonction des conditions climatiques.
KM-19 / Außenfühler
À la livraison, la sonde extérieure est lue par le module principal (raccordement « KM-19 / sonde extérieure »).
Alternativement, la sonde extérieure peut être reliée à un module de circuit de chauffage additionnel.
Ü "Module de circuit de chauffage" [} 16]
8
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.1.4 Sonde d'ambiance FRA
En plus de capter la température ambiante actuelle, la sonde d'ambiance FRA dispose d'une molette pour
ajuster la température ambiante souhaitée et d'un curseur pour régler le mode de fonctionnement du circuit de
chauffage.
avec influence ambiante
sans influence ambiante
Raumfühler FRA
Raumfühler FRA
AUS
AUS
UHR
UHR
NACHT
NACHT
TAG
TAG
Kernmodul S/P/H 3200
FV
Kernmodul S/P/H 3200
FV
RFFV
RFFV
RF 1/2
COM
RF 1/2
COM
Positions possibles du commutateur de modes de fonctionnement :
Arrêtée
Molette…
Circuit de chauffage désactivé, seule la protection contre le
gel est active !
Mode Automatique
Phases de chauffage et d'abaissement en fonction des
plages horaires réglées
Mode Abaissement
ignore les phases de chauffage et régule la température
ambiante en permanence sur la température définie en
mode Abaissement
Commutation Jour
ignore la phase d'abaissement et régule la température
ambiante en permanence sur la température définie en
mode Chauffage
permet de corriger la température de +/- 3°C
REMARQUE : Pour des explications plus détaillées sur le raccordement et le fonctionnement, consultez
les instructions de montage fournies avec la sonde d'ambiance FRA !
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
9
ZU
AUF
2 | Branchement électrique et câblage
N
ZU
2.1.5 Contact enclenchement chaudière
AUF
KM-32
(Heizkreispumpe 2)
KM-31
(Mischer 1)
KM-30
6,3 AT
(Mischer d'enclenchement
2)
N
Lors de la mise en service de la chaudière avec l'assistant de réglage, la fonction
du contact
ZU
P2 de la chaudière (« Comment le contact d'enclenchement de la chaudière sur le module
5V/P3
principal est-il utilisé ? ») est interrogée pour l'analyse optionnelleL d'un contact
de déclenchement
ZU
KM-29
AUF et de démarrage externe libre de potentiel. En fonction du réglage et du branchement électrique,
(Netz)
les fonctions
N
L
P2 suivantes sont disponibles :
KM-28
5V/P3
Position de
raccordement
g)
N
LV
Description
non utilisé
LV
L
N
Aucun effet sur le fonctionnement
de la chaudière (le contact ne
KM-27
doit pas être shunté/ponté).
T)
KM-23 (Vorlauffühler 1)
KM-22 (Vorlauffühler 2)
KM-21 (Raumfühler 1)
KM-20 (Raumfühler 2)
KM-19 (Außenfühler)
KM-18 (Fühler 1)
KM-17 (Fühler 2)
KM-16 (Türkontaktschalter)
grün-gelb
rot +
blau -
KM-15
(Abgasfühler)
KM-14
(Kesselfreigabe)
sw +
gr ws 13VDC
ws 13VDC
IN
+24V
KM-13
(Lambdasonde)
KM-12 (Durchflussmesser)
Marche forcée
(Saugzug)
Sig
Enclencher/bloquer la
chaudière
10
(Pumpe 1)
Réglage
Tant que le contact d'enclenchement
de la chaudière reste fermé,
+5V
le régulateur de la chaudière effectue la régulation en fonction des
paramètres réglés (mode de fonctionnement, plage horaire, …).
Lorsque le contact d'enclenchement de la chaudière est ouvert, la
chaudière n'est plus activée et s'éteint de manière contrôlée. Tant
que le contact d'enclenchement de la chaudière reste ouvert, les
ordres de chauffe sont ignorés (p. ex. thermostat pour fumées
d'une chaudière auxiliaire, boîtier de connexion domestique).
KM-26 (PWM / 0-10V Pumpe 1)
e ...)
AUF
NZ
COM
PZ
S
HEHE+
KM-25 (Kesselfühler)
e ...)
N
KM-24 (Rücklauffühler)
nde)
L
Tant que le contact d'enclenchement de la chaudière reste ouvert,
le régulateur de la chaudière effectue la régulation en fonction des
paramètres définis. Si le contact d'enclenchement de la chaudière
est fermé, la chaudière démarre et fonctionne en mode de charge
continue (p. ex. : requête d'amenée de chaleur d'un ventilateur de
chauffage).
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.1.6 Raccordement d'une pompe de circulation au module principal
En fonction du type de pompe, divers types de câblage sont à considérer :
Pompe haute performance avec signal de commande (PWM / 0-10V)
Pumpe 1
Netz
Sur les pompes haute performance dotées d'un câble de commande supplémentaire, la commande de la
vitesse de rotation a lieu via le raccordement additionnel pour signal PWM ou 0-10V.
L
PE
N
PWM
0-10V
L
PE
N
LV
FRKEM29
AO-P1
r Brancher l'alimentation électrique de la pompe haute performance à la sortie « Pompe 1 » du module
principal
r Brancher le câble PWM de la pompe haute performance au connecteur « PWM / 0-10V » correspondant
Ä Respecter la polarisation indiquée dans le schéma électrique de la pompe !
r Placez l'enclenchement de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe périphérique / PWM » ou
« Pompe périphérique / 0-10V »
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
11
2 | Branchement électrique et câblage
Pompe haute performance sans signal de commande
En cas d'utilisation de ce type de pompe, la régulation de la vitesse est impossible ! L'utilisation d'une vanne de
régulation (vanne d'équilibrage Setter par exemple) est recommandée !
Pumpe 1
Netz
21 11
L
PE
N
24 14
22 12
L
PE
N
LV
FRKEM29
A2 A1
AO-P1
r Raccorder la pompe au relais et au circuit RC, découplée de la sortie
r Régler l'activation de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe HP sans signal de commande »
Pompe AC sans signal de commande (commande par paquets d'impulsions)
Pumpe 1
Netz
Sur les pompes anciennes non haute performance sans signal de commande, la commande de la vitesse de
rotation se fait via la commande par paquets impulsions. Notez que sur certaines pompes, la vitesse de rotation
minimale (réglage d'usine : 30 %) doit être ajustée.
L
PE
N
L
PE
N
LV
FRKEM29
AO-P1
r Raccorder la pompe à la sortie « Pompe 1 » du module principal
r Régler l'enclenchement de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe sans signal de commande »
12
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.1.7 Raccordement d'une pompe de circulation à vanne au module principal
En fonction du type de pompe, divers types de câblage sont à considérer :
Pompe haute performance avec signal de commande (PWM / 0-10V)
Pumpe 1
Netz
Sur les pompes haute performance dotées d'un câble de commande supplémentaire, la commande de la
vitesse de rotation a lieu via le raccordement additionnel pour signal PWM ou 0-10V.
L
PE
N
L
PE
N
LV
FRKEM29
21 11
24 14
PWM
0-10V
22 12
AO-P1
A2 A1
r Brancher le relais avec circuit RC à la sortie « Pompe 1 »
r Brancher la phase (L) de l'alimentation électrique au relais et l'alimentation continue de la soupape (qui
replace la vanne en position initiale)
r Brancher le conducteur neutre (N) de l'alimentation électrique à la pompe et à la soupape
r Brancher le conducteur de protection (PE) de l'alimentation électrique à la pompe
r Brancher la phase (L) de commutation de la vanne avec la phase (L) de la pompe à la sortie de
commutation du relais
r Brancher le câble PWM de la pompe haute performance au connecteur « PWM / 0-10V » correspondant
Ä Respecter la polarisation indiquée dans le schéma électrique de la pompe !
r Régler l'activation de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe périph. PWM + vanne » ou
« Pompe périph. PWM 0-10V + vanne »
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
13
2 | Branchement électrique et câblage
Pompe haute performance sans signal de commande
Pumpe 1
Netz
En cas d'utilisation de ce type de pompe, la régulation de la vitesse est impossible ! L'utilisation d'une vanne de
régulation (vanne d'équilibrage Setter par exemple) est recommandée !
L
PE
N
L
PE
N
LV
21 11
24 14
FRKEM29
22 12
AO-P1
A2 A1
r Brancher le relais avec circuit RC à la sortie « Pompe 1 »
r Brancher la phase (L) de l'alimentation électrique au relais et l'alimentation continue de la soupape (qui
replace la vanne en position initiale)
r Brancher le conducteur neutre (N) de l'alimentation électrique à la pompe et à la soupape
r Brancher le conducteur de protection (PE) de l'alimentation électrique à la pompe
r Brancher la phase (L) de commutation de la vanne avec la phase (L) de la pompe à la sortie de
commutation du relais
r Régler l'activation de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe HP sans signal de commande »
14
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.1.8 Pompe de circuit de chauffage 0 / Relais de brûleur
En fonction du réglage du système, la connexion « Pompe de circuit de chauffage 0 » peut être utilisée pour la
pompe de circuit de chauffage 0 ou en tant que relais du brûleur. Tenir compte des consignes de raccordement
suivantes :
Pompe de circuit de chauffage 0
Relais de brûleur
PE
N
Jusqu'à max. 2 ampères, la pompe
peut être alimentée directement via la
sortie. Ce faisant, la phase (L1) de la
sortie est reliée au contact de
commutation.
L1
PE
N
Au-delà de 2 ampères, la pompe doit
être alimentée en externe. Jusqu'à
max. 5 ampères, le contact libre de
potentiel peut servir à commuter la
phase. Au-delà de 5 ampères, la
pompe doit être découplée avec un
relais.
HKP 0
L1
HKP 0
HKP 0
L PE N
L1
PE
N
Câbler le contact sans potentiel de la
sortie en tant que signal de
déclenchement pour la commande de
la chaudière secondaire.
2.1.9 Signal d'alerte de fonctionnement
Au niveau du module principal (position de raccordement KM-35), il est possible d'afficher un signal d'alerte de
fonctionnement libre de potentiel. L'état est indiqué dans le menu « Manuel -> Sorties digitales », sur la sortie
« Relais d'attente ».
État de fonctionnement
État de fonction
du relais
Chaudière arrêtée, Prête, Défaut
0
Tous les autres états de fonctionnement (par ex. : Préparation, Démarrage, Préchauffage, Allumer,
Chauffer, Maintien de feu, Nettoyage, Arrêt service 1, Arrêt service 2, …)
1
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
15
2 | Branchement électrique et câblage
2.2 Modules d'extension
2.2.1 Module de circuit de chauffage
Le module principal standard permet de commander deux circuits de chauffage.
Les cartes pour module de circuit de chauffage permettent d'ajouter d'autres circuits de chauffage. L'extension
est possible avec huit modules de circuit de chauffage (adresse 0 à 7). Au total, un maximum de 18 circuits de
chauffage peuvent être enclenchés. Il faut veiller ici au réglage correct de l'adresse du module.
Ü "Paramétrage de l'adresse du module" [} 32]
Module de circuit de chauffage
Cavalier d'extrémité
FRHEM19
Adresse du
Branchement / Désignation
AUF
(Mischer 2)
ZU
N
HE-12
AUF
(Mischer 1)
ZU
N
HE-11
L
(Heizkreispumpe 2)
HE-10
L
N
HE-09
(Heizkreispumpe 1)
(Netz)
L
N
HE-08
HE-07
(Fühler 1)
HE-06
(Raumfühler 2)
HE-05
(Raumfühler 1)
HE-04
HE-03
(Vorlauffühler 2)
(2x Bus)
(Vorlauffühler 1)
HE-01
HE-02
N
Fusible de protection
module
Remarque
HE-01
BUS
Branchement avec un câble LIYCY multipaires 2x2x0,5 ;
HE-02
BUS
Ü "Branchement du câble de bus" [} 31]
Attention ! CAN L et CAN H ne doivent pas être connectés avec +UBUS !
HE-03
Sonde de départ 1
HE-04
Sonde de départ 2
HE-05
Sonde d'ambiance 1
HE-06
Sonde d'ambiance 2
HE-07
Sonde 1
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2 ;
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2, blindé à partir d'une longueur de câble
de 25 m
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2 ;
Branchement de la sonde extérieure si celle-ci ne doit pas être raccordée au
module principal. L'adresse du module du circuit de chauffage auquel la sonde
extérieure doit être branchée doit être paramétrée dans le menu « Chauffer –
Réglages généraux ». Ü "Chauffer – Réglages généraux" [} 48]
HE-08
Réseau
HE-09
Pompe de circuit de
chauffage 1
HE-10
Pompe de circuit de
chauffage 2
HE-11
Mélangeur 1
HE-12
Mélangeur 2
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, fusible 10 A
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, max. 2,5A / 230 V / 500 W
Câble de raccordement1) 4 x 0,75 mm2, 0,15A / 230 V maxi
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
16
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
Fusibles
F2
6,3 AT
HE-09, HE-10, HE-11, HE-12
2.2.2 Module hydraulique
Le module hydraulique met à disposition les connexions pour les sondes et les pompes des composants
hydrauliques de l'installation (accumulateur, T.ECS, …).
Un module hydraulique est inclus dans la livraison standard (adresse 0). Il est possible de rajouter sept autre
modules (adresses 1 à 7).
Veiller à affecter correctement l'adresse des modules ! Ü "Paramétrage de l'adresse de module" [} 32]
Module hydraulique à partir de la version FRHYU22
Cavalier d'extrémité
HY-01
HY-02
Module hydraulique
FRHYU22
(Bus)
Fusible de protection
L
L
N
L
L
N
L
N
HY-11
Branchement / Désignation
(Fühler _.5)
HY-10
(Fühler _.4)
HY-12
(Fühler _.6)
HY-06
(AO-P2)
HY-09
(Fühler _.3)
HY-07
(Bus)
HY-08
HY-03 / HY-04
(Fühler _.2)
HY-05
(Fühler _.1) (AO-P1)
Adresse du module
HY-13
HY-14
HY-15
(Netz)
(Pumpe _.1)
(Pumpe _.2)
Remarque
HY-01
BUS
HY-02
BUS
HY-03
BUS
Branchement avec un câble LIYCY multipaires 2x2x0,5 ;
HY-04
BUS
Ü "Branchement du câble de bus" [} 31]
Câble de raccordement CAT 5 RJ45 SFTP affectation 1:1 ;
Attention ! CAN L et CAN H ne doivent pas être connectés avec +UBUS !
HY-05
AO-P1
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
HY-06
AO-P2
Raccordement du signal de commande de la pompe concernée
HY-07
Sonde _.1
:
:
HY-12
Sonde _.6
Entrées de sonde de la carte. La désignation correcte de la sonde se déduit de
l'adresse du module définie (0-7).
Exemple : Adresse du module « 2 » = sondes 2.1 à 2.6
HY-13
Réseau
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2, fusible 10 A
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2, blindé à partir d'une longueur de câble
de 25 m
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
17
2 | Branchement électrique et câblage
Branchement / Désignation
Remarque
1)
HY-14
Pompe _.1
Câble de raccordement 3 x 1,5 mm2, max. 1,5A/230 V/280 W
HY-15
Pompe _.2
Sorties de pompe de la carte. La désignation correcte de la pompe se déduit de
l'adresse du module définie (0-7).
Exemple : Adresse du module « 2 » = pompes 2.1 et 2.2
Selon le type de pompe, la phase (L) est reliée soit à la sortie du relais, soit à la
sortie Triac.
Raccordement d'une pompe de circulation au module hydraulique
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
Fusibles
F1
6,3 AT
HY-14, HY-15
Raccordement d'une pompe de circulation au module hydraulique
Pompe haute performance avec signal de commande (PWM / 0-10V)
Sur les pompes haute performance dotées d'un câble de commande supplémentaire, la commande de la
vitesse de rotation a lieu via le raccordement additionnel pour signal PWM ou 0-10V.
Netz
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
PWM
0-10V
AO-P1
r Brancher l'alimentation électrique de la pompe haute performance à la sortie « Pompe 1 » ou « Pompe 2 »,
en utilisant la sortie de relais pour la phase (L)
r Brancher le câble PWM de la pompe haute performance au raccordement « AO-P1 » ou « AO-P2 »
correspondant
Ä Respecter la polarisation indiquée dans le schéma électrique de la pompe !
r Placer l'enclenchement de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe périphérique / PWM » ou
« Pompe périphérique / 0-10V »
18
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
Pompe haute performance sans signal de commande
En cas d'utilisation de ce type de pompe, la régulation de la vitesse est impossible ! L'utilisation d'une vanne de
régulation (vanne d'équilibrage Setter par exemple) est recommandée !
Netz
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
r Brancher l'alimentation électrique de la pompe haute performance à la sortie « Pompe 1 » ou « Pompe 2 »,
en utilisant la sortie de relais pour la phase (L)
r Régler la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe HP sans signal de commande »
Pompe AC sans signal de commande (commande par paquets d'impulsions)
Sur les pompes anciennes non haute performance sans signal de commande, la commande de la vitesse de
rotation se fait via la commande par paquets impulsions. Notez que sur certaines pompes, la vitesse de rotation
minimale (réglage d'usine : 30 %) doit être ajustée.
Netz
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
r Brancher l'alimentation électrique de la pompe à la sortie « Pompe 1 » ou « Pompe 2 », en utilisant la sortie
Triac pour la phase (L)
r Régler la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe sans signal de commande »
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
19
2 | Branchement électrique et câblage
Pompe haute performance avec signal de commande et contact de déclenchement
En cas d'utilisation d'une pompe haute performance qui nécessite un contact de déclenchement en plus du
signal de commande (p. ex. Grundfos Magna 3), la sortie de pompe du module hydraulique est utilisée pour la
commutation d'un déclenchement.
21 11
24 14
Netz
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
22 12
AO-P1
L N
PE
N
L
A2 A1
Alimentation électrique 230 VCA
r Brancher le relais de la pompe à la sortie « Pompe 1 » ou « Pompe 2 », en utilisant la sortie de relais pour la
phase (L)
r Installer et brancher le câble à deux pôles (2 x 0,75 mm2) du raccordement « AO-P1 » ou « AO-P2 » sur la
pompe, en reliant la borne « + » à la borne « IN » de la pompe
r Installer et raccorder le câble à deux pôles (2 x 0,75 mm2) du contact de fermeture au relais de pompe, en
utilisant la borne « S/S » comme contact de déclenchement
r Raccorder l'alimentation électrique au connecteur de la pompe
r Placer la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe périph. PWM + vanne » ou « Ppe périph. PWM
0-10V + vanne »
20
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
Raccordement d'une pompe de circulation à vanne au module hydraulique
ATTENTION ! À partir de la version de module FRHYU22, les sorties de pompe comportent une sortie de relais
en plus de la sortie Triac. Tenir compte des schémas de raccordement suivants pour un câblage correct de la
pompe de circulation !
Pompe haute performance avec signal de commande (PWM / 0-10V)
Sur les pompes haute performance dotées d'un câble de commande supplémentaire, la commande de la
vitesse de rotation a lieu via le raccordement additionnel pour signal PWM ou 0-10V.
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
Netz
AO-P1
PWM
0-10V
r Brancher l'alimentation électrique de la pompe haute performance à la sortie « Pompe 1 » ou « Pompe 2 »,
en utilisant la sortie de relais pour la phase (L)
r Brancher la phase (L) de commutation et le conducteur neutre (N) de la vanne sur la sortie « Pompe 1 » ou
« Pompe 2 », en utilisant la sortie de relais pour la phase (L)
r Brancher la phase (L) pour l'alimentation continue de la vanne (qui replace la vanne en position initiale) à la
borne « L » de l'alimentation secteur
r Brancher le câble PWM de la pompe haute performance au raccordement « AO-P1 » ou « AO-P2 »
correspondant
Ä Respecter la polarisation indiquée dans le schéma électrique de la pompe !
r Régler l'activation de la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe périph. PWM + vanne » ou
« Pompe périph. PWM 0-10V + vanne »
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
21
2 | Branchement électrique et câblage
Pompe haute performance sans signal de commande
En cas d'utilisation de ce type de pompe, la régulation de la vitesse est impossible ! L'utilisation d'une vanne de
régulation (vanne d'équilibrage Setter par exemple) est recommandée !
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
Netz
r Brancher l'alimentation électrique de la pompe haute performance à la sortie « Pompe 1 » ou « Pompe 2 »,
en utilisant la sortie de relais pour la phase (L)
r Brancher la phase (L) de commutation et le conducteur neutre (N) de la vanne sur la sortie « Pompe 1 » ou
« Pompe 2 », avec le circuit RC
r Brancher la phase (L) pour l'alimentation continue de la vanne (qui replace la vanne en position initiale) à la
borne « L » de l'alimentation secteur
r Régler la pompe dans le menu correspondant sur « Pompe HP sans signal de commande »
Raccordement d'une vanne directionnelle au module hydraulique
Netz
Pumpe 1
N
PE
L
L
N
PE
L
FRHYU22
r Raccorder la phase (L) pour commuter la vanne et le conducteur neutre (N) sur la sortie « Pompe 1 » ou
« Pompe 2 », en utilisant la sortie de relais pour la phase (L)
r Raccorder la phase (L) pour l'alimentation continue (recommute la vanne en position initiale) sur
l'alimentation secteur de la borne « L »
22
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.2.3 Module à bois déchiqueté
Le module à bois déchiqueté est compris dans la livraison standard et met à disposition les connecteurs des
composants matériels pour la chaudière à plaquettes :
HG-01
HG-02
(Bus)
(Bus)
HG-03
OUT
GND
+24V
GESCHL.
+24V
OFFEN
GND
IN
(Rücklauffühler)
GND
IN
GND
HG-04
(siehe Tabelle ...)
HG-05
(Unterdruckmessdose)
HG-06
GND
+24V
GND
IN
HG-07
F7
OUT
GND
(siehe Tabelle ...)
d'extrémité
F6
+24V
IN
(Fallschachtdeckel)
F5
+24V
IN
(siehe Tabelle ...)
+24V
IN
(siehe Tabelle ...)
+24V
IN
(Verriegelung)
Module à bois
GND
+24V
(24V-Versorgung)
HG-25
Cavalier
F4
GND
+24V
(24V-Versorgung)
HG-26
(siehe Tabelle ...)
F3
F2
F1
déchiqueté
FRHGM17
HG-24
+24V
IN
GND
L1
L2
L3
(siehe Tabelle ...)
Branchement / Désignation
HG-18
L1
L2
L3
(siehe Tabelle ...)
HG-16
L3
L1
N
L2
(Elektrische Zündung)
HG-17
L
HG-15
(Netz)
L
N
(siehe Tabelle ...)
L
N
HG-13
HG-14
L
N
(siehe Tabelle ...)
(siehe Tabelle ...)
L
N
HG-12
N
(siehe Tabelle ...)
L_AUF
HG-11
HG-10
(Rücklaufmischer)
L
L_ZU
N
N
HG-09
(Reserve)
HG-08
(Störmeldung)
NC
COM
NO
+24V
IN
GND
HG-23
HG-22
HG-21
HG-20
(siehe Tabelle ...)
HG-19
(siehe Tabelle ...)
Remarque
HG-01
BUS
HG-02
BUS
HG-03
Sonde de retour
HG-05
Boîte de mesure de dépression
HG-06
Alimentation 24 V
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
HG-08
Message de défaut
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2 ; contact inverseur libre de
potentiel, 2 A / 24 V, 1 A / 230 V maxi
HG-10
Mélangeur retour
Câble de raccordement1) 4 x 1,5 mm2 ; 0,15 A / 230 V maxi
HG-11
Entraînement combiné
HG-12
Décendrage externe
HG-14
Nettoyage HT
HG-15
Allumage électrique
Utiliser le câble de raccordement des composants
HG-16
Branchement secteur
Câble de raccordement1) 5 x 2,5 mm2 ; 400 VCA
HG-17
Vis de transfert
HG-18
Vis chargeur
HG-19
Cellule photoélectrique conduit
HG-20
Surveillance de l'entraînement combiné
HG-21
Verrouillage
HG-24
Couvercle du conduit
HG-26
Moteur de basculement grille 1
Câble de raccordement CAT 5 RJ45 SFTP affectation 1:1
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
HG-07
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm2
Câble de raccordement1) 4 x 1,5 mm2 ; 0,55 kW / 400 V maxi
Câble de raccordement1) 3 x 0,75 mm2 ; contact à fermeture 24 V
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2 ; 24 V en boucle
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2 ; contact à fermeture
Câble de raccordement1) 6 x 0,75 mm2
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
Fusibles
F1, F3, F6
2,5 AT
HG-18
F2
6,3 AT
HG-09, HG-10, HG-15
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
23
2 | Branchement électrique et câblage
F4, F5, F7
2,5 AT
HG-17
2.2.4 Bloc de commutation FRSNT17
Le bloc de commutation sert à alimenter tous les consommateurs de l'installation en électricité 24 VCC :
N
+24V
GND
(24V-Ausgang)
+24V
GND
SN-02
(Netz)
L
SN-01
F1
Bloc de commutation
FRSNT17
Branchement / Désignation
SN-01
Réseau
SN-02
Alimentation 24V
Remarque
Câble de raccordement1) 3 x 1,5 mm²
Câble de raccordement1) 2 x 1,0 mm², 2A maxi
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
Fusibles
F1
2 TE
SN-02
LRS-01
(Netz)
LRS-02
(24V-Ausgang)
2.2.5 Bloc de commutation Meanwell LRS-100-24
L
N
GND
GND
+24V
+24V
Branchement / Désignation
LRS-01
Réseau
LRS-02
Alimentation 24V
Remarque
1)
Câble de raccordement 3 x 1,5 mm²
2 Sorties, max. 4,5A
Câble de raccordement1) 2 x 1,0 mm²
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
24
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.2.6 Module analogique
AN-06
AN-05
(Thermoelement)
(Versorgung)
- + S
+24V
AN-04 AN-03
(Bus)
(Bus)
GND
Cavalier d'extrémité
Module analogique
Adresse du
FRANA12
module
8 7 6 5 4 3 2 1
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
AN-01
AN-02
(Eingänge)
(Ausgänge)
Branchement / Désignation
Remarque
AN-01
Entrées 1 à 8
Câble de raccordement1) 1 x 0,75 mm²
AN-02
Sorties 1 à 8
Câble de raccordement1) 1 x 0,75 mm²
AN-03
Bus
AN-04
Bus
AN-05
Alimentation
Câble de raccordement CAT 5 gris RJ45 SFTP 1:1 affectation
Alimentation électrique 24V du module, câble de raccordement1) 2 x 1,0 mm²
- Chaudière à bûches : Alimentation 24 V
- Chaudière à granulés et chaudière mixte : Conduit, borne PM-12 ou PM-13 sur
le module à granulés
- Chaudière à plaquettes : Alimentation via le bloc d'alimentation 24V
AN-06
Thermocouple
Utilisez le raccordement de la sonde
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
REMARQUE ! Les entrées et sorties sont préconfigurées, c'est pourquoi l'adressage suivant doit
impérativement être respecté.
