Motorline KAPVSP Manuel du propriétaire
PDF
Documento
FR KAPVSP KAPVSP NOTICE POUR L’UTILISATEUR/INSTALLATEUR V6.1 REV. 05/2022 00. CONTENU 01. AVIS DE SÉCURITÉ INDEX DES NORMES À SUIVRE 01. AVIS DE SÉCURITÉ DES NORMES À SUIVRE Ce produit est certifié selon les normes de sécurité de la Communauté Européenne (CE). 1B 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS SCHEMA GENERAL INSTRUCTIONS PRÉALABLES POUR LES CONNEXIONS RADAR ET PHOTOCELLULES SCHÉMA MODULE PHOTOCELLULE (MR28 OU CR10MS/PHOTO19A) SCHEMA - 2 RADARS M1601 SCHEMA - 2 RADARS MR30 5 FILS Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 Juin 2011 concernant la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. 4A 4B 5A 5B 6A SCHEMA - 2 RADARS MR30 6 FILS 6B SCHEMA - 2 RADARS RAP100S 7A SCHEMA - MB18, SINTACT OU MB17 7B 03. LA PORTE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COMPOSANTS DE LA PORTE MESURES DÉVERROUILLAGE (Applicable dans les pays avec des systèmes de recyclage). Ce marquage sur le produit, ou de la littérature indique que le produit et les accessoires électroniques (ex. Chargeur, câble USB, le matériel électronique, les télécommandes, etc.) ne doivent pas être jeté avec les autres déchets ménagers à la fin de sa vie utile. Pour éviter des éventuels dommages à l’environnement ou à la santé humaine provenant de l’élimination incontrôlée des déchets, nous vous prions de séparer ces éléments des autres types de déchets et à les recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers doivent contacter un revendeur où ils ont acheté ce produit ou une Agence de l’Environnement National, pour savoir où et comment ils peuvent prendre ces articles pour leur recyclage. Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat d’achat. Ce produit et ses accessoires électroniques ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets commerciaux. 8A 8B 9A 10B 04. INSTALLATION AVANT INSTALLATION INSTALLATION DU COFFRE INSTALLATION DU VERRE DAN SLE COFFRE INSTALLATION DES GUIDES RÉGLAGE DES BATTANTS COMPOSANTS CONNEXION À 110V/230V BATTERIES DE SÉCURITÉ 10B 11A 13A 14A 14B 15A 15A 15B 05. PROGRAMMATION CENTRALE SÉLECTEUR 16A 06. ENTRETIEN COURROIE AUTRES INFORMATIONS 19A 18A Ce marquage indique que le produit et les accessoires électroniques (ex. Chargeur, câble USB, les équipements électroniques, les télécommandes, etc.), sont soumis à des décharges électriques. Soyez prudent lors de la manipulation du produit et suivre toutes les règles de sécurité indiqués dans cette notice. 19B 07. SOLUTION DE PANNES DIAGNOSTIQUE DES PANNES 20 1A FR FR 1B 01. AVIS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT GENERAUX • Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité et l’utilisation. Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer les procédures d’installation / d’utilisation et conservez ce manuel dans un endroit sûr, où vous pourrez le consulter à tout moment. • Ce produit est destiné à être utilisé uniquement comme décrit dans ce manuel. Toute autre application ou opération non prise en compte est expressément interdite car elle pourrait endommager le produit et / ou mettre les personnes en danger de causer des blessures graves. • Ce manuel s’adresse principalement aux installateurs professionnels et n’empêche pas l’utilisateur de lire la section “Normes d’utilisation” afin de garantir le fonctionnement correct du produit. • L’installation et la réparation de cet équipement doit être effectuée que par des techniciens qualifiés et expérimentés, en veillant à ce que toutes ces procédures soient effectuées en conformité avec les lois et les réglementations en vigueur. Il est expressément interdit aux utilisateurs non professionnels et inexpérimentés de prendre des mesures sauf sur demande expresse de techniciens spécialisés. • Les installations doivent être fréquemment inspectées afin de détecter tout déséquilibre et toute trace d’usure ou de détérioration des câbles, des ressorts, des charnières, des roues, des supports ou de tout autre élément d’assemblage mécanique. • N’utilisez pas l’équipement si une réparation ou un réglage est nécessaire. • Lors de la maintenance, du nettoyage et du remplacement de pièces, le produit doit être débranché de l’alimentation électrique. Cela inclut également toute opération nécessitant l’ouverture du capot du produit. • L’utilisation, le nettoyage et la maintenance de ce produit peuvent être effectués par des personnes âgées de huit ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes ignorant le fonctionnement du produit, FR à condition qu’elles aient supervision ou des instructions données par des personnes expérimentées dans l’utilisation du produit de manière sûre et qui comprennent les risques et les dangers encourus. • Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit ou des dispositifs d’ouverture afin d’empêcher le déclenchement involontaire de la porte ou du portail motorisé. AVERTISSEMENT POUR L’INSTALLATEUR • Avant de commencer les procédures d’installation, assurez-vous de disposer de tous les dispositifs et matériels nécessaires pour bien mener l’installation du produit. • Notez votre indice de protection (IP) et votre température de fonctionnement pour vous assurer qu’il convient au site d’installation. • Fournissez le manuel du produit à l’utilisateur et dites-lui comment le manipuler en cas d’urgence. • Si l’automatisme est installé sur un portail avec une porte piétonne, un mécanisme de verrouillage