CHAUVIN ARNOUX ENERIUM 150 RS485 Manuel utilisateur
PDF
ドキュメント
ENERIUM 50/150 50/150 CENTRALE CENTRALE DE MESURE MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 TABLE DES MATIÈRES 1 2 3 SÉCURITÉ ...............................................................3 1.1 PRÉAMBULE ......................................................... 3 1.2 PRÉCAUTIONS ...................................................... 3 1.3 INSTRUCTION DE NETTOYAGE ................................... 3 13 HARMONIQUES (ECRAN DE) ........................... 49 13.1 LES ÉCRANS ....................................................... 49 GARANTIE, RESPONSABILITÉ ET PROPRIÉTÉ ..........4 2.1 GARANTIE ........................................................... 4 2.2 DROITS DE PROPRIÉTÉ ............................................ 4 2.3 MAINTENANCE ..................................................... 4 2.4 FIN DE VIE DES APPAREILS ....................................... 4 15 COURBES DE CHARGE ..................................... 54 16 COURBES D’ENREGISTREMENT ....................... 55 PRÉSENTATION GÉNÉRALE ....................................5 3.1 COLISAGE ............................................................ 5 3.2 ACCESSOIRES ET DOCUMENTS OPTIONNELS................. 5 3.3 PRÉSENTATION ..................................................... 5 3.4 COMPARATIF DES MODÈLES .................................... 7 4 LA FACE AVANT .....................................................8 4.1 ECRAN D’AFFICHAGE .............................................. 8 4.2 INTERFACE OPTIQUE ............................................ 10 5 LA FACE ARRIÈRE .................................................12 5.1 ENTRÉES MESURES .............................................. 12 5.2 SOURCE AUXILIAIRE ............................................. 16 5.3 CARTES OPTIONNELLES ......................................... 17 5.4 CARTE OPTIONNELLE - 2 SORTIES ANALOGIQUES ........ 18 5.5 CARTE OPTIONNELLE - 2 SORTIES TOR .................... 19 5.6 CARTE OPTIONNELLE - 2 ENTRÉES TOR.................... 20 5.7 CARTE OPTIONNELLE - 1 ENTRÉE/SORTIE TOR.......... 21 5.8 COMMUNICATION RS485 .................................... 22 5.9 COMMUNICATION ETHERNET ................................ 24 6 ECRAN PRINCIPAL ET PRINCIPAUX MENUS ..........25 6.1 ECRAN PRINCIPAL ................................................ 25 6.2 GRANDEURS ÉLECTRIQUES ET UNITÉS ...................... 26 6.3 MENUS ET SOUS MENUS ....................................... 27 7 MESURES (ÉCRAN DE) .........................................28 7.1 LES ÉCRANS........................................................ 28 7.2 RÈGLES D’AFFICHAGE ........................................... 31 8 ENERGIES (ÉCRAN DE) .........................................33 8.1 LES ÉCRANS........................................................ 33 8.2 RÈGLES D’AFFICHAGE DES ÉNERGIES ........................ 34 9 SERVICES (ÉCRAN DE) ..........................................35 9.1 LES ÉCRANS........................................................ 35 10 ALARMES (ÉCRAN DE) ......................................37 10.1 LES ÉCRANS........................................................ 37 11 ECRAN PERSONNALISÉS (ÉCRAN DE) ................40 12 CONFIGURATION (ÉCRAN DE) ..........................41 12.1 COMMUNICATION RS485 .................................... 42 12.2 COMMUNICATION ETHERNET ................................ 44 12.3 AFFICHAGE ........................................................ 44 12.4 RÉSEAU ÉLECTRIQUE ............................................ 47 12.5 VALEURS PAR DÉFAUT .......................................... 48 12.6 PARAMÈTRES NON MODIFIABLES PAR LE CLAVIER ....... 48 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 14 FRESNEL ET JAUGES (ECRAN DE) ..................... 50 14.1 LES ÉCRANS ....................................................... 50 17 MONTAGE MÉCANIQUE .................................. 56 17.1 DÉCOUPE .......................................................... 56 17.2 MÉCANIQUES .................................................... 57 18 COMMUNICATION LOCALE OU DISTANTE ....... 58 18.1 APPLICATION E.VIEW............................................. 58 18.2 APPLICATION SPÉCIFIQUE ..................................... 58 19 CARACTÉRISTIQUES ........................................ 60 19.1 MESURES.......................................................... 60 19.2 COURBES DE CHARGE .......................................... 61 19.3 ALARMES .......................................................... 61 19.4 SORTIES ANALOGIQUES ....................................... 61 19.5 COURBES D’ENREGISTREMENT............................... 62 19.6 ERREURS INTRINSÈQUES ....................................... 62 19.7 CONTRAINTES D’ENVIRONNEMENT ......................... 64 20 FORMULES ET PRINCIPES DE CALCUL .............. 66 20.1 CONVENTION..................................................... 66 20.2 TENSIONS SIMPLES .............................................. 66 20.3 TENSIONS COMPOSÉES ........................................ 66 20.4 COURANT ......................................................... 66 20.5 PUISSANCE ACTIVE .............................................. 67 20.6 SENS DE TRANSIT DES PUISSANCES.......................... 67 20.7 PUISSANCE RÉACTIVE ........................................... 67 20.8 PUISSANCE APPARENTE ........................................ 67 20.9 FACTEUR DE PUISSANCE ....................................... 68 20.10 COS() ......................................................... 68 20.11 FACTEUR DE CRÊTE.......................................... 68 20.12 TAN()......................................................... 69 20.13 FRÉQUENCE ................................................... 69 20.14 HARMONIQUES .............................................. 69 20.15 TAUX D’HARMONIQUE ..................................... 69 20.16 ENERGIE ET COMPTAGE ÉNERGIE........................ 70 20.17 DÉSÉQUILIBRE ................................................ 70 20.18 ORDRE DE PHASE ............................................ 71 20.19 COMPTEUR HORAIRE ....................................... 71 20.20 GRANDEURS MOYENNES .................................. 71 20.21 CALCUL DES MINIMA ....................................... 72 20.22 MINIMA DES GRANDEURS ................................ 72 20.23 MINIMA DES GRANDEURS MOYENNES ................. 72 20.24 CALCUL DES MAXIMA....................................... 73 20.25 MAXIMA DES GRANDEURS ................................ 73 20.26 MAXIMA DES GRANDEURS MOYENNES ................ 73 page 2 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 1 SÉCURITÉ 1.1 Préambule Lire attentivement les recommandations suivantes avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Vous venez d’acquérir une centrale de mesure de type ENERIUM 50 ou 150 et nous vous remercions de votre confiance. A réception de l’appareil, contrôler qu’il est intact et n’a subi aucun dommage pendant le transport. En cas de problème, contacter le service après ventes pour les éventuelles réparations ou remplacements. Pour obtenir le meilleur service de votre appareil lisez attentivement ce manuel et appliquez soigneusement les précautions de stockage, d’installation et d’exploitation qui y sont mentionnées. L’appareil décrit dans ce manuel est destiné à être exclusivement utilisé par un personnel préalablement formé. Les opérations d’entretien doivent être exclusivement réalisées par du personnel qualifié et autorisé. Pour une utilisation correcte et sûre et pour toutes interventions de maintenance, il est essentiel que le personnel respecte les procédures normales de sécurité. Cet appareil est destiné à être utilisé dans les conditions de la catégorie d’installation III, degré de pollution 2, conformément aux dispositions de la norme CEI 61010-1. Avant l’installation, vérifier que la tension d’utilisation coïncide avec celle de l’ENERIUM. 1.2 Précautions 1.2.1 Précautions de sécurité Avant de procéder à l’installation électrique de l’équipement et de ses éléments périphériques, vérifier que l’alimentation électrique est débranchée et cadenassée conformément aux règles de l’art et de la sécurité. 1.2.2 Précautions contre les perturbations Bien que l’ENERIUM soit immunisé contre les perturbations électriques et électromagnétiques courantes, il est souhaitable d’éviter la proximité immédiate d’organes générateurs de forts parasites électriques (contacteurs de forte puissance, jeux de barre, etc.). La qualité de la communication sur le bus informatique dépend beaucoup du respect de ces précautions. 1.2.3 1.3 Précautions en cas de dégradation Lorsque l’utilisation en toute sécurité n’est plus possible, l’appareil doit être mis hors service et isolé. Ce cas s’applique lorsque : L’appareil est visiblement endommagé suite à une exploitation (appareil fonctionnel ou non), L’appareil ne fonctionne plus après un stockage prolongé dans des conditions défavorables L’appareil ne fonctionne plus après de graves dommages subis pendant le transport Instruction de nettoyage Lorsque l’appareil est déconnecté du réseau d’alimentation, utiliser exclusivement un chiffon sec pour nettoyer la surface extérieure. Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni de solvants. Ne pas mouiller les bornes de branchement. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 3 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 2 GARANTIE, RESPONSABILITÉ ET PROPRIÉTÉ 2.1 Garantie 2.2 La garantie s’exerce, sauf stipulation expresse pendant douze mois après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande). Droits de propriété q Ce manuel est la propriété de la société Chauvin Arnoux Energy et est protégé par le droit d’auteur. Il ne peut être distribué, traduit ou reproduit, en tout ou en partie, de quelque manière que ce soit et sous quelque forme que ce soit. q ENERIUM est une marque déposée par Chauvin Arnoux Energy. 2.3 2.4 Maintenance Aucune pièce électronique ou électrique n’étant échangeable par l’utilisateur final, la centrale de mesure devra être retournée au centre de réparation et de service après-vente Manumesure. Fin de vie des appareils Ce produit n’entre pas dans le champ du décret n°2005-829 relatif à la composition des équipements électriques et électroniques et à l’élimination des déchets issus de ces équipements. Conformément à l’article L541-2 du code de l’environnement, il appartient au détenteur du déchet d’en assurer ou d’en faire assurer l’élimination. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 4 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 3 PRÉSENTATION GÉNÉRALE 3.1 Colisage L’équipement est livré conformément à votre commande. Il doit, au minimum, comporter les éléments suivants : Désignation Quantité Centrale de mesure ENERIUM 50 ou 150 1 Manuel de mise en services simplifié (format A4) 1 Pièces de fixation sur tableau 2 Equipement variable selon les options choisies : Désignation Quantité Connecteur(s) débrochable(s) associé(s) aux cartes optionnelles 3.2 0à2 Accessoires et documents optionnels Désignation Commentaire Code Tête optique USB Permet de communiquer en local P01330403 Logiciel E.View Logiciel de relève P01330601 Manuel Mapping et mots de commande Manuel MS0-7388 Manuel exploitation courbes de charge Manuel MS0-7389 Manuel exploitation courbes d’enregistrement Manuel MS0-7390 Kit de fixation sur Rail DIN et fond d’armoire Permet le montage en rail DIN et fond d’armoire P01330830 Rechargement d’application Manuel d’instruction MS0-7418 3.3 Présentation Les ENERIUM 50 et 150 sont des centrales de mesure au format 96 x 96, conforment à la norme DIN 43700, pour réseaux électriques de tous types, destinées à toutes les applications de mesure, d’affichage et de supervision des réseaux basse et moyenne tension. Les ENERIUM 50 et 150 sont conforment à la norme centrale de mesure NF EN 61557-12. Les centrales de mesure ENERIUM 50 et 150 s’adressent aussi bien aux sociétés gérant la surveillance et la réduction des coûts énergétiques dans un cadre environnemental et de développement durable, qu’aux industriels disposant de réseaux électriques complexes justifiant une surveillance et un dimensionnement précis. L’ENERIUM 50 est conforme à l’indice de mesure (IM2) 321. L’ENERIUM 150 est conforme à l’indice de mesure (IM2) 332. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 5 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Gestion Energétique Surveillance des installations Qualité de l’énergie électrique 3 Optimisation Enregistrement Surveillance des perturbations 2 Suivi Signalisation Analyses harmoniques 1 Comptage Visualisation Taux harmoniques 0 Source : http://www.gimelec.fr Les ENERIUM 50 et 150 élaborent plus de 50 grandeurs du réseau (U, V, I, P, Q, S, FP, tg , THD, énergie active, réactive et apparente, THD, etc.). Les informations recueillies sont disponibles sur la face avant de l’appareil en 5 langues, par l’intermédiaire d’un afficheur LCD rétroéclairé blanc, ainsi que sur une sortie numérique de type RS485 au protocole ModBus/RTU ou Ethernet au protocole Modbus/TCP, tandis qu’une ou plusieurs sorties optionnelles autorisent un report d’alarme délivrent des impulsions de comptage ou gèrent des sorties analogiques. Sa programmation localement ou à distance, permet une adaptation précise de l’appareil à l’environnement. La centrale de mesure se décline en deux modèles dénommés ENERIUM 50 et ENERIUM 150. Vue générale de la centrale ENERIUM 150 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 6 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 3.4 Comparatif des modèles Le tableau présenté ci-dessous donne les principales caractéristiques des versions 50 et 150. ENERIUM 50 ENERIUM 150 Mesures Calcul du courant de neutre Réseau 3 ou 4 fils Tan Rang d’harmoniques 25 Réseau 400 Hz 50 Affichage Ecrans personnalisables Carte optionnelle (1) 1 Alarmes Elémentaires 16 Globales 8 Journal évènements Courbes Courbes de charge 8 grandeurs parmi 10 possibles (2) Courbes d’enregistrement Communication Optique (face avant) Ethernet (Modbus / TCP) (3) RS485 (Modbus RTU) (3) Paramétrage adresse IP en façade Graphiques Fresnel Jauges Harmoniques Particularité Montage Rail DIN Montage sur panneau Montage en fond d’armoire (1) Les cartes optionnelles sont de type 2 sorties analogiques, 2 sorties TOR, 2 entrées TOR et 1 entrée TOR + 1 sortie TOR. (2) P+, P-, Q1, Q2, Q3, Q4, S+, S-, E-TOR1, E-TOR2. (3) Les interfaces de communication RS485 et Ethernet ne peuvent être présentes en même temps. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 7 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 4 LA FACE AVANT Ce paragraphe présente les éléments accessibles en face avant pour chacun des deux modèles. Repère Fonction 1 Ecran de visualisation LCD 2 Touche de validation « OK » 3 Interface optique 4 Touches de navigation Vue de la face avant de l’ENERIUM 50 ou 150 4.1 Ecran d’affichage 4.1.1 Introduction Cet écran affiche : L’ensemble des grandeurs mesurées et calculées Les grandeurs de paramétrage L’écran LCD de type positif, transmissif, est un module d'affichage graphique (128 lignes, 160 pixels), rétro-éclairé par des leds blanches. Le rétro-éclairage s’active par l’appui sur l’une des deux touches et se désactive si aucune action sur les touches n’est détectée au bout de 3 minutes. Le contraste est ajustable localement via la communication locale ou distante. Le menu principal se présente comme suit : Menu principal Cet écran LCD permet : la visualisation de nombreuses grandeurs électriques mesurées et calculées La visualisation et la modification du paramétrage Pour l’ENERIUM 50, les icônes et ne sont pas disponibles. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 8 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 4.1.2 La partie supérieure La partie supérieure donne le titre de l’écran affiché. Affichage des entrées tension phase/neutre 4.1.3 La partie centrale La partie centrale donne une indication sur la valeur des grandeurs affichées avec l’unité correspondante. Valeurs Unités Grandeurs La partie centrale affiche les mesures 4.1.4 La partie inférieure La partie inférieure donne l’état des différents pictogrammes. Les icônes en partie inférieure de l’écran Icône Signification Pictogramme clignotant, indique qu’au moins une alarme globale est active Pictogramme allumée fixe, indique une erreur d’ordre de phase pour les entrées tensions Pictogramme clignotant, indique qu’une communication est en cours sur les interfaces locale ou distante Pictogramme fixe, indique que le mode de défilement automatique des écrans est actif Pictogramme fixe, indique que le réseau est capacitif Pictogramme fixe, indique que le réseau est inductif Pictogramme fixe, indique que le réseau est générateur MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 9 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 4.2 Interface optique 4.2.1 Introduction L'interface optique est composée des éléments suivants : Repère Fonction 1 Dispositif de positionnement 2 Emetteur et récepteur infrarouge de communication 1 Interface optique 4.2.2 2 2 Présentation L'interface optique permet le paramétrage et la relève des mesures mémorisées par l’ENERIUM 50/150 en local avec un PC, par l’intermédiaire du cordon optique (accessoire vendu séparément, voir § 3.2 page 5). Fiche USB Tête optique Le cordon optique 4.2.3 Caractéristiques Item Caractéristiques Protocole ModBus en mode RTU Format de transmission Figé à une vitesse de 38400 bauds 1 bit de start 8 bits de données Sans parité 1 bit de stop Temps de retournement de 0 ms Réponse à tous les numéros d’esclave en 1 et 247 Entrée/sortie numérique Optique (infrarouge) assurant la transmission optique bidirectionnelle Branchement Par cordon optique sans contact électrique, voir § 3.2 page 5 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 10 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 4.2.4 Touches Touche de validation Touche OK Touches directionnelles Fonction Validation des choix sélectionnés ou des paramètres Entrée/Sortie du mode édition Déplacement du curseur vers la gauche. Retour au menu précédent. Déplacement du curseur vers la droite. Menu : déplacement du curseur vers le bas. Paramétrage : décrémentation de la valeur. Consultation : passage à l’écran suivant Menu : déplacement du curseur vers le haut. Paramétrage : incrémentation de la valeur. Consultation : passage à l’écran précédent MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 11 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5 LA FACE ARRIÈRE Ce paragraphe présente les éléments accessibles en face arrière, pour chacun des deux modèles : Repère Fonction 1 Bornier RS485 (si pas de connecteur Ethernet) 2 Bornier de carte optionnelle 3 Connecteur Ethernet (si pas de bornier RS485) 4 Bornier des entrées « tension » 5 Bornier des entrées « courant » 6 Bornier de la source auxiliaire Vue arrière de l’ENERIUM 50 ou 150 5.1 Entrées mesures 5.1.1 Entrées mesures tension 5.1.1.1 Disposition Les bornes « Entrées en tension » sont libellées 1 à 5 sur l’étiquette en partie arrière basse à gauche. Entrées tension 5.1.1.2 Caractéristiques Variables Plage Tension simple nominale 57,7 / 230 V Tension composée nominale 100 / 400 V Tension composée maximale 520 V Facteur de crête 2 Fréquence 42,5 Hz à 69 Hz Surtension permanente 800 V Consommation par phase < 0,2 VA Impédance 500 k Bornes non débrochables 5 bornes à vis pour fils rigides ou souples de 0 à 2,5 mm² (22-14 AWG) Couple de serrage maximum : 0,4 Nm MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 12 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.1.2 Entrées mesures courant 5.1.2.1 Disposition Les bornes « Entrées en courant » sont libellées 6 à 11 sur l’étiquette en partie arrière basse à droite. Entrées courant 5.1.2.2 Caractéristiques Variables Plage Courant d’entrée nominal 5A Courant d’entrée maximal 6,5 A Facteur de crête 3 Fréquence 42,5 Hz à 69 Hz Surintensité permanente 10A Surintensité transitoire 250 A, d’une durée de 1s Consommation par phase < 0,2 VA Bornes non débrochables 6 bornes à vis pour fils rigides ou souples de 0,5 à 6 mm² (20-10 AWG) Couple de serrage maximum : 0,8 Nm 5.1.3 Protection des entrées U et I L’insertion de fusibles sur les entrées tension ainsi qu’un système de court-circuitage des entrées courant est fortement recommandé. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 13 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.1.4 Schémas de raccordements préconisés Les entrées tension et courant seront connectées en fonction du type de montage sélectionné. Les schémas de raccordements préconisés sont comme suit : 5.1.4.1 Triphasé non équilibré, 4 fils – 3 TC Montage sans TP 5.1.4.2 Triphasé équilibré, 4 fils – 1 TC Montage sans TP 5.1.4.3 Montage avec TP en étoile Montage avec TP Triphasé non équilibré, 3 fils – 3 TC Montage sans TP MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 Montage avec TP en étoile page 14 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Montage avec TP en triangle 5.1.4.4 Triphasé non équilibré, 3 fils – 2 TC Montage sans TP Montage avec TP en étoile Montage avec TP en triangle 5.1.4.5 Monophasé Montage sans TP MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 Montage avec TP page 15 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.2 Source auxiliaire 5.2.1 Disposition Les bornes « Source auxiliaire » sont libellées 12 et 13 sur l’étiquette en partie arrière haute à droite. Entrées source auxiliaire 5.2.2 Suite à une coupure de la source auxiliaire, les données stratégiques sont mémorisées en mémoire imperdable (voir paragraphe 6.3 en page 27). Caractéristiques Source Caractéristiques Alimentation Haut Niveau (*) 80 Vac/dc à 265 Vac/dc Fréquence comprise entre 42,5 Hz et 69 Hz Polarité indifférente Alimentation Bas Niveau (*) 19 Vdc à 58 Vdc Polarité indifférente Consommation < 15 VA – 10 W Bornes non débrochables 2 bornes à vis pour fils rigides ou souples de 0 à 2,5 mm² (22-14 AWG) Couple de serrage maximum : 0,4 Nm (*) L’un ou l’autre modèle. Alimentation montée par le fabricant 5.2.3 Raccordement Connecter l’alimentation électrique alternative ou continue comme illustré ci-avant. Une protection par fusible ou disjoncteur thermique est impérative MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 16 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.3 Cartes optionnelles 5.3.1 Disposition Quatre modèles de cartes sont disponibles : Carte 2 sorties analogiques ; Carte 2 sorties TOR ; Carte 2 entrées TOR ; Carte 1 entrée et 1 sortie TOR. L’ENERIUM 50/150 permet un seul modèle de carte option par équipement Le bornier de chacune de ces cartes est accessible en partie arrière supérieure de l’ENERIUM 50/150. Localisation de la carte optionnelle 5.3.2 Caractéristiques Item Caractéristiques Nombre de cartes optionnelles 1 par ENERIUM Bornes non débrochables 2 x 2 bornes à vis pour fils rigides ou souples de 0,2 à 2,5 mm² (22-14 AWG) Couple de serrage maximum : 0,4 Nm 5.3.3 Raccordement Les figures suivantes représentent les étiquettes associées aux différentes cartes optionnelles : Etiquette carte option 2 sorties TOR Etiquette carte option 1 entrée TOR et 1 sortie TOR Etiquette carte option 2 entrées TOR Etiquette carte option 2 sorties analogiques MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 17 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.4 Carte optionnelle - 2 sorties analogiques 5.4.1 Préambule q Cette carte dispose de deux sorties analogiques indépendantes, chacune générant un courant continu proportionnel à une des grandeurs élaborées par l’ENERIUM 50/150. A chaque sortie analogique, l’utilisateur affecte par la communication locale ou distante une grandeur à surveiller (V, U, I, P, Q, S, FP, cos (), Tan () et fréquence,…). q La fonction de transfert est du type simple pente. Lorsque la grandeur d'entrée atteint et dépasse la valeur maximale de l'entrée, la sortie reste bloquée à la valeur max de la sortie. Lorsque la grandeur d'entrée atteint et dépasse la valeur minimale de l'entrée, la sortie reste bloquée à la valeur minimale de la sortie. q Il est possible de bloquer une sortie analogique avec une valeur comprise entre le minimum et le maximum autorisé, par l'envoi d'un mot de commande sur une communication locale ou distante. La sortie se débloque automatiquement au bout de 10 minutes ou après le redémarrage du produit. q Le détail de la gestion de chacune des deux sorties analogiques (grandeur affectée, etc.) est défini dans le document MSO-7388 – Mapping et mots de commande. Contacter Chauvin Arnoux Energy pour l’obtention de ce document. 5.4.2 Caractéristiques Item Caractéristiques Nombre d’entrées 2 Signal de sortie Courant continu Charge résistive maximale 10 V / I sortie Charge capacitive maximale 0,1 µF Temps de réponse 500 ms Isolement entre sorties 1 kV – 1 min Limites (min et max) -22 mA ≤ Isortie ≤ + 22 mA 5.4.3 Raccordement Connecter la charge et le câble de liaison comme suit : Sortie Borne Fonction A01 1 Point froid sortie analogique A01 A01 2 Point chaud sortie analogique A01 A02 3 Point froid sortie analogique A02 A02 4 Point chaud sortie analogique A02 Connexion des sorties analogiques MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 18 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.5 Carte optionnelle - 2 sorties TOR 5.5.1 Préambule Cette carte dispose de deux sorties logiques (TOR) individuelles indépendantes, chacune programmable en mode alarme ou impulsionnel via uniquement les interfaces de communication disponibles. Chaque sortie logique est constituée par un relais statique assurant un isolement entre la commande et la sortie. Il agit comme un simple contact, qui se ferme pour émettre une impulsion ou activer une alarme. A chacune d’elles, l’utilisateur affecte par la communication locale ou distante l’un des deux modes : Mode alarme : la sortie est activée lorsqu'une grandeur mesurée ou calculée par l’ENERIUM franchit un seuil (maximal ou minimal) qui lui est affecté, pendant un temps supérieur à la temporisation configurée. Cette alarme élémentaire est désactivée, lorsque la grandeur franchit à nouveau le seuil, à l’hystérésis près. Mode impulsionnel : En mode impulsion, cette sortie logique génère des impulsions proportionnelles à l’énergie qui lui est affectée : Exemple de chronogramme en mode impulsionnel Le paramétrage en mode impulsion est défini comme suit : Choix de l’énergie : Active générateur, récepteur ; Réactive quadrants 1, 2, 3 et 4 ; Apparente générateur, récepteur. Choix du poids : 1 à 100k (Wh, Varh, VAh). Choix de la largeur d’impulsion : 30 ms à 500 ms. L'émission des impulsions sur une seconde est lissée à la milliseconde près. o q q Il est possible de bloquer la sortie impulsion dans l'état Haut ou dans l'état Bas, par l'envoi d'un mot de commande, ou par le logiciel E.view, sur la communication locale ou distante. La sortie se débloque automatiquement au bout de 10 minutes, ou après le redémarrage du produit. q Le détail de la gestion de chacune des deux sorties TOR (grandeur affectée, etc.) est défini dans le document MSO-7388 – Mapping et mots de commande. Contacter Chauvin Arnoux Energy pour l’obtention de ce document. 