Affectation standard – module analogique avec adresse 0
Entrée
Désignation
1
Tension réelle module HT 1
2
Courant réel module HT 1
3
Tension réelle module HT 2
Consigne externe de puissance (0-10V)
Sur le modèle T4e avec 2 modules HT, une autre entrée doit être utilisée pour la
consigne de puissance externe. L'entrée doit être paramétrée en conséquence dans le
menu « Chaudière – Réglages généraux ».
4
5
Courant réel module HT 2
T4e 300/350
Signalisation position clapet d'air primaire
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
25
2 | Branchement électrique et câblage
Sortie
Désignation
1
Tension théorique module HT 1
2
Courant théorique module HT 1
3
Tension théorique module HT 2
4
Courant réel module HT 2
5
T4e 300/350
5V - clapet d'air primaire
Demande de puissance externe
Via le paramètre « Source pour demande de puissance ext. (0 – arrêt, 1 – 0-10 V, 2 –
Modbus) », il est possible de définir le type de demande de puissance. En cas de demande de puissance via
Modbus, les pourcentages sont transmis directement. Si 0-10 V est sélectionné comme source,
l'enclenchement de la chaudière/la puissance de chaudière peut être commandé(e) via une entrée réglable au
niveau du module analogique, au moyen d'un signal de tension.
Mode de fonctionnement pour une chaudière à plaquettes/chaudière à plaquettes et à granulés
Si un signal supérieur à 35 % est disponible à l'entrée, la chaudière démarre en fonctionnement continu, si le
signal est inférieur à 30 %, la chaudière s'arrête.
Par défaut 0V correspond à 0 % et 10V à 100 %. Cela peut être inversé avec le paramètre « Demande de
puissance ext. inversée via l'entrée analogique ».
Pour le démarrage via la demande de puissance, le mode de fonctionnement « automatique » doit être défini
et le contact de déclenchement utilisé doit être fermé (paramètre « Entrée enclench. chaudière
présente » = OUI).
Les paramètres nécessaires au réglage de la demande de puissance se trouvent dans le menu « Chaudière –
Réglages généraux ».
26
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.2.7 Module numérique
Modul-Adresse
DG-05
(Bus)
DG-04
(Bus)
End-Jumper
Digitalmodul
FRDGM13
8 7 6 5 4 3 2 1
GND
8 7 6 5 4 3 2 1
+24V
DG-01
DG-02
DG-03
(Ausgänge)
(Versorgung)
(Eingänge)
Branchement / Désignation
Remarque
1)
DG-01
Sorties 1 à 8
Câble de raccordement 1 x 0,75 mm²
DG-02
Alimentation
Alimentation électrique 24 V du module, câble de raccordement1) 1 x 1,0 mm²
Alimentation via le bloc d'alimentation 24V
DG-03
Entrées 1 à 8
Câble de raccordement1) 1 x 0,75 mm²
DG-04
Bus
DG-05
Bus
Câble de raccordement CAT 5 gris RJ45 SFTP 1:1 affectation
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
REMARQUE ! Les entrées et sorties sont préconfigurées, c'est pourquoi l'adressage suivant doit
impérativement être respecté.
Affectation standard – Module numérique avec adresse 1
Entrée
1
T4e 300 - 350
Désignation
Pompes SSM
5
Moteur de basculement 3 ouvert
6
Moteur de basculement 3 fermé
7
Moteur de basculement 2 ouvert
8
Moteur de basculement 2 fermé
Sortie
Désignation
1
Ouvrir moteur de basculement 2
2
Fermer moteur de basculement 2
3
Ouvrir moteur de basculement 3
4
Fermer moteur de basculement 3
5
Ouverture clapet d'air primaire
6
Fermeture clapet d'air primaire
Affectation standard – Module numérique avec adresse 3
Entrée
Désignation
1
Capteur de niveau MIN
2
Capteur de niveau MAX
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
27
2 | Branchement électrique et câblage
Entrée
Désignation
5
Relais de sécurité turbine d'aspiration
Sortie
Désignation
1
Turbine d'aspiration activée
2
Démarrage taupe Maulwurf / vibreur
3
Module d'aspiration 1-2-3 – Relais 1
4
Module d'aspiration 1-2-3 – Relais 2
5
Relais de sécurité ventilateur de tirage
6
Module d'aspiration 1-2-3 – Moteur 1
7
Module d'aspiration 1-2-3 – Moteur 2
8
Module d'aspiration 1-2-3 – Moteur 3
2.2.8 Module de désilage
Cavalier d'extrémité
AU-01
(Bus)
CAN L
CAN H
+UBus
F1 (17)
Adresse du module
AU-02
(Bus)
F2 (18)
AU-03
F3 (19)
(Bus)
AU-04
GND
(Versorgung 24V)
+24V
AU-05
GND
(Versorgung 24V)
+24V
F4 (20)
F5 (21)
Module de désilage
AU-06
(FRAUM 10)
F6 (22)
(Verriegelung Ausgang 2)
AU-07
Branchement / Désignation
AU-01
Bus
L3
L2
L1
AU-16 (Ausgang 1)
L3
L1
L2
AU-15 (Ausgang 2)
L3
N
L2
AU-14 (Netz)
L1
IN
+24V
Freigabe)
AU-13 (Externe
IN
+24V
Eingang)
AU-12 (Verriegelung
IN
+24V
deckel 1)
AU-11 (Fallschacht-
IN
+24V
deckel 2)
AU-10 (Fallschacht-
IN
+24V
GND
AU-09 (Sensor 1)
IN
+24V
AU-08 (Sensor 2)
GND
(Verriegelung Ausgang 1)
Remarque
Branchement avec un câble LICY multipaires 2x2x0,5 ;
Ü "Branchement du câble de bus" [} 31]
r Attention ! CAN L et CAN h ne doivent pas être connectés avec
+UBUS !
AU-02
Bus
Câble de raccordement CAT 5 RJ45 SFTP affectation 1:1
AU-03
AU-04
Alimentation 24V
Câble de raccordement1) 2 x 0,75 mm2
AU-05
28
AU-06
Verrouillage sortie 2
AU-07
Verrouillage sortie 1
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
Branchement / Désignation
Remarque
1)
AU-08
Capteur 2
AU-09
Capteur Vis d'aspiration de granulés 1
AU-10
Couvercle trappe anti-bourrage 2
AU-11
Couvercle trappe anti-bourrage 1
AU-12
Verrouillage entrée
AU-13
Enclenchement externe
AU-14
Réseau
AU-15
Entraînement combiné
AU-16
Motoréducteur Vis sans fin d'extraction
de granulés
AU-17
F1
:
:
AU-22
F6
Câble de raccordement 3 x 0,75 mm2, contact de commutation à
fermeture 254V (p. ex. branchement d'une cellule)
Câble de raccordement1) 2 x 0-76mm2
Câble de raccordement1) 5 x 2,5 mm2
Câble de raccordement1) 4 x 1,5 mm2 ; 0.75 kW / 400 V max.
Fusibles 3.15 AT
1. YMM selon ÖVE-K41-5 ou H05VV-F selon DIN VDE 0881-5
Fusibles
F1, F3, F4
3,15 TE
AU-15
F2, F5, F6
3,15 TE
AU-16
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
29
2 | Branchement électrique et câblage
2.3 Connexion bus
Tous les modules de bus sont reliés avec un câble de bus. Le câble utilisé doit être conforme à la spécification
du type LIYCY 2x2x0.5. Une longueur de câble maximale de 200 m est à respecter. L'utilisation du répétiteur de
bus Froling permet d'étendre la longueur de câble.
Les modules de bus doivent être reliés entre eux en série, sachant que l'ordre des types de modules et
adresses n'a pas d'importance. Les lignes de dérivation/en étoile sont interdites.
Comme les affichages de commande sont alimentés en tension en plus de la transmission de données, des
problèmes liés à des chutes de tension peuvent apparaître en fonction du nombre de modules et des longueurs
de câbles présentes.
Pour chaque tableau de commande tactile, un module d'alimentation électrique (module de circuit de chauffage,
module hydraulique) doit être utilisé.
30
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.3.1 Branchement du câble de bus
Pour les connexions par bus entre les différents modules, utiliser un câble de type LIYCY multipaires 2x2x0,5.
Le branchement aux fiches 5 pôles doit être effectué comme indiqué dans le schéma suivant :
Blindage par tresse
blanc
vert
jaune
marron
Blindage par tresse
blanc
vert
jaune
marron
2.3.2 Pose des cavaliers d'extrémité
REMARQUE ! Pour garantir le parfait fonctionnement du système de bus, le cavalier doit être placé sur
le premier et le dernier modules.
En cas d'utilisation d'un répétiteur de bus, les deux sous-réseaux à séparation galvaniquement doivent être
considérés séparément. Ici, les cavaliers doivent être placés sur le premier et le dernier modules de chaque
réseau.
Cavalier d'extrémité pas en place
Cavalier d'extrémité en place
Si les contacts au niveau du socle du cavalier d'extrémité ne sont pas pontés (figure de gauche), le cavalier
n'est « pas en place ». Dans ce cas, la liaison du bus n'est pas établie. Si les contacts sont fermés (figure de
droite), le cavalier d'extrémité est en place et la liaison du bus est établie.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
31
2 | Branchement électrique et câblage
2.3.3 Paramétrage de l'adresse de module
Pour les modules hydrauliques et les modules de circuits de chauffage, l'ordre nécessaire est défini à l'aide des
adresses de module. La première platine d'un même type de module doit toujours avoir 0 comme adresse, pour
éviter de devoir reconfigurer les systèmes hydrauliques standard déjà paramétrés. Pour des cartes
supplémentaires de même type de module, paramétrer les adresses dans l'ordre croissant (adresse 1 à 7).
Remarque : Paramétrage de l'adresse du module uniquement hors tension.
Fourniture standard
Lambdatronic S 3200
Tableau de commande
RBG Touch 3200
Adresse : 1
Module hydraulique
Adresse : 1
Tableau de commande tactile
Adresse : 0
Module hydraulique
Module de circuit de chauffage
Adresse : 0
Module de
circuit de
chauffage
Module principal
Module hydraulique
Adresse : 0
Circuit de
chauffage 3/4
Module
hydraulique
Circuit de chauffage 1/2
Adresse
de module paramétrée
32
Module de circuit de
chauffage
Module hydraulique
Circuit de chauffage
Sonde
Pompe
0
03 – 04
0.1 – 0.6
0.1 – 0.2
1
05 – 06
1.1 – 1.6
1.1 – 1.2
2
07 – 08
2.1 – 2.6
2.1 – 2.2
3
09 – 10
3.1 – 3.6
3.1 – 3.2
4
11 – 12
4.1 – 4.6
4.1 – 4.2
5
13 – 14
5.1 – 5.6
5.1 – 5.2
6
15 – 16
6.1 – 6.6
6.1 – 6.2
7
17 - 18
7.1 – 7.6
7.1 – 7.2
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.3.4 Liaison équipotentielle / Séparation de potentiel
Entre des bâtiments, des décalages de potentiel peuvent se produire. Dans ce cas, des courants égaliseurs
s'écoulent via le blindage de la connexion bus, ce qui peut entraîner des dommages aux modules.
Pour éviter ce phénomène, les bâtiments doivent être reliés avec un conducteur d'équipotentialité.
Connexion bus
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
Module
d'extension
F
G
H
F
G
H
I
I
J
J
Câble d'équipotentialité
REMARQUE ! Le dimensionnement du câble d'équipotentialité doit être réalisé par le spécialiste en
fonction des dispositions légales régionales !
Alternativement à l'égalisation de potentiel, un répétiteur de bus Froling peut être installé dans le conduit de
raccordement de bus vers le bâtiment suivant. La séparation de potentiel (séparation galvanique) permet de
diviser le réseau de bus en deux sous-réseaux.
Bus-Side A
Bus-Side B
A
A
B
B
C
C
D
D
E
F
G
E
Répétiteur de bus
H
Module
d'extension
F
G
H
I
I
J
J
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
33
2 | Branchement électrique et câblage
2.4 Consignes de raccordement selon les types de pompes
En fonction du type de pompe, une différenciation est faite entre le câble de commande à 2 pôles, à 3 pôles et à
4 pôles pour le branchement. Selon le type de pompe utilisé, les consignes de raccordement suivantes doivent
être respectées lors du câblage :
Type de pompe avec câble de commande à 2 pôles
Alimentation électrique
Câble de commande à 2 pôles
(marron) L
(bleu)
(bleu) N
(marron)
(jaune-vert) PE
Câbler l'alimentation électrique à la sortie de pompe de la
carte
Raccorder le câble de commande à la sortie PWM de la
carte ; pour ce faire, respecter la polarité :
- fil bleu à la masse
- fil marron à la borne positive
Type de pompe avec câble de commande à 3 pôles
Alimentation électrique
Câble de commande à 3 pôles
(marron) L
(bleu) N
PWM
(bleu)
(marron)
(jaune-vert) PE
non
utilisé
(noir)
Câbler l'alimentation électrique à la sortie de pompe de la
carte
Raccorder le câble de commande à la sortie PWM de la
carte ; pour ce faire, respecter la polarité :
- fil bleu à la masse
- fil marron à la borne positive
Ne pas utiliser le fil noir et isoler le cas échéant
Type de pompe avec câble de commande à 4 pôles
Alimentation électrique
(marron) L
(bleu) N
(jaune-vert) PE
Câbler l'alimentation électrique à la sortie de pompe de la
carte
Câble de commande à 4 pôles
PWM
non
utilisé
(marron)
(blanc)
(bleu)
(noir)
Raccorder le câble de commande à la sortie PWM de la
carte ; pour ce faire, respecter la polarité :
- fil marron à la masse
- fil blanc à la borne positive
Ne pas utiliser les deux autres fils (bleu, noir) et les isoler
34
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
2.5 Convertisseur de fréquence
La description suivante indique le fonctionnement de base des éléments de saisie du convertisseur de
fréquence.
2.5.1 Éléments de commande
Touche
Désignation
Escape
Description
Reculer d'un niveau dans le menu de programmation. Annuler les
modifications d'une valeur de paramètre et quitter le mode
programmation
Touche de sélection
Avancer d'un niveau dans le menu de programmation. Sélection d'un
chiffre quand une valeur de paramètre est affichée.
Flèche vers le haut
Faire défiler les groupes et les paramètres vers le bas. Augmenter/
réduire la valeur d'un chiffre qui clignote
Flèche vers le bas
Entrée
Avancer d'un niveau dans le menu de programmation. Enregistrer les
modifications d'une valeur de paramètre
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
35
2 | Branchement électrique et câblage
2.5.2 Modification des paramètres
Étape
Touche
Description
1
Établir l'alimentation électrique
2
Presser 3 x Escape jusqu'à ce que « 0.0 » s'affiche
3
La lettre du menu du groupe clignote lorsque la touche d'entrée est pressée
4
Sélectionner le menu du groupe souhaité en pressant les touches flèches (d, Pt, C,
A)
ou
5
Entrer dans le menu du groupe sélectionné au préalable. Le chiffre de droite clignote
et peut être modifié
6
Le deuxième chiffre en partant de la droite peut être modifié en pressant la touche
Sel
7
Presser la touche d'entrée pour voir la valeur du paramètre. Presser à nouveau pour
modifier la valeur
8
Réduction ou augmentation de la valeur.
ou
36
ASTUCE : Le chiffre des dizaines peut être modifié en pressant la touche Sel.
Presser à nouveau pour modifier les centaines
9
Confirmer la valeur réglée en pressant la touche d'entrée
10
Quitter le menu de programmation en pressant la touche Escape
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Branchement électrique et câblage | 2
Terminer le paramétrage
Après le paramétrage, le convertisseur de fréquence doit être redémarré afin d'appliquer les réglages effectués.
REMARQUE
Défauts de fonctionnements après paramétrage !
Si le convertisseur de fréquence ne fonctionne pas après réglage des
paramètres nécessaires :
r Rétablir les réglages d'usine
r Répéter le paramétrage
Ä Les touches Marche, Retour, Arrêt et le potentiomètre ne fonctionnent
généralement pas après programmation du convertisseur de fréquence.
Il est possible de rétablir les réglages d'usine en réglant le paramètre P 112 sur la valeur 1. Le paramètre
revient ensuite automatiquement à zéro et le convertisseur de fréquence affiche le message « F048 ».
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
37
3 | Première mise en service avec les assistants de réglage
3 Première mise en service avec les assistants de réglage
3.1 Avant la première mise en marche
REMARQUE
Faire effectuer la première mise en service par un chauffagiste autorisé ou le service
d'assistance de l'usine de Froling.
3.1.1 Contrôle de la commande
r Vérifier que les cartes ne sont pas en contact avec des corps étrangers (résidus de fils, rondelles, vis, …)
r Procéder à une vérification du câblage :
s'assurer de l'absence de fils détachés et non isolés risquant de provoquer un court-circuit
r Contrôler l'affectation des connecteurs des pompes, mélangeurs et autres composants, NON fabriqués par
Froling
r Contrôler que le branchement du câble de bus ne risque pas de provoquer de court-circuit
r Contrôler les adresses réglées et les cavaliers de terminaison sur chaque module en particulier (modules du
circuit de chauffage, modules hydrauliques, écrans, …).
3.1.2 Contrôler les composants raccordés.
r Contrôler que le branchement de tous les composants utilisés est correct.
r Procéder à une vérification du câblage :
s'assurer de l'absence de fils détachés ou non isolés dans les boîtes à bornes des pompes,
du mélangeur et de la vanne directionnelle risquant de provoquer un court-circuit
3.1.3 Contrôle de l'installation
r Vérifier que le fusible principal pour la chaudière possède l'intensité nominale suffisante
Ü "Branchement secteur" [} 8]
38
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Première mise en service avec les assistants de réglage | 3
3.2 Généralités sur les assistants de réglage
Pour mettre l'installation de chaudière en service, différents assistants de réglage sont à votre disposition. Une
petite sélection se trouve dans le niveau utilisateur « Client » dans le « Menu de sélection rapide », le reste
uniquement dans le niveau utilisateur « Service ». Les assistants de réglage permettent de régler diverses
parties de l'installation de chaudière (chaudière, sonde lambda, système hydraulique, …) grâce à des
interrogations ciblées du régulateur.
Les assistants de réglage suivants sont disponibles en fonction de l'installation. Comme ils sont
interdépendants, la séquence est définie automatiquement par le régulateur.
Icône
Désignation
Première mise en marche
La langue, le numéro du fabricant, la date et l'heure sont interrogés
Chaudière
Réglage du type de chaudière ainsi que de sa puissance, du combustible, de l'élévation du retour et des
options spécifiques à la chaudière (allumage, filtres...)
Sonde lambda
Sélection et étalonnage du type de sonde utilisé
Désilage
Sélection du système d'extraction disponible (uniquement sur une chaudière à alimentation automatique)
Système hydraulique
Choix possible du système hydraulique (système hydraulique 1, 2, 3, …)
Composants additionnels
Choix et activation des consommateurs et composants de régulation disponibles (circuit de chauffage,
T.ECS, solaire, régulateur différentiel)
Démarrage
Remplissage initial du silo à granulés pour la chaudière à granulés et mixte ;
remplissage de la vis de désilage et définition des durées d'alimentation au démarrage pour la chaudière à
bois déchiqueté
Connect
Réglage des paramètres requis côté chaudière pour l'utilisation du régulateur en ligne « frolingconnect.com » (adresse IP, mot de passe affichage, ...)
Programme de mise en chauffe
Activation et sélection d'un programme de mise en chauffe.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
39
3 | Première mise en service avec les assistants de réglage
3.3 Première mise en marche
Après l'établissement de l'alimentation en tension et la mise en marche avec l'interrupteur principal, l'écran
démarre et commence par une interrogation des réglages de base de l'installation (langue, numéro constructeur
de l'installation de chaudière, date et heure). Puis, les icônes de l'affichage tactile s'affichent.
1 : Choix de la langue du régulateur
2 : Paramétrage du numéro constructeur (voir la plaque
signalétique)
3 : Paramétrage de la date et de l'heure
4 : Affichage de l'écran de base
40
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Première mise en service avec les assistants de réglage | 3
3.4 Démarrer l'assistant de paramétrage
1: Toucher le symbole pour modifier le niveau utilisateur
2: Taper le code de service et confirmer
3: Toucher le symbole de l'assistant de réglage
4: Toucher l'assistant de paramétrage « chaudière »
5: L'assistant de réglage est en cours de chargement
6: Lire le texte de remarque et poursuivre le démarrage
avec « OUI »
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
41
3 | Première mise en service avec les assistants de réglage
Navigation ainsi que paramétrage des sondes et des pompes
Numéro
Description
1
Si le bouton Infos est sur fond bleu, d'autres informations sont disponibles concernant cette page d'aperçu.
2
Barre de progression de l'assistant de réglage concerné
3
Interrompre l'assistant de paramétrage
4
Paramétrage de l'adresse à laquelle la sonde concernée a été reliée
5
Paramétrage de l'adresse à laquelle la pompe concernée a été reliée
6
Définition du signal d'activation de la pompe concernée. Les choix suivants sont disponibles en fonction du
menu sélectionné :
Pompe sans ligne de commande
Pompe HP sans ligne de commande
Pompe périphérique / PWM
Pompe solaire / PWM
Pompe périph. PWM + vanne
Pompe sol. PWM + vanne
Pompe périphérique / 0 - 10 V
Pompe solaire / 0 - 10 V
Pompe périph. 0-10V+vanne
Pompe sol. 0-10V + vanne
Vanne directionnelle
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
42
7
Aller à l'étape suivante
8
Aller à l'étape précédente
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4 Vue d'ensemble des paramètres
4.1 Chauffer
4.1.1 Chauffer – État de fonction
Menu Système
Chauffer
Mode de fonctionnement circuit de chauffage
Affichage ou réglage du mode de fonctionnement du
circuit de chauffage :
Auto :
Fonct. automatique : phases de chauffage suivant
les périodes de chauffage réglées
Marche forcée :
Le circuit de chauffage est régulé sans limitation
de temps sur la température ambiante définie.
L'interruption de cette fonction est possible en
activant un autre mode de fonctionnement/une
autre fonction
Abaissement :
Mode Abaissement ; l'actuelle ou la prochaine
phase de chauffage est ignorée
Abaissement continu :
Le circuit de chauffage reste en mode
Abaissement, jusqu'à l'activation d'un autre mode
de fonctionnement
Mode de fonctionnement circuit de chauffage
Jour :
Mode Jour ; l'actuelle ou la prochaine phase
d'abaissement est ignorée
ARRÊT
: éteint ; circuit de chauffage désactivé, seule la
protection contre le gel est active !
Température actuelle de départ
Affichage de la température de départ actuelle
Temp. ambiante
Condition requise : Circuit de chauffage relié à une
commande à distance
Affichage de la température ambiante actuelle.
Température extérieure
Affichage de la température extérieure actuelle.
4.1.2 Chauffer – Températures
Menu Système
Chauffer
Température ambiante souhaitée pendant le
chauffage
Température ambiante souhaitée pendant le mode
Abaissement
Condition requise : Circuit de chauffage relié à une
commande à distance
Condition requise : Circuit de chauffage relié à une
commande à distance
Température ambiante à atteindre pendant les périodes
de chauffage réglées.
Température ambiante à atteindre hors des périodes de
chauffage.
Température de départ souhaitée si la température
extérieure est de +10 °C
Premier point de réglage pour la définition de la courbe de
chauffage
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
43
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Temp. externe où la pompe de circuit de chauff.
s'éteint en abaissement
Deuxième point de réglage pour la définition de la courbe
de chauffage
Lorsque la température extérieure passe sous ce seuil
durant le mode abaissement, les pompes de circuit de
chauffage et les mélangeurs sont activés.
Température de départ
Température de départ souhaitée si la température
extérieure est de -10 °C
Exemple d'un chauffage
par le sol
Exemple de
radiateurs
Temp.de départ maxi.circuit de chauf.
Température maximale de départ à laquelle le circuit de
chauffage est alimenté.
Temp.de départ maxi.pour ECS
Si le préparateur ECS 1 est alimenté directement par le
circuit de chauffage 1, pour la durée du chargement du
préparateur ECS, il est possible de limiter la température
de départ maximale de chargement du préparateur ECS.
Température extérieure
Amplification de régulation de la température
ambiante Kp-Rm
Condition requise : circuit de chauffage relié à une
commande à distance
Facteur d'influence de la température ambiante sur la
température de départ du circuit de chauffage. En cas
d'écart de la température ambiante de +/- 1 °C, la valeur
de consigne de la température de départ est corrigée de
cette valeur (uniquement avec une commande à
distance).
Valeurs recommandées :
▪ Chauffage au sol : 2-3
▪ Radiateurs (construction récente) : 4-5
▪ Radiateurs (construction ancienne) : 6-7
REMARQUE ! Tenir compte des influences externes
sur la commande à distance !
Diminution de la température de départ en mode
Abaissement
La température de départ est réduite de cette valeur
durant le mode abaissement.
Temp. externe à laquelle la pompe de circuit de
chauffage s'éteint
Lorsque la température extérieure dépasse ce seuil
pendant le mode chauffage, les pompes de circuit de
chauffage et les mélangeurs sont désactivés.
Température antigel
Lorsque la température ambiante ou la température de
départ est inférieure à la valeur définie, la pompe de
circuit de chauffage s'allume et le mélangeur du circuit de
chauffage est régulé sur la température de départ
maximale du circuit de chauffage réglée.
À partir de quelle temp. accumulateur haut la
protection contre la surchauffe doit être activée ?