de porte doit être installé lorsque le portail est en mouvement. • N’installez pas le produit “à l’envers” ou soutenu par des éléments ne supportant pas son poids. Si nécessaire, ajoutez des supports sur des points stratégiques pour assurer la sécurité de l’opérateur. • Ne pas installer le produit dans zones des explosifs • Les dispositifs de sécurité doivent protéger les éventuelles zones d’écrasement, de coupure, de transport et de danger en général de la porte ou du portail motorisé. • Vérifiez que les éléments à automatiser (portails, portes, fenêtres, stores, etc.) sont en parfait état de fonctionnement, alignés et de niveau. Vérifiez également que les arrêts mécaniques nécessaires se trouvent aux endroits appropriés. • La Centrale électronique doit être installée dans un endroit protégé de tout liquide (pluie, humidité, etc.), de la poussière et des parasites. • Vous devez acheminer les différents câbles électriques à travers des tubes de protection afin de les protéger contre les contraintes FR 2 PT 01. AVIS DE SÉCURITÉ mécaniques, essentiellement sur le câble d’alimentation. Veuillez noter que tous les câbles doivent entrer dans la boîte de commande par le bas. • Si l’automatisme doit être installé à une hauteur de plus de 2,5 m du sol ou d’un autre niveau d’accès, les exigences minimales de sécurité et de santé doivent être suivies par l’utilisation de travailleurs ayant un équipement de sécurité aux travaux de la directive 2009/104. / CE du Parlement Européen et du Conseil du 16 septembre 2009. • Fixez l’étiquette permanente de la libération manuelle aussi près que possible du mécanisme de libération. • Un moyen de déconnexion, tel qu’un interrupteur ou un disjoncteur sur le tableau de distribution, doit être prévu sur les conducteurs d’alimentation fixes du produit, conformément aux règles d’installation. • Si le produit à installer nécessite une alimentation de 230 Vca ou 110 Vca, assurez-vous que la connexion est établie avec un tableau électrique doté d’une connexion à la terre. • Le produit est uniquement alimenté sur basse tension par sécurité avec la centrale électronique. (Uniquement sur les moteurs 24V). AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATEUR • Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter chaque fois que nécessaire. • Si le produit est en contact avec des liquides sans que soit conçu pour tel fait, vous devrez immédiatement déconnecter le produit du courant électrique pour éviter les courts-circuits e consultez un technicien qualifié. • Assurez-vous que l’installateur vous a fourni le manuel du produit et vous a expliqué comment manipuler le produit en cas d’urgence. • Si le système nécessite des réparations ou des modifications, déverrouillez l’équipement, mettez le système hors tension et ne l’utilisez pas tant que toutes les conditions de sécurité ne sont pas remplies. • En cas de déclenchement des disjoncteurs ou de défaillance du fusible, FR localisez le dysfonctionnement et corrigez-le avant de réinitialiser le disjoncteur ou de remplacer le fusible. Si le problème ne peut pas être réparé en consultant ce manuel, contactez un technicien. • Laissez la zone d’opération du portail électrique libre pendant que le portail est en mouvement et ne créez pas de résistance au mouvement du portail. • N’effectuez aucune opération sur les éléments mécaniques ou les charnières si le produit est en mouvement. RESPONSABILITÉ • Le fournisseur décline toute responsabilité si: • défaillance ou déformation du produit résultant d’une installation, d’une utilisation ou d’un entretien incorrect! • si les règles de sécurité ne sont pas suivies lors de l’installation, de l’utilisation et de la maintenance du produit. • si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies. • les dommages sont causés par des modifications non autorisées. • Dans ces cas, la garantie est annulée. MOTORLINE ELECTROCELOS SA. Travessa do Sobreiro, nº29 4755-474 Rio Côvo (Santa Eugénia) Barcelos, Portugal LÉGENDE DE SYMBOLE FR • Avertissements de sécurité importants • Information de potentiomètre • Information utile • Informations des connecteurs • Information de programmation • Information des boutons 3 PT 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS SCHEMA GENERAL INSTRU. PRÉALABLES POUR LES CONNEXIONS RADAR ET PHOTOCELLULES 2 1 14 EXTERN GND STR GND 15V RADAR INT 15 11 10 9 5 3 1 2 3 4 5 6 7 8 Les entrées pour les photocellules fonctionnent dans un circuit NC. Il y a un shunt à 3 broches sur la carte de connexion pour pouvoir sélectionner la configuration de cellule photoélectrique souhaitée. 9 10 11 12 13 14 15 16 CENTRALE DE CONTRÔLE CONNEXIONS: Jaune → 1 ML Bleu → 2 ML Violet → 3 ML Orange → 5 ML MR-10 SHUNT → 14 ML → 15 ML Cellules photoélectriques intérieures et extérieures Les sorties 6 et 7 sont utilisées pour les portes en verre anti panique. Si cette fonction n’est pas utilisé, faire un shunt entre les connecteurs. FIRE Photocellules intérieures uniquement Pas d'utilisation de photocellules* GND STR GND 15V RÉCEPTEUR CENTRALE D’INCENDIE → → GND STR 1 2 3 SÉLÉCTEUR À CLÉ BOUTON-POUSSOIR 1 2 3 1 2 3 COM RIN CEL COM ARRET D'URGENCE Gris Marron *Dans ce mode, il est également nécessaire de placer un pont (shunt) entre CEL et COM du RADAR INT. L’ordre de connexion des câbles est indifférent. 