5.5.2 Caractéristiques Item Caractéristiques Nombre d’entrées 2 Courant maximal admissible ≤ 100 mA Tension maximale admissible 265 Vac / Vdc Sortie en mode impulsion Conforme à la norme CEI 62053-31 (1998) Isolement entre sorties 2,2 kV – 1 min Type de contact Contact sec Type de protection Relais statique MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 19 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.5.3 Raccordement Connecter la charge et le câble de liaison comme suit : Sortie Borne Fonction OUT1 1-2 Sortie TOR N°1 Polarité indifférente OUT2 3-4 Sortie TOR N°2 Polarité indifférente Exemple de connexion des sorties tout ou rien. 5.6 Carte optionnelle - 2 entrées TOR 5.6.1 Préambule q Cette carte dispose de deux entrées (TOR) indépendantes, chacune programmable en mode impulsionnel ou synchronisation via uniquement les interfaces de communication disponibles : Mode impulsionnel : lorsque l’entrée est configurée en mode Impulsion, les impulsions reçues sont multipliées par le poids de l’impulsion sur cette entrée et sont ensuite additionnées dans un compteur total. Le poids de l'impulsion est paramétrable de 0,0001 à 999,9999. Mode Entrée de synchronisation : l’entrée est utilisée pour synchroniser les enregistrements ou pour gérer des alarmes. Elle peut également servir à synchroniser l'horloge interne des ENERIUM 50 et 150, dans ce cas lorsqu'une impulsion est détectée sur cette entrée les ENERIUM 50 et 150 remettent automatiquement leur horloge interne à l'heure ronde, si leur horloge interne a moins de 5 secondes d'écart en plus ou en moins avec l'heure ronde. Le détail de la gestion de chacune des deux entrées logiques (TOR) est défini dans le document MSO-7388 - Mapping et mots de commande. Contacter Chauvin Arnoux Energy pour l’obtention de ce document. q 5.6.2 Caractéristiques Item Caractéristiques Nombre d’entrées 2 Signal d’entrée Continu Tension maximale admissible 72 Vdc Interprétation des niveaux Amplitude < 5 V : le niveau logique lu est « 0 » Amplitude > 10 V : le niveau logique lu est « 1 » La largeur du signal doit être au minimum de 30 ms Puissance absorbée < 0,5 W par entrée numérique Isolement entre sorties 2,2 kV – 1 min MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 20 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.6.3 Raccordement Connecter le signal d’entrée au câble de liaison comme suit : Entrée Borne Fonction IN1 1-2 Entrée signal A et masse. Polarités indifférentes IN2 3-4 Entrée signal B et masse. Polarités indifférentes Exemple de connexion des entrées tout ou rien en mode impulsionnel. 5.7 Carte optionnelle - 1 entrée/sortie TOR 5.7.1 Préambule 5.7.2 5.7.3 Cette carte dispose d’une unique entrée logique tout ou rien (TOR) et d’une unique sortie logique tout ou rien (TOR). Caractéristiques Les caractéristiques de cette carte sont similaires aux cartes « 2 entrées TOR » et « 2 sorties TOR » ciavant. Raccordement Connecter l’entrée et la sortie comme suit : Entrée/Sortie Borne Fonction IN1 1 Voir paragraphe 5.6, page 20 IN2 2 Voir paragraphe 5.6, page 20 OUT3 3 Voir paragraphe 5.5, page 19 OUT4 4 Voir paragraphe 5.5, page 19 Exemple de connexion de l’entrée et de la sortie logiques. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 21 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.8 Communication RS485 5.8.1 Disposition L’option RS485 n’est pas présente si l’option Ethernet l’est. Le paramétrage de l’option RS485 est donné au paragraphe 12.1, en page 42. Carte RS485 et bornier de sortie Jusqu’à 247 ENERIUM peuvent être reliés sur la même ligne de communication RS485 5.8.2 Caractéristiques Item Caractéristiques Protocole ModBus mode RTU Branchement 2 fils + blindage, half duplex Bornes débrochables 3 bornes à vis pour fils rigides ou souples de 0,2 à 2,5 mm² (22-14 AWG) Couple de serrage maximum : 0,4 Nm 5.8.3 Raccordement en milieu non perturbé Pour un réseau RS485 en milieu électrique non perturbé, il faudra utiliser, si possible, un câble en paire torsadée. Ce câble sera relié aux bornes 18 (A+) et 19 (B-). La convention adoptée pour les bornes (A) et (B) correspond à la norme EI485 précisant qu’un niveau logique « 1 » sur la ligne correspond à VB>VA et un niveau logique « 0 » correspond à VA>VB. Connexion de la liaison RS485 (raccordement standard) MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 22 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.8.4 Raccordement en milieu perturbé Avec blindage : Dans le cas d’un environnement électrique particulièrement perturbé, il faudra utiliser obligatoirement une paire torsadée blindée et relier le blindage de ce câble à la borne 0 V de l’ENERIUM 50/150. Connexion de la liaison RS485 en milieu électrique perturbé (présence d’un blindage) Avec blindage et résistances (polarisation et charge) : Afin d’améliorer la qualité de la transmission en milieu perturbé, il est de plus possible de polariser la ligne en un unique point. Cette polarisation impose le niveau de repos en l’absence de transmission par deux résistances de 1,2 k, entre la ligne du 0 V et la ligne du 5 V. Ces résistances sont parfois incluses dans les convertisseurs RS485/RS232. Il est parfois nécessaire de réaliser l’adaptation de la ligne en raccordant, aux deux extrémités du bus, une résistance de 120. Connexion de la liaison RS485 en milieu électrique perturbé avec résistances de charge et de polarisation MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 23 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 5.9 Communication Ethernet 5.9.1 Disposition L’option Ethernet n’est pas présente si l’option RS485 l’est. Le paramétrage de l’option Ethernet fait l’objet du paragraphe 12.2, en page 44. Connecteur Ethernet Nota : un câble croisé est préconisé pour une communication directe entre un PC et l’ENERIUM. 5.9.2 Caractéristiques Item Caractéristiques Protocole ModBus TCP Vitesse 10/100 Base T Longueur maximale Transmission sur 100 m max Branchement Prise RJ45 à 8 points 5.9.3 Raccordement Relier la prise Ethernet RJ45 de chacun des ENERIUM à une entrée RJ45 d’un switch (ou hub) par l’intermédiaire d’un câble Ethernet (câble droit pour le raccordement à un switch, câble croisé pour le raccordement à un PC). LED 1 Couleur Signification Eteinte Pas de connexion LED 1 Orange Connexion à 10 Mb par seconde LED 2 Verte Connexion à 100 Mb par seconde LED 2 Couleur Signification Eteinte Pas d’activité Orange Half duplex Verte Full duplex Connexion de la liaison Ethernet à un switch MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 24 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 6 ECRAN PRINCIPAL ET PRINCIPAUX MENUS 6.1 Ecran principal Dès le branchement, un écran de chargement est affiché pendant quelques secondes. Toutes les fonctions de la centrale sont alors activées. Une barre de progression située sous la ligne « Enerium 50 » ou « Enerium 150 » selon le modèle, indique la mise en situation de l’équipement. Ecran d’accueil Le menu principal est ensuite affiché. Energies Mesures Services Alarmes Configuration Harmoniques Ecrans personnalisés Fresnel et jauges Au redémarrage de la centrale, le dernier écran affiché est celui affiché avant la dernière coupure de la source auxiliaire. Si le dernier écran était un écran de paramétrage, c’est le menu principal qui est alors affiché. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 25 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 6.2 Grandeurs électriques et unités Grandeurs Unités Désignation EP Wh Energie active en Watt heure EQ Varh Energie réactive en Voltampère réactif heure ES VAh Energie apparente en Voltampère heure F Hz Fréquence en Hertz FP Facteur de puissance Hxx Ia % Taux d’harmoniques de rang ‘xx’ en courant dans le conducteur a (a = 1, 2 ou 3) Hxx Uab % Taux d’harmoniques de rang ‘xx’ en tension composée (ab = 12, 23 ou 31) I A Courant efficace vrai sur les lignes en Ampère I Max Moy A Courant maximum moyen en Ampère In A Courant efficace vrai sur le neutre en Ampère P W Puissance active en Watt Pmoy W Puissance active moyenne en Watt Q Var Puissance réactive en Voltampère réactif S VA Puissance apparente en Voltampère Smoy VA Puissance apparente moyenne en Voltampère THD I % Taux de distorsion harmonique du courant THD U % Taux de distorsion harmonique de la tension composée U V Tension composée vraie en Volt V V Tension simple en Volt VT V Tension efficace vraie entre le neutre et la terre en Volt MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 26 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 6.3 Menus et sous menus L'ensemble des menus accessibles à partir du menu principal est présenté ci-dessous. Mesures Tension Ph-N Tension Ph-Ph Courant Courant moyen maxi Puissance Puissance moyenne THD tension Ph-Ph THD courant Harmo. Tension Ph-Ph Harmonique courant Energie Energie active EP+ Energie active EPEnergie réactive EQ1 Energie réactive EQ2 Energie Réactive EQ3 Energie réactive EQ4 Energie apparente ES+ Energie apparente ES- Services Information produit Compteur horaire Date / Heure Configuration Communication distante Affichage Réseau électrique Alarmes Alarmes RAZ Alarmes Alarme globale 1 Alarme globale 2 Alarme globale 3 Alarme globale 4 Alarme globale 5 Alarme globale 6 Alarme globale 7 Alarme globale 8 Ecrans personnalisés Titre 1 Titre 2 Titre 3 Harmoniques Harmoniques V1 Harmoniques V2 Harmoniques V3 Harmoniques U12 Harmoniques U23 Harmoniques U31 Harmoniques I1 Harmoniques I2 Harmoniques I3 Harmoniques IN Fresnel et jauge Fresnel 3V Fresnel 3U Fresnel 3I Jauges 3V Jauges 3U Jauges 3I Jauges 3P Ordinogramme de l'ensemble des principaux menus accessibles sur l’ENERIUM. Les informations sauvegardées suite à une coupure d’alimentation sont : Le paramétrage, défini au § 12 Les valeurs moyennes Les valeurs minimales Les valeurs maximales Les compteurs d’énergies Les compteurs d’impulsions Les files d’évènements Les compteurs horaires Les courbes de charge Les courbes d’enregistrement Item Caractéristiques Rétention des informations 10 ans à 25°C MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 27 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 7 MESURES (ÉCRAN DE) 7.1 7.1.1 Cet écran affiche le menu de sélection des mesures de base (V, U, I, P, Q, S, PF, THD, H, etc.). Les écrans Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles par sélection de l’icône touche OK. et appui sur la Tension Ph-N Affichage de la tension simple de chacune des phases par rapport au neutre. La valeur VT représente la tension de terre par rapport au neutre. Tension Ph-N V1 230.00 V V2 230.00 V V3 230.00 V VT 5.00 V Exemple 7.1.2 Tension Ph-Ph Affichage des tensions (U12, U23, U31) et de la fréquence. Tension Ph-Ph U12 400.00 V U23 400.00 V U31 400.00 V F 50.00 Hz Exemple MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 28 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 7.1.3 Courant Affichage du courant sur chacune des lignes, neutre compris. Courant I1 2.000 kA I2 2.000 kA I3 2.000 kA IN 5.000 A Exemple 7.1.4 Courant moyen maxi Affichage du courant maximum moyen sur chacune des lignes, neutre compris. La durée d'intégration est modifiable uniquement par les accès de communication. Courant moyen maxi I1MaxMoy 2.100 kA I2MaxMoy 2.100 kA I3MaxMoy 2.100 kA INMaxMoy 5.000 A Exemple 7.1.5 Puissance Affichage des puissances active (P), réactive (Q) et apparente (S) instantanées. Affichage du facteur de puissance (FP). Puissance S 1.380 MVA P 1.380 MW Q 0.0 VAR 1.000 FP Exemple MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 29 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 7.1.6 Puissance moyenne Affichage des puissances moyennes active (P) et apparente (S) sur une durée définie par la communication locale ou distante. Puissance moyenne Pmoy 1.380 MW Smoy 1.380 MVA Exemple 7.1.7 THD tension Ph-Ph Affichage des taux de distorsion harmoniques pour les trois tensions composées. THD tension Ph-Ph THD U12 3.00 % THD U23 3.00 % THD U31 3.00 % Exemple 7.1.8 THD courant Affichage des taux de distorsion harmoniques pour les courants en ligne et le courant de neutre. THD courant THD I1 5.00 % THD I2 5.00 % THD I3 5.00 % THD IN 5.00 % Exemple MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 30 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 7.1.9 Harmoniques tension Ph-Ph Affichage des plus forts taux d’harmoniques et de leurs rangs pour les trois tensions composées. Chaque indication se lit comme suit (exemple) : H03 U12 : plus fort taux d’harmoniques harmonique sur le rang 3 de la tension composée U12. Harmo. Tension Ph-Ph H03 U12 2.00 % H03 U23 2.00 % H03 U31 2.00 % Exemple 7.1.10 Harmoniques courant Affichage des plus forts taux d’harmoniques et de leurs rangs pour les trois courants. Chaque indication se lit comme suit (exemple) : H05 I1 : plus fort taux d’harmoniques sur le rang 5 du courant I1. Harmonique courant H05 I1 2.00 % H05 I2 3.00 % H05 I3 4.00 % Exemple 7.2 Règles d’affichage 7.2.1 Règle d’affichage des tensions L'affichage d'une tension (simple ou composée) est réalisé sur quatre digits, avec une virgule flottante. Le tableau suivant présente la position de la virgule et l'unité utilisée en fonction de la valeur mesurée. V< Affichage 10 9,999 V 100 99,99 V 1 000 999,9 V 10 000 9,999 kV 100 000 99,99 kV 1 000 000 999,9 kV 10 000 000 9,999 MV 100 000 000 99,99 MV MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 31 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 7.2.2 Règle d’affichage des courants L'affichage d'un courant est réalisé sur quatre digits, avec une virgule flottante. Le tableau suivant présente la position de la virgule et l'unité utilisée en fonction de la valeur mesurée. I< Affichage 10 9,999 A 100 99,99 A 1 000 999,9 A 10 000 9,999 kA 100 000 99,99 kA 1 000 000 999,9 kA 10 000 000 9,999 MA 100 000 000 99,99 MA 7.2.3 Règle d’affichage de la fréquence L'affichage de la fréquence est réalisé sur quatre digits, avec une virgule fixe. Voici la position de la virgule et l'unité utilisée : 99,99 Hz. 7.2.4 Règle d’affichage des puissances L'affichage d'une puissance est réalisé sur quatre digits, avec une virgule flottante. Le tableau suivant présente la position de la virgule et l'unité utilisée en fonction de la valeur mesurée. P< Affichage 10 9,999 u 100 99,99 u 1 000 999,9 u 10 000 9,999 ku 100 000 99,99 ku 1 000 000 999,9 ku 10 000 000 9,999 Mu 100 000 000 99,99 Mu Pour une puissance active, « u » est le W. Pour une puissance réactive, « u » est le VAR. Pour une puissance apparente, « u » est le VA. 7.2.5 Règle d’affichage des harmoniques L'affichage d'un harmonique (de rang x) ou d'un taux global de distorsion d'harmoniques est réalisé sur quatre digits. La virgule s'ajuste en fonction de la valeur mesurée. 