Si la température de l'accumulateur haut dépasse la
valeur réglée, le circuit de chauffage est activé quel que
soit le mode de fonctionnement (chaudière, commande à
distance) et les temps de chauffage définis. Ce faisant, la
température de départ est régulée à la valeur définie pour
le paramètre « température souhaitée de départ
si la température extérieure est de -10°C ».
La fonction reste activée jusqu'à ce que la température
soit inférieure de 2 °C à cette valeur.
Recommandation : La protection contre la surchauffe
doit être affectée à un circuit de chauffage haute
température (p. ex. radiateurs).
Divergence sonde ambiante
En cas d'écart de la température ambiante (valeur
analysée par rapport à la valeur affichée), il est possible
de régler l'analyse de la sonde d'ambiance à l'aide de ces
paramètres. La température mesurée par la sonde est
augmentée (valeur positive) ou diminuée (valeur négative)
de la valeur définie.
4.1.3 Chauffer – Plages d'horaire
Menu Système
Chauffer
Ü "Réglage des temps" [} 111]
44
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.1.4 Chauffer – Service
Menu Système
Chauffer
Pompe de circuit de chauffage
Sert à tester la sortie de la pompe :
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1 : Automatique,
MARCHE
▪ 1 : Manuel, MARCHE
▪ 0 : Manuel, ARRÊT
Par quel acc. ou collecteur ce circ. de chauff. est-il
alimenté (0 = chaud.)
Condition requise : paramètre s'appliquant uniquement
aux systèmes pour plusieurs logements (variantes)
Ce paramètre définit l'affectation de la source de chaleur
pour ce circuit de chauffage.
▪ 0 = chaudière
CC Mélangeur OUVERT
▪ 1 = accumulateur 01, …
Sert à tester la sortie du mélangeur :
Demande d’une température élevée pour cause de
chargement ECS pour
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1 : Automatique,
MARCHE
▪ 1 : Manuel, MARCHE
▪ 0 : Manuel, ARRÊT
REMARQUE : Paramètre disponible uniquement pour
les circuits de chauffage 1 et 2 !
Sur la chaudière à granulés PE1 PELLET en version
unité, paramétrer « Préparateur ECS 1 » !
CC Mélangeur FERMÉ
Sert à tester la sortie du mélangeur :
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1 : Automatique,
MARCHE
▪ 1 : Manuel, MARCHE
▪ 0 : Manuel, ARRÊT
Durée de fonctionnement du mélangeur
Régler ici le temps de fonctionnement du mélangeur
utilisé.
Eteindre la pompe du circ.de chauf.lorsque la
valeur consigne de départ est inf. à
Condition requise : le circuit de chauffage fonctionne
sans commande à distance
Si une consigne température de départ plus petite que la
valeur réglée est calculée, la pompe de circuit de
chauffage s'arrête et le mélangeur se ferme.
Ce circuit de chauffage peut-il chauffer si la
priorité ECS est activée ?
▪ NON : Ce circuit de chauffage est désactivé pendant le
chargement du préparateur ECS.
▪ Pas de préparateur ECS : le circuit de chauffage
fonctionne suivant la courbe de chauffage réglée
▪ Préparateur ECS 1 : seul le préparateur ECS 1 est
alimenté via le circuit de chauffage
▪ Préparateurs ECS 2 à 8 : tous les préparateurs ECS
sauf le préparateur ECS 1 sont alimentés via le circuit
de chauffage
▪ Tous les préparateurs ECS : tous les préparateurs
ECS sont alimentés via le circuit de chauffage
Le préparateur ECS peut être chargé via le circuit de
chauffage. Si une requête au préparateur ECS est
présente et si les critères pour le chargement du
préparateur ECS sont remplis, la vanne directionnelle
libère immédiatement la voie pour le chargement du
préparateur ECS. La pompe de circuit de chauffage se
met en marche dès que le critère « Charger si la
chaudière et l'ECS présentent une diff. de temp. de » est
rempli. Si le chargement du préparateur ECS est terminé,
la pompe de circuit de chauffage s'arrête, la vanne
directionnelle reste activée pour une durée définie et le
mélangeur du circuit de chauffage se ferme. Si la durée
est écoulée, le circuit de chauffage est à nouveau régulé
en fonction des conditions climatiques.
▪ OUI : Même si la priorité ECS est activée, ce circuit de
chauffage est alimenté en chaleur pendant le
chargement du préparateur ECS.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
45
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.1.5 Chauffer – Programme de mise en chauffe
Menu Système
Chauffer
Programme de mise en chauffe
Service
Programmes de mise en chauffe
Programme de chauffage 1 : Programme de chauffage 2 :
Programme de chauffage 5 : Programme de chauffage 6
Programme de chauffage 3 : Programme de chauffage 4 :
Programme de chauffage 7 : Les programmes de mise en
chauffe mentionnés sont
des propositions sans
engagement. Si le
programme de mise en
chauffe est utilisé pour
chauffer une chape,
contacter le constructeur ou
installateur de la chape
Configurer programme 8
Configurer programme 8
Programme de
mise en chauffe
Service
Temp. consigne départ jours 1 à 30
Si le « programme de chauffage 8 » est sélectionné, ce
paramètre permet de prédéfinir la température de départ
de consigne pour chaque jour.
46
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Circuits chauff. utilisés
Circuits chauff. utilisés
Programme de
mise en chauffe
Service
Utiliser circuit de chauffage 01 … 18
Le nombre de circuits de chauffage utilisés dépend de la
configuration du système. S'il n'y a que 2 circuits de
chauffage, il ne sera possible de sélectionner ici que 2
circuits de chauffage.
Le programme de mise en chauffe réglé s'applique à tous
les circuits de chauffage.
Programme de mise en chauffe - Service
Programme de chauffage actif
Jour actuel du programme de chauffage
▪ NON : Le programme de chauffage est désactivé. Tous
les circuits de chauffage fonctionnent suivant les
périodes de chauffage réglées.
Affiche le jour actuel du programme de mise en chauffe
en cours. En modifiant ce paramètre, il est possible de
sauter à un jour donné du programme ou d’y revenir.
▪ OUI : Le programme de mise en chauffe de 30 jours
démarre. Après 30 jours, le circuit de chauffage
sélectionné revient aux périodes de chauffage réglées.
Quel est le programme de chauffage utilisé
Les périodes de chauffage du circuit de chauffage
sélectionné et les temps de chargement de la chaudière
et de l'accumulateur sont réglés automatiquement sur
0-24h et la température extérieure limite pour chauffage
est ignorée.
En cas d'utilisation d'une chaudière à bûches, prévoir un
approvisionnement en chaleur adapté.
La courbe de température de départ dans les
programmes de mise en chauffe 1 – 6 est fixée par
avance. La température de départ peut être librement
spécifiée sur les 30 jours dans le programme de
chauffage 7.
Le programme de chauffage 8 permet de prédéfinir la
progression de la température de départ pour chaque
jour.
Si la consigne température de départ actuelle nécessaire
n'est pas atteinte ou maintenue (p. ex. : puissance de la
chaudière, …), aucune alerte n'est émise.
Valeur consigne de départ pour tous les jours du
programme 7
En cas de panne de courant, le programme poursuit à
partir de l'endroit où il a été interrompu.
Lorsque le programme de chauffage 7 est activé,
l'installation est régulée sur la température de départ
définie ici.
Le paramètre « Temp. de départ maxi. circuit de chauf. »
n'est pas modifié automatiquement à l'activation du
programme de chauffage, et doit être augmenté à la
température nécessaire pour la durée du programme. Les
limitations de températures côté bâtiment doivent
également être adaptées pour la durée du programme de
chauffage.
Si la température ambiante actuelle est inférieure à la
température antigel réglée, ceci se répercute sur la
consigne température de départ réglée pour le
programme de chauffage.
REMARQUE : Uniquement avec une commande à
distance
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
47
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.1.6 Chauffer – Réglages généraux
Menu Système
Chauffer
Valeur de correction pour la sonde extérieure
En cas d'écart de la température extérieure de la valeur
analysée par rapport à la valeur affichée, il est possible de
régler l'analyse de la sonde extérieure à l'aide de ce
paramètre. La température mesurée par la sonde est
augmentée (valeur positive) ou diminuée (valeur négative)
de la valeur définie.
Module de chauffage à partir duquel la sonde
extérieure est lue (0 = module principal)
Si la sonde extérieure n'est pas lue par le module
principal, régler ici l'adresse du module du circuit de
chauffage concerné + 1 (sonde 1 sur le module
concerné).
Réglages généraux
Service
Utiliser une entrée thermostat pour le thermostat
d’ambiance
REMARQUE ! Ce paramètre s'applique à tous les
raccords de sondes sur lesquels une sonde
d'ambiance analogique peut être branchée.
▪ NON : Le raccord de sonde d'ambiance est destiné au
branchement d'une sonde d'ambiance pour la
régulation de la température ambiante.
▪ OUI : Sur le raccord de sonde d'ambiance, il est
possible de brancher des thermostats d'ambiance pour
la régulation de la température ambiante.
Contact du thermostat d'ambiance ouvert : Pompe de
circuit de chauffage désactivée, le mélangeur est fermé
Contact du thermostat d'ambiance fermé : Pompe de
circuit de chauffage et régulation du mélangeur activées
4.2 Eau
4.2.1 Eau – État de fonction
Menu Système
Eau
Température de préparateur ECS haut
Température de préparateur ECS bas
Température actuelle du préparateur ECS. Si la plage
horaire de chargement du préparateur ECS est atteinte et
si la température actuelle est inférieure à la valeur définie
au paramètre « Recharger si température du
préparateur ECS inférieure à », le préparateur
ECS est chargé. Le préparateur ECS est chargé jusqu'à
ce que la plage horaire soit écoulée ou que la valeur de
température réglée pour « Consigne ECS » soit atteinte.
Condition requise : l'installation solaire est régulée par
Froling.
48
Température actuelle au niveau de la sonde de référence
de l'installation solaire.
Commande de la pompe de préparateur ECS
Indique la vitesse de la pompe de chargement du
préparateur ECS en pourcentage de la vitesse maximale.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.2.2 Eau – Températures
Menu Système
Eau
Consigne ECS
Lorsque cette température du préparateur ECS est
atteinte, le chargement du préparateur ECS est arrêté.
Différence de consigne entre la chaudière et le
préparateur ECS
Adaptation de la température de consigne de la chaudière
afin d'atteindre la Consigne ECS.
Recharger si la température du chauffe-eau inférieure
à
Température de consigne de la chaudière = Consigne
ECS + différence
Si la température du préparateur ECS est inférieure à la
valeur réglée ici, la plage horaire est active et la source du
chargement (chaudière ou accumulateur stratifié)
présente la surcharge réglée, le chargement du
préparateur ECS commence.
Si la température de consigne de la chaudière
actuellement calculée est supérieure au résultat de
l'opération ci-dessus, la température de consigne de la
chaudière est maintenue (uniquement sur les systèmes
sans accumulateur stratifié).
Charger si la chaudière et l'ECS présentent une
diff. de temp. de
Lorsque la température de la chaudière est supérieure de
cette valeur à la température actuelle du préparateur
ECS, et que la plage horaire est active, le chargement
préparateur ECS commence (uniquement sur les
systèmes sans accumulateur stratifié).
4.2.3 Eau – Plages d'horaire
Menu Système
Eau
Ü "Réglage des temps" [} 111]
4.2.4 Eau – Service
Menu Système
Eau
Utilisation de la chaleur résiduelle
Condition requise : système hydraulique 0 et élévation
du retour au moyen d'un mélangeur
OUI : La chaleur restante dans le préparateur ECS est
évacuée. Le paramètre « Temp. de chaudière à laquelle
toutes les pompes peuvent fonctionner » est alors ignoré.
La pompe est commandée à une vitesse minimale jusqu'à
ce que la température de chaudière descende en dessous
de la température du préparateur ECS + 3 °C.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
49
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Charger le chauffe-eau seulement une fois par jour
▪ NON : Quand la température du préparateur ECS
devient inférieure à la valeur de température réglée au
paramètre « Recharger si la température du chauffeeau inférieure à », la plage horaire est active et la
source de chaleur (chaudière ou accumulateur stratifié)
présente une température suffisante, le préparateur
ECS est chargé.
▪ OUI : Le préparateur ECS a déjà été chargé une fois
ce jour-là, le chargement du préparateur ECS est
empêché.
Chauffe anti-légionellose active
▪ NON : La chauffe anti-légionellose du préparateur ECS
n'est pas exécutée.
Tempo pompes prép. ECS (ce réglage s'applique à
tous les prép. ECS)
Une fois le chargement du préparateur ECS terminé, les
pompes de chargement du préparateur ECS fonctionnent
pendant la durée indiquée ici.
Entrée sonde préparateur ECS 01 à 08 haut
Entrée de sonde sur laquelle la sonde du préparateur
ECS a été branchée.
Entrée sonde référence solaire préparateurs ECS
01 à 08
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de référence
solaire du préparateur ECS a été branchée.
▪ OUI : Une fois par semaine, le préparateur ECS est
chauffé à la température indiquée au paramètre
« Temp. consigne préparateur ECS pour le chauffage
légionelles (identique pour tous les préparateurs) ».
Sortie pompe préparateurs ECS 01 à 08
Quand le chauffage légionelles doit-il être
effectué ?
Commande pompe préparateur ECS
Définit le jour de la semaine où le chauffage antilégionellose de l'eau chaude sanitaire est effectué.
Temp. consigne préparateur ECS pour le
chauffage légionelles (identique pour tous les
préparateurs)
Si le paramètre « Chauffe anti-légionellose active » est
réglé sur « OUI », le préparateur ECS est chauffé à la
température réglée le jour de la semaine réglé.
Quel tampon ou répartiteur de chaleur fournit la
chaleur au T.ECS (0 = la chaud.)
Sortie de pompe sur laquelle la pompe de chargement du
préparateur ECS a été branchée.
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Vitesse minimale de la pompe du préparateur ECS
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
Vitesse maxi de la pompe ECS
Si la vitesse maximale de la pompe de chargement du
préparateur ECS est limitée par le système, elle peut être
réglée en modifiant ce paramètre.
Condition requise : paramètre s'appliquant uniquement
aux systèmes pour plusieurs logements (variantes)
Ce paramètre définit l'affectation de la source de chaleur
pour ce préparateur ECS.
▪ 0 = chaudière
▪ 1 = accumulateur 01, …
4.3 Solaire
4.3.1 Solaire – État de fonction
Menu Système
Solaire
Température collecteur
Sonde solaire accumulateur haut
Affichage de la température actuelle du collecteur solaire.
Affichage de la température actuelle au niveau de la
sonde de référence solaire dans la section supérieure de
l'accumulateur stratifié.
50
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Sonde accumulateur bas solaire
Affichage de la température actuelle au niveau de la
sonde de référence solaire dans la section inférieure de
l'accumulateur stratifié.
Nombre de cycles de commutation de la vanne
directionnelle
Indique le nombre de cycles de commutation de la vanne
directionnelle solaire qui commute entre deux dissipateurs
de chaleur (p. ex. collecteur solaire supérieur et inférieur).
Température de retour collecteur
Condition requise : Système hydraulique 12 ou 13
Affichage de la température actuelle du retour du
collecteur.
Puissance actuelle du compteur d'énergie solaire
[KW]
Affichage de la puissance actuelle générée par le
collecteur solaire. Le calcul de la puissance n'est effectué
que si une puissance en litres de la pompe du collecteur a
été réglée ou si un générateur d'impulsions de volume
externe est utilisé. Pour réaliser le calcul encore plus
précisément, il est recommandé d'utiliser une sonde de
retour du collecteur.
Débitmètre [l/h]
Condition requise : Générateur d'impulsions de volume
externe présent
Commande pompe collecteur
Affichage de la vitesse actuelle de la pompe du collecteur
en pourcentage de la vitesse maximale.
Pompe entre échangeur et ballon ECS
Condition requise : Système hydraulique 12
Affichage de la vitesse actuelle de la pompe entre
l'échangeur de chaleur et le ballon ECS.
Vanne directionnelle échangeur ballon bas et haut
Condition requise : Système hydraulique 12 ou 13
Commande actuelle de la vanne directionnelle côté
solaire.
▪ 0 % ... accumulateur bas
▪ 100 % ... accumulateur haut
Affichage de la quantité d'eau actuellement pompée par le
collecteur solaire.
Commande actuelle de la pompe de collecteur –
T.ECS
Rendement quotidien [kWh]
Condition requise : système solaire 3 sur préparateur
ECS et accumulateur
Affichage de la quantité de chaleur fournie ce jour-là par
l'installation solaire.
Rendement journalier il y a 1 à 6 jours
Indique l'évolution dans le temps de l'installation solaire.
Les rendements des 6 derniers jours sont disponibles.
Rendement total [kWh]
Affichage de la quantité de chaleur fournie par
l'installation solaire depuis l'activation du compteur de
chaleur solaire.
Rendement total [MWh]
Affichage de la quantité de chaleur fournie par
l'installation solaire depuis l'activation du compteur de
chaleur solaire.
Indique la commande actuelle de la pompe de collecteur
entre le collecteur et le préparateur ECS.
Commande actuelle de la pompe de collecteur –
accumulateur
Condition requise : système solaire 3 sur préparateur
ECS et accumulateur
Indique la commande actuelle de la pompe de collecteur
entre le collecteur et l'accumulateur.
Temps de fonctionnement de la pompe collecteur accumulateur
Condition requise : système solaire 3 sur préparateur
ECS et accumulateur
Indique les heures de fonctionnement de la pompe entre
le collecteur et l'accumulateur.
Température de préparateur ECS bas
Température actuelle au niveau de la sonde de référence
de l'installation solaire.
Température de départ échangeur secondaire (liaison
accumulateur)
Condition requise : Système hydraulique 12 ou 13
Température actuelle au niveau du départ de l'échangeur
de chaleur côté secondaire.
Temps de fonctionnement pompe collecteur
Temps de fonctionnement de la pompe collecteur T.ECS
Condition requise : système solaire 3 sur préparateur
ECS et accumulateur
Indique les heures de fonctionnement de la pompe entre
le collecteur et le préparateur ECS.
Cible du chargement solaire
Indique le dissipateur (accumulateur, préparateur ECS,
les deux) en cours de chargement.
Affichage du temps de fonctionnement total de la pompe
du collecteur.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
51
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.3.2 Solaire - Températures
Menu Système
Solaire
Température consigne ECS avec chargement solaire
Le préparateur ECS est chauffé par chargement solaire
jusqu'à cette température. Si l'installation solaire est
équipée d'une vanne directionnelle pour la commutation
entre le préparateur ECS et le collecteur solaire, ce
paramètre gère la commutation entre les deux collecteurs
solaires.
Différentiel enclenchement collecteur
La pompe du collecteur s'active lorsque la température du
collecteur est supérieure de l'ordre de cette valeur à la
température de référence dans le préparateur ECS ou
l'accumulateur stratifié.
Différentiel arrêt collecteur
La pompe du collecteur se désactive quand la différence
entre la température du collecteur et la température de
référence dans le préparateur ECS ou l'accumulateur
stratifié est inférieure à la présente valeur.
Température maxi accumulateur bas avec solaire
Condition requise : Système hydraulique 12 ou 13
Si la sonde de température de référence solaire dans
l'accumulateur stratifié dépasse la valeur réglée ici, la
pompe du collecteur est éteinte.
Température minimum du collecteur
Température minimum à atteindre au niveau du collecteur
pour que la régulation solaire commence à fonctionner.
Protection collecteur/pompes à partir d'une temp.
collecteur de
Si la valeur mesurée de la sonde du collecteur solaire
dépasse la valeur réglée, le collecteur solaire doit refroidir
de 20 °C dans un délai de 15 min, sinon la pompe du
collecteur solaire s'arrête afin de protéger la pompe.
52
Echangeur- accumulateur temporisation encl.
pompe
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Délai d'activation de la pompe entre l'échangeur de
chaleur et l'accumulateur.
Échangeur – Accumulateur temporisation arrêt
pompe
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Délai d'arrêt de la pompe entre l'échangeur de chaleur et
l'accumulateur stratifié.
Consigne accumulateur haut solaire (charge
rapide jusqu'à consigne)
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Si la sonde supérieure dans l'accumulateur stratifié atteint
la valeur réglée, la vanne directionnelle solaire commute à
la section inférieure de l'accumulateur stratifié.
Différentiel accumulateur haut-collecteur
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Il s'agit de la surcharge pour la commande des pompes
du collecteur pour la température en haut ou en bas de
l'accumulateur stratifié.
Accumulateur haut – Différentiel départ échangeur
secondaire
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Ce paramètre indique dans quelle mesure la température
sur le départ secondaire de l'échangeur de chaleur doit
être inférieure à la température du collecteur. Si la
différence est inférieure à la valeur réglée, la vitesse de la
pompe entre l'échangeur de chaleur et le ballon ECS ou
l'accumulateur stratifié est réduite.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.3.3 Solaire – Plages d'horaire
Menu Système
Solaire
La pompe de l'installation solaire peut démarrer à
partir de
La pompe de l'installation solaire peut tourner
jusqu'à
Les critères pour le démarrage de la pompe de collecteur
sont autorisés dès que l'heure réglée est atteinte, la
pompe de collecteur démarre.
Si les critères pour le démarrage de la pompe de
collecteur sont remplis, cette dernière est active
uniquement jusqu'à l'heure réglée.
4.3.4 Solaire – Service
Menu Système
Solaire
Système solaire
Vitesse maxi pompe collecteur
▪ 1 : L'installation solaire n'alimente que le préparateur
ECS.
Si la vitesse maximale de la pompe du collecteur est
limitée par le système, elle peut être réglée en modifiant
ce paramètre.
▪ 2 : L'installation solaire n'alimente que l'accumulateur
stratifié.
▪ 3 : L'installation solaire est complétée par une vanne
directionnelle et sert à alimenter deux dissipateurs de
chaleur. Par exemple : Commutation du préparateur
ECS à l'accumulateur stratifié, ou commutation entre le
collecteur solaire haut et bas pour l'accumulateur
solaire hygiénique et ou l'accumulateur stratifié FW
avec 2 collecteurs solaires)
REMARQUE ! Ce paramètre n'est pas affiché si le
système hydraulique 12 ou 13 est réglé.
Sortie pompe collecteur
Sortie de pompe sur laquelle la pompe du collecteur a été
branchée.
Commande pompe collecteur
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Vitesse mini pompe collecteur solaire
Surveillance collecteur
▪ OUI : La pompe du collecteur est allumée à intervalles
fixes pendant 10 secondes. Cette durée peut être
définie à l'aide du paramètre suivant. Le capteur de
collecteur détecte une augmentation de température, la
pompe est désactivée durablement. Cette fonction est
active de 8h00 à 19h00 et la valeur seuil de
température du collecteur à partir de laquelle cette
fonction est active est adaptée de façon dynamique.
▪ NON : La pompe du collecteur démarre uniquement si
le critère défini sous le paramètre « Différentiel
enclenchement collecteur » est rempli.
Surveillance collecteur toutes les
Si, dans la plage horaire entre 8h00 et 19h00, la pompe
du collecteur n'est pas active, elle est activée pendant
10 secondes après écoulement du délai réglé ici. Le
capteur de collecteur détecte une augmentation de
température, la pompe est désactivée durablement. Si
aucune augmentation de température n'est détectée par
la sonde du collecteur, la pompe du collecteur s'éteint à
nouveau et le délai recommence à courir.
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
53
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Priorité ECS avec chargement solaire
▪ OUI : Le préparateur ECS est chargé jusqu'à ce que la
température réglée au point « Consigne ECS avec
chargement solaire » soit atteinte. Puis la vanne
directionnelle passe à l'accumulateur stratifié.
▪ NON : Le préparateur ECS est chargé tant que la
différence de température entre la sonde du collecteur
solaire et la sonde de référence solaire du préparateur
ECS n'est pas suffisante. Enfin, la vanne directionnelle
commute vers l'accumulateur stratifié et l'alimente
pendant 20 minutes. Ensuite, la pompe du collecteur
est arrêtée pendant 20 minutes et le système vérifie
que la différence de température est à nouveau
suffisante pour charger le préparateur ECS.
Sur quel accumulateur le chargement solaire est-il
effectué
Ce paramètre définit sur quel accumulateur stratifié le
chargement solaire doit être effectué.
Sur quel chauffe-eau le chargement solaire est-il
effectué
Ce paramètre définit sur quel préparateur ECS le
chargement solaire doit être effectué.
Entrée sonde collecteur solaire
Entrée de sonde sur laquelle la sonde du collecteur a été
branchée.
Entrée sonde référence solaire accumulateur haut
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de référence
solaire dans la section supérieure de l'accumulateur
stratifié a été branchée.
Entrée sonde référence solaire accumulateur bas
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la référence
solaire dans la section inférieure de l'accumulateur
stratifié a été branchée.
Entrée sonde arrivée échangeur sec.
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de départ de
l'échangeur de chaleur côté secondaire a été branchée.
Entrée sonde retour collecteur
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de retour du
collecteur a été branchée.
Sortie pompe de la vanne directionnelle solaire
Sortie de pompe sur laquelle la vanne directionnelle
solaire a été branchée.
Sortie pompe accumulateur - pompe échangeur de
chaleur
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Sortie de pompe sur laquelle la pompe entre l'échangeur
de chaleur solaire et l'accumulateur stratifié a été
branchée.
Commande accumulateur – pompe échangeur de
chaleur
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Sortie pompe préparateur ECS – pompe échangeur
de chaleur
Condition requise : système hydraulique 12
Sortie de pompe sur laquelle la pompe entre l'échangeur
de chaleur solaire et le préparateur ECS a été branchée.
Commande préparateur ECS – pompe échangeur
de chaleur
Condition requise : système hydraulique 12
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Inverser la sortie de la vanne directionnelle
Condition requise : système solaire 3, système
hydraulique 12 ou 13
▪ NON : La sortie de pompe sur laquelle la vanne
directionnelle solaire a été branchée est alimentée en
230 V quand l'installation solaire fournit de l'énergie au
collecteur solaire du préparateur ECS ou à la section
supérieure de l'accumulateur stratifié. Si la tension 230
V est absente à cette sortie, la vanne ouvre la voie vers
le collecteur solaire de l'accumulateur ou la section
inférieure de l'accumulateur stratifié.
▪ OUI : Si la vanne directionnelle solaire commute mal, il
est possible d'utiliser ce paramètre pour régler la
commande.