4A FR FR 4B RADAR EXT 8 7 6 5 4 RECEIVER 6 5 4 3 2 1 SHUNT GND STR GND 15V 6 5 4 3 2 1 SHUNT 9 EXTERN 1 Lors de l'utilisation de radars avec les mêmes photocellules à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment, faire attention à l'échange des fils aux entrées COM et CEL de chaque connecteur. 15V GND REX RIN SIG PUL RADAR INT 2 CONNEXIONS: L’ordre de connexion → GND des câbles est → 36V indifférent RADAR EXT → Connexion des appareils installés à l'extérieur du bâtiment. RADAR INT 3 PUL COM GND 36V 15V PED PED CEL CEL 36V GND RADAR EXT 7 6 5 4 RECEIVER RADAR INT → Connexion des appareils installés à l'intérieur du bâtiment. FIRE 8 Il existe deux groupes de connecteurs pour les radars et les photocellules sur la carte de connexion KAPV : SERRURE ELECTRIQUE CONTROL SELECTOR 9 FIRE GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED → PED → PED → COM → PUL → SIG → RIN → REX → GND → 15V GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM CONNEXIONS: Gris Marron Orange Violet Bleu Vert Blanc Noir Rouge SELÉCTEUR DE PROGRAMMES 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS SCHÉMA MODULE PHOTOCELLULE (MR28 OU CR10MS/PHOTO19A) 8 7 6 5 4 RECEIVER 3 2 1 RADAR INT SHUNT FR 5B 8 7 6 5 4 RECEIVER GND STR GND 15V FR 9 FIRE 5A 1 15V GND REX RIN SIG PUL COM SHUNT 9 RADAR INT SHUNT 8 7 6 5 4 RECEIVER 6 5 4 3 2 1 GND STR GND 15V MR28 (CAPTEUR) Mód. nº5 e nº6 → Fils bleus Mód. nº7 e nº8 → Fils noirs → → → → 2 6 5 4 3 2 1 FIRE GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM Jaune Marron Blanc Vert 3 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED M1601 (RADAR INTÉRIEUR) CONNEXIONS: 7 6 5 4 RECEIVER 6 5 4 3 2 1 GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM EXTERN 6 5 4 3 2 1 SHUNT 8 EXTERN 9 9 GND STR GND 15V RADAR EXT 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED EXTERN → → → → RADAR EXT 3 RADAR INT 5 EXTERN Jaune Marron Vert Blanc 9 RADAR INT EXTERN CONNEXIONS: 10 RADAR EXT M1601 (RADAR EXTÉRIEUR) RADAR EXT RADAR EXT RADAR INT 15 11 GND STR GND 15V 1 2 3 4 5 6 7 8 1 14 FIRE Mód. nº1 → GND Mód. nº2 → 15V Mód. nº3 → COM Mód. nº4 → CEL 2 FIRE CONNEXIONS: 3 6 5 4 3 2 1 SHUNT GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM CR10MS/FOTO9S1A MODULE DE PHOTOCELLULES 7 6 5 4 RECEIVER LOCK GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 1 2 3 4 5 6 7 8 8 GND STR GND 15V Mód. nº1 → GND Mód. nº2 → 15V Mód. nº3 → COM Mód. nº4 → RIN 9 SELECTOR CONNEXIONS: 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED FIRE GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM MR28 MODULE DE PHOTOCELLULES SCHEMA - 2 RADARS M1601 3 2 1 3 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS SCHEMA - 2 RADARS MR30 6 FILS MR30 (RADAR EXTÉRIEUR) MR30 (RADAR EXTÉRIEUR) CONNEXIONS: CONNEXIONS: 8 7 6 5 4 RECEIVER 3 2 1 CONNEXIONS: EXTERN 6A FR FR 6B → → → → → → 9 8 RADAR EXT SHUNT 6 5 4 3 2 1 SHUNT 7 6 5 4 RECEIVER 6 5 4 3 2 1 7 6 5 4 RECEIVER GND STR GND 15V Noir Rouge Blanc Vert Bleu Jaune 8 FIRE RADAR INT 9 MR30 (RADAR INTERIOR) 6 5 4 3 2 1 SHUNT RADAR EXT RADAR INT 1 15V GND REX RIN SIG PUL COM 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED RADAR INT RADAR EXT 2 GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 3 SHUNT GND STR GND 15V GND STR GND 15V 7 6 5 4 RECEIVER 6 5 4 3 2 1 FIRE FIRE SHUNT EXTERN 6 5 4 3 2 1 3 EXTERN RADAR INT RADAR EXT 9 7 6 5 4 RECEIVER GND STR GND 15V 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED 8 FIRE SHUNT EXTERN 6 5 4 3 2 1 9 RADAR INT 1 RADAR EXT 2 RADAR INT 3 15V GND REX RIN SIG PUL COM EXTERN RADAR EXT 7 6 5 4 RECEIVER → → → → → → GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 8 GND STR GND 15V 8 GND STR GND 15V → → → → → → 9 FIRE 9 FIRE GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM Noir Rouge Jaune Vert Blanc Noir Rouge Blanc Vert Jaune Bleu 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED MR30 (RADAR INTÉRIEUR) CONNEXIONS: → → → → → → GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM Noir Rouge Jaune Blanc Vert 3 2 1 EXTERN SCHEMA - 2 RADARS MR30 5 FILS 3 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS 02. SCHÈMA DE RACCORDEMENTS SCHEMA - MB18, SINTACT OU MB17 15V Jaune Jaune COM Orange Vert RIN EXTERN 7 6 5 4 RECEIVER EXTERN Marron Jaune Blanc Vert → → → → 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED 9 8 7 6 5 4 RECEIVER MB17 (CAPTEUR SANS CONTACT) FR FR 7B SHUNT EXTERN EXTERN 7A → → → → 2 1 15V GND REX RIN SI 9 8 7 6 5 RECEIVE 6 5 4 3 SHUNT 15V GND REX RIN SI 9 8 7 6 5 RECEIVE 6 5 4 3 SHUNT GND STR GND 15V Noir Rouge Jaune Vert 6 5 4 3 2 1 3 SHUNT FIRE CONNEXIONS: GND STR GND 15V GND STR GND 15V RADAR INT SHUNT FIRE SHUNT 6 5 4 3 2 1 GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 1 6 5 4 3 2 1 1 6 5 4 3 GND STR GND 15V RADAR INT 1 CONNEXIONS: GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 2 2 7 6 RECEIVE FIRE GND STR GND 15V 3 3 SINTACT (CAPTEUR SANS CONTACT) GND STR GND 15V FIRE SHUNT 2 RADAR EXT RADAR INT 6 5 4 3 2 1 3 7 6 5 4 RECEIVER EXTERN 8 8 FIRE RADAR EXT 9 9 GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM GND STR GND 15V Remarque • Étant donné que le câble du capteur est court, une rallonge avec un câble 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED à 4 fils est réalisée. RADAR EXT Rouge RADAR INT Rouge RADAR EXT GND 8 RADAR INT Noir RADAR EXT Noir 1 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED FIRE → → → → → → 2 9 GND STR GND 15V FIRE SHUNT GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM Noir Rouge Blanc Vert Jaune Bleu 3 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 RAP100S (RADAR