USER’S MANUAL / MANUEL UTILISATEUR 100k S / 120k S / 160k S / 200k S Version française……………………....................…….……..….……..….……..………….……..………2 English version…………………………………..……..….……..….……..….……..….……………...……75 Version Française 1 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Table des matières 1. CONSIGNES DE SECURITE ET DE CEM ........................................................................................................ 4 1-1. TRANSPORT ET ENTREPOSAGE ERREUR ! SIGNET NON DEFINI. 1-2. PREPARATION ERREUR ! SIGNET NON DEFINI. 1-3. INSTALLATION 4 1-4. AVERTISSEMENTS RELATIFS AU RACCORDEMENT 5 1-5. OPERATION 6 1-6. NORMES 6 1-7. ENTRETIEN, REPARATION ET PANNES 7 1-8. À PROPOS DES BATTERIES : 7 1-9. CONFORMITE CE : 7 2. INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT ......................................................................................................... 9 2-1. DEBALLAGE ET INSPECTION 9 2-2. VUE DE LA FAÇADE OUVERTE 11 2-3. VUE DU PANNEAU ARRIERE 13 2-4. VUE DES BORNES DE RACCORDEMENT ERREUR ! SIGNET NON DEFINI. 2-5. INSTALLATION A ONDULEUR 2-6. INSTALLATION DE L’ONDULEUR 2-7. INSTALLATION DU LOGICIEL UNIQUE POUR LE SYSTEME PARALLELE 15 17 22 3. PANNEAU DE COMMANDE ET OPERATIONS LCD ..................................................................................... 23 3-1. INTRODUCTION 23 3-2. DESCRIPTION DES ECRANS 24 3-3. LISTE DES ALARMES 43 3-4. MESSAGE DE L’HISTORIQUE 45 4. INTERFACE ET COMMUNICATION ............................................................................................................... 47 4-1. X1- PORT DE MESURE DE LA TEMPERATURE POUR BLOC-BATTERIE EXTERNE 47 4-2. X2 - PORT D’ENTREE EPO DISTANT 48 4-3. AUTRE INTERFACE DE COMMUNICATION 49 5. PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ............................................................................................................. 49 5-1. SCHEMA FONCTIONNEL DE L’ONDULEUR 49 5-2. MODE DE FONCTIONNEMENT 50 6. FONCTIONNEMENT DE L’ONDULEUR ....................................................................................................... 57 2 6-1. DEMARRAGE SUR L’ALIMENTATION SECTEUR 57 6-2. DEMARRAGE A FROID 59 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6-3. MODE BYPASS POUR ENTRETIEN 61 6-4. OPERATION D’ARRET 64 7. DEPANNAGE ................................................................................................................................................... 68 8. STOCKAGE ET ENTRETIEN .......................................................................................................................... 71 3 8-1. ENTREPOSAGE 71 8-2. ENTRETIEN 71 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 1. Consignes de sécurité et de CEM Veuillez respecter strictement toutes les consignes d’utilisation de ce manuel. Conservez ce manuel dans un endroit sûr et lisez attentivement les instructions suivantes avant d’installer l’appareil. N’utilisez pas l’appareil avant d’avoir lu attentivement tous les avertissements et toutes les consignes d’utilisation. IMPORTANT ! L’installation et le raccordement des onduleurs d’une manière non conforme exclu Infosec Communication de toute responsabilité. Transport et entreposage Transportez l’onduleur uniquement dans son emballage d’origine pour le protéger contre les chocs et les impacts. l’onduleur doit être entreposé dans une salle ventilée et sans humidité. Préparation De la condensation peut se produire si l’onduleur est déplacé directement d’un environnement froid à un environnement chaud. L’onduleur doit être parfaitement sec avant d’être installé. Veuillez laisser l’onduleur reposer pendant au moins deux heures pour s’acclimater à l’environnement. N’installez pas l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement humide. N’installez pas l’onduleur dans un endroit où il pourrait être exposé à la lumière directe du soleil ou près d’un radiateur. N’obstruez pas les orifices de ventilation de l’onduleur. N’obstruez pas les orifices de ventilation du boîtier de l’UPS. L’onduleur doit être installé dans un endroit bien aéré ou doté de la climatisation. Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace de chaque côté pour la ventilation. En principe, la température ambiante ne doit pas dépasser 20 °C, avec une humidité relative sans condensation comprise entre 0 et 90 %. Installation 4 Ne branchez aucun appareil ou dispositif susceptible de surcharger l’onduleur Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. L’onduleur ne peut être installé que par un personnel de maintenance qualifié. Un dispositif de déconnexion approprié doit être installé pour protéger le câblage du bâtiment contre les courts-circuits. L’installation et le câblage doivent être réalisés conformément aux réglementations et aux dispositions législatives en matière d’électricité. L’appareil doit être installé au niveau du sol, à un endroit convenant à un équipement électronique. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 L’armoire de l’onduleur est lourde. Si les instructions de déchargement ne sont pas strictement respectées, l’armoire pourrait chuter et provoquer de graves blessures. Ne penchez pas l’armoire de plus de 10 degrés. Installez le dispositif de déconnexion sur la ligne du disjoncteur d’entrée et sur les conducteurs neutres – quatre pôles pour trois phases. Avertissements relatifs au raccordement Il n’y a pas protection « anti-retour » à l’intérieur. Veuillez isoler l’onduleur avant d’effectuer tout travail sur ce circuit électrique. Un dispositif d’isolement type contacteur doit être installé en amont de l’onduleur. Entrée RSTN Onduleur Entrée du « Système de protection backfeed automatique » à l’extérieur de l’onduleur (EN-CEI 62040-1) Schéma 1 • Conformément à la norme de sécurité EN-IEC 62040-1, l’installation doit être équipée d’un système de « protection anti-retour », tel qu’un contacteur, qui empêchera l’apparition d’une tension ou d’une énergie dangereuse dans l’alimentation de l’entrée en cas de défaillance secteur. • L’alimentation de cet appareil doit être triphasée+neutre et conforme aux indications de la plaque signalétique de l’équipement. Il doit aussi être correctement mis à la terre. • L’utilisation de cet équipement dans les applications de maintien des fonctions vitales où un dysfonctionnement de celui-ci peut provoquer une panne de l’équipement de maintien des fonctions vitales ou altérer notablement sa sécurité ou son efficacité n’est pas recommandée. N’utilisez pas cet équipement en présence de mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou à l’oxyde nitreux. • Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le second environnement. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations. • Des étiquettes d’avertissement doivent être apposées sur tous les interrupteurs d’alimentation primaires installés loin de l’appareil pour avertir le personnel de maintenance électrique de la présence de l’onduleur dans le circuit. L’étiquette doit mentionner le texte suivant ou un texte équivalent : Avant d’intervenir sur ce circuit - Isolez l’alimentation sans coupure (onduleur). - Ensuite, vérifiez l’absence de tension dangereuse entre toutes les bornes y compris la protection de mise à la terre. 5 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Risque de retour de tension Opération • Ne jamais débrancher le câble conducteur de terre, car cela couperait la mise à la terre de l’onduleur et de toutes les charges connectées. • l’onduleur dispose de sa propre alimentation en courant interne (des batteries). Les bornes de sortie de l’onduleur peuvent être sous tension, même si l’onduleur n’est pas branché sur le secteur. • Pour débrancher complètement l’onduleur, appuyez d’abord sur le bouton « ARRÊT », puis débranchez l’alimentation secteur. • Assurez-vous qu’aucun liquide ou corps étranger ne peut pénétrer dans le système de l’onduleur. Normes * Sécurité IEC/EN 62040-1 * Compatibilité électromagnétique Émissions conduites....................................................................... :IEC/EN 62040-2 Catégorie C3 Émissions rayonnées........................................................................ :IEC/EN 62040-2 Catégorie C3 * Susceptibilité électromagnétique Décharges électrostatiques........................................................ : IEC/EN 61000-4-2 Niveau 3 RS............................................................................................... : IEC/EN 61000-4-3 Niveau 3 Transitoires électriques rapides...................................................... : IEC/EN 61000-4-4 Niveau 4 SURTENSIONS............................................................................. : IEC/EN 61000-4-5 Niveau 4 CS............................................ ................ .............................. : IEC/EN 61000-4-6 Niveau 3 Champs magnétiques à la fréquence du réseau.............. ..... ....... : IEC/EN 61000-4-8 Niveau 4 Mise en garde : Ce produit est destiné à une application commerciale et industrielle dans le second environnement. Des contraintes d’installation ou des mesures supplémentaires seront éventuellement nécessaires pour minimiser les perturbations. 6 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Entretien, réparation et pannes l’onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations ne doivent être effectuées que par le personnel qualifié. Avertissement : risque de choc électrique. Même lorsque l’alimentation électrique de l’appareil est coupée, les composants internes de l’onduleur sont toujours connectés à la batterie, sous tension et dangereux. Avant d’effectuer tout entretien ou toute réparation, déconnectez les batteries et vérifiez qu’il n’y a aucun courant dangereux ni aucune tension dangereuse aux bornes des condensateurs de grande capacité tels que les condensateurs BUS DC. Seules les personnes compétentes ou les personnes qualifiées aux opérations liées aux batteries peuvent remplacer ces dernières et superviser les opérations en prenant les mesures de sécurité requises. Les personnes non autorisées doivent être tenues à l’écart des batteries. Avertissement - risque de choc électrique. Le circuit de la batterie n’est pas isolé de la tension d’entrée. Des tensions dangereuses peuvent survenir entre les bornes de la batterie et le sol. Avant de toucher, veuillez vérifier que la tension est nulle ! Ne remplacez un fusible que par un fusible de type et d’intensité identiques afin d’éviter les risques d’incendie. Ne démontez pas l’onduleur. À propos des batteries: Il est recommandé de faire remplacer la batterie par un technicien qualifié. Ne pas ouvrir ou endommager la batterie ! L’électrolyte, principalement de l’acide sulfurique, peut être toxique et néfaste pour la peau et les yeux. Si l’électrolyte entre en contact avec votre corps, lavez soigneusement les parties touchées avec de l’eau et nettoyez les vêtements contaminés. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle peut exploser. Elle doit être mise au rebut séparément à la fin de sa durée de vie utile. Référez-vous aux réglementations et à la législation locales. l’onduleur contient des batteries de grande capacité. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne l’ouvrez pas. Si une batterie nécessite d’être entretenue ou remplacée, veuillez contacter votre distributeur. L’entretien doit être effectué ou supervisé par un personnel compétent avec les précautions nécessaires. Gardez le personnel non autorisé à distance des batteries. Une batterie peut entraîner un risque de choc électrique et de provoquer des courts-circuits. Les précautions suivantes doivent être prises par le technicien qualifié : Retirez vos montres, bagues ou autres objets métalliques de vos mains. Utilisez des outils munis de poignées isolées. Déconnectez la source de rechargement avant de connecter ou de déconnecter les bornes de la batterie. Lors du remplacement des batteries, utilisez le même type et le même nombre de batteries acide-plomb étanches. 7 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Service après-vente IMPORTANT! Lors d’un l’appel au Service Après-Vente, nous vous recommandons de transmettre les informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demandées : le modèle de l’onduleur, le numéro de série, la date d’achat et le type de matériel alimenté par l’onduleur, ainsi qu’une description précise du problème comprenant : état des voyants, état de l’alarme, conditions d’installations et d’environnement. Ces renseignements sont notés sur la facture ou inscrits sur la plaque signalétique à l’arrière de l’appareil. Vous pouvez également les reporter dans le cadre ci-dessous. Modèle Numéro de série Date d’achat E4 Evolution II TT… ! Veuillez conserver l’emballage d’origine, il sera indispensable pour un éventuel retour de votre onduleur en nos locaux. Conformité CE: Ce logo signifie que le produit répond aux normes relatives à la DBT et à la CEM (en ce qui concerne la réglementation relative aux directives basses tensions et à la compatibilité électromagnétique). Il s’agit ici d’un onduleur de catégorie C3. Dans un environnement résidentiel, ce produit peut causer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur peut être amené à prendre des mesures supplémentaires. Important Un onduleur appartient à la catégorie des équipements électriques et électroniques. À la fin de sa durée de vie utile, elle doit être mise au rebut séparément dans un lieu adapté. Ce symbole est également apposé sur les batteries fournies avec l’appareil, car elles aussi doivent être éliminées dans un lieu adapté à la fin de leur durée de vie utile. Contactez votre centre local de recyclage ou de traitement des déchets pour plus d’informations sur la mise au rebut des batteries usagées. 8 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2. Installation et fonctionnement REMARQUE : Avant l’installation, veuillez examiner l’appareil. Veillez à ce que rien à l’intérieur de l’emballage ne soit endommagé. Veuillez conserver l’emballage d’origine dans un endroit sûr pour une utilisation future. En cas de détérioration ou de pièce manquante, n’allumez pas l’appareil et informez immédiatement le transporteur et le revendeur. Il est recommandé de conserver chaque équipement et ensemble de batteries dans son emballage d’origine parce qu’ils ont été conçus pour assurer une protection maximale durant le transport et l’entreposage. REMARQUE : La gamme d’onduleurs E4 Evolution II TT n’a pas de batteries intégrées et raccordées à une armoire batterie externe : Puissance 100 kVA 120 kVA 160 kVA 200 kVA Modèle E4 Evolution II 100k TT S E4 Evolution II 120k TT S E4 Evolution II 160k TT S E4 Evolution II 200k TT S 2-1. Déballage et inspection 1. Utilisez un chariot élévateur pour déplacer le produit dans la zone d’installation. Reportez-vous la 2. Suivez les instructions de déballage ci-dessus pour retirer le carton ( et 3. Placez la plaque ( ) et les mousses ( ). ) devant la palette. figure 2-1. Veuillez vérifier que les limites de charge du chariot élévateur sont suffisantes. 9 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 4. Retirez les deux plaques de fixation ( et ) situées sur les deux côtés de l’appareil. Desserrez les pieds de réglage ( 5. Pour immobiliser l’armoire, tournez simplement les pieds de mise à niveau dans le sens horaire. ) illustrés en les faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Ensuite, déplacez l’armoire de la palette. Déballez le colis et vérifiez le contenu. L’emballage contient : Un onduleur Un manuel utilisateur Un CD de logiciel de surveillance Un câble RS-232 Un câble USB Un câble parallèle (si option choisie) 10 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2-2. Vue de la face avant Chaque onduleur est équipé d’une clé qui ouvre la porte en face avant. Après avoir ouvert la porte, vous verrez l’interface de communication et plusieurs modules de puissance. Vous trouverez facilement l’identifiant de chaque module de puissance comme illustré ci-dessous : Tableau 2-1 Identifiant des modules de puissance Installez la carte parallèle de l’onduleur 1 Puissance nominale E4 Evolution II 100K TT S E4 Evolution II 120K TT S E4 Evolution II 160K TT S E4 Evolution II 200K TT S E4 Evolution II 100K TT S E4 Evolution II 120K TT S E4 Evolution II 160K TT S E4 Evolution II 200K TT S Identifiant des modules de puissance Installez la carte parallèle de l’onduleur 2 (pour mise en parallèle) Puissance nominale Identifiant des modules de puissance 11 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Interface et communication Cet onduleur est équipé de plusieurs dispositifs de communication. Veuillez consulter le chapitre 4 « Interface et communication » pour plus de détails. 1. Port contact sec X1 2. Port contact sec X2 3. Slot intelligent pour carte SMNP (en option) 4. Slot intelligent pour carte SMNP (en option) 5. Port RS-232 6. Port USB Module de puissance Chaque module de puissance inclut un redresseur (PFC), un chargeur de batterie, un onduleur et un circuit de contrôle. N° Élément Description L’air pénètre le module de puissance à travers les grilles avant et ressort par l’arrière du module. Veuillez ne pas bloquer les grilles de ventilation. Ventilateur Microcommutateurs Bouton de démarrage de l’alimentation par batterie Voyant (rouge) Voyant « En service » (vert) de défaut Il y a trois micro commutateurs pour le réglage d’adresse ID des modules de puissance. Dans la même armoire, l’identifiant de chaque module de puissance DOIT être exclusif. Veuillez consulter le Tableau 2-1 Identifiant des modules de puissance Lorsqu’il n’y a aucune entrée secteur, utilisez ce bouton pour démarrer l’alimentation par les batteries de l’onduleur. Allumé Clignotant Marche Clignotant Clignotant 12 Le module de puissance est en panne. Les identifiants des modules de puissance sont en défaut. Le module de puissance fonctionne normalement en tant qu’unité esclave. Le module de puissance fonctionne normalement en tant qu’unité maître. Le bus de communication CAN ne fonctionne pas. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2-3. Vue de la face arrière Les disjoncteurs se trouvent sur la face arrière de l’onduleur. E4 Evolution II 100K/120K TT S 1. 2. 3. 4. 5. 13 E4 Evolution II 160K/200K TT S Disjoncteur d’entrée principale Q1 Disjoncteur d’entrée bypass Q2 Commutateur de sortie ou bypass de maintenance Disjoncteur de bypass de maintenance (Q4) Disjoncteur de sortie Q3 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2-4. Borniers de raccordement E4 Evolution II 100K/120K TT S N° 14 Élément Bornes de sortie Bornes d’entrée de bypass Bornes d’entrée secteur Bornes de terre entrée et sortie Bornes d’entrée de batterie E4 Evolution II 160K/200K TT S Fonction Se connecte aux charges à protéger Se connecte à une source secteur de bypass Se connecte à la source secteur principale Pour la mise à la terre de l’onduleur Connecte un module d’autonomie externe Description Comprend les bornes R, S, T et N (neutre). Comprend les bornes R, S, T et N (neutre). Comprend les bornes R, S, T et N (neutre). Comprend deux bornes de mise à la terre. Comprend : les bornes positive (+), négative (-) et neutre (N). INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 E4 Evolution II 100K/120K S TT E4 Evolution II 160K/200K S TT Entrée de batteries externes/ Coupe-circuit de sortie + BATTERIE - BATTERIE Configuration batterie 2-5. Installation d’un onduleur seul L’installation et le câblage doivent être effectués conformément aux lois et réglementations en vigueur et relatives aux installations électriques. Les instructions suivantes doivent être respectées par des professionnels ayants leurs habilitations électriques. 1) Assurez-vous que le câble secteur et les disjoncteurs installés sont compatibles avec la tension nominale de l’onduleur pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie. REMARQUE : N’utilisez pas une prise murale comme source d’alimentation de l’onduleur, car son courant nominal est inférieur au courant d’entrée maximal de l’onduleur. Autrement, la prise peut brûler et être détruite. 2) Ouvrir le disjoncteur d’alimentation avant de procéder à l’installation. 3) Mettez hors tension tous les dispositifs à protéger avant de les brancher sur l’onduleur. 4) Préparer les câbles en suivant les indications du tableau suivant (utilisez des câbles flexibles) : 15 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Modèle E4 Evolution II TT 100k VA S E4 Evolution II TT 120k VA S E4 Evolution II TT 160k VA S E4 Evolution II TT 200k VA S Câble d’alimentation (mm² et AWG) Entrée (Ph) Sortie (Ph) Neutre Batterie Terre 70 mm² 70 mm² 70 mm² 150 mm² 70 mm² (2/0 AWG) (2/0 AWG) (2/0 AWG) (300 MCM) (2/0 AWG) 95 mm² 95 mm² 95 mm² 240 mm² 95 mm² (3/0 AWG) (3/0 AWG) (3/0 AWG) (500 MCM) (3/0 AWG) 150 mm² 150 mm² 150 mm² 150 mm² x 2 150 mm² (300 MCM) (300 MCM) (300 MCM) (4/0 AWG x 2) (300 MCM) 185 mm² 185 mm² 185 mm² 185 mm² x 2 185 mm² (400 MCM) (400 MCM) (400 MCM) (400 MCM x 2) (400 MCM) Avertissement • Avant toute connexion, assurez-vous que l'entrée secteur et que la batterie sont complètement coupées. • Assurez-vous que les disjoncteurs, entrée1 (Q1), entrée2 (Q2 pour le modèle à double alimentation), sortie (Q3 pour les modèles E4 Evolution II 160K / 200K S TT), le disjoncteur de maintenance (Q4 pour E4 Evolution II 160K / 200K S TT) modèles) et le disjoncteur de batterie sont tous en position «OFF». • Assurez-vous que l'interrupteur de bypass de maintenance est en position «onduleur» (uniquement pour les modèles E4 Evolution II 100K / 120K S TT). 