Une sonde PT1000 est-elle utilisée comme sonde
solaire ?
▪ NON : Une sonde KTY81 est utilisée comme sonde du
collecteur
▪ OUI : Une sonde PT1000 est utilisée comme sonde du
collecteur
Régulateur pompe collecteur valeur Kp
Paramètre de régulation de la vitesse de la pompe du
collecteur.
Régulateur pompe collecteur valeur Tn
Paramètre de régulation de la vitesse de la pompe du
collecteur.
54
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Valeur Kp régulateur pompes échangeur
secondaire
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Paramètre de régulation de la vitesse de la pompe entre
l'échangeur de chaleur solaire et l'accumulateur stratifié et
pour la pompe entre l'échangeur de chaleur solaire et le
préparateur ECS (s'il est présent).
Commande pompe collecteur - préparateur ECS
Paramètres de réglage du type de commande de la
pompe entre le collecteur et le préparateur ECS.
Commande pompe collecteur - accumulateur
Paramètres de réglage du type de commande de la
pompe entre le collecteur et l'accumulateur.
Valeur Tn régulateur pompes échangeur
secondaire
Sortie pompe collecteur - préparateur ECS
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Paramètres de réglage pour la configuration de la sortie
de la pompe entre le collecteur et le préparateur ECS.
Paramètre de régulation de la vitesse de la pompe entre
l'échangeur de chaleur solaire et l'accumulateur stratifié et
pour la pompe entre l'échangeur de chaleur solaire et le
préparateur ECS (s'il est présent).
Sortie pompe collecteur - accumulateur
Paramètres de réglage pour la configuration de la sortie
de la pompe entre le collecteur et l'accumulateur.
Vitesse mini pompe échangeur de chaleur
secondaire
Condition requise : système hydraulique 12 ou 13
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
Ce paramètre sert à la régulation de la pompe entre
l'échangeur de chaleur solaire et l'accumulateur stratifié et
pour la pompe entre l'échangeur de chaleur solaire et le
préparateur ECS (s'il est présent).
4.3.5 Solaire – Calorimètre solaire
Menu Système
Solaire
Température collecteur
Débitmètre [l/h]
Affichage de la température actuelle du collecteur solaire.
Condition requise : Générateur d'impulsions de volume
externe présent
Température de retour collecteur
Affichage de la quantité d'eau actuellement pompée par le
collecteur solaire.
Condition requise : Système hydraulique 12 ou 13
Affichage de la température actuelle du retour du
collecteur.
Puissance actuelle du compteur d'énergie solaire
[KW]
Affichage de la puissance actuelle générée par le
collecteur solaire. Le calcul de la puissance n'est effectué
que si une puissance en litres de la pompe du collecteur a
été réglée ou si un générateur d'impulsions de volume
externe est utilisé. Pour réaliser le calcul encore plus
précisément, il est recommandé d'utiliser une sonde de
retour du collecteur.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Rendement quotidien [kWh]
Affichage de la quantité de chaleur fournie ce jour-là par
l'installation solaire.
Rendement journalier il y a 1 à 6 jours
Indique l'évolution dans le temps de l'installation solaire.
Les rendements des 6 derniers jours sont disponibles.
Rendement total [kWh]
Affichage de la quantité de chaleur fournie par
l'installation solaire depuis l'activation du compteur de
chaleur solaire.
55
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Débit nominal de la pompe de collecteur pour le
compteur calories [l/h]
Si un générateur d'impulsion de volume externe n'est pas
utilisé, il est possible d'activer le compteur d'énergie en
indiquant la capacité en litres de la pompe. Saisir ici le
débit pour une vitesse de pompe du collecteur de 100 %.
REMARQUE ! En cas d'utilisation d'un générateur
d'impulsion de volume externe, ce paramètre peut
être omis.
Un compteur externe de débit est-il utilisé ?
▪ OUI : Un générateur d'impulsion de volume externe est
utilisé.
Rendement total [MWh]
Affichage de la quantité de chaleur fournie par
l'installation solaire depuis l'activation du générateur de
chaleur.
Température de départ collecteur
Litres par impulsion du capteur de débit
Si un générateur d'impulsions de volume externe est
utilisé, ajuster cette valeur en fonction du générateur
d'impulsions de volume utilisé [0,5 – 5 Imp/l].
Indique la température de la sonde au départ du
collecteur. Celle-ci peut être configurée facultativement et
est nécessaire pour le comptage de la quantité de
chaleur. En l'absence de sonde de départ configurée, la
sonde de collecteur est utilisée.
Entrée sonde retour collecteur
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de retour du
collecteur a été branchée.
Température de départ échangeur secondaire
(liaison accumulateur)
Condition requise : système 12 ou système 13
Entrée sonde arrivée collecteur
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de départ du
collecteur a été branchée.
Sur les systèmes solaires avec échangeur de chaleur
externe, la température de sortie est mesurée de manière
secondaire au niveau de l'échangeur de chaleur.
4.4 Accumulateur
4.4.1 Accumulateur – État de fonction
Menu Système
Accumulateur
Température accumulateur haut
Température accumulateur bas
Affichage de la température actuelle dans la section
supérieure de l'accumulateur stratifié.
Affichage de la température actuelle dans la section
inférieure de l'accumulateur stratifié.
Température accumulateur sondes 2 à 7
Commande des pompes d'accumulateur
Condition requise : Gestion à sondes multiples avec 3 à
8 sondes
Affichage de la vitesse actuelle de la pompe de
chargement de l'accumulateur.
Affichage de la température actuelle sur la position de
sonde respective sur l'accumulateur stratifié. Toutes les
sondes configurées servent à calculer l'état de charge de
l'accumulateur.
État de charge de l'accumulateur
Affichage de l'état de charge de l'accumulateur actuel
calculé.
Température d'accumulateur milieu
Condition requise : Sonde de température
d'accumulateur au milieu présente
Affichage de la température actuelle dans la section
centrale de l'accumulateur stratifié.
56
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.4.2 Accumulateur – Températures
Menu Système
Accumulateur
Enclenchement circuits de chauff. à partir de la temp.
d'accu. suivante
0% de puissance chaudière quand charge ballon
supérieure à
Valeur de température à atteindre pour le déclenchement
des pompes de circuit de chauffage dans la section
supérieure de l'accumulateur stratifié.
Condition requise : chaudière maître en liaison en
cascade ou système hydraulique 4
REMARQUE ! Ce paramètre s'applique à tous les
circuits de chauffage présents.
Si l'état de chargement de l'accumulateur stratifié dépasse
la valeur paramétrée, la chaudière s'éteint de façon
contrôlée.
Différence de température entre la chaudière et la
couche limite
L'état de charge de l'accumulateur est 100 % à
paramètre – consigne chaudière
Condition requise : Sonde de température
d'accumulateur au milieu présente et régulation milieu
accumulateur active
Condition requise : chaudière maître en liaison en
cascade ou système hydraulique 4
La commande de la chaudière essaie de maintenir la
valeur de température de consigne de la chaudière réglée
moins la valeur définie ici en régulant la vitesse de la
pompe de chargement de l'accumulateur.
Démarrage chaudière si différence entre la
température de consigne de la chaudière et la
température supérieure de l'accumulateur
Si la différence entre la température en haut de la
l'accumulateur stratifié et la température de consigne de la
chaudière est supérieure à la valeur réglée, la chaudière
démarre.
Démarrer charge accumulateur à partir de l'état de
charge
L'état de charge de l'accumulateur est de 100 % lorsque
la température moyenne de l'accumulateur est inférieure
de l'ordre de la valeur paramétrée à la température de
consigne de la chaudière réglée. Ce paramètre définit le
point final de la courbe de charge de l'accumulateur
stratifié.
L'état de charge de l'accumulateur est de 0 % à la
température suivante
Condition requise : Chaudière maître en liaison en
cascade ou système hydraulique 4
L'état de charge de l'accumulateur est de 0 % lorsque la
température moyenne de l'accumulateur stratifié atteint la
valeur réglée. Ce paramètre définit le point de départ de la
courbe de charge de l'accumulateur stratifié.
Condition requise : Chaudière maître en liaison en
cascade ou système hydraulique 4
Accu. chargé, si diff. de temp. entre chaudière et
acc. bas et de
Si l'état de chargement de l'accumulateur stratifié n'atteint
plus la valeur paramétrée, la chaudière démarre.
À partir de cette différence entre la température de
consigne de la chaudière réglée et la température actuelle
dans la section inférieure de l'accumulateur stratifié, le
chargement de l'accumulateur est arrêté.
100 % de puissance chaudière à partir d'un
chargement ballon de
Condition requise : Chaudière maître en liaison en
cascade ou système hydraulique 4
Si l'état de charge de l'accumulateur stratifié n'atteint plus
la valeur paramétrée, la chaudière fonctionne à puissance
nominale.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Différence accumulateur - accumulateur
Condition requise : variante 3
Différence qui doit être présente dans un objet adjacent
par exemple pour le chargement de l'accumulateur
stratifié. Si cette différence n'est pas atteinte, le
chargement de l'accumulateur s'arrête.
57
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.4.3 Accumulateur – Service
Menu Système
Accumulateur
Activer pompe du circuit de chauffage 0 après
passage sur accumulateur en haut
▪ NON : Déclenchement de la pompe de circuit de
chauffage 0 selon température de chaudière Paramètre
« Temp. de chaudière à laquelle toutes les pompes
peuvent fonctionner »
▪ OUI : Déclenchement de la pompe de circuit de
chauffage 0 selon la température dans la section
supérieure de l'accumulateur stratifié Paramètre
«Enclenchement circuits de chauff. à partir de la temp.
d'accu. suivante »
Entrée sonde accumulateur haut
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la section
supérieure de l'accumulateur stratifié a été branchée.
Entrée sondes 2 à 7 accumulateur
Le nombre de sondes affichées dépend de la
configuration. Toutes les sondes configurées servent au
calcul de l'état de charge de l'accumulateur.
Entrée sonde accumulateur milieu
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la section
centrale de l'accumulateur stratifié a été branchée.
Entrée sonde accumulateur bas
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la section
inférieure de l'accumulateur stratifié a été branchée.
Sortie pompe accumulateur
Sortie de pompe sur laquelle la pompe de chargement de
l'accumulateur a été branchée.
Commande pompe accumulateur
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Vitesse minimale de la pompe d'accumulateur
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
Vitesse maxi de la pompe ballon tampon
Si la vitesse maximale de la pompe de chargement de
l'accumulateur est limitée par le système, elle peut être
réglée en modifiant ce paramètre.
Quand chaudière active, charger tous les
accumulateurs
Condition requise : variante 3 ou variante 4
OUI : Si la chaudière démarre en raison d'une demande
de chaleur de l'accumulateur à l'installation de chaudière,
cet accumulateur n'est pas chargé seul mais tous les
accumulateurs présents dans les sous-stations sont
également chargés. Ceci accroît le temps de
fonctionnement lié à un démarrage de l'installation de
chaudière.
Sortie de pompe pour soupape de sûreté
accumulateur
Jusqu'à ce que la température réglée dans la partie
supérieure de l'accumulateur stratifié soit atteinte, la
vanne directionnelle désactive une partie de
l'accumulateur stratifié afin que la chaudière monte plus
vite à la température souhaitée. Une fois cette
température atteinte, la vanne directionnelle revient en
mode normal et tout le volume de l'accumulateur stratifié
est à nouveau à disposition de la chaudière.
Sortie pour inverser la vanne de délestage du
ballon tampon
▪ OUI : Si la vanne commute mal, il est possible d'utiliser
ce paramètre pour modifier la commande.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
58
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.5 Chaudière
4.5.1 Chaudière – État de fonction
Menu Système
Chaudière
Température chaudière
Valeur consigne retour atteinte
Affichage de la température actuelle de la chaudière.
Condition requise : Maintien température de départ par
mélangeur retour
Température de la fumée
Indique la température de consigne calculée pour
l'élévation du retour.
Affichage de la température actuelle de la fumée. Si
aucune sonde de fumée n'est raccordée, la température
de tableau du module principal s'affiche.
Sonde de retour
Condition requise : Élévation du retour au moyen d'un
mélangeur ou d'une pompe by-pass
Puissance chaudière
Affichage du signal du régulateur du brûleur.
Affichage de la température actuelle au niveau du retour
chaudière.
Position du clapet d'air
Affichage de la position actuelle du clapet d'air.
Température du chargeur
Teneur en oxygène résiduel
Affichage de la température actuelle au niveau de la
sonde du chargeur.
Affichage de la teneur en oxygène résiduel actuelle.
Température consigne chaudière calculée
Affichage de la température de consigne de la chaudière
actuelle calculée en fonction du système hydraulique
réglé.
Sonde chaudière 2
Affichage de la température actuelle au niveau de la
sonde 2.
Commande à distance possible via les tableaux de
commande
Indique si la chaudière peut être mise en marche et
arrêtée par le tableau de commande.
État de la chaudière
Indique l'état actuel de la chaudière.
4.5.2 Chaudière – Températures
Menu Système
Chaudière
Arrêter si la temp. de chaud. est sup. à la temp. de
consigne de la chaud.+
En cas de dépassement de la température de consigne
de la chaudière réglée de l'ordre de cette valeur, la
chaudière s'arrête. En dessous de la température de
consigne de la chaudière réglée, la chaudière redémarre.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
59
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Toujours éteindre au-delà de la consigne
maxi.réglable chaudière +
En cas de dépassement de la température de consigne
de la chaudière maximum réglable de l'ordre de cette
valeur, les pompes des circuits de chauffage et de
chargement du préparateur ECS présentes sont
également utilisées pour refroidir la chaudière. Si la
température actuelle de la chaudière est inférieure à la
température de consigne de la chaudière réglée, la
chaudière redémarre.
Valeur consigne délai retour
Condition requise : Maintien température de départ par
mélangeur retour
Délai d'attente pour le calcul de l'ajustement de la
température de consigne de retour. Une fois la valeur
réglée écoulée, les températures périphériques sont
analysées.
Valeur consigne augm. temp. retour (impact
performance)
Temp. de chaudière à laquelle toutes les pompes
peuvent fonctionner
Condition requise : Maintien température de départ par
mélangeur retour
Si la température actuelle de la chaudière atteint cette
valeur, la pompe de chargement de l'accumulateur
démarre (hystérèse 2 °C).
Ce paramètre définit la manière dont l'écart de la
température réelle de la chaudière par rapport à la
température de consigne de la chaudière est évalué.
Recommandation pour PE1 Pellet et P4 Pellet : Sur les
installations avec accumulateur stratifié, cette valeur doit
se situer à environ 20 °C en-dessous de la température
de consigne de la chaudière (pour empêcher une
circulation froide).
Température minimale du retour
Condition requise : élévation du retour au moyen d'un
mélangeur
Température minimale du retour vers la chaudière.
Activer le mélangeur retour uniquement si pompe
d'accumulateur active
Condition requise : « Variante 2 et 5 » ou « Variante 3 »
L'excitation du mélangeur retour ne se produit que si la
pompe de chargement de l'accumulateur est active. Si la
pompe s'arrête, le mélangeur ferme l'ensemble du retour/
ouvre le bypass.
Écartement théorique arrivée/retour
Définit la différence souhaitée entre la température
d'arrivée et la température de retour en mode chauffage
de la chaudière.
Diff. mini. quand augmentation retour à puissance
100%
Condition requise : Maintien température de départ par
mélangeur retour
Différence minimum entre la température de consigne de
la chaudière et la température de consigne de retour.
L'écart entre la température de départ de la chaudière et
la température de retour de la chaudière ne doit pas être
inférieur à cette valeur. Ce paramètre s'applique à la
charge nominale de la chaudière.
Une interpolation est établie entre les paramètres, entre la
charge partielle et la charge nominale.
Surélévation de circuit de chauffage en mode
glissant
Condition requise : Fonctionnement glissant actif ou
chaudières en cascade
La température de consigne de la chaudière en mode
chauffer est augmentée de la présente valeur par rapport
à la température de départ nécessaire.
4.5.3 Chaudière – Plages d'horaire
Menu Système
Chaudière
Ü "Réglage des temps" [} 111]
60
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.5.4 Chaudière – Service
Menu Système
Chaudière
Fonctionnement glissant actif
Fn mess. déf. groupés pour pompe chaudière
▪ NON : La température de la chaudière est régulée sur
la température de consigne de la chaudière
paramétrée. Avec un accumulateur stratifié, régler ce
paramètre sur « NON ».
Définit si et comment l'entrée messages défaut groupés
pour pompe chaudière doit être interprétée.
▪ OUI : La température de la chaudière est régulée
suivant la valeur de départ calculée pour le circuit de
chauffage/préparateur ECS.
Adresse module num. souhaité de l'entrée mess. déf.
groupés pour pompe chaudière.
Durée de fonctionnement du mélangeur
Condition requise : élévation du retour au moyen d'un
mélangeur
Réglage du temps de fonctionnement du mélangeur utilisé
pour l'élévation du retour.
Recommandation : Pour réduire l'oscillation du
mélangeur, ne pas régler une valeur inférieure à 150 s.
Entr. mess. déf. groupés pr pompe chaudière
Mess. déf. groupés pompe chaud.
Signal d'entrée actuel.
Évaluation individuelle de la boucle de sécurité
disponible
La boucle de sécurité (STB, STB2, manque d'eau,
pression de l'eau) peut être réalisée au niveau d'entrées
spécifiques, ce qui permet d'émettre un message de
défaut individuel.
4.5.5 Chaudière – Réglages généraux
Menu Système
Chaudière
Modem présent
Quelle échelle de température doit être utilisée ?
▪ NON : Pas de modem disponible pour la transmission
des données de la chaudière.
▪ Celsius (°C) : Les valeurs de température et les
réglages sont affichés en °C.
▪ OUI : Un modem est disponible pour la transmission
des données de la chaudière.
▪ Fahrenheit (°F) : Les valeurs de température et les
réglages sont affichés en °F.
Cycle de mémoire de l'enregistreur de données
Toujours enregistrer les données en °C
Si la chaudière est équipée d'un enregistreur de données,
les données principales de la chaudière sont enregistrées
sur une carte SD. Ce paramètre indique à quels
intervalles a lieu l'enregistrement.
▪ OUI : En lien avec un enregistreur de données, toutes
les valeurs de température sont enregistrées en °C.
Émettre avertissements avec relais de signalement
de pannes
Lors d’un transf. de donnée ASCII sur COM2,
envoyer un retour à la ligne
▪ NON : En cas d'« erreur » ou d'« alarme », le contact
de signalisation de panne se déclenche.
▪ NON : Si un nouveau jeu de données est émis, il est
ajouté au précédent.
▪ OUI : En plus d'une « erreur » ou d'une « alarme, le
contact de signalisation de panne se déclenche
également en cas de présence d'une « alerte » sur la
chaudière.
▪ OUI : Un saut de ligne est ajouté entre les différents
jeux de données, pour faciliter la lecture.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
▪ NON : En lien avec un enregistreur de données, toutes
les valeurs de température sont enregistrées en °F.
61
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Remise à 0 du compteur depuis le dernier entretien
Accepter les valeurs de consigne de chaudière
▪ NON : Le compteur d'heures de fonctionnement depuis
le dernier entretien continue à tourner.
OUI : Les valeurs par défaut de la chaudière pour le type
de chaudière sélectionné sont acceptées. Si le processus
est terminé, le paramètre revient sur « NON ».
▪ OUI : Le compteur d'heures de fonctionnement depuis
le dernier entretien est remis à zéro.
Inverser demande de puissance externe par entrée
analogique
Sert à inverser le signal d'entrée (0V = 0 % ➾ 0V =
100 %).
Entrée demande de puissance externe
Valeur d'entrée actuelle pour la demande de puissance
externe.
Demande de puissance externe actuelle
RAZ EEPROM
▪ OUI : Tous les réglages de la chaudière et toutes les
configurations de l'installation sont supprimés. La
chaudière ne fonctionne à nouveau qu'après remise en
route par le SAV Froling ou un installateur autorisé !
Entrée du module analogique pour demande de
puissance externe
Définit l'entrée pour la demande de puissance externe
avec la consigne de puissance « 0-10V » (l'adresse du
module analogique et de la borne d'entrée, p. ex. 0.3).
Valeur de consigne actuelle pour la chaudière en tenant
compte des durées minimales.
L'installation est remplie avec la protection hors
gel
Accepter les valeurs de consigne de matériau
OUI : Aucune erreur ne se déclenche si la chaudière
descend sous 2 °C. Le paramètre ne se répercute pas sur
d'autres sondes.
OUI : Les paramètres chaudière par défaut pour la
sélection de combustible sont appliqués. Si le processus
est terminé, le paramètre revient sur « NON ».
Afficher la page d'information sur QM-Holzwerke
Si ce paramètre est réglé sur « OUI », une page
supplémentaire contenant des informations sur les « QMHolzwerke » s'affiche dans le menu Info.
Chaudière – Réglages généraux – Réglages MODBUS
Réglages
MODBUS
Menu Système
Chaudière
COM 2 utilisé comme interface MODBUS
Utiliser protocole MODBUS 2014 ?
▪ NON : L'interface COM 2 envoie les principales valeurs
de la chaudière toutes les secondes.
Indique si le protocole Modbus 2014 doit être utilisé pour
la communication. Dans cette version, les paramètres
sont accessibles en écriture au niveau client. De plus, par
rapport à la version précédente, les adresses de registre
ont été réaffectées et regroupées par thèmes.
▪ OUI : L'interface COM 2 peut être utilisée pour la
connexion à un MODBUS (RTU/ASCII).
Adresse MODBUS
Définit l'adresse de la chaudière dans le réseau Modbus.
Protocole MODBUS (1 - RTU / 2 - ASCII)
Si le paramètre est réglé sur « NON », la fonctionnalité et
les adresses de registres restent identiques aux versions
précédentes, afin de garantir la compatibilité avec les
systèmes existants en cas de mises à jour logicielles.
Indique quel protocole Modbus doit être utilisé pour la
transmission. Le protocole qui doit être utilisé figure dans
la documentation du système Modbus installé sur place.
62
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Chaudière – Réglages généraux – Données d'utilisateur
Données d'utilisateur
Menu Système
Chaudière
Numéro constructeur
Numéro chaudière
Pour une identification univoque de la chaudière sur le
serveur froling-connect, indiquer ici le numéro
constructeur figurant sur la plaque signalétique.
Lorsque le numéro de chaudière est indiqué, il est
automatiquement reporté dans le rapport de mise en route
lors de l'enregistrement de ce dernier.
Numéro client
Lorsque le numéro client est indiqué, il est
automatiquement reporté dans le rapport de mise en route
lors de l'enregistrement de ce dernier.
4.6 Chaud. 2
4.6.1 Chaud. 2 – État de fonction
Menu Système
Chaud. 2
Température de la chaudière secondaire
Affichage de la température actuelle de la chaudière
secondaire.
État du relais de brûleur
Affiche l'état actuel du relais du brûleur :
▪ 0 : Chaudière secondaire non active
Démarrage manuel de la chaudière secondaire
(uniquement en cas de tirage éteint)
▪ ARRÊT : La chaudière secondaire est commandée
suivant le programme réglé
▪ MARCHE : La chaudière secondaire est
immédiatement activée
REMARQUE ! Le blocage du brûleur est pris en
compte.
▪ 1 : Chaudière secondaire active
Mode de fonctionnement pompe à chaleur
Pompe chaudière secondaire
Condition requise : paramètre « Vanne directionnelle
présente » sur « NON »
Affichage de la commande actuelle de la pompe de la
chaudière secondaire.
Vanne directionnelle chaudière secondaire
Condition requise : paramètre « Vanne directionnelle
présente » sur « OUI »
Le mode de fonctionnement s'affiche ici en cas de pompe
à chaleur utilisée comme chaudière secondaire. Le mode
de fonctionnement choisi dépend de la température
extérieure et de la température de départ.
Etat de fonction pompe à chaleur
Indique l'état de fonction actuel de la régulation de la
pompe à chaleur.
Affichage de la commande actuelle de la vanne
directionnelle de la chaudière secondaire.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
63
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.6.2 Chaud. 2 – Températures
Menu Système
Chaud. 2
Délai d'allumage de la chaudière secondaire
Si une requête du circuit de chauffage ou du préparateur
ECS est en cours et que l'accumulateur stratifié ou la
chaudière n'ont pas la température suffisante, la
chaudière secondaire démarre après écoulement du délai
réglé ici.
Désactiver temporisation démarrage en cas de
défaut ?
Indique si la temporisation de démarrage est ignorée en
cas de défaut de la chaudière et si la chaudière
secondaire est immédiatement activée suite à une
demande.
Désactiver la temporisation de démarrage lorsque la
chaudière est désactivée ?
Indique si la temporisation de démarrage est ignorée
quand la chaudière est désactivée et si la chaudière
secondaire est immédiatement activée suite à une
demande.
Démarrage chaud. secondaire si temp. tampon
haut est en dessous
La température dans la section supérieure de
l'accumulateur stratifié est inférieure à la valeur réglée, la
chaudière secondaire démarre après écoulement du délai
réglé.
Démarrer la chaudière secondaire seulement après
passage sur accu. haut
Enclenchement de la chaudière secondaire si la
température minimale réglée n'est pas atteinte sur
l'accumulateur haut. Tous les consommateurs sont
ignorés dans ce cas.
Durée de fonctionnement minimale de la chaudière
secondaire
Si la chaudière secondaire démarre, elle fonctionne
pendant au moins la durée définie ici.
Pas de fonctionnement de la pompe à chaleur sous
une température extérieure de
Condition requise : Pompe à chaleur comme chaudière
secondaire
Sous la température définie, la pompe à chaleur de
fonctionne plus. Ainsi, un fonctionnement gourmand en
électricité est évité en cas de température extérieure
froide.
64
Température de départ max. pour fonctionnement
pompe à chaleur
Condition requise : Pompe à chaleur comme chaudière
secondaire
Si la température de départ demandée est supérieure à la
valeur définie, la chaudière principale est mise à
contribution.
Temps de fonctionnement minimum de la chaudière
principale
Condition requise : Pompe à chaleur comme chaudière
secondaire
Si la chaudière principale est en fonctionnement, elle
s'arrête quand les critères pour le fonctionnement de la
pompe à chaleur sont remplis, et uniquement une fois le
temps de fonctionnement minimum de la chaudière
principale écoulé. Cela doit permettre d'éviter des temps
de fonctionnement trop courts de la chaudière principale.