INTÉRIEUR) RECEIVER CONNEXIONS: 7 6 5 4 RECEIVER Carte de connexion RADAR INT 8 Rallonge de câble RADAR EXT 9 Câble de capteur RADAR INT RADAR EXT 15V GND REX RIN SIG PUL COM PED PED 15V GND REX RIN SI FIRE → → → → → → GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM Noir Rouge Blanc Vert Bleu Jaune RADAR EXT CONNEXIONS: CONNEXIONS: GND 15V COM REX COM CEL GND 15V COM RIN CEL COM MB18 (CAPTEUR TACTILE) RAP100S (RADAR EXTÉRIEUR) RADAR INT SCHEMA - 2 RADARS RAP100S 03. LA PORTE 03. LA PORTE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COMPOSANTS DE LA PORTE Avec son système coulissant automatique, la porte vitrée KAPVSP est la solution parfaite pour l’entrée et sortie de bâtiments où la finalité c’est d’avoir un isolement constant de bruit et climatique. Cette porte a été conçu pour une utilisation quotidienne intensive et en continue. Vous pouvez trouver dans la porte les composants suivants: A • Coffre - profil avant M • Sélecteur B • Coffre – profil arrière N • Serrure électrique (option) C • Chariots* O • Coulisses* D • Courroie P • Butés E • Moteur Q1 • Pince de poignée* F • Tendeur de Courroie Q2 • Pince à vis* G • Photocellules FOTO9S1A H (option) R • Support Supérieur* H • Module photocellules (option) S • Support Inférieur* I • Centrale T • Interrupteur J • 3 Batteries U • Kit d'accessoires* K • Radar (option) V • Plaque de connexions - PCB L • Capteur option) * La quantité dépend de la taille et /ou la quantité des vantaux. Les caractéristiques de la Porte Automatique en Verre KAPVSP sont les suivantes: S • Type de porte 1 vantail 2 vantaux • Poids du vantail Máx. 250kg Máx. 125kg/vantail • Largeur du vantail DW = 500~2800mm DW = 500~1400mm • Type d’utilisation Utilisation intensive • Types d’installation Montage en superficie • Alimentation • Vitesse de fermeture 250~500 mm/s (Réglable) • Temps de recul < 1s • Temps de pause 1~20s (Réglable) • Force Anti-Vent > 70N • Consommation en Standby • Fonctions (Sélecteur) • Température de fonctionnement J I C B AC110V (transformateur 110V à 230V) +/- 10%, 50~60Hz 300~500 mm/s (Réglable) • Puissance du moteur R AC230V +/- 10%, 50~60Hz • Vitesse d’ouverture • Force de verrouillage électronique K L D A E Environ 800N F 100W O Environ 10W • Toujours fermé • Toujours ouvert • Ouverture partiel (Mode Auto.) • Ouverture total (Mode Auto.) • Sortie uniquement -25ºC ~ 50ºC 8A FR N M V FR T 8B P G H U 03. LA PORTE 03. LA PORTE MESURES MESURES • PINCES STANDARD • PINCE DE SERRAGE • VERRE POUR PINCE STANDARD 150 • VERRE POUR PINCE DE SERRAGE 150 20 20 Pince standard • Pour l'utilisation de la pince standard c’est obligatoire de faire des forages égales à celles référencés cidessus permettant ainsi le serrage de la pince. Hauteur de passage Relâche au Sol 10mm 10mm SOL Linteau Demi-Visible • La pince de fixation du verre restera visible de l'extérieur (minimum 220mm de linteau). Relâche au Sol 20mm MUR Padieira 22mm 200mm Padieira MUR 232mm 20mm 2mm Hauteur de passage 200mm MUR 34mm 200mm MUR 232mm 20mm 200mm • LINTEAU POUR PORTE EN VERRE AVEC PINCE DE SERRAGE 20mm • LINTEAU POUR PORTE EN VERRE AVEC PINCE STANDARD Pince de serrage • Dans l'utilisation de pinces de serrage, le verre n'a pas de trous, dans lequel la fixation est obtenue en appliquant des vis uniquement dans les pinces. 10mm Hauteur de passage (Niveau du sol) Linteau Invisible • La pince de fixation du verre seront cachés derrière le linteau (minimum 252mm de linteau). 9A FR Relâche au Sol 10mm Linteau Demi-Visible • La pince de fixation du verre sera légèrement visible de l'extérieur (minimum 220mm de linteau). FR 9B Hauteur de passage SOL Relâche au Sol 10mm (Niveau du sol) Linteau Invisible • La pince de fixation du verre sera caché derrière le linteau (minimum 252mm de linteau). 03. LA PORTE 03. LA PORTE MESURES DEVERROUILLAGE • VERRE AVEC PROFILS (MOBILE) • SERRURE ÉLECTRIQUE Largeur du Vantail: 45mm Largeur du Vantail: 45mm(prof.)+Largeur du verre+45mm(prof.) 70mm Hauteur du Vantail: 70mm (prof.)+Hauteur du verre+45mm(prof.) AVERTISSEMENT: Les profils des vantaux fixes présente des mesures différents des vantaux mobiles. La mesure est 45mm dans tous les profils. La serrure électrique c’est un système de sécurité qui fait un verrouillage automatique des portes en verre empêchant ainsi le cambriolage et augmente la sécurité de l'espace. 45mm Hauteur du Vantail: Après le déclanchement (porte fermée) la serrure électrique peut être déverrouillé en tirant la manette de sécurité vers le bas. 45mm • LINTEAU POUR PORTE EN VERRE AVEC PROFILS 04. INSTALLATION • CONDITIONS ET VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION • Assurez-vous que la zone qui va recevoir la porte est de niveau et d'aplomb. • Le sol doit être lisse, uniforme et de niveau. • L’endroit doit être libre de chocs et de vibrations. • Vérifiez que les valeurs de température ambiante sont autorisées pour le fonctionnement de cette porte. • Effectuer toute l'installation hors de tension. • Reportez-vous aux instructions du fabricant pour tous les composants à installer. Padieira MUR 55mm 200mm 20mm AVANT INSTALLATION 25mm Hauteur de passage Déverrouiller Mode Demi-Visible - Le profil supérieur en aluminium restera 55mm visible de l'extérieur pour former un cadre de 55mm tout autour (minimum 220mm de linteau). • LOCALISATION GÉNÉRAL D’INSTALLATION Relâche au Sol Radar B Radar A (Niveau du sol) Sélécteur les cellu o Phot 10A FR FR 10B 04. INSTALLATION 04. INSTALLATION INSTALLATION DU COFFRE INSTALLATION DU COFFRE 01 01.A 01. Placez le coffre sur un matériel protecteur (carton). Soulevez le couvercle du coffre et faites-le glisser vers l'avant afin qu’ il se déboîte, comme montré dans le DÉTAIL (01.A) ci-dessus. Retirez tous les composants détachés de l' intérieur du coffre comme les accessoires de fixation, des récepteurs et des chariots. 