5) Retirez le couvercle du bornier situé sur la face arrière de l’onduleur. Ensuite, raccordez les câbles de l’entrée 1, de l’entrée 2, de la sortie et de la batterie conformément à la fonction indiquée sur le bornier. (Raccordez d’abord la terre lorsque vous raccordez les câbles. Débranchez la terre en dernier lorsque vous débranchez les câbles !) REMARQUE 1 : Assurez-vous que les câbles sont fermement serrés aux bornes. REMARQUE 2 : Veuillez installer un disjoncteur de sortie entre la sortie et la charge. Le disjoncteur doit être approprié et, si nécessaire, doté de la fonction de protection contre le courant de fuite (différentiel). 6) Remettez en place le couvercle de protection des bornes de raccordement. Avertissement 16 Assurez-vous que l’onduleur n’est pas en marche avant de l’installer. Il doit être éteint pendant le câblage. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Avertissement Assurez-vous qu’un disjoncteur CC ou tout autre dispositif de protection sont installés entre l’onduleur et le module d’autonomie. Sinon, veuillez l’installer soigneusement. Coupez le disjoncteur de la batterie avant l’installation. REMARQUE : Réglez le disjoncteur du module d’autonomie en position « ARRÊT », puis installez ce dernier. Prêtez une grande attention à la tension nominale de la batterie indiquée sur le panneau arrière. Si vous souhaitez modifier le nombre de module d’autonomie, veuillez modifier par la même occasion la configuration. Le branchement avec une tension de batterie inappropriée peut causer des dommages permanents à l’onduleur. Assurez-vous que la tension du bloc-batterie est correcte. Assurez-vous que le câblage de mise à la terre est correct. Les spécifications de courant, la couleur, la position, le raccordement et la fiabilité de la conductance doivent être soigneusement vérifiés. Assurez-vous que le câblage d’entrée et de sortie du secteur est correct. La fiabilité des spécifications actuelles, de la couleur, de la position, de la connexion et de la conductance du câble doit être vérifiée soigneusement. Assurez-vous que le branchement de la borne Terre-N est correct et qu’elle n’est ni inversée ni court-circuitée. Assurez-vous que les séquences sont correctes. 2-6.Installation des onduleurs dans un système parallèle Avertissement La distorsion harmonique en entrée sera d’environ 3 % à 4,5 % dans le cadre du fonctionnement d’onduleurs en parallèle. Vous aurez besoin d’un kit parallèle pour deux onduleurs. 2-6-1. Câblage des entrées et des sorties 1. Lorsque vous installez le système en parallèle, la longueur des câbles d’entrée (R, S, T, N) dans l’un des systèmes d’onduleur parallèles doit être égale à la longueur des câbles d’entrée de l’autre onduleur. De même, la longueur des câbles de sortie (R, S, T, N) doit aussi être équivalente. Autrement, un courant déséquilibré sera généré sur la charge de sortie. 2. Consultez la section « 2-5. Installation d’un onduleur seul» pour le raccordement de l’entrée et de la sortie et les méthodes de raccordement de la batterie. 17 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Entrée Alim. Alimentation Bypass Charge Câble parallèle Schéma de câblage d’un système parallèle avec double alimentation 18 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2-6-2. Réglage d’une carte parallèle 1. Installez la carte parallèle de l’onduleur 1. Sur la carte parallèle de l’onduleur 1, réglez l’interrupteur SW2 sur la droite, comme illustré ci-dessous. Position de SW2 sur l’onduleur 1 19 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2. Installez la carte parallèle de l’onduleur 2. Sur la carte parallèle de l’onduleur 2, réglez l’interrupteur SW2 sur la gauche, comme illustré ci-dessous. Position de SW2 sur l’onduleur 2 2-6-3. Réglage de la fonction de mise en parallèle 1. Pour le câblage de l’entrée et de la sortie, suivez les instructions de la section 2-6-1. 2. Pour le réglage de la carte parallèle, suivez les instructions de la section 2-6-2. Ensuite, réglez la fonction parallèle et la configuration de la batterie en suivant les étapes suivantes : 20 1. Ne connectez pas le câble parallèle avant que cela ne vous soit demandé. 2. Placez les disjoncteurs d’entrée (Q1 et Q2) des deux onduleurs sur la position « MARCHE ». Laissez les disjoncteurs de sortie (Q3) des deux onduleurs sur la position « ARRÊT ». 3. Placez le disjoncteur de batterie sur « MARCHE ». 4. Allumez le disjoncteur de la source d’alimentation pour appliquer la source d’entrée secteur aux deux onduleurs. 5. Attendez la fin de la mise sous tension. Commencez à configurer l’onduleur 1. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6. Configurez la fonction parallèle sur l’écran LCD de l’onduleur 1. Sélectionnez le menu « PARALLÈLE » depuis la page « CONFIGURATION ». (Consultez le Manuel de l’utilisateur 3-2-5-5. Configuration-Écran parallèle) 7. Activez la fonction « Onduleur parallèle » de l’onduleur 1. (Ignorez l’avertissement « Câble parallèle mal branché ») 8. Réglez la configuration de la batterie comme batterie « indépendante » ou « commune », selon votre préférence. 9. Sélectionnez l’icône « Enregistrer les réglages » dans l’écran « Général » de la page « CONFIGURATION » pour enregistrer vos réglages. 10. Configurez ensuite l’onduleur 2. 11. Configurez la fonction parallèle sur l’écran LCD de l’onduleur 2. Ouvrez le menu « PARALLÈLE » depuis la page « CONFIGURATION ». (Consultez le Manuel de l’utilisateur 3-2-5-5. Configuration-Écran parallèle) 12. Activez la fonction « Onduleur parallèle » de l’onduleur 2. (Ignorez l’avertissement « « Câble parallèle mal branché ») 13. Réglez la configuration de la batterie comme batterie « indépendante » ou « ordinaire », selon votre préférence. 14. Sélectionnez l’icône « Enregistrer les réglages » dans l’écran « Général » de la page « CONFIGURATION » pour enregistrer vos réglages. 15. Ouvrir le disjoncteur de la source secteur externe et attendez l’arrêt complet des deux onduleurs. 16. Ouvrir les disjoncteurs de batterie. 2-6-4. Câble de connexion parallèle Il y a deux connecteurs à l’extrémité de chaque câble parallèle. L’un est un connecteur à 16 broches et l’autre est un connecteur à 2 broches. Insérez le connecteur à 16 broches dans le port CN7 de l’onduleur 1 et le connecteur à 2 broches dans la prise CN10 de l’onduleur 2, et vice versa. Consultez les figures ci-dessous pour plus de détails. Pour un onduleur avec deux cartes parallèles, utilisez l’une des deux cartes. Carte parallèle onduleur 1 21 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Carte parallèle onduleur 2 Mise en garde : Le câble parallèle de chaque onduleur doit être connecté correctement. Une connexion incorrecte entraînera un dysfonctionnement. 2-6-5. Procédure de démarrage du système parallèle 1 Assurez-vous d’avoir bien suivi les sections 2-6-1 à 2-6-4. 2 Vérifiez que les disjoncteurs d’entrée et de sortie de chaque onduleur ont été réglés sur « MARCHE ». 3 Placez le disjoncteur de batterie sur « MARCHE ». 4 Allumez le disjoncteur de la source d’alimentation pour appliquer la source d’entrée secteur aux deux onduleurs. 5 Assurez-vous de l’absence de message d’événement anormal sur l’écran LCD. (Consultez le Manuel de l’utilisateur 3-2-7. Écran d’événements) 6 Démarrez les onduleurs en appuyant sur le bouton de mise en marche sur la façade des onduleurs ou à travers la page de contrôle sur l’écran LCD. (Consultez le Manuel de l’utilisateur 3-2-3. Écran de contrôle) 2-7. Installation du logiciel Pour une protection optimale du système informatique, installez le logiciel de surveillance de l’onduleur pour configurer entièrement l’arrêt de l’onduleur. Ports de communication: Port USB Port RS-232 Slot intelligent Pour la mise en marche ou l’arrêt sans surveillance de l’onduleur et le contrôle des états, connectez une extrémité du câble de communication au port RS-232/USB et l’autre au port de communication de votre PC. À l’aide du logiciel de surveillance installé, vous pouvez programmer l’arrêt ou le démarrage de l’onduleur et surveiller les états de ce dernier sur votre PC. L’onduleur est équipé d’un slot intelligent, prévu pour les cartes SNMP ou AS400. Lorsqu’une carte SNMP ou AS400 est installée dans l’onduleur, elle fournit des options de communication et de surveillance avancées. Remarque : Le port USB et le port RS-232 ne peuvent pas fonctionner simultanément. 22 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 3. Panneau de commande et écran LCD 3-1. Introduction L’écran tactile et le panneau de commande se trouvent sur la face avant de l’onduleur. Cette interface permet de contrôler les mesures, les paramètres, l’état de l’onduleur, l’état de la batterie et les alarmes. L’interface de contrôle est divisée en quatre sections : (1) Écran LCD, (2) Voyants lumineux, (3) Bouton de mise en marche, (4) Alarme sonore, comme illustré à la Figure 3–1. Figure 3–1 panneau de commande (1) (2) (3) (4) Tableau 3–1 : voyants lumineux Voyant Couleur LINE (ENTRÉE) Vert BYPASS Jaune LOAD (CHARGE) INV (ONDULEUR) BATT (BATTERIE) FAULT (ALARME) Vert Vert Rouge Afficheur LCD tactile : affichage graphique et paramétrages Voyants lumineux. Consultez le Tableau 3–1. Bouton de mise en marche. Consultez le Tableau 3–2. Alarme sonore. Consultez le Tableau 3–3. État Marche Clignotant Arrêt Marche Clignotant Arrêt Marche Définition La source d’entrée est normale. La source d’entrée est anormale. Aucune source d’entrée. Charge sur circuit de bypass. La source d’entrée est anormale. Circuit de bypass éteint. La sortie est alimentée Arrêt Marche La sortie n’est pas alimentée Charge protégée par l’onduleur Arrêt Marche Clignotant Convertisseurs DC/AC hors service. Charge sur batterie. Batterie faible Le convertisseur de batterie est normal et la batterie est en charge. Panne de l’onduleur. Alarme de l’onduleur. Normal. Arrêt Rouge Marche Clignotant Arrêt Tableau 3–2 : Bouton de mise en marche Touche de commande Description “POWER” Allumer ou éteindre l’onduleur. (maintenir enfoncé 2 s) 23 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Tableau 3–3 : Alarme sonore État de l’onduleur Marche/Arrêt Mode batterie Batterie faible Alarme de l’onduleur Panne de l’onduleur Description Bip pendant 2 secondes. Bip toutes les 2 secondes. Bip toutes les 0,5 secondes. Bip toutes les secondes. Bip en continu. 3-2. Description des écrans 3-2-1. Écran initial Lors de sa mise en marche, l’onduleur exécutera le un test d’autodiagnostic. L’écran initial restera environ 5 secondes, comme illustré ci-dessous. Figure 3–2 écran initial 3-2-2. Écran principal Après l’initialisation, l’écran principal s’affichera comme illustré ci-dessous. Il se divise en six sections. Figure 3–3 écran principal (1) Mode de fonctionnement de l’onduleur : affiche le mode de fonctionnement et l’état actuel de l’onduleur. (2) Diagramme de l’onduleur : affiche le flux entre chaque circuit de l’onduleur et leurs mesures. (3) Menu principal : touchez chaque icône pour ouvrir le sous-menu correspondant. Consultez l’arborescence des menus ci-après. 24 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Figure 3–4 arborescence des menus (4) Puissance nominale de l’onduleur : affiche la puissance nominale de l’onduleur. (5) Date et heure : affiche la date et l’heure actuelles. (6) État de l’onduleur : vous trouverez ci-dessous la description de chaque icône. Icône État de l’onduleur L’onduleur fonctionne en mode veille ou en mode arrêt. L’onduleur fonctionne en mode Line ou en mode convertisseur. L’onduleur fonctionne en mode bypass ou en mode ÉCO. L’onduleur fonctionne en mode batterie ou en mode autotest de batterie. L’onduleur est en mode défaut. 3-2-3. Écran « Contrôle » Touchez l’icône pour ouvrir le sous-menu comme illustré ci-dessous. Arborescence du menu « Contrôle » 25 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Page de l’écran « Contrôle » Touchez n’importe quelle option. Un écran de confirmation s’affichera alors. Touchez l’icône confirmer la commande, ou l’icône pour pour annuler la commande comme illustré ci-dessous. Écran de confirmation 3-2-4. Écran « Mesure » Appuyez sur l’icône pour accéder au sous-menu. Vous pouvez choisir entrée, sortie, bypass, charge ou batterie pour contrôler chaque état détaillé. Veuillez consulter les figures ci-dessous pour des descriptions détaillées. Tous les éléments de mesure détaillée sont énumérés dans le tableau ci-dessous. Menu « Mesure » 26 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Écrans « Mesure » du système Tableau 3–4 Éléments de mesure Sous-menu Entrée Sortie Bypass Charge 27 Élément Explication Tension L-N (V) Tension de phase d’entrée (L1, L2, L3). Unités 0,1 V. Fréquence (Hz) Fréquence d’entrée (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz. Tension L-N (V) Tension de phase de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 V. Intensité L-N (A) Intensité de phase de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 A. Fréquence (Hz) Fréquence de sortie (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz. Facteur de puissance Facteur de puissance de sortie (L1, L2, L3). Tension L-N (V) Tension de phase de bypass (L1, L2, L3). Unités 0,1 V. Fréquence (Hz) Fréquence de bypass (L1, L2, L3). Unités 0,1 Hz. Facteur de puissance Facteur de puissance de bypass (L1, L2, L3). Sout (KVA) Puissance apparente. Unités 0,1 kVA. Pout (KW) Puissance active. Unités 0,1 kW. Niveau Charge (%) Pourcentage de la charge connectée. Unités 1 %. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Batterie Tension positive (V) Tension positive de la batterie. Unités 0,1 V. Tension négative (V) Tension négative de la batterie. Unités 0,1 V. Intensité positive (A) Intensité positive de la batterie. Unités 0,1 A. Intensité négative (A) Intensité négative de la batterie. Unités 0,1 A. Temps restant (s) Durée d’autonomie restante de la batterie. Unités 1 s. Capacité (%) Pourcentage de la capacité de la batterie. Unités 1 %. Résultat Test Résultat de test de batterie État Charge État de charge de la batterie Température 01(°C) Température du module d’autonomie externe. Unités 0,1 °C. Température du module d’autonomie à travers la carte de communication supplémentaire T1. Unités 0,1 °C. Température du module d’autonomie à travers la carte de communication supplémentaire T2. Unités 0,1 °C. Température du module d’autonomie à travers la carte de communication externe T3. Unités 0,1 °C. Température du module d’autonomie à travers la carte de communication externe T4. Unités 0,1 °C. Température 02(°C) Température 03(°C) Température 04(°C) Température 05(°C) 3-2-5. Écran « Configuration » pour ouvrir le sous-menu « Configuration ». Vous devrez saisir un mot de passe Touchez l’icône pour accéder aux sous-menus GÉNÉRAL, SYSTÈME, BATTERIE et PRÉALARME, comme illustré ci-dessous. Le mot de passe par défaut est « 0000 ». Menu « Configuration » Touchez la colonne grise et vous verrez apparaître un clavier numérique. Veuillez saisir un mot de passe à 4 chiffres et appuyez sur pour ouvrir le sous-menu « CONFIGURATION ». Si vous saisissez un mot de passe incorrect, vous pourrez réessayer. 28 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Écran de saisie du mot de passe Mode test de batterie Mode défaut Mode convertisseur de frequence Mode ÉCO 29 Mode batterie SYSTEM / Système Redondance Mode normal GENERAL / Général Nom Modèle Langue Heure Modifier Mot de passe Débit Transmission Alarme sonore Restauration Réglages Usine Réinitialisation EEPROM Fonction Arrêt Urgence Enregistrer Réglage Écran de démarrage Tension de sortie Limites Tension Bypass Limites Fréquence Bypass Mode convertisseur Mode ÉCO Mode bypass Auto redémarrage Démarrage à froid Délai Mode batterie Temps Arrêt système Temps Restauration système Test Chargeur Mode bypass Élément de réglage Mode veille Deux niveaux de protection par mot de passe sont prévus : mot de passe de l’utilisateur et mot de passe du technicien de maintenance. Le mot de passe de l’utilisateur par défaut est « 0000 ». Celui-ci peut être modifié par les utilisateurs. Le mot de passe administrateur est en possession des techniciens de maintenance qualifiés. Des mots de passe de différents niveaux permettent d’accéder à différents réglages. Ces réglages peuvent être modifiés dans différents modes de fonctionnement. Veuillez consulter le Tableau 3–5 pour plus de détails. Tableau 3–5 Tous les éléments de réglage du menu de configuration Autorisation Mode de fonctionnement de l’onduleur Utilisateur Administrateur O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 BATTERY / Batterie PREALARM / Préalarme PARALLEL . Parallèle Tension nominale Capacité Batterie en Ah Intensité Charge maximale Réglage Batterie faible/Arrêt Test périodique Batterie Intervalle Test batterie Arrêt programmé Arrêt par Tension batterie Arrêt par Capacité batterie Alerte Batterie âgée Compensation Température Tension de charge de batterie Tension batterie redémarrage auto O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Plage Limites Tension O O O O O O O O O Plage Limites Fréquence O O O O O O O O O Charge O O O O O O O O O Onduleur en parallèle O O O Batterie indépendante O O O O « O » indique les options disponibles dans chaque mode. Procédure de réglage Étape 1 : Choisissez entre GENERAL, SYSTEM, BATTERY ET PREALARM. Étape 2 : Chaque élément affichera sa valeur actuelle. Cliquez simplement sur la valeur actuelle et les alternatives seront listées à la fin. Étape 3 : Choisissez modifications. pour confirmer la modification ou touchez l’icône pour annuler les Procédure de réglage 30 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Écran « Configuration générale » L’écran « Configuration générale » et les options de réglage sont illustrés ci-dessous. Les principaux réglages peuvent être définis, quel que soit le mode de fonctionnement. Figure 3-13 : écran de configuration générale Tableau 3–6 Liste des réglages de configuration générale Élément de réglage Sous-élément Nom Modèle Langue -- Régler Heure Date Installation Système Heure Date Dernier entretien Système Date Installation Batterie Date Dernier entretien Batterie Débit Transmission 31 -- Explication Définit le nom de l’onduleur (xxxxxxxxxx). La longueur maximale est de 10 caractères. Fournit 3 autres langues pour l’afficheur LCD : Anglais (par défaut) Chinois traditionnel Chinois simplifié Définir la date et l’heure. (AAAA/MM/JJ heure : min: s) DOIT être réglé après installation de l’onduleur Définit la date d’installation de l’onduleur (aaaa/mm/jj) 2015/1/1 (par défaut) DOIT être réglé après installation de l’onduleur Définit la date du dernier entretien du système (aaaa/mm/jj) DOIT être réglé après installation de l’onduleur Définit la date d’installation de la batterie (aaaa/mm/jj) DOIT être réglé après installation de l’onduleur Définit la date du dernier entretien de la batterie (aaaa/mm/jj) DOIT être réglé après installation de l’onduleur Définit la vitesse de transmission du port de communication 2400 (par défaut) 4800 9600 Définit la vitesse de transmission en baud du port de communication 1 2400 (par défaut) 4800 9600 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Alarme sonore -- Restauration Réglages Usine -- Réinitialisation EEPROM -- Fonction Arrêt Urgence -- Mot de passe -- Enregistrer Réglage -- Écran de démarrage Définit l’alarme sonore Désactiver Activer (par défaut) Restaure les réglages d’usine par défaut Consultez le Tableau 3–7 Rétablit les réglages par défaut de l’EEPROM Consultez le Tableau 3–7 Définit l’état actif de l’arrêt d’urgence Actif en normalement fermé Actif en normalement ouvert (par défaut) Définit le nouveau mot de passe. 0000 (par défaut) Enregistre tous les réglages sur l’EEPROM. Utilisez cette fonction pour enregistrer les réglages modifiés. Règle l’écran initial. (xxxxxxxxxxxx). La longueur maximale est de 12 caractères. Tableau 3–7 Liste par catégorie des valeurs réinitialisées dans l’EEPROM Élément de réglage Général Système 32 Nom Modèle Langue Régler Heure Date Installation Système Date Dernier entretien Système Date Installation Batterie Date Dernier entretien Batterie Modifier Mot de passe Débit Transmission Alarme sonore Restauration Réglages Usine Réinitialisation EEPROM Fonction Arrêt Urgence Enregistrer Réglage Écran de démarrage Tension de sortie Limites Tension Bypass Limites Fréquence Bypass Mode convertisseur Mode ÉCO Mode bypass Autoredémarrage Démarrage à froid Délai Mode batterie Temps Arrêt système Temps Restauration système Test Chargeur Redondance Restauration Réglages Usine Réinitialisation EEPROM O O O ---- O O O O O O O O O -- O O O O O O O --O -O O O O O O O O O O O -O INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Batterie Tension nominale Capacité Batterie en Ah Intensité Charge maximale Réglage Batterie faible/Arrêt Test périodique Batterie Intervalle Test batterie Arrêt par Délai Arrêt par Tension batterie Arrêt par Capacité batterie Alerte Batterie âgée Compensation Température Tension de charge Tension batterie redémarrage auto Préalarme O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Écran « Configuration système » L’écran « Configuration système » et les options de réglage sont illustrés ci-dessous. Les réglages du système sont uniquement accessibles lorsque l’onduleur fonctionne dans certains modes. Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour plus de détails. Si une option n’est pas disponible dans un mode spécifique, un écran d’avertissement s’affichera tel qu’illustré ci-dessous. Configuration - Écran « Système » 33 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Écran d’avertissement Configuration - Liste des réglages système Élément de réglage Sous-élément Tension de sortie -- Limites Tension Bypass RÉGLAGES DE BYPASS Limites Fréquence Bypass Mode convertisseur -- Mode ÉCO -- Mode bypass -- Auto redémarrage -- Démarrage à froid -- 34 Explication Définit la tension de sortie (Ph-N) 220 Vca 230 Vca 240 V ca DOIT être réexaminé après installation de l’onduleur Définit la plage de tension de bypass : Limite supérieure +10 % +15 % (par défaut) +20 % Limite inférieure -10 % -20 % (par défaut) -30 % Définit la plage de fréquence de bypass : Limite supérieure/inférieure +/-1 Hz +/-2 Hz +/-4 Hz (par défaut) Définit le mode de fréquence Désactiver (par défaut) Activer Définit le mode ÉCO Désactiver (par défaut) Activer Définit le mode bypass Désactiver Activer (par défaut) DOIT être réexaminé après installation de l’onduleur. Si vous avez besoin de la source de bypass lorsque l’onduleur est à l’arrêt, veuillez activer cette option. Définit l’autoredémarrage Désactiver Activer (par défaut) Après avoir défini cette option sur « Enable », dès que l’arrêt de l’onduleur se produit en raison de la fin de décharge de la batterie et que le réseau électrique est restauré, l’onduleur reviendra en mode ligne. Définit le démarrage à froid INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Autonomie / Mode batterie -- Temps Arrêt système Arrêt/Restauration Temps Restauration système Test Chargeur -- Redondance -- Désactiver Activer (par défaut) Après avoir défini cette option sur « Activer », l’onduleur peut être allumé sans le connecter au réseau électrique en appuyant sur le bouton de démarrage de l’alimentation par batterie. Reportez-vous à l’opération de démarrage à froid pour les détails. (Consultez la Section 6-2. Démarrage à froid.) Définit l’autonomie de l’onduleur en mode batterie (0 à 9 990 s). 0 : Désactiver (par défaut) Valeur différente de 0 : Activer Lorsque cette fonction est activée, l’onduleur coupera la sortie après avoir fonctionné en mode batterie pendant un certain nombre de secondes. Définit le temps d’arrêt (0,2 à 99 min) 0,2 min (par défaut) Ce délai commencera à s’écouler dès que la commande « Restauration Arrêt » du menu de contrôle sera exécutée. Définit le temps de restauration du système (0 à 9 999 min) 1 min (par défaut) Ce délai commencera à s’écouler une fois que le temps d’arrêt est dépassé, dès que la commande « Restauration Arrêt » du menu de contrôle est exécutée. Définit le test du chargeur Désactiver (par défaut) Activer Paramétrer la quantité de modules redondants (0~1) Désactiver (par défaut) Doit être paramétré après la mise en parallèle des onduleurs Écran « Configuration batterie » L’écran « Configuration batterie » et les options de réglages sont illustrés ci-dessous. Les réglages de la batterie peuvent être réglés uniquement lorsque l’onduleur fonctionne en mode VEILLE. Écran « Configuration batterie » 35 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Liste des réglages de configuration batterie Élément de réglage Sous-élément Explication Définit la tension nominale de batterie. 16 x 12 V Tension nominale - 18 x 12 V 20 x 12 V (par défaut) DOIT être réglé après installation de l’onduleur Capacité Batterie Définit la capacité de batterie. (jusqu’à 999) -en Ah 100 Ah (par défaut) Définit le courant de charge maximal de la batterie (1~24 A Intensité Charge -100 KVA/1~32 A 120 KVA/1~40 A 160 KVA/1~48 A 200 KVA) maximale 10 A (par défaut) Définit la tension de batterie faible (10,5 à 11,5 V) x (nombre de Basse tension batteries) 11 V x nombre de batteries (par défaut) Réglage Batterie Définit la capacité de batterie faible (20 à 50 %) Capacité faible faible/Arrêt 20 % (par défaut) Définit le point de tension de batterie pour l’arrêt du système Tension d’arrêt en mode batterie (10 à 11 V) x (nombre de batteries) 10 V x nombre de batteries (par défaut) Définit l’activation ou la désactivation du test périodique de la Test périodique batterie Batterie Désactiver (par défaut) Activer Intervalle Test Définit l’intervalle de test de batterie (7 à 99 jours) batterie 30 jours (par défaut) Définit la durée du test de batterie (10 à 1000 s) Test de batterie Arrêt par Délai 10 s (par défaut) Définit la tension de batterie pour l’arrêt du test de batterie Arrêt par Tension (11 à 12 V) x (nombre de batteries) batterie 11 V x nombre de batteries (par défaut) Définit la capacité de batterie pour l’arrêt du test de batterie. Arrêt par Capacité (20 à 50 %) batterie 20 % (par défaut) Définit l’âge de remplacement de la batterie. (Désactiver, 12 à 60 mois) Alerte Batterie en Alerte Batterie Désactiver (par défaut) fin de vie âgée (Mois) Si cette fonction est activée et la batterie est encore installée après cette période, un avertissement « Alerte Batterie âgée » s’affichera. Définit la compensation de température de batterie. Compensation -(0 à -5 (mV/C/cl)) Température 0 (mV/C/cl) (par défaut) Définit la tension de charge de batterie. (2,30 à 2,35 V) 2,35 V (par défaut) Tension de charge -Définit la tension de floating de batterie. (2,23 à 2,35 V) 2,29 V (par défaut) Définit la tension de redémarrage automatique de batterie. Tension batterie -(0 ou 12,0 V~13,0 V) redémarrage auto 0 V (par défaut) 36 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Écran « Préalarme » L’écran de configuration « Préalarme » et les options de réglage sont illustrés ci-dessous. Les réglages de préalarme sont accessibles dans n’importe quel mode de fonctionnement. Écran de configuration préalarme Configuration - Liste des réglages de préalarme Élément de réglage Sous-élément Explication Définit les limites de tension d’alimentation : Limite supérieure +5 % +10 % +15 % Plage de tension - +20 % (par défaut) d’alimentation Limite inférieure -5 % -10 % -15 % -20 % (par défaut) Définit les limites de fréquence d’alimentation : Limite supérieure/inférieure Plage de fréquence +/-1 Hz -d’alimentation +/-2 Hz +/-3 Hz +/-4 Hz (par défaut) Définit le pourcentage de surcharge de l’onduleur (40 à 100 %) 100 % (par défaut) Charge connectée -Définit le pourcentage de déséquilibre de charge de l’onduleur (20 à 100 %) 100 % (par défaut) 37 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 3-2-5. Écran « Configuration parallèle » Touchez simplement l’onglet « PARALLÈLE » pour afficher la page des fonctions parallèles comme illustré ci-dessous. . Configuration - Écran « Parallèle » Liste des réglages de configuration parallèle Élément de réglage Sous-élément Explication Définit le mode parallèle de l’onduleur Onduleur en parallèle -- Désactiver (par défaut) Activer Définit le mode batterie Batterie indépendante -- Désactiver (par défaut) (jeu de batteries communes) Activer (jeu de batteries indépendantes) 3-2-6. Écran « Informations » Touchez l’icône pour ouvrir le sous-menu. Dans cet écran « Informations", vous pouvez vérifier la configuration des onduleurs. Les trois sous-menus disponibles sont « Identification », « Système » et « Batterie ». Menu « Informations » 38 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Informations - Écran « Identification » Lorsque vous touchez l’onglet « Identification », le nom de l’onduleur, le numéro de série et la version du micro logiciel s’affichent, comme illustré à la Figure 3-20. Figure 3-20 : page de l’écran d’identification Informations - Écran « Système » Lorsque vous touchez l’onglet « Système », des informations telles que l’alimentation du système, la tension nominale, la fréquence nominale, etc., s’affichent comme illustré à la Figure 3-21 et à la Figure 3-22. Touchez les flèches HAUT et BAS pour passer d’une page à l’autre. INFORMATIONS Écran « Système » Page 1 39 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 INFORMATIONS Écran « Système » Page 2 Informations - Écran « Batterie » Lorsque le sous-menu « Batterie » est sélectionné, des informations telles que la tension nominale de la batterie, sa capacité, son courant de charge, etc., s’affichent comme illustré à la Figure 3-23. INFORMATIONS Écran « Batterie » Page Figure 3-23 écran de la page des informations sur la batterie 3-2-7. Écran « Événement » Lorsqu’un événement se produit, vous verrez l’icône clignoter sur le menu principal, comme illustré à la Figure 3-24. Vous pouvez également toucher l’icône pour vérifier le dernier événement, l’historique des événements, et pour réinitialiser le menu événements. Consultez la Figure 3-25 pour connaître l’arborescence des menus. 40 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Écran « Avertissement alarme » Menu « Événements » Événements courants Lorsqu’un événement se produit, l’identifiant du module de puissance* et le code d’alarme s’affichent sur l’écran « Événements actuels ». Celui-ci peut sauvegarder jusqu’à 50 événements. Seuls 10 événements peuvent être listés sur chaque page. Ainsi, s’il y a plus de 10 événements, vous devrez utiliser le bouton pour lire les autres événements, comme illustré à la Figure 3-26. * REMARQUE : Veuillez consulter la section 2-2 Vue de la face avant pour identifier l’identifiant de module de puissance. Écran « Événements actuels » 41 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Historique des événements Le détail des informations des événements est enregistré dans l’historique des événements. Celui-ci peut sauvegarder jusqu’à 500 événements. Lorsqu’un avertissement est émis, il affiche le code d’alarme, l’heure de l’alarme et l’identifiant de l’étage/module de puissance*. Lorsqu’un événement de défaillance se produit, il affiche la description de l’alarme, l’heure de l’alarme et l’identifiant de l’étage/module de puissance*. (Consultez le Tableau 3-12 Liste des alarmes) Afin d’enregistrer plus d’informations historiques sur le système d’onduleur, les modifications importantes apportées aux réglages (voir Tableau 3-13 Liste des avertissements pour la modification de réglages importants), les modifications apportées au mode de fonctionnement de l’onduleur (voir Tableau 3-14 Modifications du mode de l’onduleur) et l’exécution des actions de contrôle (voir Tableau 3-15 Exécution du contrôle) seront enregistrées dans l’historique des événements. Consultez la Figure 3-27 pour plus de détails. * REMARQUE : Veuillez consulter la section 2-2 Vue ouverte de la façade pour identifier l’identifiant du module de puissance. Écran « Historique des événements » Réinitialisation de tous les événements Il est nécessaire de saisir le mot de passe administrateur avant de pouvoir accéder à l’écran de réinitialisation de tous les événements comme illustré à la Figure 3-28. Écran « Réinitialisation de tous les événements » 42 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Une fois le mot de passe correct saisi, vous devrez confirmer l’opération. Touchez alors l’icône pour réinitialiser tous les événements ou l’icône pour annuler. Écran de confirmation de réinitialisation de tous les événements 3-3. Liste des alarmes Messages sur l’écran LCD Défaut ! Bus en surtension Défaut ! Bus en sous-tension Défaut ! Tension de bus instable Défaut ! Cour-circuit de bus Défaut ! Délai de démarrage du redresseur Défaut ! Délai de démarrage en douceur du convertisseur onduleur expiré Défaut ! Convertisseur onduleur en surtension Défaut ! Tension du convertisseur onduleur élevée. Défaut ! Tension du convertisseur onduleur faible Défaut ! Phase R du convertisseur onduleur en court-circuit Défaut ! Phase S du convertisseur onduleur en court-circuit Défaut ! Phase T du convertisseur onduleur en court-circuit Défaut ! Phases RS du convertisseur onduleur en court-circuit Défaut ! Phases ST du convertisseur onduleur en court-circuit 43 Explication La tension de bus CC est trop élevée. La tension de bus CC est trop faible. La tension de bus CC est instable. Le bus CC est en court-circuit. Le redresseur ne peut pas démarrer dans le délai imparti à cause d’une tension de bus CC faible. La tension de bus du convertisseur onduleur ne parvient à atteindre le niveau souhaité dans le délai imparti. La tension du convertisseur onduleur dépasse sa valeur maximale. La tension du convertisseur DC/AC est trop élevée. La tension du convertisseur DC/AC est trop faible. La phase R en sortie du convertisseur DC/AC est en court-circuit. La phase S en sortie du convertisseur DC/AC est en court-circuit. La phase T en sortie du convertisseur DC/AC est en court-circuit. Les phases R-S en sortie du convertisseur DC/AC sont en court-circuit. Les phases S-T en sortie du convertisseur DC/AC sont en court-circuit. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Défaut ! Phases TR du convertisseur onduleur en court-circuit Défaut ! Phase R du convertisseur onduleur Puissance négative Défaut ! Phase S du convertisseur onduleur Puissance négative Défaut ! Phase T du convertisseur onduleur Puissance négative Défaut ! Panne due à une surcharge Défaut ! Panne de batteries Défaut ! Surchauffe Défaut ! Panne CAN Défaut ! Panne TRIG0 Défaut ! Panne de relais Défaut ! Erreur ligne SCR Défaut ! Panne EEPROM Défaut ! Panne à cause d’un câble parallèle détaché Défaut ! Erreur de communication DSP MCU Défaut ! Panne à cause de la température de la source de bypass Défaut ! Erreur SCR de la source de bypass Défaut d’alimentation Alimentation rétablie Alerte ! Arrêt d’urgence actif Alerte ! Erreur de surcharge Alerte ! Erreur de communication CAN Alerte ! Surcharge Alerte ! Batterie en circuit ouvert Alerte ! Tension de batterie élevée Alerte ! Anomalie à la mise sous tension Alerte ! Erreur de charge Alerte ! Erreur EEPROM Alerte ! Ventilateur bloqué Alerte ! Erreur de phase de ligne Alerte ! Erreur de phase de source de bypass Alerte ! N déconnecté Alerte ! Erreur d’initialisation interne Alerte ! Perte du signal de synchronisation Alerte ! Erreur de communication TRIG0 Alerte ! Perte d’étage de puissance Alerte ! Erreur configuration système parallèle Alerte ! Bypass pour entretien 44 Les phases T-R en sortie du convertisseur DC/AC sont en court-circuit. La phase R en sortie du convertisseur DC/AC est hors des limites de puissance négative. La phase S en sortie du convertisseur DC/AC est hors des limites de puissance négative. La phase T en sortie du convertisseur DC/AC est hors des limites de puissance négative. Une surcharge trop élevée a causé une panne de l’onduleur. Les batteries sont inversées. Vérifiez d’avoir laissé suffisamment d’espace pour un bon fonctionnement des ventilateurs et une bonne ventilation. Le bus de communication CAN est en panne. Erreur de signal d’activation synchronisée. Le relais du convertisseur DC/AC est en panne. Panne de la ligne SCR à cause d’un court-circuit. Erreur d’opération en EEPROM. Comme indiqué. Comme indiqué. Comme indiqué. Comme indiqué. Réseau électrique coupé ou anormal. Le réseau électrique est revenu à la normale. Vérifiez le connecteur d’arrêt d’urgence. Les appareils formant la charge exigent plus de puissance que l’onduleur peut fournir. Passage du mode ligne en mode bypass. Une erreur de communication CAN s’est produite. En mode ligne, les appareils formant la charge exigent plus de puissance que l’onduleur peut fournir. La batterie n’est pas connectée. La tension de la batterie est trop élevée Comme indiqué. Comme indiqué. Erreur d’opération en EEPROM. Comme indiqué. Comme indiqué. Comme indiqué. Le neutre est déconnecté. Comme indiqué. Perte du signal de synchronisation des communications. Erreur de communication du signal d’activation. L’étage de puissance n’est pas détecté. Erreur de configuration du système parallèle. État de la bypass pour entretien. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Alerte ! Alerte Batterie âgée Alerte ! Câble de l’onduleur parallèle débranché. Alerte ! Erreur configuration onduleur parallèle Alerte ! Tension de batterie faible Alerte ! Conflit d’identifiant Préalarme ! Erreur de tension de ligne Préalarme ! Tension de ligne normale Préalarme ! Fréquence de ligne instable Préalarme ! Fréquence de ligne normale Préalarme ! Surcharge Préalarme ! Charge normale Préalarme ! Charge instable Durée de vie de batterie expirée Comme indiqué. Erreur de configuration de l’onduleur parallèle. La tension de batterie est trop faible. Conflit de l’identifiant de l’étage/module de puissance Tension de ligne hors des limites. La tension de ligne est revenue à la normale. La fréquence de ligne est hors des limites. La fréquence de ligne est revenue à la normale. La charge en sortie est hors des limites. La charge en sortie est revenue à la normale. La charge est instable. 3-4. Message dans l’historique Liste d’avertissements pour la modification de réglages importants N° élément Description N° élément Description 1 Configuration ! Nom Modèle 2 Configuration ! Mot de passe activé 3 Configuration ! Langue 4 Configuration ! Activation du mot de passe modifiée 5 Configuration ! Régler Heure 6 Configuration ! Affichage de la puissance nominale 7 Configuration ! Date Installation Système 8 Configuration ! Tension de sortie 9 Configuration ! Date Dernier entretien Système 10 Configuration ! Limites Tension Bypass 11 Configuration ! Date Installation Batterie 12 Configuration ! Limites Fréquence Bypass 13 Configuration ! Date Dernier entretien Batterie 14 Configuration ! Mode convertisseur 15 Configuration ! Modifier Mot de passe 16 Configuration ! Mode ÉCO 17 Configuration ! Débit Transmission 18 Configuration ! Mode bypass 19 Configuration ! Alarme sonore 20 Configuration ! Autoredémarrage 21 Configuration ! Restauration Réglages Usine 22 Configuration ! Démarrage à froid 23 Configuration ! Réinitialisation EEPROM 24 Configuration ! Délai Mode batterie 25 Configuration ! Fonction Arrêt Urgence 26 Configuration ! Délai Restauration Arrêt 27 Configuration ! Enregistrer Réglage 28 Configuration ! Redondance 29 Configuration ! Réglage Puissance nominale 30 Configuration ! Test Chargeur 31 Configuration ! Tension nominale 32 Configuration ! Capacité Batterie en Ah 45 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 33 Configuration ! Intensité Charge maximale 34 Configuration ! Tension Batterie faible 35 Configuration ! Capacité Batterie faible 36 Configuration ! Tension Arrêt Batterie 37 Configuration ! Test périodique Batterie 38 Configuration ! Arrêt par Délai 39 Configuration ! Alerte Batterie âgée 40 Configuration ! Compensation Température 41 Configuration ! Tension de charge 42 Configuration ! Préalarme 43 Configuration ! Onduleur en parallèle 44 Configuration ! Batterie autonome 45 Configuration ! Tension batterie redémarrage auto Modifications du mode de l’onduleur N° élément Description N° élément Description 1 Mode Onduleur ! Mode Mise sous tension 2 Mode Onduleur ! Mode veille 3 Mode Onduleur ! Mode bypass 4 Mode Onduleur ! Mode ligne 5 Mode Onduleur ! Mode batterie 6 Mode Onduleur ! Mode test de batterie 7 Mode Onduleur ! Mode panne 8 Mode Onduleur ! Mode convertisseur 9 Mode Onduleur ! Mode ÉCO 10 Mode Onduleur ! Mode arrêt 11 Mode Onduleur ! Déconnexion Exécution de commande N° élément Description N° élément Description 1 Contrôle ! Système allumé 2 Contrôle ! Système éteint 3 Contrôle ! Test Batterie manuel 4 Contrôle ! Annuler Test Batterie 5 Contrôle ! Passer en bypass 6 Contrôle ! Restauration Arrêt 7 Contrôle ! Annuler Arrêt 8 Contrôle ! Chargeur activé 9 Contrôle ! Chargeur désactivé 46 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 4. Interface de communication Comme illustré dans la figure ci-dessous, l’interface de communication comprend un port de mesure de température de la batterie (X1), un port d’arrêt d’urgence (X2), un port de communication (RS232/USB), un emplacement pour carte SNMP et un pour carte de communication supplémentaire. Logement pour carte SNMP Logement pour carte de communication supplémentaire Port RS 232 Port USB Ports pour contacts secs et ports de communication N° contact sec Fonction X1 Port de mesure de température du jeu de batterie X2 Port d’arrêt d’urgence déporté 4-1. X1- Port de mesure de la température pour module d’autonomie externe L’onduleur est équipé d’une fonction de mesure de température de la batterie. L’onduleur peut recevoir un signal de température de la batterie à travers la carte de mesure de la température. La communication entre l’onduleur et la carte de mesure de température du module d’autonomie s’effectue via le protocole de communication I2C. X1 est le port de mesure de température de la batterie. Le port est illustré dans la figure 4-2 et décrit dans le tableau 4-1. Port de mesure de température de la batterie 47 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Description du port de mesure de température de la batterie Nom Position Description SCL X1.1 Signal SCL de communication I²C SDA X1.2 Signal SDA de communication I²C +3 V X1.3 3V Mise à la terre X1.4 Mise à la terre 4-2. X2 - Port d’entrée EPO distant L’onduleur est équipé d’une fonction d’arrêt d’urgence (EPO). L’utilisateur est en mesure de définir le niveau logique (N.F. ou N.O.) de la fonction d’arrêt d’urgence via le panneau LCD. Le port X2 est le port d’arrêt d’urgence déporté. Ce port est illustré ci-dessous Port d’entrée d’arrêt d’urgence déporté Description du port EPO distant Réglage du niveau logique de l’arrêt d’urgence Position Description (N.C.) / N.F. (normalement fermé) X2.1 et X2.2 Arrêt d’urgence activé si X2.1 et X2.2 sont en circuit ouvert. (N.O.) / N.O. (normalement ouvert) X2.1 et X2.2 Arrêt d’urgence activé si X2.1 et X2.2 sont en court-circuit. Si le réglage du niveau logique de l’arrêt d’urgence est « Normalement Fermé » (N.F.), l’arrêt d’urgence est déclenché si les broches 1 et 2 de X1 sont en circuit ouvert. Sinon, le réglage du niveau logique de l’arrêt d’urgence est « Normalement Ouvert » (N.O.). L’arrêt d’urgence est déclenché lorsque les broches 1 et 2 du port X2 sont fermées. Remarque : 1. la commande d’arrêt d’urgence coupe les redresseurs, l’onduleur et le système de transfert statique (STS). Cependant, l’alimentation de l’appareil n’est pas coupée. 