7.2.6 7.2.7 Règle d’affichage du facteur de puissance L'affichage d'un facteur de puissance est réalisé sur trois digits, avec une virgule fixe (9,99). L'unité est représentée par un logo : Dans le cas d'un facteur de puissance inductif, l'unité est le pictogramme Dans le cas d'un facteur de puissance capacitif, l'unité est le pictogramme . . Règle d’affichage du compteur horaire L'affichage du compteur horaire est réalisé sur dix digits, avec une virgule. Voici la position de la virgule et l’unité utilisée : 99999999,99 h. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 32 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 8 ENERGIES (ÉCRAN DE) 8.1 8.1.1 Cet écran affiche le menu de sélection des mesures des énergies actives, réactives et apparentes. Les écrans Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles par sélection de l'icône touche OK. et appui sur la Energie active EP+ Affichage de deux compteurs d'énergie active positive en mode récepteur cumulée (quadrants 1 et 4) depuis la mise sous tension de l’ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs. Energie active EP+ MWh 231 kWh 457.897 Exemple : Indique un comptage de 231 457.897 kWh 8.1.2 Energie active EP- Affichage de deux compteurs d'énergie active négative en mode générateur cumulée et absolu depuis la mise sous tension de l'ENERIUM 50/150. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs. Les données se lisent de manière identique à la description faite au paragraphe 8.1.1. Seul différence, le titre EP+ devient EP-. 8.1.3 Energie réactive EQ1 Affichage de deux compteurs d'énergie réactive positive cumulée en mode récepteur (quadrant 1) depuis la mise sous tension de l'ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs. Energie réactive EQ1 MVARh 231 kVARh 457.897 Exemple : Indique un comptage de 231 457.897 kVARh 8.1.4 Energie réactive EQ2 Affichage de deux compteurs d'énergie réactive positive cumulée en mode récepteur (quadrant 2) depuis la mise sous tension de l'ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs comme suit (exemple) : Les données se lisent de manière identique à la description faite au paragraphe 8.1.3. Seul différence, le titre EQ1 devient EQ2. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 33 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 8.1.5 Energie réactive EQ3 Affichage de deux compteurs d'énergie réactive positive cumulée en mode récepteur (quadrant 3) depuis la mise sous tension de l'ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs comme suit (exemple) : Les données se lisent de manière identique à la description faite au paragraphe 8.1.3. Seul différence, le titre EQ1 devient EQ3. 8.1.6 Energie réactive EQ4 Affichage de deux compteurs d'énergie réactive positive cumulée en mode récepteur (quadrant 4) depuis la mise sous tension de l'ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs comme suit (exemple) : Les données se lisent de manière identique à la description faite au paragraphe 8.1.3. Seul différence, le titre EQ1 devient EQ4. 8.1.7 Energie apparente ES+ Affichage de deux compteurs d'énergie apparente cumulée et absolue en mode récepteur depuis la mise sous tension de l'ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs. Energie apparente ES+ MVAh 231 kVAh 457.897 Exemple : Indique un comptage de 231 457.897 kVAh 8.1.8 Energie apparente ES- Affichage de deux compteurs d'énergie apparente cumulée et absolue en mode récepteur (quadrants 2 et 3) depuis la mise sous tension de l'ENERIUM. La valeur totale est égale au groupement des deux valeurs comme suit (exemple) : Les données se lisent de manière identique à la description faite au paragraphe 8.1.7. Seul différence, le titre ES+ devient ES-. 8.2 Règles d’affichage des énergies Sur une première ligne, est affiché la partie haute du compteur d'énergie, sous la forme 999999 Muh. Sur une seconde ligne, est affiché la partie basse du compteur d'énergie, sous la forme 999,999 kuh. La lettre « u » est définie soit par W, VAR ou VA. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 34 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 9 SERVICES (ÉCRAN DE) 9.1 9.1.1 Cet écran affiche le menu de sélection des informations relatives à l'appareil, des compteurs horaires et de l'horodatage interne. Les écrans Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles par sélection de l'icône touche OK. et appui sur la Information produit Les informations suivantes sont affichées : Information produit 1 Enerium 150 50Hz Numéro série 205903FLH 2 Version soft 1.5 3 Adresse JBUS 001 4 Sortie TOR 5 Slot A Exemple Repère Indication 1 Type de l’ENERIUM (50, 150) et fréquence réseau 2 Numéro de série de l’ENERIUM 3 Numéro de la version logicielle embarquée 4 Affichage « Vide » si aucune carte de communication n’est installée, sinon indique l’adresse ModBus pour l’option RS485 ou l’adresse IP pour l’option Ethernet 5 Affichage « Vide » si aucune carte entrée/sortie n’est installée, sinon indique le type de la carte entrée/sortie insérée MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 35 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 9.1.2 Compteur horaire Trois compteurs horaires sont visualisés : Compteur horaire Temps de fonctionnement 15.10h 1 10.05h 2 8.10h 3 Présence réseau En charge Exemple Repère Indication 1 Compteur horaire « Temps de fonctionnement » : Temps de présence de la tension d’alimentation (source auxiliaire). Cette indication est utile pour la maintenance des ENERIUM 50/150. 2 Compteur horaire « Présence réseau » : Temps pendant lequel au moins une tension simple parmi V1[1s], V2[1s] et V3[1s] est différente de zéro. Cette indication est utile pour la maintenance de la charge surveillée. 3 Compteur horaire « En charge » : Temps pendant lequel au moins un courant parmi I1[1s], I2[1s] et I3[1s] est différent de zéro. Cette indication est utile pour la maintenance de la charge surveillée. 9.1.3 Date et heure Les informations suivantes, uniquement consultables en lecture, sont affichées : Date / Heure 20 Nov 2007 Date 10:36:27 Heure Exemple Nota : Rétention date/heure : 20 jours minimum après extinction de l’appareil. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 36 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 10 ALARMES (ÉCRAN DE) Cet écran affiche le menu de sélection des alarmes (visualisation de l'état des alarmes et des relais associés des sorties TOR) et de la remise à zéro des alarmes mémorisées éventuelles. 10.1 Les écrans Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles par sélection de l'icône touche OK. et appui sur la 10.1.1 Alarmes Les informations suivantes sont affichées : Alarmes 01 Numéro Statut Relais 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - - 6 - - 7 - - 8 - - Exemple Cet écran visualise, pour chacune des huit alarmes globales, l'état de l'alarme active ou ayant été activée dans une première colonne (statut), et l’état des sorties TOR (relais) associées dans une seconde colonne (relais). Indication Numéro Explicatif Statut Etat de l’alarme (active ou non active) dans la centrale Alarme non programmée Alarme programmée non active Alarme programmée active Statut Etat du relais associé Relais non associé à l’alarme Relais associé à l’alarme, mais non actif Relais associé à l’alarme et actif Numéro de l’alarme globale (une alarme globale est éventuellement la combinaison de 2 alarmes élémentaires Le paramétrage des alarmes (numéro, NO/NF, temporisation, seuil, grandeur mesurée) n'est possible que par les interfaces de communication disponibles. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 37 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 10.1.2 RAZ Alarmes Cet écran permet la réinitialisation des alarmes (acquittement de l’alarme des sorties TOR associées) dès validation du choix OUI. RAZ Alarmes 02 NON OUI Exemple Pour réinitialiser les alarmes, procéder comme suit : L'écran RAZ Alarmes est affiché. Appuyer sur OK pour entrer dans la procédure. Appuyer sur pour mettre OUI en surbrillance (fond noir). o Pour quitter cette procédure sans réinitialiser les alarmes, appuyer sur pour mettre NON en surbrillance (fond noir). Appuyer sur OK pour valider le choix. 10.1.3 Alarme globale (1 à 8) q Chacun de ces huit écrans visualise, pour chacune des 8 alarmes globales, le statut (activé, désactivé) de cette alarme, le relais de commande associée, l’équation logique correspondante et des alarmes élémentaires. q Une alarme globale est activée par une combinaison d’alarmes élémentaires, combinaison définie à partir de l’application E.view. Alarme globale 1 Statut O Relais Equation Alarme él. Statut - - ET Exemple Indication Statut Explicatif Relais Etat du relais associé à cette alarme Relais non associé à l’alarme Relais associé à l’alarme, mais non actif Relais associé à l’alarme et actif Alarme él. Nom de la grandeur électrique associé, ex. V1 Etat de cette alarme (active ou non active) dans la centrale Alarme non programmée Alarme programmée non active Alarme programmée active MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 38 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Indication Statut Explicatif Equation Equation logique ET ou OU Etat de la sortie de l’alarme élémentaire associée à cette alarme globale Sortie non associée à l’alarme Sortie associée à l’alarme, mais non active Sortie associée, l’alarme est active L’activation d’une alarme globale est signalée localement par le clignotement du rétroéclairage de la zone d’affichage. Ainsi, si une alarme globale est activée, l’écran de l’ENERIUM va clignoter. Le clignotement est arrêté suite à une remise à zéro réalisable uniquement via les interfaces de communication disponibles. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 39 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 11 ECRAN PERSONNALISÉS (ÉCRAN DE) Cet écran affiche le menu de sélection de l'un des trois groupes d'écrans définis par l’intermédiaire de la communication locale ou distante. Il se fait, à partir du menu principal par sélection de l'icône q Chacun des trois écrans, dénommés de base Titre 1, Titre 2 et Titre 3, peut être librement configuré, par l’utilisateur par l’intermédiaire de la communication locale ou distante. Chacun de ces titres regroupe, dans un écran spécifique à l'utilisateur, un ensemble de quatre mesures que l'utilisateur souhaite voir afficher simultanément. Toutes les combinaisons d'affichage de données sont possibles, à partir des grandeurs mesurées par les ENERIUM 50/150 (voir le document MSO-7388 – Mapping et mots de commande. Contacter Chauvin Arnoux Energy pour l’obtention de ce document). q Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles à partir de l'écran Ecrans personnalisés (après appui sur la touche OK, dans leur configuration en sortie d’usine. et appui sur la touche OK. 11.1.1 Titre 1 : « S-P-Q-Tan() » Lorsque non redéfini par l’utilisateur, cet écran affiche : Ligne 1 : S triphasé Ligne 2 : P triphasé Ligne 3 : Q triphasé Ligne 4 : Tan() 11.1.2 Titre 2 : « V1-U12-I1-FP1 » Lorsque non redéfini par l’utilisateur, cet écran affiche : Ligne 1 : V1 Ligne 2 : U12 Ligne 3 : I1 Ligne 4 : FP1 11.1.3 Titre 3 : « In : H03 H05 H07 H09 » Lorsque non redéfini par l’utilisateur, cet écran affiche : Ligne 1 : H03 Ligne 2 : H05 Ligne 3 : H07 Ligne 4 : H09 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 40 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 12 CONFIGURATION (ÉCRAN DE) Cet écran affiche le menu Configuration de l'ENERIUM. Il se fait, à partir du menu principal par sélection de l'icône A l'appel, l'écran se présente comme suit si aucun mot de passe n’a été paramétré : et appui sur la touche OK. Configuration Communication distante Affichage Réseau électrique q Si un mot de passe a déjà été défini, celui-ci est nécessaire pour accéder à l'écran Configuration. q Procéder comme suit : Utiliser les touches pq pour modifier la valeur en surbrillance (fond noir) Utiliser les touches ut pour changer la position du curseur. q Appuyer sur OK pour valider. Si le mot de passe a été perdu, le logiciel E. View de Chauvin Arnoux Energy permet de le relire. q Le mot de passe par défaut est 0000. Configuration 0 0 0 0 Exemple MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 41 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 12.1 Communication RS485 Protocole : ModBus RTU Procéder comme suit : L’écran Configuration est affiché. Sélectionner la ligne Communication distante avec les touches et appuyer sur OK pour afficher l’écran Communication distante. Communication distante Protocole RTU Adresse esclave 014 Vitesse (Bds) Sans Parité Bits de stop 1 Bits de data 8 Reponse (ms) 0 Timeout ASCII (ms) Verrouillage communication 12.1.1 Protocole 115200 01000 OUI Exemple L'écran Communication distante étant affiché, appuyer sur OK pour sélectionner Protocole. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur (protocole) à modifier. Utiliser les touches pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et pour changer la position du curseur. Les protocoles admissibles sont RTU ou ASCII. Appuyer sur OK pour valider. 12.1.2 Adresse esclave L'écran Communication distante étant affiché, appuyer sur OK pour sélectionner Adresse esclave. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur (adresse) à modifier. Utiliser les touches pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et pour changer la position du curseur. Les adresses admissibles vont de 001 à 247, bornes comprises. Appuyer sur OK pour valider. 12.1.3 Vitesse (Bauds) Sélectionner la ligne Vitesse (Bds) avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée (vitesse de transmission en Bauds). Les valeurs prédéfinies sont 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 et 115200. Appuyer sur OK pour valider. 12.1.4 Parité Sélectionner la ligne Parité avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée (parité). Les valeurs prédéfinies sont Sans, Impaire et Paire. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 42 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Appuyer sur OK pour valider. 12.1.5 Bits de stop Sélectionner la ligne Bits de stop avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée (nombre de bits de stop). Les valeurs affichables sont 1 et 2. Appuyer sur OK pour valider. 12.1.6 Bits de data Sélectionner la ligne Bits de stop avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée (nombre de bits de stop). Les valeurs affichables sont 8 en mode RTU et 8 ou 7 en mode ASCII. Appuyer sur OK pour valider. 12.1.7 Reponse (ms) Ce paramètre intervient en mode RTU ou ASCII. Sélectionner la ligne Reponse (ms) avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée (temps de réponse en ms). Les valeurs affichables vont de 0 à 500 par pas de 50. Le temps de réponse, exprimé en millisecondes, correspond au temps d'attente entre le moment où la trame RS485 a été reçue et le moment où l'ENERIUM 50/150 répond. Cette valeur est à définir en fonction du nombre d'ENERIUM 50/150 connectés sur la ligne RS485 et la qualité du bus de terrain. Nota : un temps de réponse configuré de 0 ms n’est pas le temps réel de réponse, qui est alors égal au temps de traitement interne de la trame, soit environ 35 ms. Pour les autres valeurs, le temps paramétré est le temps réel de réponse. Appuyer sur OK pour valider. Chronogramme de l’échange t1 = Durée de transfert de la question t2==durée Temps de réponse t1 de transfet de la question t2 de réponse (le timeout est réponse défini sur cette valeur) t3==temps Durée de transfert de la t3 de transfert de la réponse t4==durée Temps de retournement t4 de retournement (temps t5==temps Temps de réponse totalminimum avant de pouvoir poser une nouvelle question) t5 = temps de réponse total (performance générale de l'esclave Jbus) 12.1.8 Timeout ASCII (ms) Sélectionner la ligne Timeout ASCII (ms) avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée (timeout en ms). Les valeurs affichables vont de 1000 à 10000 par pas de 1ms. Le timeout, exprimé en millisecondes, correspond au temps maximum autorisé entre la réception de deux caractères ASCII. Au-delà de ce temps, la communication est réinitialisée. Appuyer sur OK pour valider. 12.1.9 Verrouillage communication q Le verrouillage de la communication RS485 du produit et de la communication via la tête optique est possible via l'utilisation de cette option. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 43 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 12.2 Communication Ethernet Protocole : ModBus TCP Procéder comme suit : L’écran Configuration est affiché. Sélectionner la ligne Communication distante avec les touches et appuyer sur OK pour afficher l’écran Communication distante. Communication distante Adresse IP 000.000.000.000 Masque 255.255.000.000 Passerelle 000.000.000.000 Verrouillage communication NON Exemple 12.2.1 Adresse IP L’écran Communication distante étant affiché, appuyer sur OK pour sélectionner la ligne Adresse IP. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur (adresse) à modifier. Utiliser les touches pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et les touches pour changer la position du curseur. Appuyer sur OK pour valider. 12.2.2 Masque Sélectionner la ligne Masque avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et les touches pour changer la position du curseur. Appuyer sur OK pour valider. 12.2.3 Passerelle Sélectionner la ligne Passerelle avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur en surbrillance sur fond noir et les touches pour changer la position du curseur. Appuyer sur OK pour valider. 12.2.4 Verrouillage communication q Le verrouillage de la communication ethernet du produit et de la communication via la tête optique est possible via l'utilisation de cette option. 12.3 Affichage Ces informations définissent les caractéristiques d’affichage suivantes : Défilement : activation ou désactivation du défilement des écrans personnalisés. Temps : durée d’affichage de chacun des écrans personnalisés. Langue : langue d'affichage des messages. Contraste : niveau de contraste de l’afficheur LCD. Mot de passe : définition d’un mot de passe d’accès à l’écran Configuration. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 44 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Procéder comme suit pour accéder à ces sous-menus : L’écran Configuration est affiché. Sélectionner la ligne Affichage avec les touches et appuyer sur OK pour afficher l’écran Affichage. Affichage Défilement OUI Temps(s) 04 Langue Français Contraste Veille 0000 Mot de passe Exemple 12.3.1 Défilement q Active ou désactive la possibilité de défilement des écrans de mesure ainsi que le temps d'affichage éventuel. Procéder comme suit : L'écran Affichage étant affiché, appuyer sur OK pour sélectionner Défilement. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur à modifier. Utiliser les touches pq pour modifier la valeur affichée. Les valeurs affichables sont Oui et Non. o o o o o NON : les écrans d'affichage ne défileront pas. Seul l'écran manuellement sélectionné sera continuellement affiché. OUI : les écrans d'affichage ayant été définis, par E.view, comme devant être affichés les uns à la suite des autres seront cycliquement affichés à une périodicité définie par la valeur Temps (voir ci-dessous). Ces écrans seront prédominants par rapport à l'affichage normal. Tous les écrans de visualisation peuvent être mis dans cette liste, dans n'importe quel ordre et éventuellement plusieurs fois. Il est possible de paramétrer un défilement automatique d’un maximum de 16 écrans de visualisation. La liste des écrans à faire défiler est configurable par l’intermédiaire de la communication locale ou distante. Un appui sur n'importe quelle touche permet de bloquer le mode de défilement automatique et permet donc de naviguer dans les différents écrans avec les touches. Si aucune touche n'est appuyée pendant 10 secondes et que le mode de défilement automatique est toujours actif, alors les écrans défilent à nouveau automatiquement les uns après les autres. Appuyer sur OK pour valider. 12.3.2 Temps (s) Définit le temps d’affichage de chacun des écrans sélectionnés. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Temps (ms) avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur soulignée et pour changer la position du curseur. o Les valeurs admissibles vont de 01 à 10. Appuyer sur OK pour valider. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 45 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 12.3.3 Langue Définit la langue d'affichage des messages. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Langue par exemple avec les touches. Utiliser les touches pour modifier la langue active. o Les langues disponibles sont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand et l’italien. Appuyer sur OK pour valider. 12.3.4 Contraste Définit le niveau de contraste de l’afficheur LCD. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Contraste et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier le niveau de contraste. Plus la barre de sélection est noire, plus le niveau de contraste est fort. Appuyer sur OK pour valider. 12.3.5 Veille Définit le niveau de veille de l’afficheur LCD. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Veille et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier le niveau de veille. Plus la barre de sélection est noire, plus le temps de veille est long. Appuyer sur OK pour valider. 12.3.6 Mot de passe Si le mot de passe est différent de « 0000 », (paramétrage en sortie d’usine correspondant à un accès libre), un mot de passe sera demandé lors de l’entrée dans l’écran de Configuration. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Mot de passe avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur en surbrillance (fond noir) et pour changer la position du curseur. o La plage des codes admissibles est celle de la table ASCII. o Si un code autre que 0000 est activé, l'accès à l'écran Configuration ne sera possible qu'après demande de ce mot de passe. Appuyer sur OK pour valider. Le mot de passe n’est actif que 30 secondes environ après sa définition. Ainsi, après un retour immédiat à l’écran d’accueil du menu de Configuration, ce dernier pourra être redéfini sans demande du mot de passe si les 30 secondes ne sont pas encore écoulées. 12.3.7 Retour Il est impératif de retourner au menu principal par appuis successifs sur la touche de manière à quitter le mode Configuration et interdire l'accès à ce mode si un mot de passe a été. Aucun retour automatique au menu principal n’est prévu. Toutefois, si l’alimentation électrique de la centrale de mesure est interrompue, la centrale redémarre sur le menu principal et non pas sur le dernier écran affiché comme habituellement. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 46 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 12.4 Réseau électrique Ces informations définissent les rapports de transformations des transformateurs de tension et de courant placés en amont de l’ENERIUM 50/150. En effet, toutes les mesures étant vues côté primaire des transformateurs client, les valeurs des transformateurs client sont paramétrées dans l’ENERIUM 50/150. Le produit du primaire de TC par le primaire de TP ne doit pas être supérieur à 693,0 MW (puissance triphasée maximale = 3 x 693 MW = 1,2 GW). Procéder comme suit : L’écran Configuration est affiché. La ligne Réseau électrique étant sélectionnée, appuyer sur OK pour afficher l’écran Réseau électrique. Réseau électrique Primaire TP 0000400 Secondaire TP 0000400 Primaire TC 0005000 Secondaire TC 0000005 3 fils/4 fils 4 fils Exemple 12.4.1 Primaire TP Définit la tension maximale du primaire (tension composée) du transformateur de tension. Procéder comme suit : L'écran Réseau électrique étant affiché, appuyer sur OK pour sélectionner Primaire TP. Appuyer sur OK pour sélectionner la valeur à modifier. Utiliser les touches pour modifier la valeur affichée et pour changer la position du curseur. o Le primaire (en tension composée) du transformateur TP est compris entre 100 V et 650 000 V. Le primaire du TP peut être réglé par pas de 1 V. Appuyer sur OK pour valider. 12.4.2 Secondaire TP Définit la tension maximale du secondaire du transformateur de tension. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Secondaire TP avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur soulignée et pour changer la position du curseur. o Le secondaire (tension composée) du transformateur TP est compris entre 100 V et 480 V. Le secondaire de TP peut être réglé par pas de 1 V. Appuyer sur OK pour valider. 12.4.3 Primaire TC Définit le courant maximal du primaire du transformateur de courant. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Primaire TC avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur soulignée et pour changer la position du curseur. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 47 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 o Le primaire du transformateur TC est compris entre 1 A et 25 000 A. Le primaire TC peut être réglé par pas de 1 A. Appuyer sur OK pour valider. 12.4.4 Secondaire TC Définit le courant secondaire du transformateur de courant. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne Secondaire TC avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la valeur soulignée. o Le secondaire du transformateur TC est compris entre 1 A et 5 A. Le secondaire TC peut être réglé par pas de 1 A. Appuyer sur OK pour valider. 12.4.5 3 fils / 4 fils Définit le type de réseau à surveiller. Procéder comme suit : Sélectionner la ligne 3 fils / 4 fils avec les touches et appuyer sur OK. Utiliser les touches pour modifier la sélection affichée. o 3 fils : neutre non distribué. o 4 fils : neutre distribué. Appuyer sur OK pour valider. 