05 06 05. En cas d’utilisation d’une pince standard, 06. Appliquer la rondelle de nylon dans le faire glisser le couvercle de la pince pour forage existant dans le verre. accéder aux forages. 1 mm 07 02 03 03.A 02. Appliquer les vis et les rondelles qui sont dans le kit d'accessoires. 03. Desserrer légèrement les vis marquées dans l' image 03.A et appliquer le (les) chariot (s) dans le coffre. Faites glisser le petit profil de caoutchouc à l'intérieur du chariot à proximité du coffre en laissant le caoutchouc à 1mm du coffre (03). 04 04. Enlever les couvercles de la pince et placer les plaques qui sont dans le KIT (pour chaque pince il est nécessaire deux ou trois plaques en fonction de la taille du vantail). 11A FR 08 07. Diriger les forages des verres avec les trous 08. Appliquer la vis sur le côté où il est existants dans les pinces. Cette opération doit encastré dans le profil. Appliquer aussi le être effectuée sur le sol, dessus d’un support fileté dans la partie arrière et serrer la vis. de protection (carton). 09 09. Replacer le couvercle de la pince. FR 11B 10 10. Placer les pièces latérales afin que les couvercles ne glissent et ne tombe pas. 04. INSTALLATION 04. INSTALLATION INSTALLATION DU COFFRE INSTALLATION DU COFFRE Mesure total Limite inférieur du verre Limite supérieur du verre SOL 11. Toujours dans le sol, mettre le verre (déjà placé la pince) contre le coffre. Prendre la totalité de la mesure entre la limite inférieure du verre et la limite supérieure du coffre. Gardez A A l'attention sur le nivellement. A A Passage 10mm Mesure total + 10mm 14. Placer le coffre contre le mur et à l’aide du matériel de marquage faire les marques dans la zone exacte là où le coffre a été perforé. Tenir en attention le nivèlement du coffre lors des marquages. 11 11 Passage 12 12.A 15. Faire les forages avec X mm sur les marques du mur. 12. Transporter et centrer la mesure totale à l'endroit où sera appliqué la porte en utilisant du matériel de marquage. Ajouter 10mm à la mesure total, en laissant ainsi une marge de sorte que le verre ne touche pas le sol. Faire au moins deux marquages, en faisant attention au nivellement de l’automatisme. 13.A 13 16. Replacer le coffre contre le mur et appliquer les fixations les plus appropriés à la surface qui le recevra. Revoir la propreté de l’automatisme. 13. Faire des trous dans le coffre. Les trous des extrémités doivent être écartés des couvercles latéraux environ 50 mm si possible, tandis que les trous restants devraient être compris entre 350 et 400 mm d'intervalle. Les trous doivent être effectués dans la zone indiquée dans l'image. Faire attention aux limailles lâchés pendant les forages. Ceux-ci doivent être enlevés au sein de l’automatisme pour ne pas endommager/conditionner le fonctionnement des composants. 12A FR FR 12B Surface Fixation Beton / Pierre Tampon en Plastique Beton / Pierre Tampon Metallique Brique Tampon Chimique Métal Vis Autoforeuse 04. INSTALLATION 04. INSTALLATION INSTALLATION DU VERRE DANS LE COFFRE INSTALLATION DU VERRE DANS LE COFFRE 23. En utilisant à nouveau la vis et que debout le long de la porte. Le verre doit être comprise entre 8 à 10 mm garde au sol. • RÉGLAGE DES PORTES PROBLÈME 01 17. Soulever le verre et placez-le sous la porte alignée avec les chariots qui vont le tenir. SOLUTION 18. Utiliser un carton ou un autre matériel protecteur sous la porte de façon à ne pas endommager l’équipement. La porte n’est pas parallèle au sol. PROBLÈME 19. Desserrer légèrement les vis indiquées sur 20. Maintenant, utiliser la vis Y afin que le l’image. chariot descende en direction à la porte. 21 et 22. Placer les plaques à l’ intérieur de la pince dans les vis du chariot et serrez-les. Répéter le processus à partir de l’étape 17 pour la deuxième porte, si besoin. 13A FR Utiliser la vis figurant dans l’image pour faire monter/descendre la porte du côté que vous trouvez le plus approprié. SOLUTION La porte n’est pas alignée latéralement avec Soulager légèrement les 4 vis qui tiennent la la deuxième porte. porte de sorte que vous pouvez faire glisser à la position la plus correct. Serrer de nouveau les vis après le réglage. FR 13B 04. INSTALLATION 04. INSTALLATION INSTALLATION DES GUIDES RÉGLAGE DES BATTANTS MUR Mesure x Mesure x MUR SOL 28 29 28. Prendre la mesure entre le verre et la par- 29. Transporter la même mesure pour la tie supérieure du verre (sous la pince). limite inférieure du verre. 34 35 34 et 35. Faire une ouverture manuel complète afin de vérifier s’il existe des obstacles pensant l’ouverture/fermeture et si le parcours est fait dans son intégralité. Si cela n’est pas fait, régler la position des butées qui sont à l’intérieur du coffre. Desserrer les deux vis (30) et placer la butée à l’endroit désiré. SOL 30 30.A 31 30. Placer maintenant le guide (sans la partie 31. Faire les marquages, enlever le guide et frontal) dans le verre et aligner-le par la limi- percer avec la taille appropriée pour l’effet. te de la paroi. 