Température minimale de la chaudière secondaire
Si la chaudière secondaire atteint la valeur de
température réglée, la pompe de chargement démarre ou
active la vanne directionnelle.
Différence de température entre la chaud. secondaire
et l'accumulateur
Différence de température entre la chaudière secondaire
et la température de la section supérieure de
l'accumulateur stratifié pour activer la pompe de
chargement de la chaudière secondaire.
Temporisation de la vanne directionnelle
chaudière fioul
Si la température chaudière actuelle de la chaudière
secondaire est inférieure à la valeur réglée pour
« Température minimale de la chaudière secondaire », la
vanne directionnelle commute seulement après
écoulement du délai défini.
Température de prélèvement de la chaudière
secondaire
Condition requise : système hydraulique 3 associé à une
chaudière secondaire à alimentation manuelle
Si la chaudière secondaire dépasse la valeur réglée, la
vanne directionnelle commute et prélève la chaudière.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Délai d'allumage de la chaudière principale
Temporisation de la vanne directionnelle
Condition requise : chaudière secondaire chargée
manuellement
Indique la temporisation après arrêt de la chaudière
secondaire. À l'écoulement du temps réglé, la vanne
recommute sur la chaudière principale. Cela permet de
chauffer pendant un certain temps la chaudière
secondaire après son arrêt.
Indique la temporisation de redémarrage de la chaudière
principale.
4.6.3 Chaud. 2 – Service
Menu Système
Chaud. 2
Démarrer la chaud. secondaire en mode glissant
jusqu'à la consigne
Commande pompe chaudière 2
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
▪ NON : La chaudière secondaire est régulée avec la
température chaudière réglée sur le thermostat de la
chaudière secondaire.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
▪ OUI : La température de la chaudière secondaire est
régulée sur la température de consigne demandée par
les circuits de chauffage ou par le préparateur ECS.
Vitesse maxi.pompe chaudière 2
Entrée sonde chaudière secondaire
Si la vitesse maximale de la pompe de chargement de la
chaudière secondaire est limitée par le système, elle peut
être réglée en modifiant ce paramètre.
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la chaudière
secondaire a été branchée.
Inverser la vanne directionnelle pour la chaudière
secondaire
Sortie de pompe pour la décharge de la chaudière
secondaire
OUI : Si la vanne commute mal, il est possible d'utiliser ce
paramètre pour adapter la commande.
Sortie de pompe sur laquelle la pompe de chargement de
la chaudière secondaire ou la vanne directionnelle de la
chaudière secondaire a été branchée.
Relais du brûleur
▪ A : La chaudière secondaire est commandée suivant le
programme réglé.
▪ 1 : La chaudière secondaire a été démarrée
manuellement.
▪ 0 : La chaudière secondaire a été arrêtée
manuellement.
4.7 Désilage
4.7.1 Type d'alimentation – Cyclone 1
Cyclone 1
Menu Système
Type d'alimentation
Cyclone actif
Système d'aspiration actif
▪ NON : Le cyclone de l'extraction par aspiration n'est
pas utilisé.
Condition requise : Module d'aspiration 1-2-3 pour
l'utilisation d'un à trois systèmes d'extraction identiques.
▪ OUI : Le cyclone de l'extraction par aspiration est
utilisé.
Indique quel système d'extraction est actuellement utilisé.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
65
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Sonde active
Marche à vide de l'aspirateur
Condition requise : Module d'aspiration 1-2-3 en
combinaison avec un système d'aspiration à granulés
RS4 / RS8
Si le capteur de niveau détecte du combustible dans le
cyclone, la turbine d'aspiration reste activée pendant la
durée définie.
Sonde du système d'extraction actif utilisée pour
l'aspiration.
Moteur vibrant présent
Cyclone (état)
▪ OUI : Le moteur vibrant pour amélioration du niveau de
vidage du silo textile est présent.
Indique l'état actuel du cyclone.
État de l'aspiration
Indique l'état actuel de l'extraction par aspiration qui
alimente le cyclone.
Délai de déclenchement MINI Sonde
Délai après lequel la turbine d'aspiration est activée.
Vider entièrement après combien de remplissages
du cyclone ?
Indique le nombre de remplissages après lequel le
cyclone doit être vidé.
Durée maximale jusqu'à la commutation de la
sonde
Condition requise : Type d'alimentation commutation 4 x
ou commutation 8 x
Durée pendant laquelle le cyclone doit atteindre le niveau
de remplissage 100% au niveau d'une sonde. Si cette
durée est dépassée, le boîtier pour granulés passe
automatiquement à la sonde suivante. Si toutes les
sondes sont déplacées et que le niveau de 100 % n'est
pas atteint dans le cyclone, un message d'erreur s'affiche
à l'écran.
Lavage par inversion de courant de la sonde pour
Condition requise : Système d'aspiration des granulés
RS4 / RS8
Avant de passer à la sonde suivante, la dernière sonde
utilisée est rincée à contre-courant pour la durée définie.
Durée de fonctionnement max. de la turbine
d'aspiration
Cadence vibreur
La cadence du vibreur est préréglée sur 60 %.
Base de temps : 100 s. → 60 s. en marche/40 s. en pause
Courant nominal de la vis d'extraction
Courant nominal du moteur de la vis d'aspiration indiqué
sur la plaque signalétique du moteur.
En cas d'élimination d'erreur sur la vis
d'aspiration, celle-ci recule pour
Durée de rotation arrière de la vis d'aspiration lors de la
suppression de l'erreur.
En cas d'élimination d'erreur sur la vis
d'aspiration, celle-ci avance
Durée de rotation avant de la vis d'aspiration lors de la
suppression de l'erreur.
Surveillance intensité WOS mini active
▪ OUI : Une défaillance de la phase mesurée est
détectée.
Heures de fonctionnement de la vis d'aspiration
Condition requise : Système d'aspiration de grande
installation avec un cyclone à 2 écluses rotatives.
Heures de fonctionnement du désileur à vis d'aspiration
sur un système d'aspiration de grande installation.
Heures de fonctionnement de la turbine d'aspiration
Compteur des heures de fonctionnement der turbine
d'aspiration.
Temps départ aspirateur
Condition requise : type d'alimentation silo textile ou vis
d'aspiration
Délai de démarrage de la vis de désilage
Si le niveau de 100 % n'est pas atteint dans le cyclone
après écoulement du temps de fonctionnement réglé, la
turbine d'aspiration s'éteint.
Zones d'aspiration 1 à 3 activées
Temps supplémentaire de la vis d'aspiration après
activation du capteur MAX
Indique la durée de fonctionnement de la vis d'aspiration
après activation du capteur, nécessaire pour que le
cyclone soit rempli au maximum. Une fois cette durée
écoulée, commence la durée post-aspiration de la turbine
démarre (paramètre « Marche à vide de l'aspirateur »)
Une zone d'aspiration peut être activée ou désactivée.
Les zones d'aspiration désactivées sont ignorées au
changement des zones d'aspiration.
Cycle de vis sans fin
Temps de fonctionnement de la vis de désilage, moins
une pause réglable.
Vis sans fin à l'adresse
Adresse à laquelle la vis sans fin a été connectée.
66
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Tps suppl. taupe aspi, valable après activation
capteur MAX
La taupe Maulwurf est encore activée pendant la durée
définie lorsque le cyclone est plein.
Adressage
Définit à quel module la vis d'aspiration concernée est
branchée.
Heures de fonct. taupe aspi
Cyc. taupe aspi
Indique les heures de fonctionnement de la taupe.
Durée totale d'un cycle de taupe Maulwurf.
Courant nominal des vis d'aspiration
Nombre maximum de tentatives d'aspiration avant
commutation de sonde
Définit le nombre de cycles d'aspiration jusqu'à
commutation de sonde, afin de vider uniformément le
local de stockage.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Indique le courant nominal du moteur de la vis d'aspiration
indiqué sur la plaque signalétique du moteur.
Gestion des zones d'aspiration
Il est possible d'activer des zones d'aspiration spécifiques.
67
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Cyclone 1 - Système d'aspiration
Système d'aspiration 1 / 2 / 3
Menu Système
Désilage
1
2
3
5
Numéro
4
6
Description
1
Vue d'ensemble des sondes d'aspiration au maximum. Si le système d'aspiration RS4 est sélectionné,
seules quatre positions sont affichées. Appuyer sur le point d'aspiration correspondant pour ouvrir une
fenêtre dans laquelle différentes fonctions peuvent être déclenchées.
2
Le point d'aspiration sélectionné doit être déplacé au moyen de l'unité de sélection des sondes. La surface
du point d'aspiration clignote en alternance en gris/vert jusqu'à ce que la position souhaitée soit atteinte.
3
Le point d'aspiration sélectionné est disponible.
4
Si le point d'aspiration sélectionné n'est généralement par utilisé ou s'il ne doit pas être utilisé en raison d'un
problème (flexible d'aspiration, blocage par des granulés, …), bloquer le point d'aspiration en appuyant sur
cette surface.
5, 6
S'il s'agit d'une combinaison de plusieurs système d'extraction de granulés RS4/RS8, ces boutons
permettent de passer aux autres systèmes d'aspiration.
Position 1…8 de l’unité de sélection va être
utilisée ?
Pour enclencher/bloquer les différentes positions
d'aspiration du système d'aspiration RS4 / RS8.
68
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.8 Pompe réseau
4.8.1 Pompe réseau – État de fonction
Menu Système
Pompe réseau
Température de retour réseau
Vitesse pompe distributeur 1
Affichage de la température de retour actuelle du circuit à
distance.
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Indique la vitesse actuelle de la pompe distributeur 1.
Vitesse pompe réseau
Indique la vitesse actuelle de la pompe réseau.
Température de retour alimentations 2 à 4
Température de retour alimentation 1
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Condition requise : variante 1 et pompe d'alimentation
pour distributeur 1 présente
Affichage de la température de retour actuelle depuis les
distributeurs 2 à 4.
Affichage de la température de retour actuelle depuis le
distributeur 1.
Vitesse pompe distributeurs 2 à 4
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Indique la vitesse actuelle de la pompe des distributeurs 2
à 4.
4.8.2 Pompe réseau – Températures
Menu Système
Pompe réseau
Valeur consigne température de retour réseau
Condition requise : pompe réseau présente
La température de retour réseau est régulée en fonction
de la valeur définie ici. Si la température de retour réseau
atteint la valeur réglée, la pompe réseau est commandée
à la vitesse minimale.
Consigne température retour pour alimentation 1
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Consigne température retour pour alimentations 2
à4
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
La température de retour depuis les distributeurs 2 à 4 est
régulée en fonction de la valeur définie ici. Si la
température de retour depuis le distributeur 2 atteint la
valeur réglée, la pompe pour distributeurs 2 à 4 est
commandée à la vitesse minimale.
La température de retour depuis le distributeur 1 est
régulée en fonction de la valeur définie ici. Si la
température de retour depuis le distributeur 1 atteint la
valeur réglée, la pompe pour distributeur 1 est
commandée à la vitesse minimale.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
69
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.8.3 Pompe réseau – Service
Menu Système
Pompe réseau
Allumer la pompe réseau uniquement sur requête
de l'accumulateur (variante 3/4)
Condition requise : variante 3 ou variante 4
▪ NON : La pompe réseau est activée dès qu'un
consommateur dans la périphérie hydraulique
demande de la chaleur.
▪ OUI : La pompe réseau n'est activée que si un ou
plusieurs accumulateurs stratifiés demandent de la
chaleur.
REMARQUE ! Ce paramètre ne s'applique que si un
accumulateur stratifié est présent dans tous les
bâtiments à alimenter
Entrée sonde temp retour réseau
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de température de
retour réseau a été branchée.
Sortie pompe réseau
Sortie de pompe sur laquelle la pompe réseau a été
branchée.
Commande pompe réseau
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Vitesse mini pour pompe de réseau
Commande pompe distributeur 1
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Vitesse mini pour pompe distributeur 1
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
Vitesse maxi pour pompe distributeur 1
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Si la vitesse maximale de la pompe distributeur 1 est
limitée par le système, elle peut être réglée en modifiant
ce paramètre.
Entrée sonde retour distributeurs 2 à 4
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de retour des
distributeurs 2 à 4 a été branchée.
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
Sortie pompe distributeurs 2 à 4
Vitesse maxi.de la pompe réseau
Sortie de pompe sur laquelle la pompe pour
distributeurs 2 à 4 a été branchée.
Si la vitesse maximale de la pompe réseau est limitée par
le système, elle peut être réglée en modifiant ce
paramètre.
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Commande pompe distributeurs 2 à 4
Entrée sonde retour distributeur 1
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de retour du
distributeur 1 a été branchée.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Vitesse mini pour pompe distributeurs 2 à 4
Sortie pompe distributeur 1
Condition requise : variante 1 et pompe pour distributeur
1 présente
Sortie de pompe sur laquelle la pompe pour distributeur 1
a été branchée.
70
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Vitesse maxi pour pompe distributeurs 2 à 4
Condition requise : variante 2 ou variante 3 et pompe
pour distributeurs 2 à 4 présente
Si la vitesse maximale des distributeurs 2 à 4 est limitée
par le système, elle peut être réglée en modifiant ce
paramètre.
4.9 Cascade
4.9.1 Cascade – État de fonction
Menu Système
Cascade
État de charge de l'accumulateur
Affichage de l'état de charge de l'accumulateur actuel
calculé.
Cascade – Chaudière d'appoint
Chaudière suivante 1
Menu Système
Cascade
Température chaudière suivante
Température de fumée chaudière d'appoint
Affichage de la température actuelle de la chaudière
d'appoint.
Chaudière suivante OK
Indique la température actuelle de la fumée au niveau de
la chaudière d'appoint. Si aucune sonde de fumée n'est
raccordée, la température de tableau du module principal
s'affiche.
Indique si la chaudière d'appoint est prête à fonctionner.
Âge paquet chaudière d'appoint
Chaudière suivante en chauffe
Indique quand le dernier paquet de données de la
chaudière d'appoint (Slave) a été envoyé à la chaudière
principale (Master).
Indique si la chaudière d'appoint est à l'état de
fonctionnement « Chauffer ».
Sonde de retour chaudière d'appoint
Valeur réglage de chaudière suivante
Affichage du signal du régulateur du brûleur.
Vitesse pompe de chargement de chaudière
Indique la vitesse actuelle de la pompe de charge
chaudière.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Condition requise : Chaudière d'appoint avec élévation
du retour au moyen d'un mélangeur ou d'une pompe bypass.
Indique la température actuelle au niveau du retour
chaudière de la chaudière d'appoint.
71
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Cascade
Point de démarrage 2 pour état de charge de
l'accumulateur
L'état de charge de l'accumulateur est de 0 % lorsque la
température moyenne de l'accumulateur stratifié atteint la
valeur réglée. Ce paramètre définit le point de départ de la
courbe de charge de l'accumulateur stratifié.
Si l'état de charge de l'accumulateur est inférieur à cette
valeur, la première chaudière démarre. Il peut s'agir de la
chaudière ayant la plus haute priorité ou de celle ayant le
moins d'heures de fonctionnement, et de ce fait, aussi
bien de la chaudière maître que de la chaudière esclave.
e
r
Cou
État de charge de l'accumulateur stratifié EC [%
Point de démarrage 3 pour état de charge de
l'accumulateur
Si l'état de charge de l'accumulateur est inférieur à cette
Point de démarrage 2 pour état de charge de
l'accumulateur
r
Cou
e
Accumulateur chargé
harg
ec
be d
Démarrage chaudière 1
État de charge de l'accumulateur stratifié EC [%]
Température de consigne chaudière
Démarrage chaudière 2
C
Accumulateur chargé
e
harg
c
e de
ourb
Démarrage chaudière 1
valeur, les chaudières esclaves 3 et 4 démarrent.
Température de consigne chaudière
Démarrage chaudières 3, 4
température moyenne de l'accumulateur stratifié [°C]
Point de démarrage 1 pour état de charge de
l'accumulateur
harg
ec
be d
Accumulateur chargé
L'état de charge de l'accumulateur est de 0 % à la
température suivante
Température de consigne chaudière
Démarrage chaudière 1
L'état de charge de l'accumulateur est de 100 % lorsque
la température moyenne de l'accumulateur est inférieure
de l'ordre de la valeur paramétrée à la température de
consigne de la chaudière réglée. Ce paramètre définit le
point final de la courbe de charge de l'accumulateur
stratifié.
Démarrage chaudière 2
L'état de charge de l'accumulateur est 100 % à
paramètre – consigne chaudière
température moyenne de l'accumulateur stratifié [°C]
Menu Système
température moyenne de l'accumulateur stratifié [°C]
4.9.2 Cascade – Températures
État de charge de l'accumulateur stratifié EC [%
Si l'état de charge de l'accumulateur est inférieur à cette
valeur, la deuxième chaudière démarre.
72
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Démarrage rapide si la décharge de l'accumulateur
est supérieure à (% / 10min)
Réduire la puissance totale de la cascade avant
que l'accumulateur soit chargé
Si la décharge de l'accumulateur dans un délai de 10 min
est supérieure à la valeur réglée, la chaudière ayant la
plus grande puissance calorifique nominale est démarrée
(démarrage rapide).
Si l'état de charge de l'accumulateur dépasse la valeur
réglée pour « Point de démarrage 1 pour état de charge
de l'accumulateur », le réglage de puissance des
chaudières qui sont encore actives est réduit au moyen de
la pompe de charge chaudière.
4.9.3 Cascade – Service
Menu Système
Cascade
Les priorités des chaudières permettent de définir l'ordre dans lequel les chaudières sont démarrées. Si les
mêmes priorités sont attribuées aux chaudières, la première chaudière à démarrer est toujours celle dont le
nombre d'heures de fonctionnement actuel est le plus faible.
Avec ce réglage, la chaudière maître est toujours démarrée en premier, car elle a la plus haute priorité,
ensuite les autres chaudières démarrent dans l'ordre numérique.
Priorité de démarrage de la chaudière maître
1
Priorité de démarrage de la chaudière esclave 1
2
Priorité de démarrage de la chaudière esclave 2
3
Priorité de démarrage de la chaudière esclave 3
4
Avec ce réglage, le nombre d'heures de fonctionnement actuel est utilisé comme critère de démarrage, car
les mêmes priorités sont attribuées à toutes les chaudières.
Priorité de démarrage de la chaudière maître
1
Entrée sonde dérivation haute
Priorité de démarrage de la chaudière esclave 1
1
Priorité de démarrage de la chaudière esclave 2
1
REMARQUE ! S'affiche uniquement au niveau de la
chaudière principale et du système hydraulique 0 ou
variante 1.
Priorité de démarrage de la chaudière esclave 3
1
Indique à quelle entrée la sonde haute du collecteur est
branchée.
Entrée sonde collecteur bas
Indique à quelle entrée la sonde basse du collecteur est
branchée.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
73
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Hystérésis pour la plage de réglage
Hystérésis pour la réduction rapide de puissance
REMARQUE ! Uniquement sur les chaudières sans
accumulateur.
REMARQUE ! Uniquement sur les chaudières sans
accumulateur.
Ce paramètre fait référence à la température actuelle de
la cascade (moyenne de toutes les chaudières déjà
activées).
Ce paramètre fait référence à la température actuelle de
la cascade (moyenne de toutes les chaudières déjà
activées).
▪ État « Démarrage à froid » : Tant que la température
actuelle de la cascade est inférieure à la température
de consigne moins une hystérésis pour la plage de
réglage, d'autres chaudières démarrent de manière
temporisée. Dès que la température actuelle de la
cascade est supérieure à la température de consigne
moins l'hystérésis pour la plage de réglage, le système
passe à l'état « plage de réglage ».
▪ État « Démarrage à froid » : Tant que la température
actuelle de la cascade est inférieure à la température
de consigne moins une hystérésis pour la plage de
réglage, d'autres chaudières démarrent de manière
temporisée. Dès que la température actuelle de la
cascade est supérieure à la température de consigne
moins l'hystérésis pour la plage de réglage, le système
passe à l'état « plage de réglage ».
▪ État « Plage de réglage » : les chaudières démarrées
fonctionnent. Dès que la température actuelle de la
cascade est inférieure à la température de consigne
moins l'hystérésis pour la plage de réglage, le système
passe à l'état « Démarrage à froid ». Dès que la
température actuelle de la cascade est supérieure à la
température de consigne plus l'hystérésis pour la plage
de réglage, le système passe à l'état « Arrêt ».
▪ État « Plage de réglage » : les chaudières démarrées
fonctionnent. Dès que la température actuelle de la
cascade est inférieure à la température de consigne
moins l'hystérésis pour la plage de réglage, le système
passe à l'état « Démarrage à froid ». Dès que la
température actuelle de la cascade est supérieure à la
température de consigne plus l'hystérésis pour la plage
de réglage, le système passe à l'état « Arrêt ».
▪ État « Arrêt » : les chaudières sont arrêtées l'une
après l'autre de manière temporisée. Dès que la
température actuelle de la cascade est inférieure à la
température de consigne plus l'hystérésis pour la plage
de réglage, le système passe à l'état « Plage de
réglage ». Dès que la température actuelle de la
cascade est supérieure à la température de consigne
plus l'hystérésis pour la plage de réglage et l'hystérésis
pour la réduction rapide de puissance, le système
passe à l'état « Arrêt rapide ».
▪ État « Arrêt » : les chaudières sont arrêtées l'une
après l'autre de manière temporisée. Dès que la
température actuelle de la cascade est inférieure à la
température de consigne plus l'hystérésis pour la plage
de réglage, le système passe à l'état « Plage de
réglage ». Dès que la température actuelle de la
cascade est supérieure à la température de consigne
plus l'hystérésis pour la plage de réglage et l'hystérésis
pour la réduction rapide de puissance, le système
passe à l'état « Arrêt rapide ».
▪ État « Arrêt rapide » : les chaudières sont arrêtées
l'une après l'autre de manière temporisée. Dès que la
température actuelle de la cascade est inférieure à la
température de consigne plus l'hystérésis pour la plage
de réglage et l'hystérésis pour la réduction rapide de
puissance, le système passe à l'état « Arrêt ».
▪ État « Arrêt rapide » : les chaudières sont arrêtées
l'une après l'autre de manière temporisée. Dès que la
température actuelle de la cascade est inférieure à la
température de consigne plus l'hystérésis pour la plage
de réglage et l'hystérésis pour la réduction rapide de
puissance, le système passe à l'état « Arrêt ».
Les chaudières 3 et 4 ne doivent pas moduler en cas de
cascade sans accumulateur et fonctionnent à une
température de consigne accrue (température de
consigne de la cascade plus l'hystérésis pour la réduction
de la plage de réglage et l'hystérésis pour la réduction
rapide de puissance).
Les chaudières 3 et 4 ne doivent pas moduler en cas de
cascade sans accumulateur et fonctionnent à une
température de consigne accrue (température de
consigne de la cascade plus l'hystérésis pour la réduction
de la plage de réglage et l'hystérésis pour la réduction
rapide de puissance).
Retard pour la requête chaudière à partir de la T.
fumée min.
La commande/l'arrêt d'une autre chaudière est retardé de
cette durée en cas de cascade sans accumulateur.
74
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.10 Régulateur différentiel
4.10.1 Régulateur différentiel – État de fonction
Menu Système
Régula. Différentiel
Température source de chaleur
Sonde du dissipateur thermique
Affichage de la température actuelle de la source de
chaleur du régulateur différentiel (par exemple poêle de
masse avec poche d'eau, ...)
Affichage de la température actuelle du dissipateur
thermique du régulateur différentiel (par exemple
accumulateur stratifié...).
Vitesse de la pompe
Indique la vitesse actuelle de la pompe du régulateur
différentiel.
4.10.2 Régulateur différentiel – Températures
Menu Système
Régula. Différentiel
Différence de mise en marche
Température minimale pour la source de chaleur
Différence de température entre la source de chaleur et le
dissipateur de chaleur qui doit être atteinte pour activer la
pompe du régulateur différentiel.
Si la température dans la source de chaleur baisse en
dessous de cette valeur, le régulateur différentiel est
désactivé.
Différence d'arrêt
Température maximale du dissipateur de chaleur
Si la différence de température entre la source de chaleur
et le dissipateur de chaleur baisse jusqu'en dessous de
cette valeur, la pompe du régulateur différentiel est
désactivée.
Si le dissipateur de chaleur atteint cette valeur, la pompe
du régulateur différentiel est désactivée.
4.10.3 Régulateur différentiel – Plages d'horaire
Menu Système
Régula. Différentiel
Ü "Réglage des temps" [} 111]
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
75
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.10.4 Régulateur différentiel – Service
Menu Système
Régula. Différentiel
Sortie pompe régula. différentiel
Vitesse maxi de la pompe
Sortie de pompe sur laquelle la pompe du régulateur
différentiel a été branchée.
Si la vitesse maximale de la pompe du régulateur
différentiel est limitée par le système, elle peut être réglée
en modifiant ce paramètre.
Commande pompe régula. différentiel
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
Vitesse minimale de la pompe
Adaptation de la vitesse minimale au type de pompe
(paramétrer le mode de fonctionnement de la pompe
suivant les instructions du fabricant de la pompe).
Entrée sonde source de chaleur
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la source de
chaleur a été branchée.
Entrée sonde dissipateur de chaleur
Entrée de sonde sur laquelle la sonde du dissipateur de
chaleur a été branchée.
Surveillance de sonde
▪ OUI : Si les températures atteignent le point de gel,
des messages d'erreur s'affichent à l'écran.
▪ NON : Les messages d'erreur de la sonde du
régulateur différentiel sont masqués.
4.11 Pompe de circulation
4.11.1 Pompe de circulation – État de fonction
Menu Système
Pompe de circulation
Température de retour sur circuit de circulation
Détecteur de débit sur eau sanitaire ECS
Affichage de la température actuelle au niveau de la
sonde de retour du circuit de circulation.
▪ 0 : Le débitmètre ne détecte aucun débit
REMARQUE ! Si le paramètre « La sonde de retour
est-elle présente » est réglé sur « NON », 0 °C est
affiché en permanence.
Si le débitmètre est un palpeur :
▪ 1 : Le débitmètre détecte un débit
▪ 0 : Le palpeur n'est pas activé
▪ 1 : Le palpeur est activé
Vitesse pompe de circulation
Indique la vitesse actuelle de la pompe de circulation.