12.5 Valeurs par défaut Ce tableau indique les valeurs par défaut du menu de Configuration à la livraison de l’appareil. Com. RS485 (*) Com. Ethernet (*) Affichage Adresse 001 Adresse IP 000.000.000.000 Défilement NON Primaire TP 400 Vitesse 9600 Masque 255.000.000.000 Temps 03 Secondaire TP 400 Parité Sans Passerelle 000.000.000.000 Langue Français Primaire TC 5000 Bit de stop 1 Contraste 3 Secondaire TC 5 Retournement 50 Mot de passe 0000 3 fils / 4 fils 4 fils Réseau électrique * Les communications RS485 et Ethernet ne peuvent pas être présentes en même temps 12.6 Paramètres non modifiables par le clavier q Si certains paramètres sont modifiables directement à partir des touches de navigation de l’afficheur, d’autres ne peuvent être définis que par l’intermédiaire de la communication locale ou distante. q Le paramétrage par communication locale ou distante peut être effectué par le logiciel E.view. (paramétrage et visualisation). q Tout autre logiciel ou automate compatible avec la norme ModBus/RTU ou ModBus/TCP permet le paramétrage de l’ENERIUM 50/150. q Pour des informations complémentaires relatives au protocole MODBUS/RTU et MODBBUS/TCP, contacter Chauvin Arnoux Energy afin d’obtenir le document MSO-7388 – Mappings et mots de commande. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 48 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 13 HARMONIQUES (ECRAN DE) Cet écran affiche le menu des Harmoniques sur un ENERIUM 150 uniquement. Il permet la visualisation graphique des harmoniques, rang par rang, des trois tensions simples, des trois tensions composées, des trois courants et des taux de distorsions correspondants. 13.1 Les écrans Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles par sélection de l'icône touche OK. et appui sur la 13.1.1 Harmoniques V1 Appuyer sur la touche OK pour afficher les harmoniques et les données complémentaires relatives à la tension simple V1. L’affichage se présente, par exemple comme suit : Exemple L’axe horizontal indique les rangs des harmoniques de 1 à 25 pour l’ENERIUM 50 et de 1 à 50 pour l’ENERIUM 150. Le rang 0 correspond à la composante continue et les rangs 1 à 50 correspondent aux harmoniques. L’axe vertical (0-100 %) indique le taux des harmoniques en pourcentage par rapport au fondamental (rang 1). V1 : tension simple instantanée en volts. Hxx : valeur en % relative à l’harmonique la plus importante relevée entre les rangs 1 et 50. THD : distorsion harmonique totale (voir formule utilisé au paragraphe 20.15, en page 69). 13.1.2 Harmoniques V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2 et I3 Affiche les harmoniques et les données complémentaires relatives à la grandeur sélectionnée. Se référer au paragraphe 13.1.1 - Harmoniques V1, en page 49 pour le détail. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 49 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 14 FRESNEL ET JAUGES (ECRAN DE) Cet écran affiche le menu de Fresnel et jauges sur un ENERIUM 150 uniquement. Il permet la visualisation graphique : Des trois tensions simples, composées et des courants sous la forme d’un diagramme de Fresnel. Des trois tensions simples, composées, des courants et des puissances (P1, P2, P3) sous la forme de bargraphes. 14.1 Les écrans Ce paragraphe présente chacun des écrans accessibles par sélection de l'icône touche OK. et appui sur la 14.1.1 Fresnel 3V Appuyer sur la touche OK pour afficher le diagramme de Fresnel des trois tensions simples et les données complémentaires. L’affichage se présente comme suit : Exemple Les informations sont les suivantes : V1 : tension simple instantanée V1 en volts. V2 : tension simple instantanée V2 en volts. V3 : tension simple instantanée V3 en volts. 12 : déphasage, en degrés, de la tension simple V1 par rapport à la tension simple V2. 23 : déphasage, en degrés, de la tension simple V2 par rapport à la tension simple V3. 31 : déphasage, en degrés, de la tension simple V3 par rapport à la tension simple V1. 14.1.2 Fresnel 3U Appuyer sur la touche OK pour afficher le diagramme de Fresnel des trois tensions composées et les données complémentaires. L’affichage se présente comme suit : Exemple MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 50 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Les informations sont les suivantes : U12 : tension composée instantanée U12 en volts. U23 : tension composée instantanée U23 en volts. U31 : tension composée instantanée U31 en volts. 12 : déphasage, en degrés, de la tension composée U12 par rapport à la tension composée U23. 23 : déphasage, en degrés, de la tension composée U23 par rapport à la tension composée U31. 31 : déphasage, en degrés, de la tension composée U31 par rapport à la tension composée U12. L’indication Déséquil. Indique le taux de déséquilibre entre les tensions composées. Un réseau correctement équilibré possède un taux proche de zéro. 14.1.3 Fresnel 3I Appuyer sur la touche OK pour afficher le diagramme de Fresnel des trois courants et les données complémentaires. L’affichage se présente comme suit : Exemple Les informations sont les suivantes : I1 : courant instantané I1 en ampères. I2 : courant instantané I2 en ampères. I3 : courant instantané I3 en ampères. 12 : déphasage, en degrés, du courant simple I1 par rapport au courant I2. 23 : déphasage, en degrés, du courant simple I2 par rapport au courant I3. 31 : déphasage, en degrés, du courant simple I3 par rapport au courant I1. 14.1.4 Jauges 3V Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe des trois tensions simples. L’affichage se présente ainsi : Exemple L’indication « 0 - 130 % » du bargraphe indique la valeur instantanée mesurée par rapport à la valeur primaire TP programmée dans Configuration / Réseau électrique. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 51 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Par exemple, pour un TP primaire programmé à 400 V, le 100% de la jauge correspond à 400V 3 . 14.1.5 Jauges 3U Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe diagramme des trois tensions composées. L’affichage se présente comme suit : Exemple L’indication « 0 - 130 % » du bargraphe indique la valeur instantanée mesurée par rapport à la valeur primaire TP programmée dans Configuration / Réseau électrique. Par exemple, pour un TP primaire programmé à 400 V, le 100% de la jauge correspond à 400 V. 14.1.6 Jauges 3I Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe diagramme des trois courants. L’affichage se présente comme suit : Exemple L’indication « 0-130 % » du bargraphe indique la valeur instantanée mesurée par rapport à la valeur TC primaire programmée dans Configuration / Réseau électrique. Par exemple, pour un TC primaire programmé à 5 000 A, le 100 % correspond à 5 000 A. 14.1.7 Jauges 3P Appuyer sur la touche OK pour afficher le bargraphe diagramme des trois puissances actives. L’affichage se présente comme suit : MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 52 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Exemple L’indication « 0-130 % » du bargraphe indique la valeur instantanée mesurée par rapport aux valeurs primaires TC et TP programmées dans Configuration / Réseau électrique. Par exemple, pour un TC primaire programmé à 5 000 A et un TP primaire programmé à 400 V, le 100 % correspond à 5000 * 400 , soit 1 154,7 kW. 3 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 53 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 15 COURBES DE CHARGE Cette courbe n’est pas affichable sur l’écran des ENERIUM 50/150 mais relevable via les interfaces de communication disponibles, et du logiciel E.View ou toute application développée par l’utilisateur. Cette courbe de charge enregistre de une à huit grandeurs parmi les grandeurs définies au § 19.2 page 61. Le temps d'intégration de ces grandeurs est paramétrable parmi les temps 5, 10, 12, 15, 20, 30 et 60 minutes. Chaque enregistrement est composé d'un horodatage (date et heure), d'un statut perte de synchro, retour de synchro, changement de configuration, coupure secteur et des grandeurs sélectionnées (huit au maximum). Les grandeurs sont toujours classées dans l'ordre suivant : P+, P-, S+, S-, Q1, Q4, Q2, Q3, TOR1 et TOR2. La profondeur d’enregistrement est fonction du temps d’intégration paramétré. Le nombre de grandeurs sélectionnées ne modifie pas la profondeur d’enregistrement. Tps (1) 5 10 12 15 20 30 60 Pfd (2) 17 34 40 51 68 102 204 (1) : Temps d’intégration en minutes (2) : Profondeur d’enregistrement en jours q Il est possible de réinitialiser en totalité les courbes de charge par l'envoi d'un mot de commande sur la communication locale ou distante. q Pour des informations complémentaires, contacter Chauvin Arnoux Energy pour obtenir : Le document MSO-7389 relatif à la gestion des courbes de charge. Le document MSO-7388 relatif au mapping et mots de commande. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 54 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 16 COURBES D’ENREGISTREMENT q Cette fonction est uniquement disponible sur un ENERIUM 150. q Ces courbes ne sont pas affichables sur l’écran de l’ENERIUM mais relevable via les interfaces de communication disponibles, et du logiciel E.View ou toute application développée par l’utilisateur. q Le produit peut enregistrer jusqu'à quatre courbes d’enregistrements. La période d'enregistrement peut être différente d'une courbe à l'autre. Cette période d'enregistrement est choisie, pour chacune des courbes, entre 1 et 59 secondes par pas de une seconde ou parmi les valeurs prédéfinies suivantes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 et 60 min. q La profondeur d’enregistrement est uniquement fonction de la période d’enregistrement. Le système est conçu pour sauvegarder un maximum de 4 032 valeurs. q Exemple : pour une période d’enregistrement paramétrée à 1 seconde, le registre de stockage sera rempli au bout de 4 032 secondes, soit 1 heure, 7 minutes et 12 secondes. q Selon les périodes d’enregistrement admises de 1 seconde à 60 minutes, la période d’enregistrement va de 1 heure, 7 minutes et 12 secondes à 168 jours. q Les grandeurs enregistrables sont définies au § 19.5 page 62. q Il existe trois types de synchronisation pour gérer le lancement ou l'arrêt des enregistrements des grandeurs électriques préalablement sélectionnées : Pour le premier type appelé "Synchronisation sur date", l'enregistrement des données commence ou s'arrête lorsque l’ENERIUM atteint la date et l'heure programmées. Pour le second type appelé "Synchronisation sur entrée TOR", l'enregistrement des données commence ou s'arrête lorsque l'entrée TOR sélectionnée change d'état. Pour le troisième type appelé "Synchronisation sur alarme", l'enregistrement des données commence ou s'arrête lorsque l'alarme globale sélectionnée est activée. Il existe cinq modes de fonctionnement des courbes d’enregistrement : q Mode sans arrêt : les enregistrements s'effectuent de façon circulaire dans la courbe, l'enregistrement le plus ancien étant effacé par le dernier enregistrement (courbe de type FIFO). Dans ce mode, les trois types de synchronisation sont autorisés pour le lancement de l'enregistrement. Par contre, seule l'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale peut arrêter l'enregistrement des données. Mode avec arrêt sur buffer plein : les trois types de synchronisation sont autorisés pour le lancement de l'enregistrement. L'enregistrement s'arrête lorsque le registre de stockage est plein. Mode avec arrêt immédiat sur synchro : les enregistrements s'effectuent également de façon circulaire dans la courbe, l'enregistrement le plus ancien étant effacé par le dernier enregistrement (courbe de type FIFO). L'enregistrement débute dès qu'une grandeur est affectée à la courbe. L'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale, une "Synchro sur entrée TOR" ou encore une "Synchro sur alarme" peut arrêter immédiatement l'enregistrement des données. Mode avec arrêt sur synchro centré 25%-75% : les enregistrements s'effectuent de la même manière que dans le troisième mode. Mais l'arrêt de l'enregistrement intervient seulement lorsque 75 % de la courbe d’enregistrement contient les données enregistrées après la commande d'arrêt, qui peut être l'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale, une "Synchro sur entrée TOR" ou encore une "Synchro sur alarme". Mode avec arrêt sur synchro centré 50%-50% : les enregistrements s'effectuent de la même manière que dans le troisième mode. Mais l'arrêt de l'enregistrement intervient lorsque 50 % de la courbe d’enregistrement contient les données enregistrées après la commande d'arrêt, qui peut être l'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale, une "Synchro sur entrée TOR" ou encore une "Synchro sur alarme". Pour des informations complémentaires, contacter Chauvin Arnoux Energy pour obtenir : q Le document MSO-7390 relatif aux courbes d’enregistrement Le document MSO-7388 relatif au mapping et mots de commande. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 55 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 17 MONTAGE MÉCANIQUE 17.1 Découpe Le montage de cette version se fait soit sur panneau, soit sur Rail DIN ou soit en fond d’armoire. Procéder comme suit : Pour la pose en panneau : Réaliser une découpe comme indiqué en figure suivante : Cotes dimensionnelles de la découpe du panneau Insérer l’ENERIUM dans la découpe, par la partie externe. Glisser les deux fixations de tableau et les pousser jusqu’à maintien correct de l’ENERIUM. Mise en place d’une fixation de tableau en soulevant l’extrémité avant de la glisser Pour la pose sur Rail DIN ou en fond d’armoire : Montage sur Rail DIN : o Insérer l’ENERIUM dans la découpe du support de fixation. o Monter les clips de fixation Rail DIN sur le support de fixation. o Câbler le produit. o Clipser le tout sur le Rail DIN de l’armoire. Montage en fond d’armoire : o Insérer l’ENERIUM dans la découpe du support de fixation. o Câbler le produit. o Visser le tout sur le fond d’armoire. Clips de fixation Support pour fixation sur Rail DIN ou fond d’armoire MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 56 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 17.2 Mécanique Dimensions hors tout (mm) Voir ci-dessous Masse < 600 g Montage En panneau, sur Rail DIN selon DIN 43700, en fond d’armoire Dimension de la découpe 92 x 92 mm Fixation Voir § 17.1 (En option kit de fixation rail DIN et paragraphe 3.2 page 5) Etiquette signalétique Sur la partie arrière de l’équipement Cotes dimensionnelles en millimètres MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 57 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 18 COMMUNICATION LOCALE OU DISTANTE q La communication locale ou distante, soit par l’intermédiaire de l’application E.view, soit à partir de toute application spécifique utilisant le protocole ModBus en mode RTU, (Interfaces optique ou RS485) ou Modbus TCP (Interface Ethernet), permet le paramétrage et la relève de l’ENERIUM. q Pour des informations complémentaires relatives au protocole ModBus/RTU et ModBus/TCP, contacter Chauvin Arnoux Energy pour obtenir le document MS0-7388 – Mapping et mots de commande. 18.1 q Application E.View Le lecteur doit se référer au manuel de référence spécifique à ce logiciel (MS0-7376). 18.2 Application spécifique 18.2.1 Communication locale par l’interface optique Le support de communication est décrit aux paragraphes 4.2 en page 10. La communication est effectuée en mode half duplex. Les fonctions implémentées dans les produits sont : Fonction 03 : Lecture de N mots Fonction 04 : Lecture de N mots Fonction 08 : Lecture des compteurs de diagnostic (pour le détail voir ci-dessous) Fonction 16 : Ecriture de N mots Les compteurs de diagnostics sont : Remise à zéro des compteurs Nombre de trames reçues sans CRC Nombre de trames reçues avec CRC Nombre de réponses d’exception Nombre de trames adressées à la station (hors diffusion) Nombre de demandes de diffusion reçues Nombre de réponses NAQ Nombre de réponses esclave non prêt Nombre de caractères non traités Nombre de réponses hors fonction 08 Il est également possible de télécharger, via uniquement l’interface optique, une nouvelle application dans la centrale. Dans ce cas, un protocole différent de ModBus est utilisé. 18.2.2 Communication distante par l’interface RS485 Le support de communication est décrit au § 5.8, en page 22 et le paramétrage au § 12.1 en page 42. La communication est effectuée en mode half duplex. Les fonctions implémentées dans les produits sont : Fonction 03 : Lecture de N mots Fonction 04 : Lecture de N mots Fonction 08 : Lecture des compteurs de diagnostic (pour le détail voir ci-dessous) Fonction 16 : Ecriture de N mots Les compteurs de diagnostics sont : Remise à zéro des compteurs Nombre de trames reçues sans CRC MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 58 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Nombre de trames reçues avec CRC Nombre de réponses d’exception Nombre de trames adressées à la station (hors diffusion) Nombre de demandes de diffusion reçues Nombre de réponses NAQ Nombre de réponses esclave non prêt Nombre de caractères non traités Nombre de réponses hors fonction 08 Le traitement d’une trame adressée à l’esclave 00 (c’est-à-dire à tous les esclaves présents sur le réseau) est réalisé. Le produit ne renvoie alors aucune réponse. Les valeurs par défaut font l’objet du paragraphe 12.5, en page 48. 18.2.3 Communication distante par l’interface Ethernet q Le support de communication est décrit au paragraphe 5.9, en page 24 et le paramétrage au paragraphe 12.2, en page 44. q Selon l’état du réseau, la communication est effectuée en mode half ou full duplex. q Une adresse IP valant 000.000.000.000 configure l’ENERIUM en DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol). Une adresse IP est alors automatiquement assignée au produit par le serveur DHCP du réseau. q Pour déterminer l’adresse IP et le masque attribués, il faut utiliser l'application E.view et lancer la commande Recherche sous Réseau/Nouveau canal avec Type de canal paramétré à Ethernet et Numéro de port défini à 502. q Connaissant le numéro de série de l’équipement recherché, il suffit d’établir la correspondance entre l’adresse IP et le numéro de série pour connaître l’adresse IP de l’équipement. q Les valeurs par défauts font l’objet du paragraphe 12.5 page 48. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 59 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 19 CARACTÉRISTIQUES Les grandeurs dites instantanées sont rafraîchies toutes les secondes, sauf pour les THD, qui le sont toutes les six secondes. Les grandeurs moyennes sont calculées sur un temps programmable allant de 0 à 30 minutes. Cette grandeur est rafraîchie à chaque dixième de période. 19.1 Mesures Grandeurs 1S MIN MAX MOY V1, V2, V3, Vterre ● ● ● ● ● U12, U23, U31 ● ● ● ● ● I1, I2, I3, In ● ● ● ● ● P1, P2, P3 ● ● (1) ● (1) Pt ● ● (1) ● (1) Q1, Q2, Q3 ● ● (1) ● (1) Qt ● ● (1) ● (1) S1, S2, S3 ● ● ● St ● ● ● FP1, FP2, FP3 ● ● (1) FPt ● ● (1) Cos1, Cos2, Cos3 ● ● (1) Cost ● Tan ● Fréquence ● Facteur de crête V1, V2, V3 ● ● ● Facteur de crête I1, I2, I3 ● ● ● Déséquilibre U ● ● ● Harmonique 1 à 50 V1, V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2, I3 ● THD V1, V2, V3, U12, U23, U31, I1, I2, I3 ● ● ● THD In ● ● ● Compteurs horaires : Présence réseau, en charge, source auxiliaire ● Energie Active Récepteur, Générateur ● Energie Réactive Q1, Q2, Q3, Q4 ● Energie Apparente Récepteur, Générateur ● Entrée impulsion de comptage TOR1, TOR2 ● ● (1) ● (1) ● ● ● ● MIN MOY MAX MOY ● (1) ● (1) ● ● (1) ● (1) ● (1) ● (1) ● (1) ● (1) ● (1) ● (1) ● (1) Mesure également en mode générateur et récepteur MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 60 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 19.2 Courbes de charge Grandeurs MOY Pt Gen, Pt Rec ● Qt quadrants 1, 2, 3, 4 ● St Générateur, St Récepteur ● Entrées TOR1, TOR2 ● 19.3 Alarmes Grandeurs 1 sec MOY V1, V2, V3, Vterre ● U12, U23, U31 ● I1, I2, I3, In ● Pt ● ● (1) Qt ● ● (1) St ● ● FPt ● Cost ● Tan ● Fréquence ● Déséquilibre U ● THD I1, I2, I3, In ● Entrée TOR1, TOR2 ● Compteurs horaires : présence réseau, en charge, source Aux. ● (1) Mesure également en mode générateur et récepteur 19.4 Sorties Analogiques Grandeurs 1 sec V1, V2, V3, Vterre ● U12, U23, U31 ● I1, I2, I3, In ● P1, P2, P3 ● Pt ● Q1, Q2, Q3 ● Qt ● S1, S2, S3 ● St ● FP1, FP2, FP3 ● FPt ● Cos1, Cos2, Cos3 ● Cost ● MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 61 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Grandeurs 1 sec Tan ● Fréquence ● 19.5 Courbes d’enregistrement Non disponible sur ENERIUM 50 Grandeurs 1 sec MOY V1, V2, V3 ● ● Vterre ● U12, U23, U31 ● ● I1, I2, I3, In ● ● P1, P2, P3 ● (1) Pt ● Qt ● St ● FP1, FP2, FP3 ● (1) ● (1) FPt ● ● (1) Cos1, Cos2, Cos3, Cost ● (1) Tan ● (1) Fréquence ● Facteur de crête V1, V2, V3 ● Facteur de crête I1, I2, I3 ● Déséquilibre U ● THD V1, V2, V3 ● ● THD U12, U23, U31 ● ● THD I1, I2, I3, In ● ● (1) Mesure également en mode générateur et récepteur 19.6 Erreurs intrinsèques Conforme à la norme centrale de mesure NF EN 61557-12 A 23°C 2°C, 50Hz (sauf pour la grandeur F) Vnom/Unom = 230 V / 400 V pour TP secondaire > 100 V Vnom/Unom = 57,7 V / 100 V pour TP secondaire = 100 V Inom = 5A U compris entre [10% et 120%] de Unom I compris entre [5% et 130%] de Inom F compris entre [42,5 Hz et 69 Hz] FP égal à 1 V compris entre [80% et 120%] de Vnom I compris entre [1% et 5%[ de Inom I compris entre [5% et 130%] de Inom MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 ±1% de la mesure ±0,5% de la mesure page 62 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Grandeur Q Conditions Précision FP compris entre [0,5 inductif et 0,8 capacitif] V compris entre [80% et 120%] de Vnom I compris entre [2% et 10%[ de Inom I compris entre [10% et 130%[ de Inom ±1% de la mesure ±0,6% de la mesure Sin () = 1 V compris entre [80% et 120%] de Vnom I compris entre [2% et 5%[ de Inom I compris entre [5% et 130%[ de Inom ±0,625% de la mesure ±0,5% de la mesure Sin () compris entre [0,5 inductif et 0,5 capacitif] V compris entre [80% et 120%] de Vnom I compris entre [5% et 10%[ de Inom I compris entre [10% et 130%] de Inom ±0,625% de la mesure ±0,5% de la mesure Sin () compris entre [0,25 inductif et 0,25 capacitif] V compris entre [80% et 120%] de Vnom I compris entre [10% et 130%] de Inom S Cos() Tan() FP E active E réactive V compris entre [80% et 120%] de Vnom I compris entre [2% et 5%[ de Inom I compris entre [5% et 130%] de Inom ±0,625% de la mesure ±1% de la mesure ±0,5% de la mesure Cos() compris entre [0,5 inductif et 0,5 capacitif] ±0,02 points Cos() compris entre [0,2 inductif et 0,2 capacitif] ±0,05 points Tan() comprise entre [1,732 inductif et 1,732 capacitif] ±0,02 points Tan() comprise entre [4,90 inductif et 4,90 capacitif] ±0,05 points FP compris entre [0,5 inductif et 0,5 capacitif] ±0,02 points FP compris entre [0,2 inductif et 0,2 capacitif] ±0,05 points FP égal à 1 I compris entre [1% et 5%[ de Inom I compris entre [5% et 130%] de Inom ±1% de la mesure ±0,5% de la mesure FP compris entre [0,5 inductif et 0,8 capactif] I compris entre [2% et 10%[ de Inom I compris entre [10% et 130%] de Inom ±1% de la mesure ±0,6% de la mesure Sin () = 1 I compris entre [2% et 5%[ de Inom I compris entre [5% et 130%] de Inom ±0,625% de la mesure ±0,5% de la mesure FP compris entre [0,5 inductif et 0,5 capactif] I compris entre [5% et 10%[ de Inom I compris entre [10% et 130%[ de Inom ±0,625% de la mesure ±0,5% de la mesure FP compris entre [0,25 inductif et 0,25 capactif] I compris entre [10% et 130%] de Inom ±0,625% de la mesure E apparente I compris entre [2% et 5%[ de Inom I compris entre [5% et 130%] de Inom ±1% de la mesure ±0,5% de la mesure Harmoniques par rang - ±0,5% de la mesure THD - ±0,5% points MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 63 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Grandeur Conditions Précision CH - ±20 ppm Heure T = 23°C ±20 ppm (soit ±52 secondes sur 30 jours) 19.7 Contraintes d’environnement 19.7.1 Contraintes climatiques Température d’utilisation -10 à 55°C (K55 selon NF EN 61557-12) Humidité en utilisation Jusqu’à 95% à 40°C Température de stockage -25 à +70°C 19.7.2 Contraintes sécuritaires Degré de pollution 2 Tenue au feu Conforme à la norme UL94 pour le niveau de sévérité V1 Catégorie d’installation III 19.7.3 Contraintes mécaniques Indice de protection Selon la CEI 60529, pour le niveau de sévérité suivant : Indice IP 51 (en face avant) Indice IP 20 (en face arrière) Chocs mécaniques Selon CEI 61010-1 Vibrations CEI 60068-2-6 (méthode A) Chute libre avec emballage A une hauteur de 1 m, selon la norme NF H 0042-1 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 64 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 19.7.4 Compatibilité électromagnétique Selon norme CEI 61326-1 Accès Normes Niveau Enveloppe CEI 61000-4-2 : Décharges électrostatiques 4 kV contact ; 4 kV air CEI 61000-4-3 : Champ électromagnétique 3 V/m (80 MHz à 1 GHz) 3 V/m (1,4 GHz à 2 GHz) 1 V/m (2 GHz à 2,7 GHz) CEI 61000-4-11 : Creux de tension 0% pendant ½ cycle 0% pendant 1 cycle 70% pendant 25/30 cycles CEI 61000-4-11 : interruptions brèves 0% pendant 250/300 cycles CEI 61000-4-4 : Transitoire rapide en salve 1 kV (5/50 ns, 5 kHZ) CEI 61000-4-5 : Onde de choc 0,5 kV ligne à ligne 1 kV ligne à terre CEI 61000-4-6 : Perturbations RF conduites 3 V (150 kHz à 80 MHz) CEI 61000-4-4 : Transitoire rapide en salve 1 kV (5/50 ns, 5 kHZ) CEI 61000-4-5 : Onde de choc 0,5 kV ligne à ligne 1 kV ligne à terre CEI 61000-4-6 : Perturbations RF conduites 3 V (150 kHz à 80 MHz) CEI 61000-4-4 : Transitoire rapide en salve 0,5 kV (5/50 ns, 5 kHZ) CEI 61000-4-5 : Onde de choc 1 kV ligne à terre CEI 61000-4-6 : Perturbations RF conduites 3 V (150 kHz à 80 MHz) Alimentation c.a. (incluant la protection à la terre) Alimentation c.c. Entrée/Sortie Signal/Commande (incluant les lignes connectées à un accès fonctionnel à la terre) MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 65 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20 FORMULES ET PRINCIPES DE CALCUL 20.1 Convention Rappel des quadrants utilisés par l’ENERIUM. 20.2 Tensions simples Les mesures sont réalisées comme suit : VL [1s] Avec VL[10 T] 1 VL2[T] , VL[12 T] 1 VL2[T] ET VL[T] 1 vL2 avec L = 1, 2, 3, T 128 1 12 1 10 1 20.3 128 12 10 Tensions composées Les mesures sont réalisées comme suite : 5 5 2 [10 T] Pour F = 50Hz OU 2 [12 T] Pour F = 60Hz U ab[1s] 1U ab U ab[1s] 1U ab 5 1 5 1 Avec U ab [10T ] Et U ab[T] 20.4 5 1 5 2 VL [10T ] Pour F = 50Hz OU VL[1s] 1VL2[12 T] Pour F = 60Hz 5 1 5 1 12 1 10 2 2 [T] U ab [T ] OU U ab[12 T] 1 U ab 12 10 1 1 128 1 (va v )2 ab = 12, 23 ou 31 b 128 1 Courant Les mesures sont réalisées comme suit : 5 1 5 2 I L [12T ] Pour F = 60Hz 5 1 I L[1s] 1 I L2[10 T] Pour F = 50Hz OU I L [1s] 5 1 Avec I L[10 T] 1 I L2[T] OU I L[12 T] 1 I L2[T] L = 1, 2, 3, N 10 1 12 1 Pour L = 1, 2, 3 : I L[T] 10 12 128 1 iL2 128 1 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 66 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20.5 Puissance active Les mesures sont réalisées comme suit : 20.6 12 10 Avec PL [10T ] 1 PL [T ] OU PL [12T ] 1 PL [T ] 12 1 10 1 Et PL[T] 1 128 v i L = 1, 2, 3 128 1 L L P[1s ] est la somme des puissances actives à la seconde : P[1s] P1[1s] P 2[1s] P3[1s] Sens de transit des puissances Les produits mesurent le sens de transit des puissances "à la seconde". Si P[1s] est positif, alors le sens de transit des puissances est Récepteur. Si P[1s] est négatif, alors le sens de transit des puissances est Générateur. 