2. Le réglage par défaut du niveau logique de la fonction d’arrêt d’urgence est « Normalement Ouvert » (N.O.). 48 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 4-3. Autre interface de communication 4-3-1. Logement pour carte de communication supplémentaire Il y a un port facultatif pour une carte de communication supplémentaire. Cette option permet d’améliorer les capacités de communication de l’onduleur. Elle fournit un logement SNMP, des signaux I/P et O/P sur contact sec et des ports de mesure de température supplémentaires. 4-3-2. Ports de communication locale RS232 et USB L’onduleur est équipé d’un port RS-232 et d’un port USB. Remarque : Les ports RS232 et USB ne peuvent PAS fonctionner simultanément. 4-3-3. Emplacement SNMP Une carte SNMP ou une carte AS400 peut être insérée dans ce logement pour enrichir les fonctions de communication de l’onduleur. 5. Principes de fonctionnement 5-1. Schéma fonctionnel de l’onduleur Disjoncteur de maintenance Disjoncteur d’entrée bypass Entrée 2 Commutateur statique Disjoncteur d’entrée Onduleur Redresseur Sortie Entrée 1 Disjoncteur de sortie Module de l’onduleur Chargeur Module de l’onduleur Module de batteries Module de batteries Chargeur Schéma de câblage pour double alimentations (R1 et R2) 49 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Disjoncteur de maintenance Entrée 2 Commutateur statique Disjoncteur d’entrée Onduleur Redresseur Sortie Entrée 1 Disjoncteur de sortie Module de l’onduleur 1 Chargeur Module de l’onduleur 2 Module de batteries Chargeur Module de batteries Schéma de câblage pour une seule entrée 5-2. Mode de fonctionnement Cet onduleur est un onduleur triphasé+neutre, On ligne, double conversion qui peut fonctionner dans les modes suivants : Mode veille Mode normal Mode batterie Mode bypass Mode ÉCO Mode arrêt Mode bypass pour entretien (bypass manuel) 5-2-1. Mode veille Une fois connecté au réseau électrique, l’onduleur passe en mode veille, sauf s’il est allumé (si le réglage de BYPASS est désactivé), et la fonction chargeur sera active lorsque la batterie sera connectée. La charge n’est pas alimentée dans ce mode. 50 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Entrée simple Redresseur Onduleur Secteur Charge Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Bypass Disjoncteur de bypass Q2 Double entrée Redresseur Onduleur Secteur Charge Disjoncteur d’entrée Q1 Disjoncteur de sortie Q3 Relais onduleur Disjoncteur de batterie Schéma en mode veille 5-2-2. Mode normal En mode normal, le redresseur fournit de l’électricité depuis le secteur et fournit du courant continu à l’onduleur, et le chargeur charge la batterie. Le convertisseur onduleur filtre l’alimentation continue et la convertit en alimentation CA stable et de qualité pour la charge. Disjoncteur de maintenance Q4 Entrée simple STS (système de transfert statique) Redresseur Onduleur Secteur Charge Relais onduleur Disjoncteur d’entrée Q1 Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie 51 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Bypass Disjoncteur de bypass Q2 Double entrée Redresseur Onduleur Charge Secteur Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur d’entrée Q1 Coupe-circuit de batterie Schéma en mode normal 5-2-3. Mode batterie L’onduleur passe automatiquement en mode batterie si le réseau électrique est absent. La charge n’est nullement interrompue. En mode batterie, le redresseur est alimenté par la batterie et fournit une alimentation continue au convertisseur onduleur. Il filtre l’alimentation continue et la convertit en alimentation CA stable et de qualité pour la charge. Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Entrée simple Redresseur Onduleur Secteur Charge Relais onduleur Disjoncteur d’entrée Q1 Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Bypass Disjoncteur de bypass Q2 Redresseur Double entrée Onduleur Secteur Charge Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Schéma en mode batterie 52 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5-2-4. Mode bypass Une fois connecté au réseau électrique, l’onduleur est en mode bypass avant d’être allumé (si le réglage BYPASS est activé), et la fonction chargeur sera active lorsque la batterie sera connectée. Après avoir allumé l’onduleur, si une situation anormale se présente (surchauffe, surcharge, etc.), le système de transfert statique effectuera un transfert de charge de l’onduleur vers le bypass sans aucune interruption. Si le transfert est causé par une raison récupérable, l’onduleur repassera en mode ligne lorsque la situation anormale aura été résolue. Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Entrée simple Redresseur Onduleur Charge Secteur Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Disjoncteur de maintenance Q4 Bypass STS (système de transfert statique) Disjoncteur de bypass Q2 Redresseur Double entrée Onduleur Charge Secteur Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Schéma en mode bypass 53 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5-2-5. Mode ÉCO Le mode ÉCO peut être activé à travers le panneau de commande LCD. Dans le mode ÉCO, la charge est redirigée vers la bypass lorsque la tension et la fréquence de bypass sont dans les plages acceptables. Si la source de bypass est hors limite, l’onduleur transférera la source d’alimentation de la charge depuis la source de bypass au convertisseur onduleur. Afin de réduire le temps de transfert, le redresseur et le convertisseur onduleur fonctionnent lorsque l’onduleur est en mode ÉCO. Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Entrée simple Redresseur Onduleur Secteur Charge Relais onduleur Disjoncteur d’entrée Q1 Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Disjoncteur de maintenance Q4 Bypass STS (système de transfert statique) Disjoncteur de bypass Q2 Redresseur Double entrée Onduleur Secteur Charge Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Schéma en mode ÉCO 54 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5-2-6. Mode arrêt Si l’onduleur est à l’arrêt et que le réseau électrique est absent, l’onduleur passera en mode arrêt. Autrement, si l’onduleur a déchargé la batterie jusqu’au seuil de coupure, l’onduleur passe également en mode arrêt. Lorsque l’onduleur passe dans ce mode, l’alimentation de contrôle est sur le point de s’arrêter. Le redresseur, le chargeur et le convertisseur onduleur seront tous éteints. Disjoncteur de maintenance Q4 Entrée simple STS (système de transfert statique) Redresseur Onduleur Charge Secteur Relais onduleur Disjoncteur d’entrée Q1 Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Bypass Disjoncteur de bypass Q2 Double entrée Redresseur Onduleur Charge Secteur Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Schéma en mode arrêt 55 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5-2-7. Mode bypass manuel pour entretien Un commutateur de bypass manuel est prévu pour garantir la continuité de l’alimentation vers la charge critique lorsque le mode normal n’est pas disponible, par ex. pendant un processus d’entretien. Avant de passer en mode bypass de maintenance, vérifiez que la source d’alimentation de bypass est normale. Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Entrée simple Redresseur Onduleur Secteur Charge Relais onduleur Disjoncteur d’entrée Q1 Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Disjoncteur de maintenance Q4 STS (système de transfert statique) Bypass Disjoncteur de bypass Q2 Double entrée Redresseur Onduleur Secteur Charge Disjoncteur d’entrée Q1 Relais onduleur Disjoncteur de sortie Q3 Disjoncteur de batterie Schéma en mode bypass pour entretien 56 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6. Fonctionnement de l’onduleur Avertissement Ne démarrez pas l’onduleur tant que l’installation n’est pas terminée. Assurez-vous que le raccordement est bien effectué et que les câbles d’alimentation sont bien fixés. Assurez-vous que les identifiants des modules de puissance ont été correctement configurés. Consultez la section 2-2 Étage/module de puissance pour plus de détails. Vérifiez que tous les disjoncteurs sont en position « ARRÊT ». 6-1. Démarrage sur l’alimentation secteur Assurez-vous de respecter cette procédure lorsque vous allumez l’onduleur depuis une condition d’arrêt complet. Étape 1 : consultez « 2-4. Bornier de raccordement» pour raccorder les câbles d’alimentation et la batterie nécessaires pour l’onduleur. Étape 2 : placez le disjoncteur de batterie sur « MARCHE ». Étape 3 : placez l’interrupteur d’alimentation externe sur « MARCHE » pour alimenter l’onduleur. Ensuite, l’écran LCD s’affiche comme illustré ci-dessous. 57 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Étape 4 : placez le disjoncteur d’entrée (Q1) et le disjoncteur bypass statique (Q2) sur « MARCHE ». L’onduleur passera en mode veille, si le paramètre du mode bypass est désactivé. Ou, l’onduleur passera en mode bypass, si le paramètre du mode bypass est activé. Étape 5 : Assurez-vous qu’il n’y a aucun avertissement ou événement de défaillance. Dans le cas contraire, veuillez consulter le chapitre 7 « Dépannage » pour résoudre les problèmes. Étape 6 : Appuyez sur le bouton de mise en marche pendant deux secondes pour passer en mode normal, comme illustré ci-dessous. Bouton marche/arrêt 58 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Après le POST (test d’autodiagnostic « POWER ON-SELF TEST », l’onduleur passera en mode normal. Étape 7 : placez le disjoncteur de sortie (Q3) sur « MARCHE ». La procédure de démarrage secteur est maintenant terminée. 6-2. Démarrage à froid Étape 1 : placez le disjoncteur de batterie sur « MARCHE ». Étape 2 : Appuyez sur le bouton de démarrage de l’alimentation par batterie (Battery start) sur l’un des modules de puissance pour démarrer l’alimentation de contrôle. Bouton de démarrage de l’alimentation par batterie Étape 3 : Après avoir appuyé sur le bouton de démarrage de l’alimentation par batterie, l’onduleur passera en mode veille. Reportez-vous au schéma de l’afficheur LCD ci-dessous. 59 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Étape 4 : Avant que l’onduleur ne passe en mode arrêt, appuyez immédiatement sur le bouton de mise en marche pendant deux secondes, comme illustré dans le schéma ci-dessous. Bouton marche/arrêt Étape 5 : ensuite, l’onduleur passera en mode batterie, comme illustré dans le schéma ci-dessous. Étape 6 : placez le disjoncteur de sortie (Q3) sur « MARCHE ». La procédure de démarrage à froid est terminée. 60 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6-3. Mode bypass de maintenance Si une défaillance se produit sur l’un des modules de puissance, veuillez suivre les étapes ci-dessous pour transférer vers le bypass de maintenance comme illustré ci-dessous. 6-3-1. Transfert vers la source de bypass de maintenance Étape 1 : retirez la plaque de verrouillage mécanique du commutateur de bypass de maintenance. E4 Evolution II 100K/120K TT S E4 Evolution II 160K/200K TT S Étape 2 vérifiez que l’onduleur fonctionne en mode bypass statique comme illustré ci-dessous. Étape 3 Commutez le disjoncteur de bypass de maintenance comme illustré ci-dessous. E4 Evolution II 100K/120K TT S 61 E4 Evolution II 160K/200K TT S INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Étape 4 Modèle à une seule entrée : Modèle à une seule entrée : Ouvrir le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1) comme illustré ci-dessous. Ouvrir le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1) comme illustré ci-dessous. E4 Evolution II 100K/120K TT S Modèle à double entrée : Modèle à double entrée : Ouvrir le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1) et le disjoncteur de l’entrée 2 (Q2) comme illustré ci-dessous. Ouvrir le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1), le disjoncteur de l’entrée 2 (Q2) et le disjoncteur de sortie (Q3) comme illustré ci-dessous. E4 Evolution II 100K/120K TT S Étape 5 62 E4 Evolution II 160K/200K TT S E4 Evolution II 160K/200K TT S TT Il est maintenant possible de changer le module de puissance ou effectuer le nettoyage de maintenance de l’appareil. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6-3-2. Transfert du mode bypass de maintenance vers le mode normal Étape 1 vérifiez que l’entretien est terminé. Tous les modules de puissance ont été correctement installés. Étape 2 Modèle à une seule entrée : Modèle à une seule entrée : Fermez le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1) comme illustré ci-dessous. Fermez le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1) comme illustré ci-dessous. E4 Evolution II 100K/120K TT S E4 Evolution II 160K/200K TT S Modèle à double entrée : Modèle à double entrée : Fermez le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1) et le disjoncteur de l’entrée 2 (Q2) comme illustré ci-dessous. Fermez le disjoncteur de l’entrée 1 (Q1), le disjoncteur de l’entrée 2(Q2) et le disjoncteur de sortie (Q3) comme illustré ci-dessous. E4 Evolution II 100K/120K TT S E4 Evolution II 160K/200K TT S 63 Étape 3 veuillez accéder au MENU DE CONFIGURATION de l’afficheur LCD et choisir « SYSTÈME » afin de vérifier que l’option « Mode bypass » est activée. Si l’option « Mode bypass » est désactivée, vous devez l’activer. Ensuite, quittez le MENU DE CONFIGURATION et vérifiez que l’onduleur fonctionne en mode bypass. Étape 4 Ouvrir le disjoncteur de bypass de maintenance comme illustré ci-dessous. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 E4 Evolution II 100K/120K TT S Étape 5 Replacer la plaque de verrouillage mécanique, comme illustré ci-dessous. E4 Evolution II 100K/120K TT S Étape 6 E4 Evolution II 160K/200K TT S E4 Evolution II 160K/200K TT S Suivre la procédure de dépannage de section 6.1 6-4. Opération d’arrêt 6-4-1. Opération d’arrêt en mode bypass/mode veille Lorsque l’onduleur n’est ni allumé ni éteint, il fonctionne en mode veille ou en mode bypass, selon le réglage « Mode bypass ». Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous. Le paramètre du mode bypass est désactivé 64 Le paramètre du mode bypass est activé INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Étape 1 : ouvrir le disjoncteur Q1. Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous. Le paramètre du mode bypass est désactivé L’onduleur passe en mode arrêt. Il est normal que la déconnexion soit affichée lorsque les étages de puissance ont éteint leur alimentation de contrôle. Le paramètre du mode bypass est activé L’onduleur reste en mode bypass et aucune entrée secteur n’est indiquée. Étape 2 : placez l’interrupteur d’alimentation externe sur « ARRÊT » pour déconnecter l’alimentation secteur de l’onduleur. Attendez que l’afficheur LCD s’éteigne. Étape 3 : Placez le disjoncteur de batterie sur « ARRÊT », si l’onduleur reste déconnecté de l’alimentation secteur pendant une période prolongée. 65 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6-4-2. Opération d’arrêt en mode normal Les schémas sur l’afficheur LCD sont illustrés ci-dessous lorsque l’onduleur fonctionne en mode normal. Étape 1 : Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pendant deux secondes pour éteindre l’onduleur. Ou, utilisez l’option « Arrêt du système » du menu de contrôle pour éteindre l’onduleur. Bouton marche/arrêt Une fois éteint, l’onduleur passera en mode veille ou bypass, selon le réglage « Mode bypass ». 66 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6-4-3. Opération d’arrêt en mode batterie Le schéma sur l’afficheur LCD est illustré ci-dessous lorsque l’onduleur fonctionne en mode batterie. Étape 1 : Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt pendant deux secondes pour éteindre l’onduleur. Ou, utilisez l’option « Arrêt du système » du menu de contrôle pour éteindre l’onduleur. Bouton marche/arrêt Une fois éteint, l’onduleur passera en mode veille. 67 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 7. Dépannage La plupart des pannes et des alertes doivent être corrigées par un personnel d’entretien autorisé. Seules certaines d’entre elles peuvent être corrigées par l’utilisateur lui-même. 68 Message sur l’afficheur LCD Explication Solution Défaut ! Bus en surtension La tension de bus CC est trop élevée. Contactez le personnel d’entretien. Défaut ! Bus en sous-tension La tension de bus CC est trop faible. Contactez le personnel d’entretien. Défaut ! Tension de bus instable La tension de bus CC est instable. Contactez le personnel d’entretien. Défaut ! Cour-circuit de bus Le bus CC est en court-circuit. Contactez le personnel d’entretien. Défaut ! Délai de démarrage en douceur de bus expiré Les redresseurs n’ont pas pu démarrer dans le délai imparti à cause d’une tension de bus CC faible. Éteignez l’onduleur puis redémarrez-le. Défaut ! Délai de démarrage en douceur du convertisseur DC/AC expiré La tension du convertisseur DC/AC ne peut pas atteindre la tension souhaitée au cours de la durée spécifiée. Éteignez l’onduleur puis redémarrez-le. Défaut ! Convertisseur DC/AC en surtension La tension du convertisseur DC/AC dépasse sa valeur maximale. Défaut ! Tension du convertisseur DC/AC élevée. La tension du convertisseur DC/AC est trop élevée. Contactez la hotline. Défaut ! Tension du convertisseur DC/AC faible La tension du convertisseur DC/AC est trop faible. Contactez la hotline. Défaut ! Phase R du convertisseur DC/AC en court-circuit La phase R en sortie du convertisseur DC/AC est en court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Phase S du convertisseur DC/AC en court-circuit La phase S en sortie du convertisseur DC/AC est en court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Phase T du convertisseur DC/AC en court-circuit La phase T en sortie du convertisseur DC/AC est en court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Phases RS du convertisseur DC/AC en court-circuit Les phases R-S en sortie du convertisseur DC/AC sont en court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Phases ST du convertisseur DC/AC en court-circuit Les phases S-T en sortie du convertisseur DC/AC sont en court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Phases TR du convertisseur DC/AC en court-circuit Les phases T-R en sortie du convertisseur DC/AC sont en court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Phase R du convertisseur DC/AC Puissance négative La phase R en sortie du convertisseur DC/AC est hors des limites de puissance négative. Contactez la hotline. Si le problème persiste, contactez la hotline Si le problème persiste, contactez la hotline Contactez la hotline. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Défaut ! Phase S du convertisseur DC/AC Puissance négative La phase S en sortie du convertisseur DC/AC est hors des limites de puissance négative. Contactez la hotline. Défaut ! Phase T du convertisseur DC/AC Puissance négative La phase T en sortie du convertisseur DC/AC est hors des limites de puissance négative. Contactez la hotline. Défaut ! Panne due à une surcharge Une surcharge trop élevée a causé un arrêt de l’onduleur. Réduisez la charge. Défaut ! Panne de batteries La connexion de la batterie est inversée. Vérifiez la polarité de connexion des batteries et contactez la hotline Défaut ! Surchauffe Vérifiez d’avoir laissé suffisamment d’espace pour un bon fonctionnement des ventilateurs et une bonne ventilation. Vérifiez si la température ambiante est hors des limites de fonctionnement. Défaut ! Panne CAN Le bus de communication CAN est en panne. Contactez la hotline. Défaut ! Panne TRIG0 Erreur de signal d’activation synchronisée. Contactez la hotline. Défaut ! Panne de relais Le relais du convertisseur DC/AC est en panne. Contactez la hotline. Défaut ! Erreur ligne SCR Panne de la ligne SCR à cause d’un court-circuit. Contactez la hotline. Défaut ! Panne EEPROM Erreur d’opération en EEPROM. Contactez la hotline. Défaut ! Panne à cause d’un câble parallèle détaché Comme indiqué. Vérifiez si le câble parallèle est détaché et contactez la hotline Défaut ! Erreur de communication DSP MCU Défaut ! Panne à cause de la température de la source de bypass Défaut ! Erreur SCR de la source de bypass 69 Comme indiqué. Comme indiqué. Ou, contactez la hotline Contactez la hotline.. Vérifiez si la température ambiante est hors des limites de fonctionnement. Ou, contactez la hotline. Comme indiqué. Contactez la hotline.. Alerte ! Arrêt d’urgence actif Vérifiez le connecteur d’arrêt d’urgence (EPO). Vérifiez si le connecteur est déconnecté en cas d’arrêt d’urgence anormal. Alerte ! Erreur de surcharge Les appareils formant la charge exigent plus de puissance que l’onduleur peut fournir. Passage du mode ligne en mode bypass. Réduisez la charge et vérifiez la capacité de charge de la sortie et les spécifications. Alerte ! Erreur de communication CAN Une erreur de communication CAN s’est produite. Contactez la hotline.. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Alerte ! Surcharge En mode ligne, les appareils formant la charge exigent plus de puissance que l’onduleur peut fournir. Réduisez la charge et vérifiez la capacité de charge de la sortie et les spécifications. 1. Vérifiez le disjoncteur de batterie. Alerte ! Batterie en circuit ouvert La batterie n’est pas connectée. 2. Vérifiez si la batterie est bien connectée. 3. Vérifiez le réglage de tension nominale de la batterie. 4. contactez la hotline, le cas échéant. 70 Vérifiez le réglage de tension nominale de la batterie et contactez la hotline. Alerte ! Tension de batterie élevée La tension de la batterie est trop élevée Alerte ! Anomalie à la mise sous tension Comme indiqué. Alerte ! Erreur de charge Comme indiqué. Vérifiez si la tension ou la fréquence d’entrée est hors des limites. Contactez la hotline. Alerte ! Erreur EEPROM Erreur d’opération en EEPROM. Contactez la hotline. Alerte ! Ventilateur bloqué Comme indiqué. Vérifiez si le ventilateur est bloqué ou contactez la hotline Alerte ! Erreur de phase de ligne Comme indiqué. Vérifiez si la séquence de phase de l’alimentation principale est correcte et contactez la hotline Alerte ! Erreur de phase de source de bypass Comme indiqué. Vérifiez si la séquence de phase de la source de bypass est correcte et contactez la hotline Alerte ! N déconnecté Le neutre est déconnecté. Alerte ! Erreur d’initialisation interne Comme indiqué. Alerte ! Perte du signal de synchronisation Perte du signal de synchronisation des communications. Contactez la hotline. Alerte ! Erreur de communication TRIG0 Erreur de communication du signal d’activation. Contactez la hotline. Vérifiez si le neutre est bien connecté et contactez la hotline Contactez la hotline. Alerte ! Perte d’étage de puissance Comme indiqué. Vérifiez si le nombre d’étages/modules de puissance installés dans le système est correct. Alerte ! Erreur configuration système parallèle Erreur de configuration du système en parallèle. Contactez la hotline.. Alerte ! Bypass pour entretien Procédez à l’entretien. Vérifiez si le connecteur est déconnecté en cas de fonctionnement anormal. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Alerte ! Alerte Batterie en fin de vie Durée de vie de batterie expirée Vérifiez si la batterie est trop âgée. Ou, contactez la hotline Alerte ! Câble de l’onduleur parallèle débranché. Comme indiqué. Vérifiez si le câble de l’onduleur parallèle est débranché et contactez la hotline.. Alerte ! Erreur configuration onduleur parallèle Erreur de configuration de l’onduleur parallèle. Vérifiez que le réglage de l’onduleur parallèle est correct et contactez un technicien d’entretien. Alerte ! Erreur Micrologiciel Parallèle Erreur du micrologiciel parallèle de l’étage de puissance La version du micrologiciel ne prend pas en charge la fonction parallèle de l’onduleur. contactez la hotline Conflit d’identifiant d’étage de puissance. Il y a deux étages/modules de puissance portant le même identifiant. Modifiez l’un des identifiants pour corriger le problème. Ou, contactez la hotline Alerte ! Conflit d’identifiant 8. Stockage et entretien 8-1. Entreposage Avant de le ranger, chargez l’onduleur pendant au moins 7 heures. Couvrez l’onduleur avant de la ranger en position verticale dans un endroit sec et frais. Au cours de l’entreposage, rechargez la batterie conformément aux indications du tableau suivant : Température de stockage Fréquence de la recharge Durée de la charge -25 °C + 40 °C Tous les 3 mois 1 à 2 heures 40 °C + 45 °C Tous les 2 mois 1 à 2 heures 8-2. Entretien L’onduleur fonctionne avec des tensions dangereuses. Les réparations peuvent uniquement être effectuées par un technicien d’entretien qualifié. Avant d’effectuer tout type de réparation et/ou d’entretien, débranchez les batteries et vérifiez qu’aucun courant n’est présent et qu’aucune tension dangereuse n’existe dans les bornes de condensateurs haute capacité tels que les condensateurs du BUS. Seul un technicien d’entretien qualifié peut remplacer les batteries et superviser les opérations. Les personnes non autorisées doivent être tenues à l’écart des batteries. Vérifiez qu’aucune tension entre les bornes de la batterie et la terre n’est présente avant l’entretien ou la réparation. Dans ce produit, le circuit de la batterie n’est pas isolé de la tension d’entrée. Des tensions dangereuses peuvent exister entre les bornes de la batterie et la terre/masse. Les batteries peuvent occasionner des chocs électriques et présenter un courant de court-circuit élevé. Veuillez retirer tous les montres, bagues et autres objets conducteurs avant l’entretien ou la réparation, et utilisez uniquement des outils dotés de poignées isolées. 71 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Lors du remplacement des batteries, installez le même nombre de batteries et des batteries de même type. N’essayez pas de mettre les batteries au rebut en les brûlant. Cela risquerait d’entraîner l’explosion de la batterie. Les batteries doivent être éliminées conformément aux réglementations environnementales locales. N’ouvrez pas ou ne détruisez pas les batteries. L’électrolyte qui s’en déverse peut causer des dommages à la peau et aux yeux. Il peut être nocif. Veuillez ne remplacer le fusible que par un fusible de type et d’intensité identiques afin d’éviter les risques d’incendie. Ne démontez pas l’onduleur. 72 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 8. Spécifications techniques CAPACITE ENTRÉE Plage de tension E4 Evolution II 100K TT S 100 KVA / 80 KW E4 Evolution II E4 Evolution II E4 Evolution II 120K TT S 160K TT S 200K TT S 120 KVA / 108 KW 160 KVA / 144 KW 200 KVA / 180 KW 208-478 VAC (3-phase) @ 70% de charge 305-478 VAC (3-phase) @ 100% de charge Fréquence nominale Plage de fréquence Phase Plage synchronisée Facteur de puissance THDi (100% de charge) * De-rating ENTRÉE SECTEUR (Bypass) Tension nominale Plage de tension Plage de tension Fréquence nominale Plage de fréquence Phase Plage synchronisée SORTIE Phase Régulation de tension Fréquence (plage synchronisée) Plage de tension (Mode batt) mode AC mode batterie Facteur de crête Distortion harmonique 73 < 3%@pleine charge (@charge linéaire) 380V/400V/415V Limite max: +10, +15 or +20, default: +15% Limite min: -10, -20, -30 default:-20% 50Hz/60Hz(Auto-sélection) +/- 1Hz, +/- 2Hz, +/- 4Hz (default: 4Hz) 3 Ph + N (3Ph, Neutral + Terre) +/- 1Hz, +/- 2Hz, +/- 4Hz (default: 4Hz) Programmable par l'utilisateur 3 Phase Neutre (3 Phase, Neutre + terre) Tension de sortie Surcharge 50Hz/60Hz (Auto-sélection) 40Hz ~ 70Hz 3 Ph + N (3Ph, Neutre + Terre) +/- 1Hz, +/- 2Hz, +/- 4Hz (default: 4Hz) Programmable par l'utilisateur ≧ 0.99 at 100% de charge 380/400/415VAC (Ph-Ph) 220/230/240VAC (Ph-N) < 1% Typical (charge linéaire) < 2% Typical (charge non linéaire) 40Hz ~ 70Hz 50 Hz ± 0.1 Hz ou 60Hz ± 0.1 Hz 1h pour 105 ~110%, 10 mins pour 111~125%, 1 min pour 126~150%, 200ms pour >150% 1h pour 105 ~110%, 10 mins pour 111~125%, 1 min pour 126~150%, 200ms pour >150% 3:1 max 100% charge linéaire: <2% 100% charge non linéaire: <4% INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 0 ms Secteur Batterie Temps de Onduleur transfert Bypass Onduleur ECO RENDEMENT Transfert synchrone: <= 0ms Transfert asynchrone: < 1 cycle <20 ms 94%, mode secteur @ 100% R de charge 93.5%, mode secteur @ 50% R de charge 98%, Mode ECO @ 100% R de charge 97%, Mode ECO @ 50% R de charge 93 %, Mode batterie @ 100% R de charge 92.5%, Mode batterie @ 50% R de charge mode AC Mode ECO Mode batterie BATTERIE Type En fonction des applications Nombre 32 36 40 (ajustable) Courant de charge maximum* 24A** 32A** Tension floating 48A** 2.29V/cellule Tension Boost Régulation de la tension chargeur Tension d'ondulation 40A** 2.35V/ cellule du < 1% < 1% Courant d'ondulation (% C10) <5 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Dimension L x l x H mm Net Weight(kg) 940 x 567 x 1015 199 1040 x 567 x 1452 234 306 340 ENVIRONNEMENT Température de fonctionnement Humidité relative 0 ~ 40°C <95 % and non-condensing Altitude de fonctionnement ** Niveau sonore <1000m** Moins de 70dB @ 1 Meter Moins de 73dB @ 1 Meter COMMUNICATION Smart RS-232 ou USB SNMP en option Prend en charge Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix et Mac Gestion de l’alimentation sur le protocole SNMP (compatible avec VMWare© ) et le navigateur web * Si l’onduleur est installé ou utilisé à une altitude supérieure à 1 000 mètres, la puissance de sortie doit être déclassée de 1 % tous les 100 mètres au-delà de 1 000 mètres. **Les spécifications du produit sont sujettes à modifications sans préavis. 74 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 English version 75 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Table of Contents 1. SAFETY AND EMC INSTRUCTIONS .............................................................................................................. 77 1-1. TRANSPORTATION AND STORAGE .................................................................................................................. 77 1-2. PREPARATION .............................................................................................................................................. 77 1-3. INSTALLATION .............................................................................................................................................. 77 1-4. CONNECTION WARNINGS .............................................................................................................................. 78 1-5. OPERATION ................................................................................................................................................. 79 1-6. STANDARDS ................................................................................................................................................ 79 1-7. MAINTENANCE, SERVICING AND FAULTS ......................................................................................................... 79 1-8. ABOUT BATTERIES: ....................................................................................................................................... 80 1-9. CE CONFORMITY: ........................................................................................................................................ 80 2. INSTALLATION AND OPERATION ................................................................................................................. 81 2-1. UNPACKING AND INSPECTION........................................................................................................................ 81 2-2. OPEN FRONT PANEL VIEW............................................................................................................................ 83 2-3. REAR PANEL VIEW ....................................................................................................................................... 84 2-4. WIRING TERMINAL VIEW ............................................................................................................................... 85 2-5. SINGLE UPS INSTALLATION .......................................................................................................................... 86 2-6. UPS INSTALLATION FOR PARALLEL SYSTEM .................................................................................................. 88 2-7. SOFTWARE INSTALLATION ............................................................................................................................. 92 3. CONTROL PANEL & LCD OPERATIONS ...................................................................................................... 93 3-1. INTRODUCTION ............................................................................................................................................ 93 3-2. SCREEN DESCRIPTION ................................................................................................................................. 94 3-3. ALARM LIST ................................................................................................................................................112 3-4 HISTORY RECORD .......................................................................................................................................114 4. INTERFACE AND COMMUNICATION .......................................................................................................... 116 4-1. X1- TEMPERATURE DETECTION PORT FOR EXTERNAL BATTERY PACK ...........................................................116 4-2. X2 - REMOTE EPO INPUT PORT ..................................................................................................................117 4-3. OTHER COMMUNICATION INTERFACE ...........................................................................................................117 5. OPERATION PRINCIPLES ............................................................................................................................ 118 5-1. BLOCK DIAGRAM OF UPS ............................................................................................................................118 5-2. OPERATION MODE ......................................................................................................................................119 6. UPS OPERATION .......................................................................................................................................... 125 6-1. AC STARTUP ............................................................................................................................................. 125 6-2. COLD START STARTUP ............................................................................................................................... 126 6-3. MAINTENANCE BYPASS OPERATION ............................................................................................................ 128 6-4. TURN OFF OPERATION ............................................................................................................................... 131 7. TROUBLE SHOOTING .................................................................................................................................. 134 8. STORAGE AND MAINTENANCE.................................................................................................................. 137 8-1. STORAGE .................................................................................................................................................. 137 8-2. MAINTENANCE ........................................................................................................................................... 137 76 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 1. Safety and EMC instructions Please strictly comply with all operating instructions in this manual. Keep this manual in a safe place and read the following instructions carefully before installing the unit. Do not operate this unit before carefully reading all warnings and operating instructions. IMPORTANT! Installing and connecting UPSs in a way that does not comply with accepted practices releases Infosec Communication from any liability. 1-1. Transportation and Storage Only transport the UPS system in the original package to protect it against shocks and impacts. The UPS must be stored in a room that is ventilated and dry. 1-2. Preparation Condensation may occur if the UPS system is moved directly from a cold to a warm environment. The UPS system must be absolutely dry before being installed. Please allow at least two hours for the UPS system to acclimatize to the environment. Do not install the UPS system near water or in a damp environment. Do not install the UPS system where it could be exposed to direct sunlight or near a heater. Do not block the air ventilation holes in the UPS housing. The UPS must be installed in a location with good ventilation or with air-conditioning. Make sure there is enough space on each side for ventilation. Ideally, the room temperature must not exceed 20°C and 0-90% non-condensing humidity. 1-3. Installation 77 Do not connect appliances or devices which would overload the UPS (e.g. large motor-type equipment) to its output sockets or terminal. Place cables in such a way that no one can step on or trip over them. The UPS provides a grounded terminal, in the final installed system configuration and equipotential ground bonding to the external UPS battery cabinets. The UPS may only be installed by qualified maintenance personnel. An appropriate disconnection device for short-circuit backup protection should be provided in the building wiring installation. An integral single emergency switching device to prevent further supply to the load by the UPS regardless of the mode of operation should be provided in the building wiring installation. Connect the ground before connecting to the building wiring terminal. Installation and wiring must be performed in accordance with local electrical laws and regulations. The unit must be installed on ground level suitable for computer or electronic equipment. The UPS cabinet is heavy. If the unloading instructions are not closely followed, cabinet may cause serious injury. Do not tilt the cabinets more than 10 degrees. Install the disconnection device on the input current break line and neutral conductors - four poles for three phases. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 1-4. Connection warnings There is no standard backfeed protection inside, please isolate the UPS before working according to this circuit. The isolation device must be able to carry the UPS input current. Diagram 1 • In accordance with safety standard EN-IEC 62040-1, installation has to be provided with a ”Backfeed Protection” system, as for example a contactor, which will prevent the appearance of voltage or dangerous energy in the input mains during a mains fault (see figure 24 and respect the wiring diagram of «Backfeed Protection»depending if the equipment is with single or three phase input). • This UPS should be connected with TT/TN earthing system. • The power supply for this unit must be three-phase rated in accordance with the equipment nameplate. It also must be suitably grounded. • Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to significantly affect its safety or effectiveness is not recommended. Do not use this equipment in the presence of a flammable anesthetic mixture with air, oxygen or nitrous oxide. • Connect the UPS power module’s grounding terminal to a grounding electrode conductor. • This is a product for commercial and industrial application in the second environment –installation restriction or additional measures may be needed to prevent disturbances. • Warning labels should be placed on all primary power switches installed in places away from the device to alert the electrical maintenance personnel of the presence of a UPS in the circuit. The label will bear the following or an equivalent text: - 78 - Before working on this circuit Isolate Uninterruptible Power System (UPS) Then check for Hazardous Voltage between all terminals including the protective earth. Risk of Voltage Backfeed INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 1-5. Operation Never disconnect the ground conductor cable as this would cancel the protective ground of the UPS system and to all connected loads. The UPS system features its own, internal current supply (batteries). The UPS output sockets may be electrically live even if the UPS system is not connected to the mains. In order to fully disconnect the UPS system, first press the “OFF” button and then disconnect the mains. Ensure that no liquid or other foreign objects can enter the UPS system. 1-6. Standards * Safety IEC/EN 62040-1 * EMI Conducted Emission...............................:IEC/EN 62040-2 Category C3 Radiated Emission..................................:IEC/EN 62040-2 Category C3 *EMS ESD.........................................................:IEC/EN 61000-4-2 Level 3 RS........................................................ ...:IEC/EN 61000-4-3 Level 3 EFT......................................................... :IEC/EN 61000-4-4 Level 4 SURGE................................................... :IEC/EN 61000-4-5 Level 4 CS........................................................... :IEC/EN 61000-4-6 Level 3 Power-frequency Magnetic field.............. :IEC/EN 61000-4-8 Level 4 Warning: This is a product for commercial and industrial application in the second environment-installation restrictions or additional measures may be needed to prevent disturbances. 1-7. Maintenance, servicing and faults The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may only be carried out by qualified maintenance personnel. Caution - Risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the power supply, components inside the UPS system are still connected to the battery and electrically live and dangerous. Before carrying out any servicing and/or maintenance disconnect the batteries and check that there is no current or hazardous voltage in the high capability capacitor terminals such as BUS-capacitors. Only people knowledgeable or who are familiar with batteries and with the required precautionary measures may replace the batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the batteries. Caution - Risk of electric shock. The battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the ground. Before touching, please check that no voltage is present! 79 Only replace the fuse with the same type and amperage in order to avoid fire hazards. Do not dismantle the UPS system. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 1-8. About batteries: It is recommended that a qualified technician changes the battery. Do not open or damage the battery! The electrolyte, fundamentally sulphuric acid, can be toxic and harmful to the skin and eyes. If you come into contact with it, wash the affected body parts thoroughly with water and clean the soiled clothes. Do not throw the battery into a fire. It may explode. It has to be disposed of separately at the end of its useful life. Refer to the local legislation and regulations. The UPS contains large-capacity batteries. To avoid any danger of electric shock do not open it. If a battery needs servicing or has to be replaced, please contact the distributor. Servicing should be performed or supervised by able personnel who will take the necessary precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. A battery can lead to a risk of electric shock and cause short circuits. The following precautions should be followed the qualified technician: Remove watches, rings or other metal objects from your hands. Use tools with insulated handles. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals. When replacing batteries, use the same type and number of sealed lead-acid batteries. 1-9. CE conformity: This logo means that the IEC product answers to the EMC and LVD standards (regarding to the regulation associated with the electric equipment voltage and the electromagnetic fields). This is a category C3 UPS product. In a residential environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take additional measures. Important A UPS device belongs to the electronic and electrical equipment category. At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner. This symbol is also affixed to the batteries supplied with this device, which means they too have to be taken to the appropriate place at the end of their useful life. Contact your local recycling or waste center for information on proper disposal of the used battery. 80 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2. Installation and Operation NOTE: Before installation, please inspect the unit. Make sure that nothing inside the package is damaged. Please keep the original package in a safe place for future use. NOTE : E4 Evolution II TT UPS range don’t have built-in batteries and are connected to an external battery cabinet : Model Version E4 Evolution II 100k TT S HV E4 Evolution II 120k TT S HV Long-run model High Voltage E4 Evolution II 160k TT S HV E4 Evolution II 200k TT S HV High Voltage (HV) means rated voltage 380 / 400 / 415 VAC 2-1. Unpacking and Inspection 6. Use a forklift to move the product to 7. Follow the unpacking order as above to remove the carton installed area. Refer to Figure 2-1. ( Please make sure the bearing place the plate ( and ) and foams ( ). ) in front of the pallet capacity of forklift is sufficient. 81 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 8. Remove two fixing plates ( and ) located on the two sides of the unit. Loosen leveling feet ( 9. To fix the cabinet in position, simply rotate leveling feet clockwise. ) in figure by rotating them in counterclockwise. Then, move the cabinet from the pallet. Unpack the package and check the package contents. The shipping package contains: One UPS One user manual One monitoring software CD One RS-232 cable One USB cable One parallel cable Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing inside the package is damaged during transportation. Do not turn on the unit and notify the carrier and dealer immediately if there is any damage or lacking of some parts. Please keep the original packages in a safe place for future use. It is recommended to keep each equipment and battery set in their original packages because they have been designed to assure the maximum protection during transportation and storage. 82 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2-2. Open Front Panel View Each UPS comes equipped with a front door key. After opening the front door, you will see communication area and several power stages/modules inside. And from each power stage/module, you can easily identify their ID as shown below: Table 2-1 Power Stage/Module ID Install Parallel Board of UPS 1 Power Rating E4 Evolution II 100K TT S E4 Evolution II 120K TT S E4 Evolution II 160K TT S E4 Evolution II 200K TT S E4 Evolution II 100K TT S E4 Evolution II 120K TT S E4 Evolution II 160K TT S E4 Evolution II 200K TT S stage ID Install Parallel Board of UPS 2 (For Parallel) Power Rating stage ID 83 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Interface and Communication This UPS comes equipped with various communication devices. Please refer to chapter 4 Interface and Communication for further details. 1. Dry contact port X1 2. Dry contact port X2 3. SNMP slot (SNMP card optional) 4. Extended communication slot(Extra Comm. card optional) 5. RS-232 port 6. USB port Power Stage/Module Each power stage/module includes a power factor correction rectifier, a battery charger, an inverter and control circuit. No. Item Fan DIP Switches Battery Start Button FAULT LED Description Air enters the power stage/module through the front grills and exhausted through rear of the module. Please do not block the ventilation vent port. There are three DIP switches for power stage/module address setting. In the same cabinet, each power stage/module ID MUST be exclusive. Please refer to Table 2-1 Power Stage/Module ID When there is no AC input, use this button to start the battery power for the UPS. ON The power stage/module is in fault condition. ON/OFF 0.5 sec The power stage/module IDs in conflict. ON RUN LED ON/OFF 0.5 sec ON/OFF 0.15 sec The power stage/module normally works as a slave unit. The power stage/module normally works as a master unit. The CAN BUS communication does not work. 2-3. Rear Panel View There are various breakers located on the rear panel of the UPS. 84 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 E4 Evolution II 100K/120K TT 6. 7. 8. 9. 10. E4 Evolution II 160K/200K TT Input breaker Q1 Input breaker Q2 Output and maintenance bypass switch Maintenance bypass breaker (Q4) Output breaker Q3 2-4. Wiring Terminal View E4 Evolution II 100K/120K TT S 85 E4 Evolution II 160K/200K TT S INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 No. Item Output Block Bypass Input Block (Q2, only available for dual input model) Main Input Block For UPS Grounding Battery Input Block Function Connects to the critical loads Description Includes R, S, T and Neutral terminals. Connects source Includes R, S, T and Neutral terminals. to bypass AC Connects to main AC source Includes R, S, T and Neutral terminals. For UPS grounding Includes one grounding terminal. Connects to an battery cabinet external Includes: Positive (+), Negative (-) and Neutral (N) terminals. 2-5. Single UPS Installation Installation and wiring must be performed in accordance with the local electric laws/regulations and the following instructions executed by qualified personnel. 1) Make sure the mains wire and breakers in the building are in compliance with the standard of rated capacity of the UPS to avoid hazard of electric shock or fire. NOTE: Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be burned and destroyed. 2) Switch off the mains switch in the building before installation. 3) Turn off all the connected devices before connecting to the UPS. 86 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 4) Prepare wires based on the following table (use flexible cables): Model E4 Evolution II TT 100k S HV E4 Evolution II TT 120k S HV E4 Evolution II TT 160k S HV E4 Evolution II TT 200k S HV Power cable (mm² and AWG) Input(Ph) Output(Ph) Neutral Battery Ground 70 mm2 70mm2 70mm2 150 mm2 70 mm2 (2/0AWG) (2/0AWG) (2/0AWG) (300 MCM) (2/0AWG) 95 mm2 95 mm2 95 mm2 240 mm2 95 mm2 (3/0AWG) (3/0AWG) (3/0AWG) (500 MCM) (3/0AWG) 150 mm2 150 mm2 150 mm2 120mm2x 2 150 mm2 (300 MCM) (300 MCM) (300 MCM) (4/0AWG x 2) (300 MCM) 185 mm2 185 mm2 185 mm2 185mm2x 2 185 mm2 (400 MCM) (400 MCM) (400 MCM) (400 MCM x 2) (400 MCM) WARNING: Before connecting any wires, make sure the AC input and battery power is completely shut off. Make sure that the breakers, input1 breaker (Q1), input2 breaker (Q2 for dual input model), output breaker (Q3 for E4 Evolution II 160K/200K TT models), maintenance breaker (Q4 for E4 Evolution II 160K/200K TT models), and battery breaker are all in the “OFF” position. Make sure the maintenance bypass switch is in “UPS” position (only for E4 Evolution II 100K/120K TT models). 5) Remove the terminal block cover on the rear panel of UPS. Then, connect the input1, input2 (only available for dual input model), output and battery wires according to the function indicated on terminal block. (Connect the grounding/earthing wire first when making wire connection. Disconnect the grounding/earthing wire last when making wire disconnection!) NOTE 1: Make sure that the wires are connected tightly with the terminals. NOTE 2: Please install the output breaker between the output terminal and the load, and the breaker should be qualified with leakage current protective function if necessary. 6) Put the terminal block cover back to the rear panel of the UPS. Warning Make sure the UPS is not turned on before installation. The UPS should not be turned on during wiring connection. Warning Make sure a DC breaker or other protection device between UPS and external battery pack is installed. If not, please install it carefully. Switch off the battery breaker before installation. NOTE: Set the battery pack breaker in “OFF” position and then install the battery pack. Pay highly attention to the rated battery voltage marked on the rear panel. If you want to change the numbers of the battery pack, please make sure you modify the setting simultaneously. The connection with wrong battery voltage may cause permanent damage of the UPS. Make sure the voltage of the battery pack is correct. Make sure the protective earth ground wiring is correct. The current spec, color, position, connection and conductance reliability of wire should be checked carefully. 87 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Make sure the utility input & output wiring is correct. The current spec, color, position, connection and conductance reliability of wire must be checked carefully. Make sure the L/N terminal is correct, not reverse or short-circuited. Make sure the sequences are correct. 2-6. UPS Installation for Parallel System Warning The input harmonic current distortion will be between 3% and 4.5% in parallel UPS operation. You need one parallel kit for every two UPS systems. 2-6-1. Input and output wiring 1. When installing the system in parallel, the length of the input wires (R, S, T, N) in one of the UPS parallel system must be equal to the length of the input wires of the other UPS. Likewise, the length of output wires (R, S, T, N) must also be in equal length. Otherwise, it will generate an unbalanced current on the output load. 2. Refer to section “2-5. Single UPS Installation” for the input and output wiring and battery wiring methods. Dual input wiring in parallel system 88 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2-6-2. Parallel Board Setting 1. Install the parallel board of UPS 1. Set SW2 on the parallel board of the UPS 1 to the right side as shown in below figure. SW2 position on UPS 1 89 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 2. Install the parallel board of UPS 2. Set SW2 on the parallel board of the UPS 2 to the left side as shown in below figure. SW2 position on UPS 2 2-6-3. Parallel Function Setting 1. For the input and output wiring, follow the instructions in section 2-6-1. 2. For the parallel board setting, follow the instructions in section 2-6-2. Then set the parallel function and the battery configuration. Proceed with the following steps: 90 1. Do not connect the Parallel Cable until told so. 2. Place the input breakers (Q1) of two UPSs to the “ON” position. Maintain the output breakers (Q3) of two UPSs in the “OFF” position. 3. Turn on the battery breaker. 4. Turn on the external AC source breaker to apply AC input source to both UPS. 5. Wait for the completion of the power-cycles. Proceed to set UPS 1. 6. Set up the parallel function through the LCD panel on UPS 1. Enter the “PARALLEL” menu in “SETUP” page. (Refer to User Manual 3-2-5-5. Setup-Parallel Screen) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 7. Enable “UPS Parallel” function of UPS 1. (Ignore the warning of “Parallel UPS Cable Loosen”) 8. Choose the battery configuration as “independent” or “common” battery, depending on your preference. 9. Select the “Save Setting” icon in “General” screen of “SETUP” page to save your settings. 10. Proceed to set up UPS 2. 11. Setup the parallel function through the LCD panel on UPS 2. Enter the “PARALLEL” menu in “SETUP” page. (Refer to User Manual 3-2-5-5. Setup-Parallel Screen) 12. Enable “UPS Parallel” function of UPS 2. (Ignore the warning of “Parallel UPS Cable Loosen”) 13. Choose the battery configuration as “independent” or “common” battery, depending on your preference. 14. Select the “Save Setting” icon in “General” screen of “SETUP” page to save your settings. 15. Turn off the external AC source breaker and wait for complete shutdown of both UPS. 16. Turn off the battery breakers. 2-6-4. Parallel Cable Connection There are two connectors at the end of each parallel cable. One is a 16-pin connector and the other is a 2-pin connector. Insert the 16-pin connector into the CN7 port of UPS 1 and 2-pin connector into the CN10 socket of UPS 2 and vice versa. Refer to the figures below for more details. For the UPS with two parallel boards, use any one of two boards. UPS 1 Parallel Board UPS 2 Parallel Board Warning: The parallel cable of each UPS must be connected correctly. An incorrect connection will result in a 91 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 failure. 2-6-5. Parallel System switch on procedure 7 Make sure that the sections 2-6-1 to 2-6-4 are correctly followed. 8 Check that the input and output breakers of each UPS have been turned “ON”. 9 Turn on the battery breaker. 10 Turn on the external AC source breaker to apply AC input source to both UPS. 11 Watch for any abnormal event message on the LCD display. (Refer to User Manual 3-2-7. Event Screen) 12 Switch on the UPS by pressing the power button at the front panel of the UPS or through control page on the LCD panel. (Refer to User Manual 3-2-3. Control Screen) 2-7. Software Installation For optimal computer system protection, install the UPS monitoring software to fully configure UPS shutdown. Communication ports: USB port RS-232 port Intelligent slot To allow for unattended UPS shutdown/start-up and status monitoring, connect one end of the communication cable to the USB/RS-232 port and the other to the communication port of your PC. With the monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status on your PC. The UPS is equipped with an intelligent slot, ideal for either an SNMP or AS400 card. When installing either an SNMP or AS400 card in the UPS, it will provide advanced communication and monitoring options. Note: A USB port and RS-232 port cannot work at the same time. 92 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 3. Control Panel & LCD Operations 3-1. Introduction This control panel and display screen are located at the front panel of the UPS. This interface allows to monitor all measured parameters, the UPS status, the battery status and alarms. The control interface is divided into four sections: (1) LCD display, (2) LED indications, (3) Power Button, (4) Audible Alarm, as shown in Figure 3-1. Figure 3-1 Control Panel (5) (6) (7) (8) Table 3-1: LED Indications LED Color LINE Green BYPASS Yellow LOAD Green INV Green BATTERY Red FAULT/ ALARM Red Table 3-2: Power Button Control Key Power On/Off 93 LCD display: Graphic display and all measured parameters. LED indications. Refer to Table 3-1. Power Button. Refer to Table 3-2. Audible Alarm. Refer to Table 3-3. Status On Definition Input source is normal. Flashing Off On Flashing Off On Off On Off On Flashing Off On Input source is abnormal. No input source Load on Bypass. Input source is abnormal. Bypass not operating. There is power output for the load. There is no power output for the load. Load on inverters. Inverters not operating. Load on Battery. Low battery Battery converter is normal and battery is charging. UPS fault. Flashing Off UPS alarm. Normal. Description Turn on UPS or Turn off UPS. (hold 2-Sec) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Table 3-3: Audible Alarm UPS condition Power on/off Battery mode Low battery UPS alarm UPS fault Description Buzzer sounds 2 seconds. Buzzer sounds every 2 seconds. Buzzer sounds every 0.5 seconds. Buzzer sounds every 1 second. Buzzer continuously sounds. 3-2. Screen description 3-2-1. Initial Screen Upon powering on, the UPS will execute POST (Power-On Self-Test). The initial screen will remain approximately 5 seconds as shown below. Initial Screen 3-2-2. Main Screen After initialization, the main screen will display as shown below. Main Screen is divided into six sections. Figure 3-3 Main Screen (7) UPS operation mode: It shows the UPS current operation mode and status. (8) UPS flow chart: It shows the current flow chart and measurement data. (9) Main menu: Touch each icon to enter the submenu. Refer to the menu tree below. Figure 3-4 Menu Tree (10) UPS power rating: It show the UPS power rating. (11) Date and time: It shows the current date and time. 94 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 (12) UPS status: The meanings of each icon are listed as below. Icon UPS status UPS operates in Standby mode or Shutdown Mode. UPS operates in Line mode or Converter Mode. UPS operates in Bypass mode or ECO Mode. UPS operates in Battery mode or Battery Test Mode. UPS operates in Fault mode. 3-2-3. Control Screen Touch icon to enter into the submenu as shown below. Control Menu Tree 95 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Control Screen Page Touch any option directly. Then, confirmation screen will pop up. command or touch Touch icon to confirm icon to cancel command as shown below. Confirmation Screen 3-2-4. Measurement Screen Touch icon to enter into the sub-menu. You may choose input, output, bypass, load or battery to monitor each detailed status. Please refer to the figures below for detailed descriptions. All detailed measurement items are listed in the table below. Measurement Menu 96 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Measurement Items Submenu Item Input Output Bypass Load Battery 97 System Measurement Screens Explanation L-N Voltage (V) Input phase voltage (L1, L2, L3). Units 0.1V. Frequency (Hz) Input frequency (L1, L2, L3). Units 0.1Hz. L-N Voltage (V) Output phase voltage (L1, L2, L3). Units 0.1V. L-N Current (A) Output phase current (L1, L2, L3). Units 0.1A. Frequency (Hz) Output frequency (L1, L2, L3). Units 0.1Hz. Power Factor Output power factor (L1, L2, L3). L-N Voltage (V) Bypass phase voltage (L1, L2, L3). Units 0.1V. Frequency (Hz) Bypass frequency (L1, L2, L3). Units 0.1Hz. Power Factor Bypass power factor (L1, L2, L3). Sout (KVA) Apparent power. Units 0.1KVA. Pout (KW) Active power. Units 0.1KW. Load Level (%) The percentage of connected load. Units 1%. Positive Voltage (V) Battery positive voltage. Units 0.1V. Negative Voltage (V) Battery negative voltage. Units 0.1V. Positive Current (A) Battery positive current. Units 0.1A. Negative Current (A) Battery negative current. Units 0.1A. Remain Time (Sec) Battery remaining runtime. Units 1sec. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Capacity (%) The percentage of the battery capacity. Units 1%. Test Result Battery test result Charging Status Battery charging status Temperature 01(℃) Temperature of external battery pack. Units 0.1℃. Temperature of external battery pack through extra communication card T1. Units 0.1℃. Temperature of external battery pack through extra communication card T2. Units 0.1℃. Temperature of external battery pack through extra communication card T3. Units 0.1℃. Temperature of external battery pack through extra communication card T4. Units 0.1℃. Temperature 02(℃) Temperature 03(℃) Temperature 04(℃) Temperature 05(℃) 3-2-5. Setup Screen Touch the to enter into the Setup submenu. It requires a password to access the GENERAL, SYSTEM, BATTERY and PRE-ALARM sub-menus as shown below. The default password is “0000”. Setup Menu Touch the grey column and you will be prompt with a number keyboard. Please enter 4-digit password and press 98 to enter SETUP sub-menu. If incorrect password is entered, you may retry. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Enter Password Screen There are two levels of password protection, user password and administrator password. The default password for user is “0000”. It could be changed by users. The administrator password is owned by trained service personnel. Different level of password can access to differnet settings. The setting can be changed in various operation modes. Please refer to Table 3-5 for details. All setting items in Setup menu Line Mode Battery Mode Battery Test Mode Fault Mode Converter Mode ECO Mode General System Battery 99 Model Name Language TIME Change Password Baud Rate Audible Alarm Factory Reset EEPROM Reset EPO Function Save Setting Startup Screen Output Voltage Bypass Voltage Range Bypass Frequency Range Converter Mode ECO Mode Bypass Mode Auto-Restart Cold Start Battery Mode Delay Time System Shutdown Time System Restore Time Charger Test Redundancy Nominal Battery Voltage Battery Capacity in Ah Bypass Mode Setting item Standby Mode UPS operation Mode Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Authorization User Y Administrator Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Pre-Alarm Maximum Charging Current Battery Low/Shutdown Setting Periodic Battery Test Battery Test Interval Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Temperature Compensation Charging Voltage Auto-Restart Battery Voltage Line Voltage Range Line Frequency Range Load Paralle l UPS Parallel Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Independent Y Y Battery “Y” indicates that available options in each given mode. Y Setting Procedure Step 1: Choose between GENERAL, SYSTEM, BATTERY and PRE-ALARM. Step 2: Each item will show current value. Simply click current value and it will list all alternatives in the end. Step 3: Choose to confirm the change or choose icon to cancel any modifications. Setting Procedure 100 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 General Setup Screen The Setup-General screen and setting options are shown below. General Settings can be set in any operating mode. Figure 3-13 Setup-General Screen General Setup Setting List Setting Item Sub Item Model Name Language -- Adjust Time System Installed Date TIME System Last Maintain Date Battery Installed Date Battery Last Maintain Date Baud Rate -- Audible Alarm -- 101 Explanation Set UPS Name (xxxxxxxxxx). The max. length is 10 characters. Provides 3 optional LCD languages: English (Default) Traditional Chinese Simplified Chinese Set current date and time. (yyyy / mm / dd hour : min : sec) MUST be set after UPS installation Set system installed date (yyyy / mm / dd) 2015/1/1 (Default) MUST be set after UPS installation Set system latest maintenance date (yyyy / mm / dd) MUST be set after UPS installation Set battery installed date (yyyy / mm / dd) MUST be set after UPS installation Set battery latest maintenance date (yyyy / mm / dd) MUST be set after UPS installation Set COM Port0 Baud Rate 2400 (Default) 4800 9600 Set COM Port1 Baud Rate 2400 (Default) 4800 9600 Set Audible Alarm Disable Enable (Default) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Factory Reset -- EEPROM Reset -- EPO Function -- Password -- Save Setting -- Startup Screen Restore to factory default setting Refer to Table 3-7 Restore EEPROM to default setting Refer to Table 3-7 Set EPO active status Normal Close Active Normal Open Active (Default) Set New Password. 0000 (Default) Save all settings to EEPROM. Use this feature to save the setting(s) you have done. Set up initial screen. (xxxxxxxxxxxx). The max. length is 12 characters. EEPROM Reset Category List Setting Item General System Battery Pre-Alarm 102 Model Name Language Adjust Time System Installed Date System Last Maintain Date Battery Installed Date Battery Last Maintain Date Change Password Baud Rate Audible Alarm Factory Reset EEPROM Reset EPO Function Save Setting Startup Screen Output Voltage Bypass Voltage Range Bypass Frequency Range Converter Mode ECO Mode Bypass Mode Auto-Restart Cold Start Battery Mode Delay Time System Shutdown Time System Restore Time Charger Test Redundancy Nominal Battery Voltage Battery Capacity in Ah Maximum Charging Current Battery Low/Shutdown Setting Periodic Battery Test Battery Test Interval Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Temperature Compensation Charging Voltage Auto-Restart Battery Voltage Factory Reset EEPROM Reset Y Y Y ---- Y Y Y Y Y Y Y Y Y -Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y --Y -Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y -Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 System Setup Screen The System Setup Screen and setting options are shown below. System Settings can only be accessed when the UPS is operated functioning in specific modes. Please refer to the table below for the details. If an option is not available under a specific mode, a warning screen will appear such as below. Setup-System Screen Warning Screen Setup-System Setting List Setting Item Sub Item Output Voltage -- BYPASS SETTING Bypass Voltage Range 103 Explanation Set output voltage 220Vac 230Vac (Default) 240Vac MUST be reviewed after UPS installation Set bypass voltage range: Upper limit +10% +15% (Default) +20% Lower limit -10% -20% (Default) -30% INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Bypass Frequency Range Converter Mode -- ECO Mode -- Bypass Mode -- Auto-Restart -- Cold Start -- Battery Mode Delay Time -- System Shutdown Time Shutdown/ Restore System Restore Time Charger Test -- Redundancy -- 104 Set bypass Frequency range: Upper/ Lower limit +/- 1Hz +/- 2Hz +/- 4Hz (Default) Set converter mode Disable (Default) Enable Set ECO mode Disable (Default) Enable Set bypass mode Disable Enable (Default) MUST be reviewed after UPS installation. If you need the Bypass power when UPS is OFF, please enable it. Set auto-restart Disable Enable (Default) After “Enable” is set, once UPS shutdown occurs due to low battery and then utility restores, the UPS will return to line mode. Set cold start Disable Enable (Default) After “Enable” is set, the UPS can be turned on without connecting to utility by pressing Battery Start Button. Refer to cold start operation for the details. (Refer to Section 6-2. Cold Startup.) Set system shutdown delay time in battery mode (0~9990sec). 0: Disable (Default) Not 0: Enable When this feature is enabled, UPS will shut off output after UPS operates in Battery mode for certain seconds. Set system shutdown time (0.2~99min) 0.2 min (Default) This delay time will start counting when the CONTROL-Shutdown Restore command is executed. Set system restore time (0~9999min) 1 min (Default) This delay time will start counting after shutdown time is elapsed when the CONTROL-Shutdown Restore command is executed. Set charger test Disable (Default) Enable Set QTY of redundant UPS (0~1) 0 (Default) MUST be set after the UPS in parallel. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Battery Setup Screen The Setup-Battery Screen and Setting options are shown below. Battery Settings can only be set when the UPS is operated in STANDBY mode. Battery Setup Screen Battery Setup Setting List Setting Item Sub Item Nominal Battery Voltage -- Battery Capacity in Ah -- Maximum Charging Current -Low Voltage Battery Low/ Shutdown Setting Low Capacity Shutdown Voltage Periodic Battery Test Battery Test Interval Battery Test Stop by Time Stop by Battery Voltage Stop by Battery Capacity Battery Age Alert Battery Age Alert (Months) Temperature Compensation -- 105 Explanation Set battery nominal voltage 16x12V 18x12V 20x12V (Default) MUST be set after UPS installation Set battery capacity. (up to 999) 100Ah (Default) Set battery maximum charging current (1~24A 100KVA/1~32A 120KVA/1~40A 160KVA/1~48A 200KVA) 10A (Default) Set battery low voltage (10.5~11.5V)x(battery Number) 11V x Battery Number (Default) Set battery low capacity (20~50%) 20% (Default) Set battery voltage point for system shutdown in battery mode (10.0~11V) x (battery Number) 10V x Battery Number (Default) Set periodic battery test disable or enable Disable (Default) Enable Set battery test interval (7~99 Days) 30 Days (Default) Set testing time for battery test (10~1000sec) 10 sec (Default) Set stop battery voltage in battery test (11~12V) x (battery Number) 11V x Battery Number (Default) Set battery capacity to stop battery-testing. (20~50%) 20% (Default) Set battery age for replacement. (Disable,12~60Months) Disable (Default) If this feature is enabled and the battery has been installed over this period, there is a warning “Battery Age Alert” to indicate it. Set battery temperature compensation. (0~-5 (mV/C/cl)) 0(mV/C/cl) (Default) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Charging Voltage -- Auto-Restart Battery Voltage -- Set battery charging voltage. (2.30~2.35V) 2.35V (Default) Set battery float voltage. (2.23~2.35V) 2.29V (Default) Set auto-restart battery voltage. (0 or 12.0V~13.0V) 0V (Default) Pre-Alarm Screen The Pre-Alarm Setup Screen and Setting options are shown below. Pre-Alarm Setting can be access in any operation mode. Pre-Alarm Setup Screen Setup-Pre-Alarm Setting List Setting Item Sub Item Line Voltage Range -- Line Frequency Range -- Load -- Explanation Set line voltage range: Upper limit +5% +10% +15% +20% (Default) Lower limit -5% -10% -15% -20% (Default) Set line frequency range: Upper / Lower limit +/- 1Hz +/- 2Hz +/- 3Hz +/- 4Hz (Default) Set UPS overload percentage (40~100%) 100% (Default) Set UPS load unbalance percentage (20~100%) 100% (Default) 3-2-5. Parallel Setup Screen Simply touch on the “PARALLEL” tab to show parallel function page as shown below. 106 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 . Setup-Parallel Screen Parallel Setup Setting List Setting Item Sub Item Explanation Set UPS parallel UPS Parallel Independent Battery -- Disable (Default) Enable Set Independent Battery -- Disable (Default) Enable 3-2-6. Information Screen to enter the sub-menu. In this Information screen, you can check the UPS configurations. Touch There are three sub-menus, Identification, System and Battery. Information Menu INFORMATION - Identification Screen When Identification tab is touched, the Model Name, Serial No. and Firmware Version will be displayed as shown in Figure 3-20. 107 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Figure 3-20 Identification Screen Page INFORMATION - System Screen When System submenu tab is touched, information such as the system power, nominal voltage, nominal frequency … etc. will be displayed as shown in Figure 3-21 and Figure 3-22. Touch UP and DOWN arrows to switch between different pages. INFORMATION System Screen Page 1 108 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 INFORMATION System Screen Page 2 INFORMATION - Battery Screen When Battery submenu is selected, the information such as battery nominal voltage, capacity, charging current … etc. will be displayed as shown in Figure 3-23.. INFORMATION Battery Screen Page Figure 3-23 INFORMATION Battery Screen Page 3-2-7. Event Screen When an event occurs, you will see can touch menu tree. 109 flashing in the main screen as shown in Figure 3-24. You also to check the latest event, history events and reset all events. Refer to Figure 3-25 for INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Alarm Warning Screen Events Menu Current Events When an event occurs, it will display power stage/module ID* and alarm code in Current Events screen. It can save up to 50 events. Only 10 events can be listed per page. Therefore, if it exceeds more than 10, you have to touch to read other event as shown in Figure 3-26.. *NOTE: Please refer to section 2-2 Front Door Open View to identify power stage/module ID. Current Events Screen 110 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 History Events The detailed event information is saved in history events. It can save up to 500 events. When warning occurs, it will display alarm code, alarm time and power stage/module ID*. When fault event occurs, it will display alarm description, alarm time and power stage/module ID*. (Refer to Table 3-12 Alarm List) In order to record more historical information about the UPS system, the important changes in setting (refer to Table 3-13 Warning List For Changing Important Settings), UPS operation mode changes (refer to Table 3-14 UPS Mode Changes) and control action execution (refer to Table 3-15 Control Execution) will be saved in History Events. Refer to Figure 3-27 for the details. *NOTE: Please refer to section 2-2 Front Door Open View to identify power stage/module ID. History Events Screen Reset All Events It’s necessary to enter administrator password before accessing Reset All Events screen as shown in Figure 3-28. Reset All Events Screen After entering a correct password, it will prompt for confirmed. Then, touch 111 to reset all events or INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 touch to cancel. Reset All Events Confirmation Screen 3-3. Alarm List Messages in the LCD Explanation Fault! Bus Over Voltage DC bus voltage is too high Fault! Bus Under Voltage DC bus voltage is too low Fault! Bus Voltage Unbalance DC bus voltage is not balanced Fault! Bus Short DC bus is short Fault! Bus Soft Start Time Out The rectifiers can’t start due to low DC bus voltage within specified duration Fault! Inverter Soft Start Time Out Inverter bus voltage cannot reach desired voltage within specified duration Fault! Inverter Voltage Over Inverter Voltage is over peak value. Fault! Inverter Voltage High Inverter Voltage is too high Fault! Inverter Voltage Low Inverter Voltage is too low Fault! R Inverter Voltage Short R phase inverter output is short-circuited. Fault! S Inverter Voltage Short S phase inverter output is short-circuited. Fault! T Inverter Voltage Short T phase inverter output is short-circuited. Fault! RS Inverter Voltage Short R-S inverter output is short-circuited. Fault! ST Inverter Voltage Short S-T inverter output is short-circuited. Fault! TR Inverter Voltage Short T-R inverter output is short-circuited. Fault! Inverter R Negative Power R phase inverter output Negative Power over range Fault! Inverter S Negative Power S phase inverter output Negative Power over range Fault! Inverter T Negative Power T phase inverter output Negative Power over range 112 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Fault! Over Load Fault Heavy overload causes UPS fault. Fault! Battery Fault Batteries reversed Fault! Over Temperature Make sure adequate space is allowed for air ventilation and the fan is working Fault! CAN Fault CAN communication fault Fault! TRIG0 Fault Synchronized trigger signal fault Fault! Relay Fault Inverter relay fault Fault! Line SCR Fail Line SCR short circuit fault Fault! EEPROM Fault EEPROM operation error Fault! Parallel Cable Loosen Fault As stated. Fault! DSP MCU Stop Communicate As stated. Fault! Bypass Temperature Fault As stated Fault! Bypass SCR Fault As stated. Line Fail Utility lost or abnormal Line Restore Utility recovered to normal Warning! EPO Active Check the EPO connector Warning! Over Load Fail The load devices are demanding more power than the UPS can supply. Line mode will transfer to Bypass mode. Warning! Communicate CAN Fail CAN communication error Warning! Over Load In Line mode, the load devices are demanding more power than the UPS can supply. Warning! Battery Open Battery not connected Warning! Battery voltage High Battery voltage is too high Warning! Turn On Abnormal As stated. Warning! Charge Fail As stated. Warning! EEPROM Fail EEPROM operation error Warning! Fan Lock As stated. Warning! Line Phase Error As stated. Warning! Bypass Phase Error As stated. Warning! N Loss Neutral loss Warning! Internal Initial Fail As stated. Warning! Comm Syn Signal Fail Communicate synchronization signal fail Warning! Comm. TRIG0 Fail Communicate trigger signal fault Warning! Power Stage loss Power stage is not detected. Warning! Parallel Sys Config. Wrong Parallel system configuration error Warning! Maintenance Bypass Enter maintenance bypass status Warning! Battery Age Alert Battery life expiration Warning! Parallel UPS Cable Loosen As stated. Warning! Parallel UPS Config. Wrong Parallel UPS configuration error 113 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Warning! Battery Voltage Low Battery voltage is too low. Warning! ID Conflict Power stage/module ID in conflict Pre-Alarm! Line Voltage Fail Line voltage over range Pre-Alarm! Line Voltage Normal Line voltage recovered to normal Pre-Alarm! Line Frequency Unstable Line frequency over range Pre-Alarm! Line Frequency Normal Line frequency recovered to normal Pre-Alarm! Over Load Output Load over range Pre-Alarm! Load Normal Output Load recovered to normal Pre-Alarm! Load Unbalance Output Load unbalance 3-4 History Record Warning List for changing Important Settings Item No. Description Item No. Description 1 Setup! Model Name 2 Setup! Turn On Password 3 Setup! Language 4 Setup! Change Turn On Password 5 Setup! Adjust Time 6 Setup! Nominal Power Display 7 Setup! System Installed Date 8 Setup! Output Voltage 9 Setup! System Last Maintain Date 10 Setup! Bypass Voltage Range 11 Setup! Battery Installed Date 12 Setup! Bypass Frequency Range 13 Setup! Battery Last Maintain Date 14 Setup! Converter Mode 15 Setup! Change Password 16 Setup! ECO Mode 17 Setup! Baud Rate 18 Setup! Bypass Mode 19 Setup! Audible Alarm 20 Setup! Auto-Restart 21 Setup! Factory Reset 22 Setup! Cold Start 23 Setup! EEPROM Reset 24 Setup! Battery Mode Delay Time 25 Setup! EPO Function 26 Setup! Shutdown Restore Time 27 Setup! Save Setting 28 Setup! Redundancy 29 Setup! Power Rating Setting 30 Setup! Charger Test 31 Setup! Nominal Battery Voltage 32 Setup! Battery Capacity in Ah 33 Setup! Maximum Charging Current 34 Setup! Battery Low Voltage 35 Setup! Battery Low Capacity 36 Setup! Battery Shutdown Voltage 37 Setup! Periodic Battery Test 38 Setup! Stop By Time 39 Setup! BATTERY Age Alert 40 Setup! Temperature Compensation 41 Setup! Charging Voltage 42 Setup! PRE-ALARM 43 Setup! UPS Parallel 44 Setup! Independent Battery 45 Setup! Auto-Restart Battery Voltage 114 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 UPS Mode Changes Item No. Description Item No. Description 1 UPS Mode! Power On Mode 2 UPS Mode! Standby Mode 3 UPS Mode! Bypass Mode 4 UPS Mode! Line Mode 5 UPS Mode! Battery Mode 6 UPS Mode! Battery Test Mode 7 UPS Mode! Fault Mode 8 UPS Mode! Converter Mode 9 UPS Mode! ECO Mode 10 UPS Mode! Shutdown Mode 11 UPS Mode! Un-Connection Control Execution Item No. Description Item No. Description 1 Control! System Turn On 2 Control! System Turn Off 3 Control! Manual Battery Test 4 Control! Cancel Battery Test 5 Control! Turn To Bypass 6 Control! Shutdown Restore 7 Control! Cancel Shutdown 8 Control! Charger Turn On 9 Control! Charger Turn Off 115 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 4. Interface and Communication As shown in the figure below, there are Battery Temperature sensor port (X1), Emergency Power Off Port (X2), communication port (RS232/USB), SNMP Card slot and extra Comm. card slot on the front panel. Dry Contact Ports and Communication Ports Dry Contact No. Function X1 Battery Temperature Detection Port X2 Remote EPO input port 4-1. X1- Temperature Detection Port for External Battery Pack The UPS is equipped with battery temperature detection function. UPS can receive battery temperature signal through the temperature detection board. Communication between the UPS and battery temperature detection board is via I2C communication protocol. X1 is the battery temperature detection port. The port is shown in Figure 4-2 and described in Table 4-1. Battery Temperature Detection Port Description of Battery Temperature Detection Port Name Position Description SCL X1.1 I²C communication SCL Signal SDA X1.2 I²C communication SDA Signal 116 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 +3.0V X1.3 3V Power GND X1.4 GND 4-2. X2 - Remote EPO Input Port The UPS is equipped with Emergency Power off (EPO) Function that can be operated by a remote contact assigned by the users. Users can set the logic (N.C or N.O) of this EPO Function through LCD panel. X2 is the remote EPO input port. This port is shown below Remote EPO Input Port Description of Remote EPO Port EPO Logic Setting Position Description N.C X2.1 & X2.2 EPO activated when Opened X2.1 & X2.2 N.O X2.1 & X2.2 EPO activated when Shorted X2.1 & X2.2 If EPO Logic setting is Normal Closed (N.C), EPO is triggered when pins 1 and pin 2 of X1 are opened. Otherwise, EPO Logic setting is Normal Opened (N.O). EPO is triggered when pin 1 and pin 2 of X2 are closed. Note: 1. EPO action shuts down the rectifiers, inverters and static transfer switch. But it does not internally disconnect the input power supply. 