76
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.11.2 Pompe de circulation – Températures
Menu Système
Pompe de circulation
La sonde de retour est-elle présente
Consigne d'arrêt pompe de circulation
▪ NON : La pompe de circulation est commandée en
fonction de la programmation. En combinaison avec
l'utilisation d'une vanne de débit, la pompe de
circulation est en outre activée par le signal de la
vanne de débit.
Si le retour de la conduite de circulation atteint la
température définie, la pompe de circulation est
désactivée (hystérésis 3°).
▪ OUI : La pompe de circulation est commandée en
fonction de la programmation et de la température au
niveau du retour de la conduite de circulation. En
combinaison avec l'utilisation d'un débitmètre, la
pompe de circulation est en outre activée par le signal
du débitmètre.
REMARQUE ! Fixer le détecteur de débit comme la
sonde de retour !
REMARQUE ! Ce paramètre s'applique uniquement en
cas d'utilisation d'une sonde de retour sur la conduite
de circulation.
Temporisation à l'arrêt pompe de circulation
Si le débitmètre ne détecte plus de débit, la pompe de
circulation reste activée pendant la durée définie.
Si le débitmètre est un palpeur, la pompe de circulation
reste activée pendant la durée définie après son
activation.
REMARQUE ! Ce paramètre s'applique uniquement en
cas d'utilisation d'un débitmètre.
4.11.3 Pompe de circulation – Plages d'horaire
Menu Système
Pompe de circulation
Ü "Réglage des temps" [} 111]
4.11.4 Pompe de circulation – Service
Menu Système
Pompe de circulation
Entrée sonde retour circulation
Sortie pompe de la pompe de circulation
Entrée de sonde sur laquelle la sonde de la conduite de
retour de la circulation a été branchée.
Sortie de pompe sur laquelle la pompe de circulation a été
branchée.
Quelle entrée sonde pour débitmètre
Commande de la pompe de circulation
Entrée de sonde sur laquelle le débitmètre a été branché.
Définition du signal de commande des types de pompe
utilisés.
Si le débitmètre est un palpeur, brancher le palpeur
externe directement à l'entrée du capteur.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Ü "Possibilités d'activation des sorties de pompe" [} 101]
77
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Vitesse maxi. pompe de circulation
Si la vitesse maximale de la pompe de circulation est
limitée par le système, elle peut être réglée en modifiant
ce paramètre.
4.12 Manuel
4.12.1 Manuel – Fonctionnement manuel
Fonctionnement manuel
Menu Système
Manuel
Si le menu « Fonctionnement manuel » est quitté, tous les paramètres activés reviennent automatiquement sur
« ARRÊT ». Les paramètres affichés dépendent de la configuration de la chaudière.
Chargeur MARCHE
▪ MARCHE : L'entraînement de la vis Stocker est activé.
Vis d'alimentation MARCHE
▪ MARCHE : L'entraînement de la vis de transfert est
activé.
Rincer l'échangeur de chaleur à condensation
manuellem. (possible seul.chaudière arrêtée/prête)
▪ MARCHE : L'électrovanne s'ouvre et l'échangeur de
chaleur à condensation est nettoyé.
REMARQUE ! Ce paramètre ne peut être activé que si
la chaudière est à l'état de fonctionnement « Prête »
ou « Arrêtée ».
Vis d'aspiration du cyclone 1 … 2
▪ MARCHE : L'entraînement la vis d'aspiration au niveau
du cyclone 1 est activé.
Allumage
▪ MARCHE : Le ventilateur à air chaud / l'allumeur à
incandescence pour l'allumage du combustible est
activé.
Nettoyer dépouss. élec. manuellement, slmt si
chaudière arrêtée/prête
Le nettoyage du dépoussiéreur électrostatique peut être
lancé manuellement.
Entraînement de grille
L'entraînement de la grille peut être déplacé vers l'avant
et l'arrière et arrêté manuellement.
Système de désilage manuel
▪ MARCHE : L'entraînement de la vis de chargement et
de la vis de transfert est activé.
Vis de décendrage
Vis d'aspiration de la zone d'aspiration active
En cas d'utilisation d'un module d'aspiration 1-2-3, la vis
d'aspiration de la zone d'aspiration déjà active est
commandée manuellement.
▪ MARCHE : L'entraînement de la vis de décendrage est
activé.
78
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.12.2 Manuel – Sortie digitale
Sortie digitale
Menu Système
Manuel
Les paramètres affichés dépendent de la configuration de la chaudière.
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1 : Automatique, MARCHE
▪ 1 : Manuel, MARCHE
▪ 0 : Manuel, ARRÊT
4.12.3 Manuel – Sortie analogique
Sortie analogique
Menu Système
Manuel
Les paramètres affichés dépendent de la configuration de la chaudière.
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1-100% : Automatique, avec valeur % MARCHE
▪ 1-100 % : Manuel, avec valeur % MARCHE
▪ 0 % : Manuel, ARRÊT
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
79
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.12.4 Manuel – Entrée digitale
Entrée digitale
Menu Système
Manuel
Les paramètres affichés dépendent de la configuration de la chaudière.
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1 : Automatique, MARCHE
▪ 1 : Manuel, MARCHE
▪ 0 : Manuel, ARRÊT
4.13 Install.
4.13.1 Installation – Paramétrer
Paramétrer – Température chaudière
Température chaudière
Menu Système
Install.
Paramétrer
Ü "Chaudière – Températures" [} 59]
Paramétrer – Température de fumée
Température de fumée
Menu système
Install.
Paramétrer
Température fumée mini
Point de fonctionnement le plus bas de la température de
la fumée pour un fonctionnement continu.
80
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Température maximale de fumée
Différence chaudière-fumée pour feu ETEINT
Affiche la valeur de consigne maximum de la température
de la fumée en °C.
Si la température actuelle de la chaudière plus la valeur
réglée est supérieure à la température de la fumée
actuelle, la chaudière s'arrête.
REMARQUE ! En cas d'utilisation de la chaudière à
bois déchiqueté TI, la zone de régulation de fumée
prédéfinie permet d'obtenir la plage supérieure de
réduction de puissance.
Durée d'alimentation jusqu'à ce qu'une quantité de
combustible nécessaire à l'allumage soit présente
Indique la durée de fonctionnement du chargeur en
démarrage jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment de matériau
dans la chambre de combustion pour démarrer l'allumage.
Puissance 100% de chaudière à partir d'une
température de fumée de
Point supérieur de la rampe de démarrage du régulateur
de la chaudière. Si la valeur de température de la fumée
réglée ici est atteinte, la puissance du combustible peut
atteindre 100 %.
Différence mini entre fumée et temp.chaud.en état
chauffer
Durée de préchauffage
Durée pendant laquelle seul l'allumage est activé.
L'alimentation du combustible n'est pas activée pendant
cette durée.
Alimentation à l'allumage
La condition de l'état de fonctionnement « Chauffer » est
que la différence entre la température actuelle de la
fumée et la température de chaudière actuelle dépasse au
moins la valeur réglée ici.
Durée d'alimentation du combustible définie pour la durée
de l'état de fonctionnement « Allumer ».
Différence fumée-fumée pour démarrage
Indique la durée de l'allumage autorisée. L'état de fonction
« Chauffer » doit être atteint dans cet intervalle de temps.
Si le régulateur de la chaudière passe à l'état de
fonctionnement « Préchauffage », la valeur actuelle de la
température de la fumée est enregistrée. Si la
température de la fumée augmente de la valeur réglée ici
pendant l'état de fonctionnement « Préchauffage » ou
« Allumer », le régulateur de la chaudière passe à l'état de
fonctionnement « Chauffer ».
Durée sécurité
Si la condition « Différence mini entre fumée et temp.
chaud. en état chauffer » n'est pas remplie pour la durée
définie, le message « Durée de sécurité écoulée, temp. de
fumée trop basse trop longtemps » s'affiche à l'écran.
Durée allumage maxi
Puissance minimale
Valeur minimale de réglage de puissance à laquelle la
chaudière doit fonctionner.
Couper l'allumage, avec réduction de l'oxygène de
Si une réduction d'oxygène de 50 % de la valeur réglée
est identifiée dans l'état de fonctionnement
« Préchauffage », l'état de fonctionnement « Allumer » est
réglé à l'avance.
Éteindre l'allumage en toute sécurité par
Température de la fumée à partir de laquelle l'allumage
est désactivé au plus tard.
Temp. de fumée mini où est activé FEU ÉTEINT
Si la température de la fumée est inférieure à cette valeur
pour la « durée sécurité », la chaudière s'arrête.
AGR (recirculation gaz brûlés)
Fumée
AGR (recirculation gaz brûlés)
Paramétrer
Position du clapet de RGF à charge partielle
Position du clapet de RGF à charge nominale
À l'état « Chauffer » et « Vidage brûleur », le clapet d'AGR
régule en fonction de la température de la fumée entre les
valeurs réglées pour les paramètres « Position du clapet
de RGF à charge partielle » et « Position du clapet de
RGF à charge nominale ».
À l'état « Chauffer » et « Vidage brûleur », le clapet d'AGR
régule en fonction de la température de la fumée entre les
valeurs réglées pour les paramètres « Position du clapet
de RGF à charge partielle » et « Position du clapet de
RGF à charge nominale ».
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
81
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Réduire la dépression à 100 % de RGF de
Commande du tirage au nettoyage de la RGF
Selon la position du clapet d'AGR, une valeur donnée est
retirée de la dépression de consigne.
Commande souhaitée de l'aspiration pendant l'état de la
chaudière « Nettoyage AGR ».
Critère d'activation RGF - température de fumée
À partir de cette température de fumée, le clapet d'AGR
est régulé, en dessous de la valeur réglée, le clapet est
fermé.
Dép. élec. externe
Fumée
Dép. élec. externe
Paramétrer
État de fonction
État dépouss. élec.
Retour dépouss. élec.
Affiche l'état de fonctionnement actuel du dépoussiéreur
électrostatique sous forme de code numérique. Les états
suivants sont possibles :
Affiche le statut du dépoussiéreur sous forme de code
numérique. Les valeurs de statut suivantes sont
possibles :
▪ État de fonction « 0 » : Dépoussiéreur désactivé
▪ Statut « 0 » : Pas d'erreur
▪ État de fonction « 1 » : Dépoussiéreur éteint
▪ Statut « 1 » : Erreur alimentation
▪ État de fonction « 2 » : Dépoussiéreur allumé
▪ Statut « 2 » : Erreur RS485
▪ État de fonction « 3 » : Mode mesure
▪ Statut « 3 » : Erreur boîtier température
▪ État de fonction « 4 » : Demande de puissance
▪ Statut « 4 » : Erreur haute tension
▪ État de fonction « 5 » : Attente clapet de by-pass
▪ Statut « 5 » : Attente « prêt à mesurer »
▪ État de fonction « 6 » : Nettoyage - pause
▪ Statut « 6 » : Valeurs critiques
▪ État de fonction « 7 » : Nettoyage – Rinçage
▪ Statut « 7 » : Mesurer
▪ État de fonction « 8 » : Attente du capteur d'eau
▪ Statut « 8 » : Erreur en mode mesure
▪ État de fonction « 9 » : Attente temps de séchage
▪ État de fonction « 10 » : Erreur du dépoussiéreur
▪ État de fonction « 11 » : Nettoyage rapide
▪ État de fonction « 12 » : Attente temps de séchage
Eau détectée
Indique l'état du capteur d'eau dans le tiroir à cendres. Si
le capteur d'eau détecte un niveau d'eau trop élevé, le
dépoussiéreur électrostatique est désactivé.
▪ État de fonction « 13 » : Nettoyage – Attente
Temps jusqu'au prochain nettoyage
▪ État de fonction « 14 » : Nettoyage – Vibration
Indique le temps restant (minutes) jusqu'à la prochaine
opération de nettoyage.
▪ État de fonction « 15 » : Nettoyage – Attente
Heures fonct. dépouss. élec.
Indique les heures de fonctionnement depuis la première
activation du dépoussiéreur électrostatique.
Nombre de nettoyages
Indique le nombre total d'opérations de nettoyage depuis
la première activation du dépoussiéreur électrostatique.
82
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Niveau de puissance module HT 1 … 4
Indique la puissance actuelle du module HT
correspondant sous forme de code numérique. Les
affichages suivants sont possibles :
▪ Puissance « 0 » : La puissance actuelle du module HT
se situe entre 0 - 25 %
▪ Puissance « 1 » : La puissance actuelle du module HT
se situe entre 25 - 50 %
▪ Puissance « 2 » : La puissance actuelle du module HT
se situe entre 50 - 75 %
▪ Puissance « 3 » : La puissance actuelle du module HT
est supérieure à 75 %
Service
Enclencher fonct. dépouss. élec.
Temps de séchage
Sert à activer/désactiver la fonction de dépoussiéreur
électrostatique. Si le dépoussiéreur est désactivé, le
clapet de by-pass est ouvert et les fumées sont dirigées
directement dans la cheminée.
Définit le temps d'attente après un cycle de nettoyage
avant la réactivation des électrodes HT.
Durée jusqu'à ouverture du clapet de by-pass
Par défaut, ce paramètre est réglé sur « OUI » et le
nettoyage du filtre est effectué selon l'intervalle réglé. En
cas de problèmes avec le système d'évacuation (par ex.
canal bouché), ce paramètre peut être réglé entre-temps
sur « NON ». Les durées de nettoyage sont donc
adaptées de sorte que le réservoir collecteur ne soit pas
trop rempli.
Indique la durée d'ouverture du clapet de by-pass en
secondes. La valeur réglée doit correspondre au moins au
temps réglé de l'entraînement du clapet (voir la plaque
signalétique du servomoteur).
Siphon présent ?
Fermer clapet by-pass si dépouss. élec. inactif
Ce paramètre est réglé par défaut sur « NON » et doit être
modifié uniquement après consultation du fabricant.
Intervalle de nettoyage
Nettoyage rapide/obligatoire activé ?
Indique si la fonction du nettoyage rapide/obligatoire doit
être activée.
Indique le nombre d'heures de fonctionnement du
dépoussiéreur électrostatique au bout desquelles un cycle
de nettoyage doit être démarré. Selon la teneur en
poussière brute, cette valeur est réglée entre 4 et
8 heures.
Nettoyage rapide/obligatoire : Si la puissance des
modules HT est inférieure à 25 % sur une durée définie,
un nettoyage rapide est effectué en fonctionnement. Si la
puissance des modules HT continue à rester inférieure à
25 %, un temps d'attente minimum réglé s'écoule jusqu'au
nettoyage rapide suivant.
Durée du cycle de nettoyage
Durée du nettoyage rapide
Définit le temps total d'un processus de nettoyage. Audelà de cette durée, la buse de lavage est activée et
désactivée cycliquement.
Définit le temps d'enclenchement des buses de lavage
lors d'un nettoyage rapide.
Temps d'enclenchement de la buse de lavage.
Cycle total 10 s
Définit le cycle de la buse de lavage, qui est répété
jusqu'à écoulement du temps total (paramètre « Durée du
cycle de nettoyage »). Le cycle de la buse de lavage est
réglé en pourcentage de 10 secondes.
Exemple : Temps d'enclenchement des buses de lavage :
60 %, durée du cycle de nettoyage : 23 s ;
la buse de lavage est activée pendant 6 secondes, puis
attente de 4 secondes. Ce cycle se répète jusqu'à
écoulement du temps total. (6 s MARCHE - 4 s ARRET 6 s MARCHE - 4 s ARRET - 3 s MARCHE)
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Durée mini entre les nettoyages courts et
obligatoires
Indique le temps d'attente entre deux nettoyages rapides
en minutes.
Nettoyage possible à partir de
Définit une plage horaire en association avec le paramètre
« Nettoyage possible jusqu'à », au cours de laquelle le
nettoyage automatique du dépoussiéreur doit être activé.
Nettoyage possible jusqu'à
Définit une plage horaire en association avec le paramètre
« Nettoyage possible à partir de », au cours de laquelle le
nettoyage automatique du dépoussiéreur peut être activé.
83
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Affectation des E/S
Réglage de l'adresse correspondant aux composants
respectifs pour les entrées et les sorties au niveau du
module numérique.
▪ Adresse HT en 1
▪ Adresse HT en 2
▪ Adresse capteur eau 1
▪ Adresse capteur eau 2
▪ Adresse coupe-circuit
▪ Adresse out 1 HT
▪ Adresse out 2 HT
▪ Adresse clapet de by-pass ouvert
▪ Adresse vanne laveuse 1
▪ Adresse vanne laveuse 2
Dép. élec. interne
Fumée
Dép. élec. interne
Paramétrer
État de fonction
État dépouss. élec.
Retour dépouss. élec.
Affiche l'état de fonctionnement actuel du dépoussiéreur
électrostatique sous forme de code numérique. Les états
suivants sont possibles :
Affiche le statut du dépoussiéreur sous forme de code
numérique. Les valeurs de statut suivantes sont
possibles :
▪ État de fonction « 0 » : Dépoussiéreur désactivé
▪ Statut « 0 » : Pas d'erreur
▪ État de fonction « 1 » : Dépoussiéreur éteint
▪ Statut « 1 » : Erreur alimentation
▪ État de fonction « 2 » : Dépoussiéreur allumé
▪ Statut « 2 » : Erreur RS485
▪ État de fonction « 3 » : Mode mesure
▪ Statut « 3 » : Erreur boîtier température
▪ État de fonction « 4 » : Demande de puissance
▪ Statut « 4 » : Erreur haute tension
▪ État de fonction « 5 » : Attente clapet de by-pass
▪ Statut « 5 » : Attente « prêt à mesurer »
▪ État de fonction « 6 » : Nettoyage - pause
▪ Statut « 6 » : Valeurs critiques
▪ État de fonction « 7 » : Nettoyage – Rinçage
▪ Statut « 7 » : Mesurer
▪ État de fonction « 8 » : Attente du capteur d'eau
▪ Statut « 8 » : Erreur en mode mesure
▪ État de fonction « 9 » : Attente temps de séchage
▪ État de fonction « 10 » : Erreur du dépoussiéreur
Retour de tension module HT 1
Tension actuelle du module HT en kV.
▪ État de fonction « 11 » : Nettoyage rapide
▪ État de fonction « 12 » : Attente temps de séchage
Retour de courant module HT 1
▪ État de fonction « 13 » : Nettoyage – Attente
Courant actuel du module HT en mA.
▪ État de fonction « 14 » : Nettoyage – Vibration
Temps jusqu'au prochain nettoyage
▪ État de fonction « 15 » : Nettoyage – Attente
Indique le temps restant (minutes) jusqu'à la prochaine
opération de nettoyage.
84
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Heures fonct. dépouss. élec.
Niveau de puissance module HT 1 … 4
Indique les heures de fonctionnement depuis la première
activation du dépoussiéreur électrostatique.
Indique la puissance actuelle du module HT
correspondant sous forme de code numérique. Les
affichages suivants sont possibles :
Nombre de nettoyages
Indique le nombre total d'opérations de nettoyage depuis
la première activation du dépoussiéreur électrostatique.
Nombre d'amorçages
Indique le nombre total de décharges depuis la première
activation du dépoussiéreur électrostatique.
Énergie absorbée
▪ Puissance « 0 » : La puissance actuelle du module HT
se situe entre 0 - 25 %
▪ Puissance « 1 » : La puissance actuelle du module HT
se situe entre 25 - 50 %
▪ Puissance « 2 » : La puissance actuelle du module HT
se situe entre 50 - 75 %
▪ Puissance « 3 » : La puissance actuelle du module HT
est supérieure à 75 %
Indique la valeur totale de l'énergie absorbée depuis la
première activation du dépoussiéreur électrostatique.
Retour module HT 1 … 2
Puissance module HT 1
▪ Arrêt
Puissance actuelle du module HT en W.
▪ Relever
Indique le retour du module HT concerné :
▪ Fonctionnement normal
▪ Surtempérature boîtier HT
▪ Erreur
▪ Redémarrage
Service
Enclencher fonct. dépouss. élec.
Dispositif de nettoyage HT
Sert à activer/désactiver la fonction de dépoussiéreur
électrostatique.
Définit le type de dispositif de nettoyage de l'électrode HT
du filtre électrostatique. Le nettoyage est effectué par un
vibreur ou un rinçage à l'air.
Nombre de modules HT
Indique le nombre de modules HT utilisés. Un ou deux
modules sont utilisés en fonction de la puissance de la
chaudière.
Puissance maxi modules HT
Pour régler la puissance de sortie en watts du module HT
utilisé. Si deux modules sont utilisés, la puissance d'un
module doit être réglée ici. C'est pourquoi, quand il y en a
plusieurs, il faut utiliser des modules HT avec la même
puissance de sortie.
Critère d'activation modules HT - température de
fumée
Si la température de fumée dépasse la température
paramétrée pour la chaudière, les modules HT sont
activés. Si la température paramétrée pour la chaudière
n'est pas atteinte en mode chauffage continu, les modules
HT restent activés.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Nombre de cycles de nettoyage par heure de
chauffage
Détermine le nombre d'opérations de nettoyage par heure
de fonctionnement de la chaudière en mode chauffage.
Avec la durée du nettoyage, (paramètre « Durée du cycle
de nettoyage »), cela donne la durée totale pour le
nettoyage.
Exemple : Nombre de cycles de nettoyage par heure de
chauffage = 3, durée du cycle de nettoyage = 3 s, heures
de chauffage avant un nettoyage = 4 h,
Cela donne une durée de nettoyage de 36 secondes (4 x
3 x 3)
Durée du cycle de nettoyage
Définit le temps total d'un processus de nettoyage. Audelà de cette durée, le vibreur est activé.
85
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Nettoyage actif en mode de chauffage
▪ OUI : Si le moment du nettoyage (paramètre
« Intervalle de nettoyage ») est atteint et qu'aucune
fenêtre de blocage n'est active (menu Install. =>
Paramétrer=> Nettoyage), les modules HT en mode
chauffage sont désactivés. Au bout de 15 secondes de
pause, le nettoyage de l'électrode est effectué et au
bout de 15 secondes de pause supplémentaires, les
modules HT sont réactivés.
IMPORTANT : Pour le nettoyage après l'arrêt de la
chaudière, le nettoyage est pris en compte dans mode
chauffage !
Exemple : Intervalle de nettoyage = 5 h ; le nettoyage
est effectué après 5 h de mode chauffage. Si la
chaudière s'arrête de manière régulée au bout de
7 heures, la durée avant nettoyage de l'électrode
calculée n'est plus que de 2 h de mode chauffage.
▪ NON : Le nettoyage de l'électrode a lieu uniquement
après l'arrêt de la chaudière.
Intervalle de nettoyage
Indique le nombre d'heures de fonctionnement du
dépoussiéreur électrostatique au bout desquelles un cycle
de nettoyage doit être démarré.
Intervalle de réduction de la tension du régulateur
HT
Après une décharge, une diminution de la tension se
produit. Au cours de l'intervalle défini, la tension ne peut
diminuer que de 1 %. Au cours de l'intervalle suivant, s'il y
a encore au moins une décharge, la tension diminue à
nouveau de 1 %.
Valeur de démarrage du régulateur HT
Définit le point de démarrage de la rampe de démarrage
du régulateur HT (paramètre « Rampe de démarrage du
régulateur HT »).
Max. oxygène résiduel pour dép. élec. actif
Si l'oxygène résiduel mesuré dépasse la valeur définie, le
dépouss. électrostat. est désactivé (hystérésis 2 %).
Nbre maxi décharges en phase de montée
Après l'activation du dépouss. électrostat., si le nombre
défini de décharges est détecté, la phase de montée avec
vit. de régulation accrue prend fin et la vit. définie est
adoptée.
Durée du nettoyage rapide
Commande théorique minimale module(s) HT
Définit la puissance du module HT jusqu'à ce qu'elle
puisse être réduite lors des décharges. Si la commande
détecte un nombre défini de décharges à la commande
théorique minimale, le module HT passe en mode veille
pendant une certaine durée.
Commande théorique maximale module HT 1 … 2
Détermine la puissance maximale du module HT avant
que la tension ne soit augmentée dans un intervalle défini
(paramètre « Intervalle d'accroissement de la tension du
régulateur HT »).
Intervalle d'accroissement de la tension du
régulateur HT
Définit le temps d'enclenchement des buses de lavage
lors d'un nettoyage rapide.
Nettoyage rapide/obligatoire activé ?
Indique si la fonction du nettoyage rapide/obligatoire doit
être activée.
Nettoyage rapide/obligatoire : Si la puissance des
modules HT est inférieure à 25 % sur une durée définie,
un nettoyage rapide est effectué en fonctionnement. Si la
puissance des modules HT continue à rester inférieure à
25 %, un temps d'attente minimum réglé s'écoule jusqu'au
nettoyage rapide suivant.
Durée mini entre les nettoyages courts et
obligatoires
Si la commande ne détecte aucune décharge pendant
cette durée paramétrée, une augmentation de la tension
de 1 % a lieu.
Indique le temps d'attente entre deux nettoyages rapides
en minutes.
Séparateur cyclonique
Fumée
Séparateur cyclonique
Paramétrer
État
Mode de fonctionnement séparateur cyclonique
Indique le mode de fonctionnement actuel du séparateur
cyclonique.
86
Mode de fonctionnement vis de décendrage
séparateur cyclonique
Indique le mode de fonctionnement actuel de la vis de
décendrage du séparateur cyclonique.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Statut d'erreur séparateur cyclonique
Indique l'état d'erreur actuel du séparateur cyclonique.
Dépression détectée en amont du séparateur
cyclonique
Indique la dépression actuelle en amont du séparateur
cyclonique.
Surpression détectée en amont du séparateur
cyclonique
Indique si une surpression a été détectée en amont du
séparateur cyclonique.
Réglage puissance de la chaudière limité en raison
du séparateur cyclonique à
Coupe-circuit du séparateur cyclonique
Indique le pourcentage auquel le réglage de puissance de
la chaudière est limité en raison du séparateur cyclonique.
Indique l'état actuel du coupe-circuit.
Excitation de l'aspiration séparateur cyclonique
Indique le pourcentage d'aspiration pour la commande du
séparateur cyclonique.
Service
Dépression de consigne en amont du cyclone
L'aspiration cyclonique en fonctionnement régule à cette
valeur de dépression.
Excitation de l'aspiration minimale dans le
séparateur cyclonique
Valeur minimale de commande du séparateur cyclonique.