3 ATTENTION: Assurez-vous que la porte ne sort jamais de la guide à la position d’ouverture et fermeture complète. Pour cela, superposer le verre entre 30 à 40 mm (minimum) • LOCALISATION DES BUTÉES 1mm 1 2 32 Porte 1 seul vantail – 2 butées SOL 32.A SOL 33 33.A Butée de fermeture 32. Placer les boulons en plastique, placer 33. Placer le couvercle et répéter le processus le guide et serrer-le avec des vis appropriés pour le côté opposé. tout en laissant un relâche de 1 mm entre le verre et le guide (32.A). Vous pouvez également régler cet espace en 5 mm. 14A FR Butée d’ouverture Porte à 2 vantaux – 2 butées Butée de fermeture FR 14B Butée d’ouverture 04. INSTALLATION 04. INSTALLATION COMPOSANTS BATTERIES Après l'installation de l'automatisme et des verres, vous devez procéder à l’installation de tous les composants supplémentaires qui sont dans la commande. Ceux-ci peuvent être: La porte automatique en verre a 3 batteries, de 12V chacune, connectés en série (connexion de 36V). Ces batteries sont un composant de sécurité très important pour faire l’ouverture en cas de panne d’énergie. • ACTIVER LES BATTERIES ATTENTION: Le dipper K2 doit être activé ! (plus d’info. Page 16.A) Sélecteur M CELE 01 Radar MR27 Radar M1601 Photocellules FOTO9S1A Pour installer ces composants, suivez les étapes indiquées dans les notices de chacun. Vous pouvez les trouverez dans les emballages ou bien avec les notices. CONNEXION À 110V/230V Après l'installation et la connexion de tous les composants, vous devez connecter l'automatisme à une source d’alimentation. Dans la version à 230V, les fils du fusible se connectent directement à la centrale, tandis que dans la version à 110V les fils du fusible passe par un transformateur. 37. Après avoir essayé tous les composants, connecter ces batteries en plaçant le câble qui est détaché. • REMPLACER LES BATTERIES Si besoin de remplacer une batterie, suivre les étapes suivantes: Neutre Fil de terre Phase Fusible F5AL250V 36 36. Faire le raccordement des câbles selon l’ image. Avant de brancher les fils, assurez-vous que le bouton d'alimentation est éteint! 38. Éteindre les câbles qui relient les batteries. 39. À l’aide d’une clé, desserrer les 2 vis indiquées dans l’image ci-dessus. Tenir la plaque pendant tout le processus afin d’éviter que les batteries tombent et se dévissent complétement. Connecter maintenant la porte en cliquant sur le bouton rouge. Une fois que le bouton est déclenché, la porte doit faire une manœuvre d'ouverture et de fermeture lentement, en reconnaissant et enregistrant automatiquement le parcours. Tester maintenant les composants installés, interrompant le signal et les observer porte de comportement. À la fin, connecter les batteries (instructions à la page suivante – ACTIVER LES BATTERIES). 15A FR FR 15B 40. Changer les batteries, placer la plaque sur elles et serrer de nouveau les 2 vis. 05. PROGRAMMATION 05. PROGRAMMATION CENTRALE CENTRALE • AVERTISSEMENTS AVANT LA PROGRAMMATION LÉGENDE DE LA CENTRALE Les paramètres sélectionnés dans le dispositif de commande sont disponibles à partir du moment que la porte effectue une ouverture et fermeture complète (reconnaissance). Faire attention au poids et mesures des vantaux de la porte car la sensibilité doit être réglé selon ceux-ci. En ajustant la sensibilité, il est également nécessaire d'ajuster la vitesse de manière à éviter que la porte détecte les obstacles et ainsi présente un mouvement continu. A LED d’indication Indique l’alimentation de la centrale. B Bouton START Lorsque ce bouton est pressé, la porte s’ouvrira. C Réglage de la vitesse d’ouverture de la porte En tournant de la droite vers la gauche la vitesse d’ouverture de la porte sera réduite. La vitesse peut être réglé entre 300-550 mm/s. D Réglage de la vitesse de fermeture de la porte En tournant de la droite vers la gauche la vitesse de fermeture de la porte sera réduite. En tournant de la gauche vers la droite sera augmentée. La vitesse peut être réglé entre 300-550 mm/s. E Réglage du temps de pause En tournant de la droite vers la gauche, le temps d’attente de la porte dés l’ouverture jusqu’à la reconnaissance pour fermeture sera réduit. Réglage de la sensibilité d’inversion En tournant de la droite vers la gauche la sensibilité de la porte sera augmentée. En tournant de la gauche vers la droite sera réduite. Si vous diminuez trop la sensibilité, ça pourra entraîner des accidents ou des dommages dans le mécanisme. • LÉGENDE Les caracteristiques de la centrale sont les suivantes: A B K2 K4 K1 K3 C D E F F LEGENDA DOS DIPPERS DA CENTRAL K1 K2 K3 K4 ON Déclenche la sortie d’énergie pour le moteur, ce qui permet le fonctionnement de la fonction sélectionnée en k4. OFF Annule la sortie d’énergie vers le moteur, définie en k4. ON En cas de panne d’énergie, la porte reste fermé. OFF En cas de panne d’énergie, les batteries de secours maintiennent la porte ouverte. La porte s’ouvrira et restera ouverte pendant que l’alimentation ne revient pas. Il fonctionne sur toutes les fonctions du sélecteur sauf pour les portes avec le sélecteur dans la fonction "LOCK", avec une serrure électrique installé. ON Ouverture d’un vantail à gauche. OFF Double ouverture ou ouverture d’un vantail à droite. ON Plus de puissance à la fermeture pour le mode système anti-panique mécanique. OFF Sortie standard à 2V pour garder la porte fermée. • LÉGENDE DES CONNECTEURS DE LA CENTRALE LATÉRAL A 12 13 14 15 16 16A FR FR 9 10 11 16B 1 2 3 4 5 6 7 8 VUE FRONTAL LATÉRAL B 05. PROGRAMMATION 05. PROGRAMMATION CENTRALE CENTRALE – FONCTION INTERLOCK • LATÉRAL A La centrale permet l'interconnexion de deux portes automatiques vitrées grâce à la fonction Interlock (portes avec engrènement). Avec cette fonction, quand une porte s’ouvre, l’autre reste fermé jusqu’à ce que la première se ferme complétement. Ainsi, les deux portes ne seront jamais ouvertes au même temps. Cette fonction peut être utilisé pour éliminer les courants d’air dans les endroits tels des magasins ou des restaurants. 