2. The default setting of the EPO function logic is Normal Opened (N.O). 4-3. Other Communication Interface 4-3-1. Extra Comm. Slot There is an optional slot to allow Extra Comm. Card. This option can enhance the communication capability of the UPS. It provides an additional SNMP slot, dry contact I/P & O/P signals and temperature sensor ports. 4-3-2. Local Communication Ports – RS232 & USB This UPS is equipped with one RS-232 port and one USB port. Note: The RS232 and USB ports CANNOT work simultaneously. 4-3-3. SNMP Slot The SNMP card or AS400 card can be inserted into this slot to work with the UPS. 117 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5. Operation Principles 5-1. Block diagram of UPS Wiring diagram for dual inputs Wiring diagram for single input 118 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5-2. Operation Mode This UPS is a three-phase, four-wire on-line, double-conversion and reverse-transfer UPS that permits operation in the following modes: Standby Mode Line Mode Battery Mode Bypass Mode ECO Mode Shutdown Mode Maintenance Bypass Mode (manual bypass) 5-2-1. Standby Mode Upon connecting to utility input power, the UPS is in Standby mode unless UPS is turned on (if BYPASS enable setting is Disabled), and charger function will be active when the battery is connected. The load is not powered under this mode. Standby Mode Diagram 5-2-2. Line Mode In Line Mode, the rectifier delivers power from the mains and supplies DC power to the inverter and the charger charges the battery. The inverter filters the DC power and converts it into pure and stable AC 119 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 power to the load. Line Mode Diagram 5-2-3. Battery Mode The UPS automatically transfers to Battery mode if the Utility fails. There is no interruption to the load upon failure. In battery mode, the rectifier delivers power from the battery and supplies DC power to the inverter. The inverter filters the DC power and converts it into pure and stable AC power to the load. 120 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Battery Mode Diagram 5-2-4. Bypass Mode Upon connecting to utility input power, the UPS is in Bypass mode before UPS is turned on (if BYPASS enable setting is Enabled), and charger function will be active when battery is connected. After UPS has been turned on, if the UPS encounters abnormal situations (over-temperature, overload …, etc.), the static transfer switch will perform as a transference of the load from the inverter to the bypass source with no interruption. If the transference is caused by a recoverable reason, the UPS will turn back to line mode when abnormal situation has been solved. Bypass Mode Diagram 121 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 5-2-5. ECO Mode The ECO Mode can be enabled through the LCD control panel. In ECO mode, the load is diverted to bypass when the bypass voltage and frequency are within the acceptable ranges. If the bypass is out of range, the UPS will transfer the power source of load from bypass to inverter. In order to shorten the transfer time, the rectifier and inverter are working when the UPS is in ECO mode. ECO Mode Diagram 5-2-6. Shutdown Mode When the UPS is in the off state and the utility power source is absent, the UPS will enter into shutdown mode. Or when the UPS has discharged the battery to the cut-off level, the UPS will also enter into shutdown model. When the UPS enters this mode, it is going to shut off the control power of UPS. The rectifier, charger and inverter will be all shutdown. 122 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Shutdown Mode Diagram 5-2-7. Maintenance bypass Mode A manual bypass switch is available to ensure continuity of supply to the critical load when the UPS becomes unavailable e.g. during a maintenance procedure. Before entering the maintenance bypass mode, make sure the bypass power source is normal. 123 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Maintenance Bypass Mode Diagram 124 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6. UPS Operation Do not start the UPS until the installation is completed. Make sure the wiring is connected correctly and the power cables are fixed firmly. Make sure the power stage/module ID have been configured correctly. Refer to section 2-2 Power Stage/Module for details. Make sure all the breakers are switch OFF. 6-1. AC Startup Use the following procedures when turning on the UPS from a fully powered-down state. Step 1: Refer to “2-4. Wiring Terminal View” to connect the power cables and the battery required for the UPS system. Step 2: Switch ON the battery breaker. Step 3: Switch ON the external power switch to power the UPS. Then, LCD panel is displayed as shown below. Step 4: Switch ON the input breaker (Q1). The UPS will enter into Standby Mode, if the setting of Bypass mode is disabled. Or the UPS will enter into Bypass Mode, if the setting of Bypass mode is enabled 125 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Step 5: Make sure that there is no warning or fault event. If yes, please refer to Chapter 7 Troubleshooting to resolve it. Step 6: Press POWER button for two seconds to enter into Line Mode as shown below. After POST (Power-On Self-Test), the UPS will enter into the Line mode. Step 7: Switch ON the output breaker (Q3). AC startup procedure is now complete. 6-2. Cold Start Startup Step 1: Switch ON the battery Breaker. Step 2: Press the “Battery Start” button on any one of power stages/modules to start up the control power. 126 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Step 3: After pressing the “Battery Start” button, UPS will enter into Standby mode. Refer to the diagram below for LCD display. Step 4: Before UPS enters into shutdown mode, please press “POWER” button for 2 seconds immediately as shown in the diagram below. Step 5: Then, UPS will enter Battery Mode as shown in the diagram below. Step 6: Switch ON the output breaker (Q3). Cold start startup procedure is complete. 127 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 6-3. Maintenance Bypass Operation If any fault occurs on any one of power stages/modules, please follow below steps to transfer to maintenance bypass for maintenance and UPS protection as below. 6-3-1. Transfer to maintenance bypass Step 1: Remove the mechanical lock plate of maintenance bypass. E4 Evolution II 100K/120K TT S E4 Evolution II 160K/200K TT S Step 2 Make sure the UPS operates in Bypass mode as shown below. Step 3 Switch ON the maintenance bypass breaker as shown below. E4 Evolution II 100K/120K TT S 128 E4 Evolution II 160K/200K TT S INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Step 4 Step 5 Single input model: Single input model: Switch OFF the Input1 Breaker (Q1) as shown below. Switch OFF the Input1 Breaker (Q1) as shown below. Dual input model : Dual input model : Switch OFF the Input1 Breaker (Q1) and Input2 Breaker (Q2) as shown below. Switch OFF the Input1 Breaker (Q1), Input2 Breaker (Q2) and Output Breaker (Q3) as shown below. It is possible to change the power stage/module now. 6-3-2. Transfer to UPS Protection Step 1 Make sure the maintenance is complete. All power stages/modules have been installed well. Step 2 Single input model: Single input model: Switch ON the Input1 Breaker (Q1) as shown below. Switch ON the Input1 Breaker (Q1) as shown below. 129 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Dual input model : Dual input model : Switch ON the Input1 Breaker (Q1) and Input2 Breaker (Q2) as shown below. Switch ON the Input1 Breaker (Q1), Input2 Breaker (Q2) and Output Breaker (Q3) as shown below 100KVA/120KVA Step 3 Please enter LCD SETUP MENU and choose “SYSTEM” to ensure that the “Bypass mode” is enabled. If the “Bypass mode” is disabled, you have to set it “enabled”. Then, exit the SETUP menu and check if the UPS operates in bypass mode. Step 4 Turn off maintenance bypass breaker as shown below. 100KVA/120KVA 130 160KVA/200KVA INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Step 5 Lock back the mechanical lock plate as shown below. 100KVA/120KVA 160KVA/200KVA 6-4. Turn off Operation 6-4-1. Turn Off Operation in Bypass Mode/ Standby Mode When the UPS is neither turned on or off, the UPS operates in the Standby Mode or Bypass Mode, depending on the “Bypass Mode” Setting. The LCD diagrams are shown below. Bypass Mode Setting is Disabled Bypass Mode Setting is Enabled Step 1: Switch OFF the Q1 Breaker. The LCD diagrams are shown below. Bypass Mode Setting is Disabled UPS enters Shutdown Mode. It is normal the Un-Connection is shown when power stages have shut off their control power. Bypass Mode Setting is Enabled 131 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 UPS stay in Bypass mode and No AC input is indicated. Step 2: Switch OFF the external power switch to disconnect the AC power to the UPS. Wait until the LCD is OFF. Step 3: Switch OFF the battery breaker if the UPS will disconnect from the AC power for a long time. 6-4-2. Turn Off Operation in Line Mode The LCD diagrams are shown below when the UPS operates in the Line Mode. Step 1: Press “POWER” button for 2 seconds to turn off the UPS. Or use the Menu-Control-System Turn Off to turn off the UPS. After turning off, the UPS will tranfer to Standby Mode or Bypass Mode, depending on the “Bypass Mode” Setting. 6-4-3. Turn Off Operation in Battery Mode The LCD diagram is shown below when the UPS operates in the Battery Mode. 132 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Step 1: Press “POWER” button for 2 seconds to turn off the UPS. Or use the Menu-Control-System Turn Off to turn off the UPS. After turning off, the UPS will tranfer to Standby Mode. 133 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 7. Trouble Shooting Most of the Fault and Warning need to be released by authorized service personnel. Few of them can be solved by users themselves. LCD Message Explanation Solution Fault! Bus Over Voltage DC bus voltage is too high Contact service personnel. Fault! Bus Under Voltage DC bus voltage is too low Contact service personnel. Fault! Bus Unbalance DC bus voltage is not balanced Contact service personnel. Fault! Bus Short DC bus is short Contact service personnel. Fault! Bus Soft Start Time Out The rectifiers could not start due to low DC bus voltage within specified duration. Voltage Turn off UPS and then restart the UPS. If it fails again, contact service personnel. Turn off UPS and then restart the UPS. Fault! Inverter Soft Start Time Out Inverter voltage cannot reach desired voltage in specified duration. Fault! Over Inverter Voltage Inverter Voltage is over peak value. Contact service personnel. Fault! High Inverter Voltage Inverter Voltage is too high Contact service personnel. Fault! Low Inverter Voltage Inverter Voltage is too Low Contact service personnel. Fault! R Inverter Voltage Short R phase inverter output is shorted Contact service personnel. Fault! S Inverter Voltage Short S phase inverter output is shorted Contact service personnel. Fault! T Inverter Voltage Short T phase inverter output is shorted Contact service personnel. Fault! RS Inverter Voltage Short R-S inverter output is shorted Contact service personnel. Fault! ST Inverter Voltage Short S-T inverter output is shorted Contact service personnel. Fault! TR Inverter Voltage Short T-R inverter output is shorted Contact service personnel. Fault! Inverter R Negative Power R phase inverter output Negative Power over range Contact service personnel. Fault! Inverter S Negative Power S phase inverter Output Negative Power over range Contact service personnel. Fault! Inverter T Negative Power T phase inverter Output Negative Power over range Contact service personnel. Fault! Over Load Fault Heavy overload causes UPS fault. Reduce some load. Fault! Battery Fault Battery connection is reverse. Check the polarity of battery connection and contact service personnel. Fault! Over Temperature Make sure adequate space is allowed for air vents and the fan is working 134 If it fails again, contact service personnel. Check if the ambient temperature is over specification. Or contact service personnel. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Fault! CAN Fault CAN communication fault Contact service personnel. Fault! TRIG0 Fault Synchronized trigger signal fault Contact service personnel. Fault! Relay Fault Inverter relay fault Contact service personnel. Fault! Line SCR Fail Line SCR short circuit fault Contact service personnel. Fault! EEPROM Fault EEPROM operation error Contact service personnel. Fault! Parallel Loosen Fault As stated. Check if the parallel cable is loose and contact service personnel. Cable Fault! DSP MCU Stop Communicate Fault! Bypass Temperature Fault As stated. As stated Contact service personnel. Check if the ambient temperature is over specification. Or contact service personnel. Fault! Bypass SCR Fault As stated. Contact service personnel. Warning! EPO Active Check the EPO connector Check if the connector is loose when EPO acts abnormally. Warning! Over Load Fail The load devices are demanding more power than the UPS can supply. Line mode will transfer to Bypass mode. Reduce some load and check output Load-Capacity and specification Warning! CAN Fail CAN communication error Contact service personnel. In Line mode, the load devices are demanding more power than the UPS can supply. Reduce some load and check output Load-Capacity and specification Communicate Warning! Over Load 5. Check battery breaker. 6. Check if the battery connection is well connected. Warning! Battery Open Battery is not connected. 7. Check the setting of Nominal Battery voltage. 8. Contact service personnel if necessary. Warning! Battery voltage High Battery voltage is too High Check the setting of Nominal Battery voltage and contact service personnel. Warning! Abnormal As stated. Check if the input voltage or frequency is out of range. Warning! Charge Fail As stated. Contact service personnel. Warning! EEPROM Fail EEPROM operation error Contact service personnel. Warning! Fan Lock As stated. Check if the fan is blocked or contact service personnel. Warning! Line Phase Error As stated. Check if the Mains phase sequence is correct and contact service personnel. Warning! Bypass Phase Error As stated. Check if the Bypass phase sequence is correct and contact service personnel. Warning! N Loss Neutral loss Check if the Neutral connection is well and contact service personnel. As stated. Contact service personnel. Warning! Fail 135 Turn Internal On Initial INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Warning! Comm. Signal Fail Communicate Synchronization Signal Fail Contact service personnel. Warning! Comm. TRIG0 Fail Communicate Trigger signal fault Contact service personnel. Warning! Loss As stated. Check if the number of power stage/module installed in the system is correct. Parallel System Configure error Contact service personnel. Enter maintenance Check if the connector is loose when it acts abnormally. Warning! Battery Age Alert Battery Life expiration Check if the battery has been used over its service age. Or contact service personnel. Warning! Parallel Cable Loosen UPS As stated. Check if the Parallel UPS Cable is loose and contact service personnel. Warning! Parallel Config. Wrong UPS Parallel UPS Configure error Check the Parallel UPS Setting is correct and contact service personnel. Power Stage parallel firmware error The firmware version does not support UPS Parallel feature. Contact service personnel. Power Stage ID conflict. There are two Power Stages/Modules with the same ID numbers. Change the repeated ID to release it. Or contact service personnel. Power Stage Warning! Parallel Config. Wrong Warning! Bypass Sys Maintenance Warning! Firmware Error Parallel Warning! ID Conflict 136 Syn. INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 8. Storage and Maintenance 8-1. Storage Before storing, charge the UPS at least 7 hours. Store the UPS covered and upright in a cool, dry location. During storage, recharge the battery in accordance with the following table: Storage Temperature Recharge Frequency Charging Duration -25°C - 40°C Every 3 months 1-2 hours 40°C - 45°C Every 2 months 1-2 hours 8-2. Maintenance The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by qualified maintenance personnel. Before performaning any kind of service and/or maintenance, disconnect the batteries and verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the terminals of high capability capacitor such as BUS-capacitors. Only qualified maintenance personnel may replace batteries and supervise operations. Unauthorized persons must be kept well away from the batteries. Verify that no voltage between the battery terminals and the ground is present before maintenance or repair. In this product, the battery circuit is not isolated from the input voltage. Hazardous voltages may occur between the battery terminals and the grounding/earthing. Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please remove all wristwatches, rings and other conductive objects before maintenance or repair, and only use tools with insulated grips and handles for maintaining or repairing. When replacing the batteries, install the same number and same type of batteries. Do not attempt to dispose of batteries by burning them. This could cause battery explosion. The batteries must be deposed of according to local environmental regulations. Do not open or destroy batteries. Escaping electrolyte can cause injury to the skin and eyes. It may be toxic. Please replace the fuse only with the same type and amperage in order to avoid fire hazards. Do not disassemble the UPS system. 137 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 9. Technical specifications MODEL CAPACITY E4 Evolution II E4 Evolution II E4 Evolution II E4 Evolution II 100K TT S 120K TT S 160K TT S 200K TT S 100KVA / 90KW 120KVA / 108KW 160KVA / 144KW 200KVA / 180KW INPUT Voltage Range Nominal Frequency Frequency Range 208-478 VAC (3-phase) @ 70% of load 305-478 VAC (3-phase) @ 100% of load 50Hz/60Hz(Auto-selectable) 40Hz ~ 70Hz 3 Phase with Neutral(Three Phase, Neutral + Ground) Phase Synchronized Range Power Factor +/- 1Hz, +/- 2Hz, +/- 4Hz (default: 4Hz) User Programmable ≧ 0.99 at 100% Load THDi (100% load) < 3%@Full Load(@Linear Load) * De-rating Mains Input (Bypass) Nominal Voltage Voltage Range 380V/400V/415V Upper limit: +10, +15 or +20, default: +15% Voltage Range Lower limit: -10, -20, -30 default:-20% Nominal Frequency Frequency Range Phase Synchronized Range 50Hz/60Hz(Auto-selectable) +/- 1Hz, +/- 2Hz, +/- 4Hz (default: 4Hz) 3 Phase with Neutral(Three Phase, Neutral + Ground) +/- 1Hz, +/- 2Hz, +/- 4Hz (default: 4Hz) User Programmable OUTPUT Phase Output voltage 138 3 Phase with Neutral(Three Phase, Neutral + Ground) 380/400/415VAC (Ph-Ph) INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 220/230/240VAC (Ph-N) AC Voltage Regulation < 1% Typical (balanced load) < 2% Typical (unbalanced load) Frequency Ra (Synchronize range) 40Hz ~ 70Hz Frequency Range (Batt. Mode) 50 Hz ± 0.1 Hz or 60Hz ± 0.1 Hz 1 hour for 105 ~110%, 10 mins for 111~125%, 1 min for 126~150%, 200ms for AC mode >150% Overload 1 hour for 105 ~110%, 10 mins for 111~125%, 1 min for 126~150%, 200ms for Battery mode >150% Current Crest Ratio 3:1 max Harmonic Distortion 100% linear load: <2% 100% nonlinear load: <4% Transfer Time Line 0 ms Battery Inverter Inverter Bypass Synchronous transfer: <= 0ms Asynchronous transfer: < 1 cycle <20 ms ECO EFFICIENCY 94%, Line mode @ 100% R Load AC mode 93.5%, Line mode @ 50% R Load 98%, ECO Mode @ 100% R Load ECO Mode 97%, ECO Mode @ 50% R Load 93 %, Battery mode @ 100% R Load Battery Mode 92.5%, Battery mode @ 50% R Load BATTERY Type Depending on applications Numbers 32 36 40 (adjustable) Maximum charging current* 24A** 32A** 40A** Floating Voltage 2.29V/cell Boost Charging 2.35V/cell Charger Voltage Regulation < 1% Ripple Voltage < 1% Ripple Current (% C10) 48A** <5 PHYSICAL Dimension D X W X H mm Dual Input Model Net Weight(kg) 945 x 567 x 1015 197 232 995 x 567 x 1455 309 343 ENVIRONMENT 139 INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 Operation Temperature 0 ~ 40°C Operation Humidity <95 % and non-condensing Operation Altitude*** <1000m** Acoustic Noise Level Less than 70dB @ 1 Meter Less than 73dB @ 1 Meter MANAGEMENT Smart RS-232 or USB Optional SNMP 140 Supports Windows® 2000/2003/XP/Vista/2008/7/8/10, Linux, Unix, and MAC Power management from SNMP manager and web browser INFOSEC UPS SYSTEM – 15, Rue du Moulin – 44880 Sautron – France – www.infosec-ups.com Hot Line Tel : +33 (0)2 40 76 15 82 – fax : +33(0)2 40 94 29 51 – [email protected] – 02 19 AA 59 203 07 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.