Temps de fonctionnement de la vis de décendrage
par heure de chauffe
Indique la durée de sortie des cendres du cendrier. La
durée est calculée en fonction des heures de chauffage
de la chaudière depuis le dernier fonctionnement de la vis
de décendrage.
Kp régulateur de dépression séparateur
cyclonique
Valeur proportionnelle du régulateur PI du régulateur
d'aspiration cyclonique.
Tn régulateur de dépression séparateur cyclonique
Facteur tirage chaudière sur tirage séparateur
cyclonique
Détermine à quel pourcentage de la vitesse du ventilateur
de chaudière a lieu l'excitation de l'aspiration du
séparateur cyclonique.
Excitation de l'aspiration maximale dans le
séparateur cyclonique
Commande maxi du tirage dans le sép. cyclonique.
Surveil. vit. active pour vis de décendrage du sép.
cyclonique
Si la surveil. vit. est active, un message d'erreur est émis
quand aucun retour n'a lieu sur le transmetteur de vit.
malgré l'activation de la vis de décendrage du sép.
cyclonique.
Dépression consigne en amont du cyclone en
prépa
En PRÉPARATION, la dépression dans le cyclone est
régulée sur cette valeur de consigne.
Temps de réglage du régulateur PI du régulateur
d'aspiration cyclonique.
Affectation des E/S
AO tirage par aspiration séparateur cyclonique
AI boîte de mesure de dépression
Indique à quelle sortie du module analogique l'aspiration
du séparateur cyclonique est branchée.
Indique à quelle entrée du module analogique la cellule
dynamométrique de dépression du séparateur cyclonique
est branchée.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
87
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Paramétrer – Réglage air
Réglage air
Menu Système
Install.
Paramétrer
Vitesse minimale du ventilateur de tirage
Ouverture du clapet d'air à l'allumage
Point de fonctionnement inférieur de la courbe
caractéristique d'aspiration.
À l'état de fonctionnement « Allumer », le clapet d'air est
ouvert à cette valeur.
Vitesse maximale du ventilateur de tirage
Ouverture du clapet d'air secondaire à la
désactivation
Vitesse maximale de commande du ventilateur de tirage
en pourcentage.
À l'état de fonctionnement « Arrêter », le clapet d'air est
ouvert à cette valeur.
Ouverture du clapet d'air pour une commande de
0 %.
Correction maximale du clapet d'air sur la base de
l'O2 résiduel
Pour une commande à 0 % du clapet d'air, le clapet d'air
reste ouvert de la valeur réglée.
La position de consigne du clapet d'air est modifiée de
cette valeur au maximum en raison de l'O2 résiduel.
Ouverture du clapet d'air pour une commande de
100 %.
Commande minimale du tirage par aspiration avec
dépression du foyer de 0Pa
Pour une commande à 100 % du clapet d'air, celui-ci est
ouvert au maximum à la valeur réglée.
Si le régulateur PI n'est pas assez rapide en raison
d'évènements de changement de charge, une commande
minimale de l'aspiration est calculée.
Ouverture du clapet d'air en préchauffage
À l'état de fonctionnement « Préchauffage », le clapet d'air
est ouvert à cette valeur.
Paramétrer – Alimentation du combustible
Alimentation du combustible
Menu Système
Install.
Régulateur d'alimentation
Paramètres de réglage du régulateur d'alimentation du
combustible.
REMARQUE ! Réglage d'usine - ne pas modifier !
Phase de démarrage max. du régulateur
d'alimentation
Au cours des 30 premières minutes à l'état Chauffage, la
valeur mémorisée du régulateur d'alimentation en charge
nominale est utilisée comme limite. Si le réglage est sur
« 0 », la fonction est désactivée.
Paramétrer
Rapport entre alimentation de chauffage et
d'allumage
À l'état Chauffer, la valeur du régulateur d'alimentation est
enregistrée en mode Puis. nominale. Au démarrage
suivant, l'alimentation d'allumage est calculée et régulée
via le paramètre de rapport.
Alimentation à l'allumage
Durée d'alimentation du combustible définie pour la durée
de l'état de fonctionnement « Allumer ».
Délai démarrage pour alimentation
Indique le laps de temps pendant lequel, lorsque la
chaudière passe de l'état « Allumer » à l'état « Chauffer »,
l'alimentation se rapproche de l'alimentation en mode
chauffage via une rampe.
88
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Alimentation minimale
En cas d'élimination d'erreur sur le chargeur, celuici fonctionne pour
Alimentation minimale de la vis de transfert.
Valeur de démarrage du régulateur d'oxygène
Durée de rotation avant du chargeur lors de la
suppression de l'erreur sur le chargeur.
Le régulateur d'alimentation commence avec cette valeur
au démarrage de la chaudière.
Si élimination d'erreur sur le chargeur,
changement de sens de marche
La durée de transport min. de la vis de transport
est de
Durée de rotation arrière du chargeur lors de la
suppression de l'erreur sur le chargeur.
Durée d'activation minimale de la vis de transfert.
En cas d'élimination d'erreur sur la vis
d'alimentation, celle-ci avance
Période d'alimentation
Durée pour le calcul de l'alimentation
Durée de rotation avant de la vis de transfert lors de la
suppression de l'erreur.
Durée d'activation de la vis d'alimentation vers vis
sans fin de chargement
En cas d'élimination d'erreur sur la vis
d'alimentation, celle-ci recule
Rapport du temps de fonctionnement entre la vis de
transfert et la vis Stocker.
Durée de rotation arrière de la vis de transfert lors de la
suppression de l'erreur.
La durée jusqu'au niveau plein du chargeur est de
Pause moteur de la vis de transfert au changement
de direction
Durée d'activation totale de la vis de transfert jusqu'à ce
que le combustible tombe sur la grille (= le chargeur est
plein).
En cas de changement de direction, l'entraînement de la
vis sans fin effectue une pause de la durée définie.
La durée jusqu'au niveau vide du chargeur est de
Temps de fonctionnement théorique de la vis de transfert
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de combustible dans le
chargeur.
Paramétrer – Nettoyage
Nettoyage
Menu Système
Installation
Paramétrer
Nombre d'heures de chauffage avant nettoyage
Le nettoyage peut démarrer à partir de
Si la chaudière est à l'état de fonctionnement « Chauffer »
pendant la durée réglée, elle s'arrête pour un processus
de nettoyage.
Heure à laquelle le nettoyage est déclenché. Le
verrouillage temporel du WOS n'est pas recommandé.
Le nettoyage peut s'effectuer jusqu'à
À quelle fréquence basculer la grille 1 … 2 en
nettoyage ?
Définit le nombre basculements de la première grille de
combustion à l'état de fonctionnement « Basculer grille ».
Processus démarrage autorisé en cas de vis de
décendrage bloquée
Définit le nombre de procédures de démarrage de la
chaudière qui peuvent être effectuées malgré un blocage
de la vis de décendrage. Une fois le nombre défini atteint,
aucune autre procédure de démarrage n'est autorisée.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Heure à laquelle le nettoyage est bloqué. Le verrouillage
temporel du WOS n'est pas recommandé.
Temps de fonctionnement du nettoyage par heure
de chauffage
Indique combien de temps le nettoyage doit durer par
heure de fonctionnement de la chaudière à l'état
chauffage. Si la chaudière s'arrête au bout de 5 heures en
mode chauffage, le nettoyage dure alors cinq fois la durée
paramétrée ici.
89
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Durée mini d'arrêt
En cas d'élimination d'erreur sur la vis de
décendrage, celle-ci recule pour
Durée minimum de l'état de fonctionnement « Attente
arrêt » dans lequel les restes de combustible sont brûlés
sur la grille de combustion.
Indique pendant combien de temps la vis de décendrage
doit tourner en sens inverse en cas d'erreur.
Nettoyage seulement après l’état prête
▪ OUI : Si la chaudière s'arrête, la grille de combustion
n'est basculée qu'après la commande de démarrage
suivante, ce qui la nettoie. Ceci permet au lit de braises
de refroidir plus longtemps et de tomber ensuite froid
sur la vis de décendrage.
▪ NON : À l'état de fonctionnement « Nettoyage », la
grille de combustion est basculée et nettoyée.
Temps de fonctionnement mini en mode chauffage
jusqu'au nettoyage de grille 1 … 3
La chaudière doit être à l'état « Chauffer » pendant au
moins la durée définie avant que la grille ne soit nettoyée.
Le nombre de grilles de combustion dépend du modèle de
chaudière.
Courant nominal de la vis de décendrage
Courant nominal de l'entraînement de la vis de
décendrage conforme à la plaque signalétique du moteur.
Paramétrer – Chambre de combustion
Chambre de combustion
Menu Système
Install.
Paramétrer
Dépression dans chaudière en puissance
maximale
Tolérance de pression de contrôle en préparation
(contrôle d'étanchéité)
À la puissance maximale de la chaudière, la dépression
réglée doit être maintenue.
À l'état de fonctionnement « Préparation », un écart
maximum par rapport au paramètre « Pression de
contrôle en préparation (contrôle d'étanchéité) » peut être
atteint.
Dépression dans la chaudière à puissance max.
pendant la phase de démarrage
Dépression à maintenir en phase de démarrage à la
puissance max.
La durée de préparation est de
Temps de contrôle d'étanchéité dans l'état de
fonctionnement Préparation.
Pression insuffisante en cas de puissance
minimum
Dépression au préchauffage
À la puissance minimale de la chaudière, la dépression
réglée doit être maintenue.
À l'état de fonctionnement « Préchauffage », il est
nécessaire d'atteindre au moins la dépression réglée.
Démarrage réduction d'alimentation à partir d'un
écart de pression de
Dépression lors de l'arrêt
Si la pression différentielle dépasse la valeur réglée ici,
l'alimentation est réduite.
À l'état de fonctionnement « Arrêter », il est nécessaire
d'atteindre au moins la dépression réglée.
Puissance minimale
Pression de contrôle en préparation (contrôle
d'étanchéité)
Valeur minimale de réglage de puissance à laquelle la
chaudière doit fonctionner.
À l'état de fonctionnement « Préparation », il est
nécessaire d'atteindre au moins la dépression réglée.
90
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Paramétrer – Valeur lambda
Valeur Lambda
Menu Système
Install.
Paramétrer
Valeur de consigne de la teneur en oxygène
résiduel
Pas d'alimentation si O2 résiduel inférieur à
Si la teneur en oxygène résiduel actuelle est inférieure à
la valeur réglée, l'alimentation du combustible s'arrête.
Teneur en oxygène résiduel à partir de laquelle la
régulation s'effectue à l'état de fonctionnement
« Chauffer ».
Teneur en oxygène résiduel au-delà de laquelle la
combustion n'a plus lieu
Écart maximal de l'O2 résiduel par rapport à la
valeur prédéfinie
Le régulateur d'oxygène résiduel n'est pas actif à
l'intérieur de cette plage de tolérance rapportée à la valeur
de consigne réglée de la teneur en oxygène résiduel.
Si la teneur en oxygène résiduel actuelle à l'état de
fonctionnement « Chauffer » dépasse la valeur réglée, la
durée sécurité commence à s'écouler.
Régulateur d'alimentation
Paramètres de réglage du régulateur d'alimentation du
combustible.
Augmentation consigne O2 en charge partielle
En fonctionnement à puissance partielle de la chaudière,
la teneur en oxygène résiduel à atteindre est augmentée
de la valeur réglée.
REMARQUE ! Réglage d'usine - ne pas modifier !
Paramétrer – Sonde lambda
Sonde lambda
Menu Système
Install.
Paramétrer
Teneur en oxygène résiduel
Types de sondes lambda
Affichage de la teneur en oxygène résiduel actuelle.
Réglage des types de sondes lambda utilisés :
État de la sonde lambda
L'affichage des états suivants est possible :
▪ Arrêt
▪ Préchauffage
▪ Fonctionnement normal
▪ Refroidissement
▪ Chauffage complémentaire
▪ Erreur
▪ Sonde large bande Bosch
(référence : 69001A, emplacement « sonde large
bande »)
▪ Sonde large bande NTK
(référence : 69003, emplacement « sonde large
bande »)
▪ Sonde à seuil Bosch
(type LSM11, emplacement « Sonde lambda »)
▪ Sonde à seuil NTK
(type OZA685, référence : 69400, emplacement
« Sonde lambda »)
Chauffage sonde lambda
▪ A 0 : Automatique, ARRÊT, A 1 : Automatique,
MARCHE
▪ 1 : Manuel, MARCHE
▪ 0 : Manuel, ARRÊT
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
91
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Étalonner sonde lambda (la sonde doit se trouver
sur 21 % O2)
▪ OUI : Après activation du chauffage par sonde lambda,
il est possible d'étalonner la sonde lambda.
REMARQUE ! La sonde lambda doit se trouver sur
21 % d'oxygène (air) !
Étalonnage automatique de sonde lambda actif
▪ OUI : Si la chaudière se trouve pendant une durée
minimale réglable (« Durée mini à l'arrêt ») dans l'état
« Chaudière arrêtée», « Feu éteint » ou «Prête » , la
sonde large bande est étalonnée sur 21 %.
Sur les chaudières à alimentation automatique,
l'étalonnage a lieu au démarrage suivant (état de
fonction « Préparation »).
Sur les chaudières à chargement manuel, celles-ci
passent à l'état de fonction « Contrôle de sonde »
(affichage supplémentaire à l'écran) après écoulement
de cette durée. Cela active le tirage et l'air secondaire
s'ouvre entièrement. Si la porte isolante est ouverte
dans cet état de fonction, le processus s'interrompt.
L'étalonnage nécessite que la sonde fournisse une
valeur de mesure stable pendant une minute. Si la
valeur de mesure est supérieure à 21 % pendant plus
d'une minute, la sonde est également étalonnée,
indépendamment des temps d'arrêt.
Durée mini à l'arrêt
Définit la durée pendant laquelle la chaudière doit être
dans l'état de fonctionnement « Chaudière arrêtée »,
« Feu éteint » ou « Prête » pour démarrer l'étalonnage
automatique de la sonde lambda.
Taux d'oxygène résiduel au-dessus duquel la
sonde lambda peut se couper
Si la chaudière passe à l'état de fonctionnement
« Chaudière arrêtée » ou « Feu éteint », le chauffage par
sonde lambda reste actif pendant au moins 1 h, 24 h au
maximum. Si la teneur en oxygène résiduel dépasse la
valeur réglée ici, le chauffage par sonde lambda est
arrêté.
Sonde à seuil
Valeur lambda
Sonde à seuil
Paramétrer
Teneur en oxygène résiduel
Valeur de correction pour les sondes lambda
Affichage de la teneur en oxygène résiduel actuelle.
Valeur de correction pour la mesure lambda. Si l'affichage
est trop élevé, cette valeur doit être réglée dans le positif.
Si l'affichage est trop faible, régler la valeur dans le
négatif.
Tension de la sonde lambda
Affichage de la tension de sonde lambda actuellement
mesurée.
Tension de la sonde lambda corrigée
Affichage de la tension de sonde lambda pour laquelle la
« Valeur de correction pour les sondes lambda » a été
prise en compte.
Sonde large bande
Valeur Lambda
Sonde large bande
Paramétrer
Teneur en oxygène résiduel
Sonde large bande courant de chauffage
Affichage de la teneur en oxygène résiduel actuelle.
Le courant de chauffage mesuré de la sonde large bande
est affiché.
92
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Sonde large bande tension de chauffage
Sonde large bande courant pompe
La tension de chauffage mesurée de la sonde large bande
est affichée.
Le courant de la pompe mesuré de la sonde large bande
est affiché.
Sonde large bande tension rendue
Sonde large bande résistance intérieure
La tension de Nernst mesurée de la sonde large bande
est commandée.
Affichage de la résistance intérieure mesurée de la sonde
large bande.
Courant de pompe au dernier étalonnage
Paramétrer – Détermination de la quantité de chaleur
Détermination de la quantité
de chaleur
Menu système
Install.
Paramétrer
Valeur de correction de la sonde de départ
Capacité thermique spécifique
Si la sonde de départ et la sonde de retour affichent une
différence de température pour une même température
ambiante, cette valeur de correction permet d'étalonner la
sonde de départ sur la sonde de retour à « 0 ». La valeur
corrigée ne s'applique qu'à la détermination de la quantité
de chaleur et n'a aucune influence sur le fonctionnement
de la chaudière. Si la détermination de la quantité de
chaleur a lieu avec la température chaudière, la valeur de
correction s'applique à la sonde chaudière.
Le paramètre indique la capacité thermique spécifique du
fluide caloporteur. L'eau pure sert de valeur standard
(4180 Ws/kgK).
Litres par impulsion du capteur de débit
Si un générateur d'impulsions de volume externe est
utilisé, ajuster cette valeur.
Débit avec une vitesse de pompe de 50 %
Entrée de sonde de la sonde de départ
Les sondes 1/2 du module principal ou une sonde du
module hydraulique peuvent servir de sonde de départ.
En cas de mauvaise affectation d'une sonde, la valeur de
la sonde chaudière est utilisée pour la détermination de la
quantité de chaleur.
Le paramètre indique le débit avec une commande de la
pompe de 50 %.
Ü "Détermination de la capacité de transfert de la pompe
de circulation" [} 104]
Débit avec une vitesse de pompe de 100 %
Le paramètre indique le débit avec une commande de la
pompe de 100 %.
Ü "Détermination de la capacité de transfert de la pompe
de circulation" [} 104]
Paramétrer – Réglage général
Réglages généraux
Menu Système
Install.
Paramétrer
Ü "Chaudière – Réglages généraux" [} 61]
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
93
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Réglages MODBUS
Réglages
MODBUS
Réglage général
Paramétrer
Ü "Chaudière – Réglages généraux – Réglages MODBUS" [} 62]
4.13.2 Installation – Valeur actuelle
Menu Système
Install.
Valeur actuelle
Affichage des valeurs actuelles du paramètre concerné. Les paramètres affichés dépendent de la configuration
de la chaudière.
Heures de fonctionnement
Heures de fonctionnement
Menu Système
Install.
Valeur actuelle
Affichage du nombre actuel d'heures de fonctionnement du groupe correspondant, du composant
correspondant. Les paramètres affichés dépendent de la configuration de la chaudière.
4.13.3 Installation – Sondes et pompes
Menu Système
Install.
Sondes et
pompes
Dans le menu « Sondes et pompes », il est possible d'affecter toutes les entrées de sondes et sorties de
pompes présentes dans la périphérie hydraulique. Le nombre de paramètres dépend de la configuration.
4.13.4 Installation – Type d'installation
Menu Système
Install.
Type d'installation
Menus qui n'ont pas été configurés avec l'assistant de paramétrage pour régler l'installation.
94
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
4.14 Diagnostique
4.14.1 Diagnostique - Liste de défauts actuels
Liste de défauts actuels
Menu Système
Diagnostique
Affichage des messages de défaut actuels. Il est également possible d'afficher ici l'heure d'affichage du
message de défaut, l'heure d'acquittement du message et l'heure de sa suppression.
4.14.2 Diagnostique – Effacer les défauts présents
Efface les défauts présents
Menu Système
Diagnostique
Sert à effacer les défauts actuellement présents dans la liste de défauts. Selon la configuration de l'installation,
il peut arriver que la DEL d'état clignote en rouge même si aucun message de défaut n'est affiché. Cette
fonction permet également de supprimer les messages de défaut présents mais non visibles.
4.14.3 Diagnostique – Mémoire défaut
Mémoire défaut
Menu Système
Diagnostique
La mémoire d'erreurs permet d'enregistrer jusqu'à 50 entrées de messages de défaut. Un défaut peut
comprendre jusqu'à 3 entrées de message de défaut. Ceci permet d'en déduire le type de message de défaut,
son heure d'apparition (Apparu), son heure d'acquittement et son heure de suppression (Résolu). Si les 50
entrées de message de défaut sont utilisées et qu'une nouvelle entrée de message de défaut s'y ajoute, l'entrée
de message de défaut la plus ancienne est supprimée pour faire de la place à l'entrée actuelle.
4.14.4 Diagnostique – Effacer mémoire défaut
Effacer mémoire défaut
Menu Système
Diagnostique
Cette fonction permet d'effacer toute la mémoire d'erreurs. À partir de ce moment, la mémoire d'erreurs se
remplit de nouveaux messages de défauts.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
95
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.15 Écran
4.15.1 Écran - Paramètres d'affichage
Paramètres d'affichage – Généralité
Généralités
Menu Système
Écran
Paramètres d'affichage
Luminosité
Tempo écran de veille (0 désactive l'écran de veille)
Affichage de l'analyse par le capteur de lumière de la
luminosité actuelle de la pièce pour adapter le
rétroéclairage.
Si la surface de l'écran tactile n'est pas effleurée pendant
la durée réglée, l'écran de veille est activé et l'affichage
n'est plus éclairé. Pour désactiver l'écran de veille, la
valeur « 0 » doit être définie comme temporisation.
Luminosité arrière plan maxi
Plus la pièce est lumineuse, plus l'écran tactile est
rétroéclairé. Le rétroéclairage maximal peut être limité
avec ce paramètre.
Luminosité arrière plan mini
Plus la pièce est sombre, moins l'écran tactile est
rétroéclairé. Ce paramètre permet de limiter le
rétroéclairage minimal.
Adresse du module
Permet de modifier l'adresse du module en cas de réglage
erroné.
Adresse du module 0 : Commande de chaudière
Adresse du module 1 – 7 : tableau de commande
correspondant 3200 avec écran tactile
REMARQUE ! Une fois l'adresse de module modifiée,
un redémarrage de la commande de chaudière est
nécessaire (éteindre et allumer à l'interrupteur
principal de la chaudière).
Réglage réseau
Généralités
Paramètres réseau
Paramètres d'affichage
Obtenir une adresse IP automatiquement
▪ Marche : Adresse dans le réseau local (adresse IP),
masque sous-réseau, passerelle standard et serveur
DNS sont attribués automatiquement par le routeur/
serveur.
▪ Arrêt : L'adresse IP, le masque de sous-réseau, la
passerelle standard et le serveur DNS peuvent être
réglés manuellement.
96
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Paramètres d'affichage – Icônes
Icônes
Menu Système
Écran
Paramètres d'affichage
Figures 1 à 6
Sur l'écran de base, jusqu'à six zones d'informations
peuvent être sélectionnées librement. Le choix dépend de
la configuration de l'installation.
Paramètres d'affichage – Date / heure
Date / Heure
Menu Système
Écran
Paramètres d'affichage
Commutation automatique heure d'été/heure d'hiver
Date / Heure
Pour désactiver le passage à l'heure d'été (réglage
d'usine : OUI).
Affichage et réglage de la date et de l'heure.
Paramètres d'affichage – Update progr./ Service
Update progr./ Service
Menu Système
Écran
Paramètres d'affichage
Calibrer le Touch
Ü "Étalonner l'écran tactile" [} 113]
Redémarrer la commande
Exécuter une mise à jour
Ü "Mise à jour logicielle Lambdatronic 3200" [} 115]
Rétablir les réglages d'usine de la commande (la
commande redémarrera)
L'écran tactile est réinitialisé à son état à la livraison. Les
données enregistrées sur l'écran tactile (dans l'assistance
de paramétrage par ex.) sont totalement effacées. Ne
procéder que si l'installation doit être entièrement
reconfigurée (par ex. remplacement du module principal).
Redémarrer l'écran
Le tableau de commande tactile redémarre et les données
du module principal sont rechargées.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
97
4 | Vue d'ensemble des paramètres
4.15.2 Écran – Accès utilisateur
Menu Système
Écran
Accès
utilisateur
Dans ce menu, les droits d'utilisation des différents tableaux de commande sont définis. Si l'accès d'un tableau
de commande à un composant de l'environnement de chauffage est autorisé, régler le paramètre
correspondant sur « OUI ». Le nombre de menus et d'entrées de paramètres dépend de la configuration de
l'installation.
REMARQUE ! Les autorisations d'accès des tableaux de commande doivent être attribuées depuis la
commande de la chaudière, qui est la seule à permettre un accès illimité.
« Touch display avec adresses 1 à 7 » et « Display à touches avec adresses 1 à 7 »
Périphérie circuit chauffage :
Autorisation accès circuits de chauffage 01 à 18
Définit si l'accès aux circuits de chauffage 01 à 18 est
autorisé depuis les écrans tactiles 1 à 7.
Périphérie ECS :
Autorisation accès ECS 01 à 08
Définit si l'accès aux préparateurs ECS 01 à 08 est
autorisé depuis les écrans tactiles 1 à 7.
Périphérie accumulateur :
Autorisation accès accumulateurs 01 à 04
Définit si l'accès aux accumulateurs 01 à 04 est autorisé
depuis les écrans tactiles 1 à 7.
Périphérie solaire :
Autorisation accès solaire 01
Définit si l'accès à l'installation solaire 01 est autorisé
depuis les écrans tactiles 1 à 7.
Environnement de chauffage :
Les paramètres affichés dépendent de la configuration.
Chaudière :
Activer/désactiver la chaudière via RGB
Si cette fonction est activée, le tableau de commande
pour activer et désactiver la chaudière est activé. Afin de
pouvoir commander la chaudière, la commande à
distance doit être activée au niveau de l'écran de la
chaudière.
98
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Vue d'ensemble des paramètres | 4
Fröling connect
Froling Connect
Menu Système
Écran
Accès
utilisateur
Pour se connecter à un écran tactile par la plateforme en ligne froling-connect, il est nécessaire d'attribuer un
mot de passe.
REMARQUE ! Il est possible de donner le même mot de passe à chaque écran tactile.
Passwort pour display chaudière
Passwort pour display chaudière
Le mot de passe du display chaudière peut être attribué.
Le mot de passe du display chaudière avec les adresses
1 à 7 peut être attribué.
Passwort pour Touch display avec adresse 1 à 7
4.15.3 Écran – Affectation des écrans
Menu Système
Écran
Affectation des écrans
Périphérie circuit chauffage :
Le Touch display avec adresse 1 à 7 est affecté au
circuit de chauffage suivant :
Pour affecter un circuit de chauffage à un tableau de
commande donné, indiquer le numéro du circuit de
chauffage sur le tableau de commande avec l'adresse
définie. Les paramètres sont réglés par défaut sur
« aucun ».