0V (Batterie, Accessoires) +36V (Batterie) +15V (Alimentation, Accessoires) Fonction interlock COM Ouverture partiel Ne pas utiliser (utilisation future) 12 13 14 15 16 9 10 11 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 COM Entrée de photocellules (NC) Ouverture CDI* complète Fonction Anti-panique Ne pas utiliser (utilisation future) Porte nº2 xion onne Interc Porte nº 1 CDI* - Centrale d’Incendie Utiliser les connecteurs 4 et 5 afin que l'alarme incendie envoie une impulsion à la porte pour une ouverte en permanence. Installer toujours une serrure électrique dans la porte de sorte qu’en cas d'une impulsion la porte ne s’ouvre pas (par exemple magasin dans la nuit) et se maintienne fermée. La porte n.º 1 restera fermé pendant que la porte n.º 2 est ouverte. SHUNTS/PONTS A La sortie 1 et 2 servent pour connecter les photocellules. Si cette fonction n’est pas utilisé (photocellules + module et/ou radar MR27) faire un shunt entre les 2 sorties. B La sortie 6 et 7 servent uniquement pour les Portes Automatiques Antipanique. Se cette fonction n’est pas utilisé faire un shunt entre les 2 sorties. • CONNEXIONS ENTRE CENTRALES • LATÉRAL B Moteur 12 13 14 15 16 Interrupteur 17A FR FR 17B 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 Centrale nº1 Centrale nº2 12 12 13 13 14 14 12 13 14 15 16 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 05. PROGRAMMATION 05. PROGRAMMATION SÉLÉCTEUR SÉLÉCTEUR Avec le sélecteur vous pouvez contrôler l’automatisme et réaliser les opérations suivantes: Changer la fonction du sélecteur en "Mode Libre": 1. Toujours fermée: 1 Tous les radars et contrôleurs sont désactivés. La serrure électrique est activée automatiquement, ce qui fait que la porte reste fermée. Si vous connectez un alarme d’incendie et mettre la porte dans cette fonction, la porte ne s’ouvrira que si reçoit une ordre de l’alarme. 1 5 3 1 2 4 4 En mode “libre” vous pouvez sélectionner la fonction désirée en appuyant pendant 5 secondes sur elle-même, sans avoir besoin d’un mot de pass. 2. Toujours ouverte: 2 Tous les radars et contrôleurs sont désactivés. La porte reste toujours ouverte. 4 Les radars sont activées. La porte s’ouvre automatiquement et que partiellement (65% de son parcours total). Chaque fois que cette fonction est activé la porte fait une reconnaissance. FUNC 3 2 3 3. Ouverture Partiel (Fonctionnement Automatique): Changer mot de pass: 1 1 2 3 4. Ouverture Complète (Fonctionnement Automatique): 1 2 2 3 3 4 4 1 2 3 4 4 • Le radar extérieur est désactivé et la serrure activé automatiquement pendant que les contrôleurs et radar intérieur sont disponibles. S’ouvre uniquement pour la sortie d’une personne. 5. Ouverture Complète (Fonctionnement Automatique): Tous les radars et contrôleurs sont activés. La porte s’ouvre et se ferme automatiquement. • PROGRAMMATION 01 • Appuyer en 02 • Insérer le code continu la touche FUNC (original – 1234) pendant 10 sec. Le sélecteur émet un bip aux 5 sec. et aux 10 sec. Le sélecteur peut être utilisé en deux modes : Code et libre. En mode "code", il est nécessaire faire une combinaison de quatre chiffres (le code d’origine c’est 1234) pour changer la fonction de travail. 2 3 1 2 2 3 3 4 2 05 • Appuyer sur la touche FUNC pour confirmer. 3 4 1 2 3 1 06 • Insérer une deuxième fois le nouveau code. 4 1 3 3 4 4 01 • Appuyer en 02 • Insérer le code continu la touche FUNC (original-1234) pendant 5 sec. Le sélecteur émet un bip et le LED reste vert. 03 • Appuyer la touche FUNC pour confirmer. 2 FUNC 3 4 04 • Choisir une des fonctions susmentionnée en appuyant sur la touche correspondante à la fonction. 18A 07 • Appuyer sur la touche FUNC pour confirmer le nouveau code. Le nouveau mot de pass est maintenant enregistré. Reset au Sélecteur: En cas d'oubli de votre mot de passe, suivre les étapes suivantes: 2 2 4 1 Changer la fonction du sélecteur en "Mode Code": 1 04 • Insérer un nouveau code. 1 1 4 Changer de "Mode Code" pour "Mode Libre": Appuyer en continu la touche FUNC + touche 1 (LOCK) pendant 5 sec. Le sélecteur émet un bip et la lumière passera de rouge (Mode Code) en vert, en indiquant qu’ il est en mode libre. Répéter le processus pour changer en mode Code. 03 • Appuyer sur la touche FUNC pour confirmer. FR 01 • Desserrer la vis du couvercle (sous le sélecteur) et enlever le panneau arrière. 