Le circuit de chauff. suivant est attribué à
l'affichage avec l'adresse 1 à 7 :
Pour affecter un circuit de chauffage à un tableau de
commande donné, indiquer le numéro du circuit de
chauffage sur le tableau de commande avec l'adresse
définie. Les paramètres sont réglés par défaut sur
« aucun ».
Périphérie ECS :
Touch Display avec adresse 1 à 7 est attribué à
l'ECS suivant :
Pour affecter un préparateur ECS à un tableau de
commande donné, indiquer le numéro du préparateur
ECS sur le tableau de commande avec l'adresse définie.
Les paramètres sont réglés par défaut sur « aucun ».
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
99
4 | Vue d'ensemble des paramètres
Le préparateur ECS suivant est attribué à
l'affichage avec l'adresse 1 à 7 :
Pour affecter un préparateur ECS à un tableau de
commande donné, indiquer le numéro du préparateur
ECS sur le tableau de commande avec l'adresse définie.
Les paramètres sont réglés par défaut sur « aucun ».
100
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5 FAQ
5.1 Possibilités d'activation des sorties de pompe
Pompe 0.1 à 7.2, pompe 1
Les réglages suivants sont possibles avec les sorties de pompes 0.1 à 7.2 sur les modules hydrauliques ainsi
qu'avec la pompe 1 sur le module principal.
▪ Pompe sans ligne de commande
Réglé quand une pompe conventionnelle est utilisée à la sortie correspondante. Cette pompe est commandée par des
paquets d'impulsions à la sortie 230V.
▪ Pompe HP sans ligne de commande
Réglé quand une pompe haute performance sans ligne de commande est utilisée à la sortie correspondante (par ex. :
Grundfos Alpha, WILO Yonos Pico, ...).
▪ Pompe périphérique / PWM
L'alimentation électrique de 230 V est en permanence à disposition de la pompe haute performance à la sortie. La
pompe est pilotée par modulation de largeur d'impulsion à la sortie PWM correspondante.
▪ Pompe solaire / PWM
Ici également, la pompe est pilotée par modulation de largeur d'impulsion à la sortie PWM correspondante. Dans ce
cas, la courbe est cependant inversée et ne peut être utilisée que pour des pompes haute performance solaires
spécifiquement indiquées.
▪ Pompe périphérique PWM +vanne
Le signal pour la pompe périphérique est émis sur la sortie PWM. Si le signal est supérieur à 2 %, la sortie 230V est
activée. Si le signal est inférieur à 2 % pendant plus de 4 min, la sortie est à nouveau désactivée.
▪ Pompe sol. PWM +vanne
Le signal est émis sur la sortie PWM pour les pompes haute performance solaires spécifiquement indiquées. Si le
signal est supérieur à 2 %, la sortie 230V est activée. Si le signal est inférieur à 2 % pendant plus de 4 min, la sortie est
à nouveau désactivée.
▪ Pompe périphérique / 0–10V
▪ Pompe solaire / 0–10V
▪ Pompe périph. 0–10V +vanne
▪ Pompe sol. 0–10V +vanne
Pour les valeurs de paramètre de 0-10V, les mêmes fonctions que pour la PWM s'appliquent. La différence réside dans
le fait qu'un signal 0-10V est utilisé pour la commande de la pompe au lieu de la modulation de largeur d'impulsion.
▪ Vanne directionnelle
Pour le réglage « Vanne directionnelle », la sortie est commandée soit à 0 %, soit à 100 %. Cette valeur de réglage est
désormais disponible dans le menu « Eau » ou « Chaud. 2 ».
HKP0
Pour la sortie de pompe HKP0 sur le module principal :
▪ Sortie relais
▪ Régulation de la vitesse de rotation impossible
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
101
5 | FAQ
5.2 Protection antiblocage de la pompe
En cas de périodes d'arrêt prolongées, il y a un risque de blocage de l'entraînement de
pompe par la corrosion et les dépôts. La protection antiblocage de la pompe doit
empêcher ce phénomène.
La commande s'assure d'activer brièvement les pompes de circulation régulièrement en
dehors de la saison hivernale.
Ainsi, les pompes sont activées à 100 % pendant 15 secondes à 12h00.
Les composants suivants sont concernés :
▪ Pompe ballon ECS
▪ Pompe accu.
▪ Pompe de collecteur (par sur les systèmes 12 et 13)
▪ Pompe du régulateur différentiel
▪ Circuits de chauffage (activation de la pompe pendant 15 secondes, puis le
mélangeur s'ouvre complètement et se referme)
102
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.3 États de fonctionnement de la chaudière
La disponibilité des états de fonctionnement listés dépend du type de chaudière réglé.
Préparation
La chaudière est ventilée, la sonde lambda est chauffée et la vis de décendrage est activée ;
contrôle de dépression.
Démarrage
Le chargeur est rempli de combustible et une quantité de combustible suffisante à l'allumage
est amenée sur la grille.
Ferm. clapet coupe-feu
Le dispositif anti-retour de flamme (clapet coupe-feu) se ferme (selon le type de chaudière).
Préchauffage
L'allumage par ventilateur est activé et le combustible est préchauffé jusqu'à ce qu'une flamme
se forme. L'alimentation est désactivée durant cet intervalle de temps.
Préchauffage - Allumer
Allumer
L'allumage par ventilateur allume le combustible. La flamme est distribuée dans toute la
chambre de combustion. La commande du tirage et de l'alimentation dans cet état de
fonctionnement est définie dans le menu de paramétrage « Allumer ».
Ouv. clapet coupe-feu
Le dispositif anti-retour de flamme (clapet coupe-feu) s'ouvre (selon le type de chaudière)
Chauffage
Le régulateur de la chaudière commande la combustion en fonction des valeurs de consigne
de la chaudière.
Chauffage - Nettoyage
La puissance de la chaudière et l'alimentation sont réduites et la grille est nettoyée. La
puissance de la chaudière est augmentée après le nettoyage.
Vidage brûleur
Le chargeur est vidé de façon contrôlée.
Attente arrêt
Durée sécurité durant laquelle les résidus sur la grille sont brûlés.
Post-ventilation 1
1. Durée sécurité durant laquelle les résidus sur la grille sont brûlés.
Post-ventilation 2
2. Durée sécurité durant laquelle les résidus sur la grille sont brûlés.
Arrêtée
Le processus de combustion est arrêté.
Basculer grille
La grille s'ouvre/se ferme un nombre de fois paramétré.
Nettoyage
La grille est basculée et la chaudière est ventilée pendant 1 minute. Le chargeur se met en
marche et l'ouverture d'allumage est nettoyée par soufflage. Pendant toute la durée du
processus, la vis de décendrage tourne et la grille s'ouvre/se ferme le double du nombre de
fois paramétré. Cet état de fonctionnement ne peut être activé que lorsque la chaudière est en
mode « CHAUD.ARRET ». L'état suivant est « CHAUD.ARRET » et la chaudière doit être activée
par une pression sur la touche de démarrage.
Prête
La chaudière est prête à démarrer et attend une demande de chaleur (commande de
démarrage).
Nettoyage possible
État de fonctionnement pour les travaux de nettoyage de la chaudière, qui est activé après
pression de la touche de service et la fin du cycle de nettoyage. La grille est en position
ouverte, la grille basculante et la vis de décendrage peuvent être activées et désactivées
manuellement.
Chaudière arrêtée
Le régulateur de la chaudière ne commande plus que les composants de chauffage raccordés.
Tous les groupes de la chaudière sont désactivés. Le chauffage des sondes lambda reste actif
pendant une heure une fois l'état de fonctionnement atteint.
Défaut
ATTENTION – Présence d'un défaut.
FB (Élimination des
erreurs)
Si un défaut survient pendant le processus de démarrage ou de chauffage, la chaudière passe
à l'état de fonction « Élimination des erreurs ». Dans cet état de fonction, le chargeur
est vidé à l'alimentation minimum (paramètre : « La durée jusqu'au niveau vide du
chargeur est de »), le ventilateur d'allumage est alors actif. Ensuite, la chaudière passe à
l'état de fonction « Attente arrêt » et « Basculer grille ». En fonction de la
puissance de la chaudière, du combustible utilisé et des paramètres réglés, cet état de fonction
dure au moins 30 minutes.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
103
5 | FAQ
5.4 Détermination de la quantité de chaleur
5.4.1 Consignes de montage
La sonde d'applique et la vanne de régulation doivent être placées dans le sens de
l'écoulement, après la pompe de circulation et directement avant le raccord de retour de
la chaudière. Pour les chaudières sans élévation du retour ou sans élévation du retour
avec vanne thermique, des sondes d'appliques et vannes de régulation supplémentaires
sont nécessaires. Pour l'élévation du retour à mélangeur 3 voies, une sonde de retour est
déjà présente, par conséquent seule la vanne de régulation supplémentaire est
nécessaire.
L'élévation du retour est équipée d'usine d'un mélangeur 3 voies. La sonde de retour
correspondante est déjà câblée. Pour le montage de la vanne de régulation, la position
est indiquée dans la chaudière. Pour ce faire, respecter les informations des instructions
de montage de la chaudière.
Composants intégrés à la chaudière.
PWM
0-10V
Sonde de retour
Chaudière
Élévation du retour avec mélangeur (intégré d'usine)
Vanne de réglage
Pompe de circulation
Mélangeur à 3 voies
à vitesse variable
5.4.2 Mode de fonctionnement et configuration
Pour le bon fonctionnement de la détermination de la quantité de chaleur, la version de
logiciel V50.04 – B05.19 au moins est nécessaire. Lors de la détermination de la quantité
de chaleur, la différence entre la température de la chaudière et la température de retour,
ainsi que le débit de la pompe de circulation, sont utilisés.
Détermination de la capacité de transfert de la pompe de circulation
Chaudière avec mélangeur à 3 voies
r Placer le mélangeur sur le mode manuel et tourner le levier dans la position médiane
r Activer la pompe de circulation en mode manuel avec la vitesse de rotation à 100 %
104
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
B
A
... l/min
r Appuyer sur l'arceau (A) de la vanne de réglage
r Lire et noter le débit en l/min sur le dessous du corps du flotteur (B)
r Activer la pompe de circulation en mode manuel avec la vitesse de rotation à 50 %
r Presser l'arceau sur la vanne de réglage, lire et noter le débit sur la graduation
Paramétrage du type de détermination de la quantité de chaleur
r Dans l'assistant de réglage pour la chaudière, sélectionner « Saisie avec la
vitesse de pompe »
Configuration de la détermination de la quantité de chaleur
r Naviguer au menu « Installation → Paramétrer → Détermination de la quantité de
chaleur chaudière »
r Saisir les valeurs de débit de la pompe de circulation dans le paramètre
correspondant
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
105
5 | FAQ
5.5 Modes de fonctionnement de la chaudière
5.5.1 Mode de fonctionnement « Automatique » sans accumulateur stratifié
En sélectionnant « Automatique » sans accumulateur stratifié, la chaudière ne produit de la chaleur que
pendant les horaires chaudière. En dehors de ces plages d'horaire, la chaudière s'éteint de façon contrôlée et
passe à l'état « Prête ». Pour cette raison, noter que dans ce mode de fonctionnement, les circuits de
chauffage et le préparateur ECS ne sont alimentés en chaleur que pendant les temps de la chaudière.
Dans l'exemple 1, les temps de la chaudière ont été définis de sorte qu'ils couvrent les besoins en chaleur
nécessaires. Les périodes de chauffage et les temps de chargement du préparateur ECS ont été définis dans la
plage des horaires chaudière, la période de chauffage étant prolongée d'environ une heure par rapport à
l'horaire chaudière. Ceci permet aux circuits de chauffage d'exploiter l'énergie résiduelle présente dans la
chaudière une fois que l'horaire chaudière est écoulé.
Noter qu'en dehors des horaires chaudière, le mode Abaissement ne dispose de chaleur que tant que la
température de la chaudière n'a pas baissé en dessous de la valeur de réglage (paramètre « Temp. de
chaudière à partir de laquelle toutes les pompes peuvent fonctionner »).
Exemple 1 : Mode de fonctionnement « Automatique » sans accumulateur stratifié
Temps de la chaudière 1
Période de chauffage 1
Temps de la chaudière 2
Mode
Abaissement
Temps de chargement du préparateur ECS 1
Période de chauffage 2
Temps de chargement du préparateur ECS 2
Conseil : Sur les installations avec installation solaire, le temps de chargement du préparateur ECS doit
être sélectionné de façon à pouvoir utiliser l'énergie solaire.
Exemple 2 : Mode de fonctionnement « Automatique » sans accumulateur stratifié avec installation solaire
Temps de la chaudière 1
Période de chauffage 1
Temps de la chaudière 2
Mode
Abaissement
Période de chauffage 2
Temps de chargement du préparateur ECS 1
106
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.5.2 Mode de fonctionnement « Automatique » avec accumulateur stratifié
En mode « Automatique » avec accumulateur stratifié, la chaudière ne produit de la chaleur que lorsque
l'accumulateur demande explicitement de la chaleur pendant le temps paramétré pour le chargement
d'accumulateur. En dehors de ces plages d'horaire, la chaudière reste à l'état « Prête ».
Les périodes de chauffage doivent être comprises dans les temps de chargement de l'accumulateur ECS afin
de garantir la disponibilité de chaleur pendant toute la période de chauffage.
Noter que le circuit de chauffage et le préparateur ECS sont alimentés en chaleur uniquement tant que
la température de l'accumulateur est suffisante pour satisfaire la requête.
Exemple 1 : Mode de fonctionnement « Automatique » avec accumulateur stratifié
Temps de chargement de l'accumulateur 1
Période de chauffage 2
Période de chauffage 1
Mode Abaissement
Temps de chargement du préparateur ECS 1
Temps de chargement du préparateur ECS 2
Conseil : Sur les installations avec accumulateur et installation solaire, le temps de chargement de
l'accumulateur doit être sélectionné de façon à pouvoir utiliser l'énergie solaire.
Pour garantir suffisamment de chaleur au début du temps de chargement du préparateur ECS, le temps de
chargement d'accumulateur doit être défini avant le temps de chargement du préparateur ou avant la période
de chauffage.
Exemple 2 : Mode de fonctionnement « Automatique » avec accumulateur stratifié et installation solaire
Temps de chargement de l'accumulateur 1
Période de chauffage 1
Mode Abaissement
Période de chauffage 2
Temps de chargement du préparateur ECS 1 Temps de chargement du préparateur ECS 2
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
107
5 | FAQ
5.5.3 Mode de fonctionnement « Charge continue » sans accumulateur stratifié
En mode « Charge continue », la chaudière produit constamment de la chaleur, c'est-à-dire qu'elle s'efforce
de maintenir la température de consigne de la chaudière réglée 24 h/24. Les horaires chaudière paramétrés
sont alors ignorés.
Les périodes de chauffage et les temps de chargement de préparateur ECS peuvent être répartis librement sur
toute la journée.
Exemple 1 : Mode de fonctionnement « Charge continue »
Période de chauffage 1
Mode Abaissement
Temps de chargement du préparateur ECS 1
Période de chauffage 2
Temps de chargement du préparateur ECS 2
Conseil : Sur les installations avec installation solaire, le temps de chargement du préparateur ECS doit
être sélectionné de sorte que l'énergie du soleil puisse être exploitée.
Exemple 2 : Mode de fonctionnement « Charge continue » avec installation solaire
Période de chauffage 2
Période de chauffage 1
Mode Abaissement
Temps de chargement du préparateur ECS 1
5.5.4 Mode de fonctionnement « Charge continue » avec accumulateur stratifié
Pour un fonctionnement efficace, sur les installations avec accumulateur stratifié, au lieu du mode de
fonctionnement « Charge continue », régler le mode « Automatique ».
Ü "Mode de fonctionnement « Automatique » avec accumulateur stratifié" [} 107]
108
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.5.5 Mode de fonctionnement « Eau sanitaire » sans accumulateur stratifié
En mode « Eau chaude sanitaire », la chaudière ne produit de la chaleur que lorsque le préparateur ECS
demande explicitement de la chaleur pendant le temps paramétré pour le chargement du préparateur ECS.
Exemple 1 : Mode de fonctionnement « Eau chaude sanitaire » sans accumulateur stratifié
Temps de chargement du préparateur ECS 1
Temps de chargement du préparateur ECS 2
Conseil : Sur les installations avec installation solaire, le temps de chargement du préparateur ECS doit
être sélectionné de sorte que l'énergie du soleil puisse être exploitée.
Exemple 2 : Mode de fonctionnement « Eau chaude sanitaire » sans accumulateur stratifié avec installation
solaire
Temps de chargement du préparateur ECS 1
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
109
5 | FAQ
5.5.6 Mode de fonctionnement « Eau sanitaire » avec accumulateur stratifié
Sur les installations avec accumulateur stratifié, il faut noter qu'en mode de fonctionnement « Eau chaude
sanitaire », les temps de chargement d'accumulateur restent actifs car le préparateur ECS est fourni en
chaleur par l'accumulateur stratifié.
La chaudière produit de la chaleur pendant le temps de chargement d'accumulateur uniquement lorsque la
température minimale de l'accumulateur n'est plus atteinte et que le préparateur ECS demande de la chaleur.
Exemple 1 : Mode de fonctionnement « Eau chaude sanitaire » avec accumulateur stratifié
Temps de chargement de l'accumulateur 1
Temps de chargement du préparateur ECS 1
Temps de chargement du préparateur ECS 2
Conseil : Sur les installations avec accumulateur stratifié et installation solaire, le temps de chargement
de l'accumulateur doit être sélectionné de façon à pouvoir utiliser l'énergie solaire.
Exemple 2 : Mode de fonctionnement « Eau chaude sanitaire » avec accumulateur stratifié et installation solaire
Temps de chargement de l'accumulateur 1
Temps de chargement du préparateur ECS 1
110
Temps de chargement du préparateur ECS 2
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.6 Réglage des temps
Dans les menus individuels des composants de chauffage (circuits de chauffage, préparateur ECS, …), l'onglet
« Plages d'horaire » permet de régler la plage de temps souhaitée pour les composants. La structure de ce
menu et la procédure de modification des temps restent toujours les mêmes.
r Naviguer jusqu'au jour de la semaine souhaité à l'aide des flèches vers la droite ou vers la gauche
r Appuyer sur le symbole en dessous du jour de la semaine
Ä La fenêtre de modification s'affiche
Un maximum de quatre plages horaires peut être défini par composant et par jour.
r Cliquer sur la plage horaire souhaitée
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
111
5 | FAQ
r La plage horaire est ouverte pour modification
r Régler l'heure de début et l'heure de fin de la plage de temps à l'aide des flèches vers le haut et vers le bas
r Enregistrer la plage horaire réglée en appuyant sur le symbole de confirmation
Si la plage horaire réglée doit également s'appliquer à un autre jour, ce réglage peut être repris en activant le
jour correspondant.
Une plage horaire réglée peut être supprimée en touchant l'icône « Corbeille ».
112
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.7 Étalonner l'écran tactile
Si la surface tactile ne fonctionne plus correctement, un étalonnage est nécessaire.
r Ouvrir le menu « Paramètres d'affichage »
r Parcourir la liste jusqu'à ce que le sous-menu « Mise à jour logicielle / Service » s'affiche et ouvrir ce sousmenu
r Dans le sous-menu « Mise à jour logicielle / Service », ouvrir le paramètre « Réétalonner la commande
tactile »
r Définir le paramètre sur « OUI » et confirmer le réglage en bas à droite
Ä L'écran tactile redémarre et lance l'étalonnage
Pour l'étalonnage de la surface tactile, vous devez appuyer dans l'ordre indiqué sur 5 points représentés par un
pointeur en croix. Après l'étalonnage réussi, un redémarrage est effectué.
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
113
5 | FAQ
REMARQUE
Étalonnage approximatif
Si vous n'appuyez pas précisément sur les points indiqués, l'unité de commande
risque de ne plus fonctionner correctement ! Dans ce cas, une mise à jour
logicielle est nécessaire.
114
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.8 Mise à jour logicielle Lambdatronic 3200
Le déroulement d'une mise à jour logicielle pour les installations avec Lambdatronic 3200
et une interface d'utilisation tactile dans l'environnement de l'installation est décrit cidessous (cette description est également valable pour les installations avec commande
de chaudière à touches et tableau de commande tactile). Pour la mise à jour, l'assistant
de mise à jour de fichier Flash Froling (module principal) ainsi qu'un support de stockage
USB (interface d'utilisation tactile) sont requis. La procédure d'établissement de la
connexion et la mise à jour du fichier d'amorçage éventuellement nécessaire sont
décrites dans la documentation de l'assistant de mise à jour de fichier Flash.
Vue d'ensemble des étapes principales de la mise à jour logicielle
r Effectuer la mise à jour de fichier Flash - ne pas fermer l'assistant
1
Lambdatronic
Service
Ü "Effectuer la mise à jour de la commande de la chaudière" [} 116]
r Effectuer la mise à jour logicielle de toutes les interfaces d'utilisation tactiles
2
USB-C
USB-A
USB-A
Ü "Effectuer la mise à jour logicielle au niveau de l'interface d'utilisation tactile" [} 118]
r Fermer l'assistant de mise à jour de fichier Flash - redémarrer la commande
3
Lambdatronic
Service
Ü "Terminer la mise à jour logicielle" [} 119]
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
115
5 | FAQ
5.8.1 Effectuer la mise à jour de la commande de la chaudière
Sélectionner le fichier Flash
Après l'établissement de la connexion, la sélection des fichiers de mise à jour est affichée
dans la fenêtre principale :
▪ La version Flash actuellement installée sur la commande de la chaudière est affichée
à côté du champ « Version installée : »
▪ Les fichiers Flash disponibles dans le répertoire par défaut sont affichés à côté du
champ « Mise à jour de : » dans une liste déroulante
Le fichier Flash se trouve dans le répertoire par défaut :
r Sélectionner le fichier Flash souhaité dans la liste déroulante
Le fichier Flash ne se trouve pas dans le répertoire par défaut :
r Dans la zone FLASH, cliquer sur « Parcourir ... »
Ä La fenêtre de sélection du fichier Flash s'affiche
r Aller au dossier dans lequel le fichier est enregistré
r Sélectionner le fichier Flash (*.s19) et cliquer sur « Ouvrir »
116
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
Démarrer la mise à jour de fichier Flash
Une fois le fichier Flash souhaité sélectionné, celui-ci est affiché à côté du champ « Mise
à jour de : » :
r Cliquer sur le bouton « Suivant »
Ä Le processus de mise à jour est lancé et l'état actuel est affiché avec une barre de
progression
Une fois que la mise à jour de fichier Flash a été transférée avec succès à la commande
de la chaudière, la fenêtre suivante s'affiche :
REMARQUE ! À cette étape, ne pas terminer la mise à jour et ne pas couper la
connexion avec la commande de la chaudière !
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
117
5 | FAQ
5.8.2 Effectuer la mise à jour logicielle au niveau de l'interface d'utilisation tactile
REMARQUE ! Si plusieurs interfaces d'utilisation tactiles sont présentes, nous
recommandons de préparer plusieurs clés USB et d'effectuer la mise à jour en
parallèle !
r Insérer la clé USB comportant les données nécessaires (autostart.txt,
froresetdemo.inc, frorestart.inc, rootfs.ubi, update, V 60.01 B01.38.15 K37) dans le
port USB.
Ä Remarque : les fichiers ne doivent pas être dans des sous-dossiers.
Ä Le message système pour le redémarrage s'affiche
r Appuyer sur « OK » pour redémarrer l'interface d'utilisation tactile
Ä Le processus de mise à jour est automatiquement lancé au redémarrage
Si la mise à jour est terminée, un message s'affiche, indiquant que la clé USB peut être
retirée
r Retirer la clé USB
Ä Le tableau de commande tactile redémarre automatiquement
Après redémarrage, la version logicielle la plus récente est installée sur le tableau de
commande tactile.
r Effectuer la mise à jour des autres interfaces d'utilisation tactiles éventuellement
présentes
118
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
FAQ | 5
5.8.3 Terminer la mise à jour logicielle
Si la mise à jour est effectuée sur toutes les interfaces d'utilisation tactiles, l'assistant de
mise à jour de fichier Flash doit être fermé correctement pour terminer la mise à jour.
Terminer la mise à jour de fichier Flash
r Cliquer sur le bouton « Suivant »
Ä La fenêtre de résumé s'affiche
r Cliquer sur « Terminer » pour fermer l'assistant de mise à jour de fichier Flash et
redémarrer la commande de la chaudière
Ä Après le redémarrage de la commande de la chaudière, vérifier que toutes les
interfaces d'utilisation tactiles ont démarré correctement
REMARQUE ! Si toutes les interfaces d'utilisation tactiles n'ont pas réussi à se
connecter à la commande de la chaudière, un redémarrage de l'installation
complète est nécessaire (interrupteur principal ARRET/MARCHE) !
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
119
5 | FAQ
5.9 USB – enregistrement des données
r Éteindre la chaudière à l'interrupteur principal
r Ouvrir la porte isolante et démonter la tôle de protection sur la face intérieure de la
porte
r Brancher le câble adaptateur USB C - USB A à la douille de l'écran et attacher le
câble sur le boîtier de l'écran avec une attache de câble
r Allumer avec l'interrupteur principal et brancher la clé USB sur la rallonge
Ä La clé USB ne doit pas comporter de mise à jour logicielle
Ä L'enregistrement démarre automatiquement après le démarrage réussi de l'écran
tactile
L'enregistrement des données est indiqué dans la barre d'état par l'icône USB avec une
barre de progression.
120
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
Notes
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
121
122
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
B1830023_fr | Manuel d'entretien Lambdatronic H 3200 - PT4e
123
Adresse du fabricant
Fröling Heizkessel- und
Behälterbau GesmbH
Zweigniederlassung
Aschheim
Froling srl
Froling SARL
Industriestraße 12
A-4710 Grieskirchen
+43 (0) 7248 606 0
[email protected]
Max-Planck-Straße 6
85609 Aschheim
+49 (0) 89 927 926 0
[email protected]
Via J. Ressel 2H
I-39100 Bolzano (BZ)
+39 (0) 471 060460
[email protected]
1, rue Kellermann
F-67450 Mundolsheim
+33 (0) 388 193 269
[email protected]
Adresse du revendeur local
Cachet
Service après-vente Froling
Autriche
Allemagne
Monde
www.froeling.com
0043 (0) 7248 606 7000
0049 (0) 89 927 926 400
0043 (0) 7248 606 0
">