02 • Avec le sélecteur connecté, appuyer sur le bouton RESET dans la plaque pendant 40 sec. 03 • Le sélecteur émettra un bip en confirmant la réussite du reset. Le mot de pass revient à 1234. Replacer le couvercle arrière et serrer la vis. FR 18B 06. ENTRETIEN 06. ENTRETIEN COURROIE AUTRES INFORMATIONS • RÉGLER LA TENSION DE LA COURROIE • VÉRIFICATIONS Si la porte fait des manouvres pendant longtemps ça peut conduire à la tension de la courroie. Pour cette raison, nous conseillons un entretien périodique de la tension de la courroie afin de garantir le bon fonctionnement de la porte. A B Vérifiez les points suivants lors de la vérification: A C COURROIE Il est conseillé un entretien périodique complet afin de garantir le bon fonctionnement de la porte. Cette vérification doit être effectuée par des techniciens qualifiés dans la manipulation de portes automatiques en verre. Géneral Mise à niveau de l'automatisme; Serrages de l’automatisme à la surface; Conditionnement de câbles; Étiquette de révision; Vantaux Bruit des chariots; Relâche du système anti-déraillement; Alignement des vantaux; Relâche des guides; Nettoyage des chariots et rail; Réglage des butées; Courroie Tension de la courroie; Usure de la courroie; Moteur Bruit du moteur; Câbles de connexion du moteur; Centrale Nettoyage des insectes; Alimentation protégé par disjoncteur et fil de terre; Vitesse/force de la porte; Câbles de connexion du moteur; COURROIE A A Attention: Tout d’abord, vériefier le serrage des vis (A). Ces vis maintiennent les tendeurs de la courroie fixes. Si ces vis perdente de la force la courroie pourra perder de la force. 01 02 01. Pour démarrer le réglage de la tension de 02. Tourner la vis (B) pour augmenter ou la courroie, desserrer en premier la vis (C). diminuer la tension de la courroie. Pour savoir Lorsque cette vis est serrée, elle bloque la vis si la tension est bien réglée, serrer la courroie (B) et empêche la perte de la force. à mi-course, la partie supérieure contre la partie inférieure. Ceux-ci ne devraient pas être en mesure de se pencher contre. Composants Avant d'effectuer toute opération, dont la manipulation de la porte est nécessaire, éteindre l’alimentation. • SUPPRESSION 03 03. Serrer la vis (C) pour terminer le réglage. 19A FR Fonctionnement du sélecteur; Réponse et portée des radars ; Fonctionnement des photocellules ; Fonctionnement de la serrure électrique et déverrouillage; A la fin de sa vie utile, tous les composants doivent être retirés de l’endroit par un installateur qualifié qui doit prendre en compte toutes les précautions et mesures de sécurité pendant la procédure. Ne jamais placer les composants dans les ordures ménagères ou les décharges non contrôlées car ça contaminent l'environnement. Ceux-ci doivent être déposés dans des conteneurs de recyclage appropriés, pour séparer en fonction de leurs matériaux. FR 19B 07. SOLUTION DE PANNES DIAGNOSTIQUE DES PANNES Problème La porte ne se déplace pas. La porte s’ouvre et se ferme à faible vitesse. La porte ne se ferme pas. Cause Solutions 1. Manque d’alimentation. Vérifier si la porte reçoit alimentation. 2. La porte est coincée. Séparer la porte de courroie et vérifier si les vantaux se déplacent manuellement sans problème. 3. Fusible brulé. Vérifier l’état du fusible M1201 qui est dans l’interrupteur (page 15A) et remplacez-le si nécessaire. 4. Les câbles sont éteint. Vérifier si tous les câbles sont bien connectés. 1. Les vantaux frottent dans les coulisses. Assurez-vous que les vantaux ont le relâchement nécessaire dans les guides ou si serrent les verres (1mm). 2. Les chariots avec roulements endommagés. Séparer la porte de la courroie et déplacer la porte manuellement. Remplacer les chariots si endommagées. 3. Tendeur de courroie avec roulement endommagé Enlever la courroie de sa place et tourner la roue manuellement. S'il y a du bruit ou de frottement inhabituel, remplacer le composant. 4. Centrale défectueuse. Changer la position des potentiomètres C et D (pág.16B) et vérifiez si la centrale change sa conduite lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte.Si cela ne se vérifie pas, la centrale présente des anomalies. 5. Moteur avec le réducteur coincé. Sans courroie et sans alimentation, vérifier que le moteur tourne manuellement. 1. Radar envoi le signal en continu. Éteindre un radar à la fois et vérifier si la porte se ferme. 2. Photocellules toujours ouvertes. Vérifier que les câbles reliant le module des photocellules à la centrale, ferment le circuit NC. Placer un shunt sur l'entrée 1 et 2 et assurez-vous que la porte se ferme. Si se ferme, vérifiez l’alimentation des cellules. 1. Il existe des obstacles dans la zone de détection Retirez les obstacles de la surface de détection du capteur. du capteur. La porte inverse son sens lors de la fermeture. 2. Les vantaux de la porte se trouvent à l’ intérieur Régler la surface de détection et la sensibilité du capteur (voir notice du capteur). de la zone de détection. 3. Photocellules désalignées. Aligner les photocellules 4. Frottement sur certains composants de la porte. En déplaçant les vantaux manuellement, voir où il y a contact entre les composants. 1. Problème dans les butés. Les vantaux se touchent très fort entre eux. 2. La centrale est en panne. Vérifier si les battants sont bien serrés et en place. Changer la position des potentiomètres C et D (page 16B) et vérifiez si la centrale change sa conduite lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte. Faire un reset à la centrale en éteindre les batteries et l’alimentation pendant 5 secondes. Connecter de nouveau afin que la porte démarre une nouvelle programmation. 20 FR ">
/
Download
Apenas um lembrete amigável. Você pode visualizar o documento aqui mesmo. Mas o mais importante, nossa IA já o leu. Ele pode explicar coisas complexas em termos simples, responder às suas perguntas em qualquer idioma e ajudá-lo a navegar rapidamente, mesmo nos documentos mais longos ou complicados.
Link público atualizado
O link público para seu chat foi atualizado. Você pode visualizar e gerenciar seus links de chat após o registro aqui.