20.7 5 5 PL[1s] 1PL [10T] Pour F = 50Hz OU PL[1s] 1PL [12T] Pour F = 60Hz 5 1 5 1 o 128 1 (i1i2 i3)2 128 1 Pour L = N : I L[T] Puissance réactive Les puissances réactives "à la seconde" sur chacune des phases Q 1[1s], Q2[1s] et Q3[1s], ainsi que la puissance réactive triphasée "à la seconde" Q[1s] sont réalisées à partir d'autres mesures, selon la formule suivante : QL [1s] SigneQL [1s] S L2 [1s] PL2 [1s] L = 1, 2, 3 SigneQL [1s ] est le signe de la puissance réactive, élaborée à partir de la transformée de Hilbert simplifiée. 6400 Pour F = 50Hz : SigneQL [1s ] Signe de v ( i 1) * (i1 i ( i 2 ) ) i 1 Pour F = 60Hz : SigneQL [1s ] Signe de 7800 i i 1 20.8 ( i 1) * (i1 i( i 2 ) ) Q[1s] est la somme des puissances réactives "à la seconde" Q[1s] = Q 1[1s] + Q2[1s] + Q3[1s]. Puissance apparente Les puissances apparentes "à la seconde" sur chacune des phases S 1[1s], S2[1s] et S3[1s], ainsi que la puissance apparentes triphasée "à la seconde" S[1s] sont réalisées à partir d'autres mesures, selon la formule suivante : S L [1s] VL [1s] I L [1s] . S[1s] est la somme des puissances apparentes "à la seconde" S[1s] = S 1[1s] + S2[1s] + S3[1s]. L = 1, 2 ou 3 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 67 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20.9 Facteur de puissance Les facteurs de puissance "à la seconde" sur chacune des phases FP 1[1s], FP2[1s] et FP3[1s], ainsi que le facteur de puissance triphasé "à la seconde" FP[1s] sont réalisées à partir d’autres mesures selon la formule suivante : FPL [1s] PL [1s] L = 1, 2, 3 ou rien pour le triphasé. S L [1s] A chacune de ces grandeurs est associé le quadrant. Si P x[1s] et Qx[1s] (x = 1, 2, 3 ou rien pour la grandeur triphasée) sont de même signe, alors le quadrant est selfique ; sinon, il est capacitif. 20.10 Cos() Les cos() "à la seconde" sur chacune des phases cos(1)[1s], cos(2)[1s], cos(3)[1s], ainsi que le cos() global "à la seconde" appelé cos(g)[1s] sont calculés selon la formule suivante : 5 cos(L)[1s] 1cos(L)[10T] Pour F = 50Hz, L = 1, 2, 3 5 1 cos( L )[1s ] 1 5 cos( L )[12T ] Pour F = 60Hz, L = 1, 2, 3 5 1 Et : cos(1)[1s]cos(2)[1s]cos(3)[1s] 3 cos(global)[1s] Avec : cos( L )[10T ] cos(Angle _ VL _ Fondamental[10T ] Angle _ I L _ Fondamental[10T ]) Et : cos( L )[12T ] cos(Angle _ VL _ Fondamental[12T ] Angle _ I L _ Fondamental[12T ]) A chacune de ces grandeurs est associé le quadrant. Si l'angle est compris entre 0° et 90° ou entre 180° et 270°, alors le quadrant est selfique. Si l'angle est compris entre 90° et 180° ou entre 270° et 360°, alors le quadrant est capacitif. 20.11 Facteur de crête 20.11.1 Pour les tensions 5 5 FCVL[1s] 1FCVL[10T] Pour F = 50Hz OU FCVL[1s] 1FCVL[12T] Pour F = 60Hz 5 1 5 1 Avec : FC [10T ] Vcrête[10T ] VL V [10T ] Et : FC [12T ] Vcrête[12T ] Avec : V [10T ] VL V [12T ] Avec : Vcrête[10T ] max[ abs(v L )] Et : Vcrête[12T ] max[ abs(v L )] L = 1, 2, 3 20.11.2 1280 1 v L2 Et : V [12T ] 1280 1 1536 1 v L2 1536 1 Pour les courants 5 1 FCIL[1s] 1FCIL[10T] Pour F = 50Hz OU FC IL [1s ] FC IL [12T ] Pour F = 60Hz 5 1 5 1 Avec : FC [10T ] Icrête[10T ] IL 5 I [10T ] MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 68 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Et : FC [12T ] Icrête[12T ] Avec : I [10T ] IL I [12T ] Avec : Icrête[10T ] max[ abs(i L )] Et : Icrête[12 T]max[ abs(iL)] L = 1, 2, 3 1536 1280 1 1 i L2 i L2 Et : I [12T ] 1536 1 1280 1 20.12 Tan() Le produit mesure le Tan(φ) globale "à la seconde". A chacune de ces grandeurs est associé le quadrant. Si P[1s] et Q[1s] (Grandeur triphasée) sont de même signe, alors le quadrant est selfique, sinon il est capacitif. tg ( g )[1s] Q[1s ] P[1s ] 20.13 Fréquence Les mesures sont réalisées à partir des mesures de puissances actives « 10 périodes » pour une fréquence réseau paramétrée à 50Hz et « 12 périodes » pour une fréquence réseau paramétrée à 60Hz. Les formules sont : 10T F[1s]=F_échantillonnage x avec F_échantillonnage = 128 * F[1s] Nbre_Echantillons_sur_10T 20.14 Harmoniques Les produits mesurent le taux des harmoniques H x "à la seconde", rang par rang, sur les trois tensions simples V1, V2, V3, sur les trois tensions composées U12, U23, U31 et sur les trois courants I1, I2, I3, conformément à la norme CEI 61000-4-7 (édition 2). Les mesures sont réalisées à partir des harmoniques hx[10T], selon la formule suivante : Lorsque la tension simple, la tension composée ou le courant est égal à 0, alors le taux d'harmonique de la grandeur concernée n'est pas calculé et il vaut 0. Dans le cas de l’ENERIUM 50, la mesure est réalisée jusqu'au rang 25. Dans le cas de l’ENERIUM 150, la mesure est réalisée jusqu'au rang 50. 20.15 Taux d’harmonique Les produits mesurent le taux d'harmoniques "à la seconde" sur les trois tensions simples THD V1[1s], THDV2[1s], THDV3[1s], sur les trois tensions composées THDU12[1s], THDU23[1s] et THDU31[1s], ainsi que sur les trois courants THDI1[1s], THDI2[1s] et THDI3[1s], selon la définition de la norme CEI 60050-55120. Les mesures sont réalisées à partir des harmoniques rang par rang "à la seconde" déjà calculées, selon la formule suivante : 50 THD 100 H n2 2 n H 12 Lorsque la tension simple, la tension composée ou le courant est égal à 0, alors le taux d'harmonique de la grandeur concernée n'est pas calculé et il vaut 0. MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 69 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20.16 Energie et comptage énergie Les produits calculent "à la seconde" l'énergie active EP[1s], l'énergie réactive EQ[1s] et l'énergie apparente ES[1s]. Les mesures sont réalisées à partir d'autres mesures déjà calculées, selon la formule suivante : EX [1s] M [1s] N ech 3600 Fech X = P, Q ou S Les énergies sont mesurées en valeurs absolues, elles sont donc toujours positives. M est la grandeur mesurée "à la seconde" (Puissance active, réactive ou apparente). N ech est le nombre d'échantillons recueillis pendant la fenêtre de prise des échantillons. F ech est la fréquence d'échantillonnage. Selon le quadrant, l'énergie mesurée est additionnée dans un compteur total. Si P[1s] est positif, la mesure d'énergie EP[1s] est additionnée au compteur d'énergie active en mode récepteur CEPR et la mesure d'énergie ES[1s] est additionnée au compteur d'énergie apparente en mode récepteur CESR. Si P[1s] est négatif, la mesure d'énergie EP[1s] est additionnée au compteur d'énergie active en mode générateur CEPG et la mesure d'énergie ES[1s] est additionnée au compteur d'énergie apparente en mode générateur CESG. Si P[1s] et Q[1s] sont positifs, la mesure d'énergie EQ[1s] est additionnée au compteur d'énergie réactive du premier quadrant CEQ1. Si P[1s] est négatif et que Q[1s] est positif, la mesure d'énergie EQ[1s] est additionnée au compteur d'énergie réactive du second quadrant CEQ 2. Si P[1s] est positif et que et Q[1s] est négatif, la mesure d'énergie EQ[1s] est additionnée au compteur d'énergie réactive du troisième quadrant CEQ4. Si P[1s] et Q[1s] sont négatifs, la mesure d'énergie EQ[1s] est additionnée au compteur d'énergie réactive du quatrième quadrant CEQ 3. Il est possible de remettre à zéro tous les compteurs d'énergie, par l'envoi d'un mot de commande sur la communication locale ou distante. Il est également possible de réinitialiser avec une valeur, un compteur indépendamment d'un autre, toujours par l'envoi d'un mot de commande sur la communication locale ou distante. 20.17 Déséquilibre Les produits calculent toutes les secondes le taux de déséquilibre en tension appelé Des[1s], à partir des mesures des tensions composées "à la seconde" et selon l'algorithme suivant : Soit les grandeurs Fact1 et Fact2, telles que : o 2 2 4 4 Fact2 U [1s] U 2 Fact1 U12 [1s] U 23 [1s] U 31 [1s] 4 [1s] U [1s] 12 23 31 o Soit la grandeur Fact3, telle que : o Si (3 Fact12 6 Fact 2) 0 o Alors Fact3 0 o Sinon Fact3 3 Fact12 6 Fact2 Soit la grandeur Fact4, telle que : o Si (6 Fact 2 2 Fact12 ) 0 o Alors Fact4 0 o Sinon Fact4 6 Fact2 2 Fact12 o Si Fact4 0 o Alors Des[1s] 1000 o Sinon Des[1s] 0 ( Fact1 Fact3) Fact4 MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 70 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20.18 Ordre de phase Cette fonction réalise le test du câblage, par la vérification de l'ordre des phases sur les voies tension. Le calcul est réalisé sur 3 périodes et toutes les 10 périodes du signal de référence en entrée. Si l'ordre des phases est incorrect, alors un pictogramme est allumé dans le bandeau bas des écrans de visualisation. 20.19 Compteur horaire Incrément des compteurs horaires au centième d’heure (1 centième heure = 36 secondes). 20.20 Grandeurs moyennes Les moyennes sont des moyennes glissantes, remises à jour tous les dixièmes de la durée d'intégration. La durée d'intégration est commune à toutes les grandeurs. Cette durée d'intégration est choisie parmi les valeurs prédéfinies suivantes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30 et 60 mn. Toutes les valeurs moyennes peuvent être réinitialisées par l'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale. La réinitialisation consiste à mettre la valeur 0 dans la grandeur, à l'exception des moyennes des grandeurs du type FPx et cos (x), pour qui la réinitialisation consiste à mettre la valeur 1. 20.20.1 Moyennes quadratiques Les moyennes quadratiques de grandeurs "à la seconde" dans les quatre quadrants, sont calculées selon la formule suivante : X [moy] 20.20.2 1 N X [1s]i2 N i 1 Moyennes arithmétiques (A) Les moyennes arithmétiques de grandeurs "à la seconde" dans les quatre quadrants sont calculées selon la formule suivante : X [moy ] N 1 X [1s ]i N i 1 Dans le cas où Px[1s] est positif ou nul (mode récepteur), c'est la valeur mesurée "à la seconde", qui est prise en compte dans la moyenne. Lorsque Px[1s] est négatif (mode générateur), c'est la valeur 0 qui est prise en compte dans la moyenne. Dans le cas où Px[1s] est positif ou nul (mode récepteur), c'est la valeur mesurée "à la seconde", qui est prise en compte dans la moyenne. Lorsque Px[1s] est négatif (mode générateur), c'est la valeur 1 qui est prise en compte dans la moyenne. Dans le cas où Px[1s] est négatif (mode générateur), c'est la valeur mesurée "à la seconde", qui est prise en compte dans la moyenne. Lorsque Px[1s] est positif ou nul (mode récepteur), c'est la valeur 0 qui est prise en compte dans la moyenne. 20.20.3 Moyennes arithmétiques (E) Les produits calculent les moyennes arithmétiques de grandeurs "à la seconde" dans les deux quadrants, en mode générateur. Ces moyennes sont les suivantes : FP1G[moy], FP2G[moy], FP3G[moy], FPG[moy] cos(1)G[moy], cos(2)G[moy], cos(3)G[moy], cos(g)G[moy] MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 71 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 Dans le cas où Px[1s] est négatif (mode générateur), c'est la valeur mesurée "à la seconde", qui est prise en compte dans la moyenne. Lorsque Px[1s] est positif ou nul (mode récepteur), c'est la valeur 1 qui est prise en compte dans la moyenne. 20.21 Calcul des minima Chaque minimum est horodaté (date et heure de la détection du minimum). Tous les minima peuvent être réinitialisés par l'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale. La réinitialisation consiste à mettre la valeur 0 dans la grandeur, à l'exception des minima des grandeurs du type FPx et cos (x), pour qui la réinitialisation consiste à mettre la valeur 1. 20.22 Minima des grandeurs 20.22.1 Minima (A) Les minima de grandeurs "à la seconde" dans les quatre quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [1s] X [min] Alors X [min] X [1s] o o o 20.22.2 Minima (B) Les minima de grandeurs "à la seconde" dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [1s] XR[min] ET P[1s] 0 Alors XR[min] X [1s] avec X = P ou Q 20.22.3 Avec X = Uab, IL ou F ab=12, 23 ou 31 L = 1, 2 ou 3 Minima (C) Les minima de grandeurs "à la seconde" dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [1s] XG[min] ET P[1s] 0 Alors XG[min] X [1s] avec X = P ou Q 20.23 Minima des grandeurs moyennes 20.23.1 Les minima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [moy ] XR[min moy ] ET P[moy] 0 Alors XR[min moy ] X [moy ] avec X = FP ou cos(g). 20.23.2 Minima (A) Minima (B) Les minima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [moy ] XG[min moy ] ET P[moy] 0 Alors XG[min moy ] X [moy ] avec X = FP ou cos(). MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 72 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20.24 Calcul des maxima Chaque maximum est horodaté (date et heure de la détection du maximum). Tous les maxima peuvent être réinitialisés par l'écriture d'un mot de commande sur la communication distante ou locale. La réinitialisation consiste à mettre la valeur 0 dans la grandeur, à l'exception des maxima des grandeurs du type FPx et cos (x), pour qui la réinitialisation consiste à mettre la valeur 1. 20.25 Maxima des grandeurs 20.25.1 Maxima (A) Les maxima de grandeurs "à la seconde" dans les quatre quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [1s] X [max] Alors X [max] X [1s] o o o 20.25.2 Maxima (B) Les maxima de grandeurs "à la seconde" dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [1s] XR[max] ET P[1s] 0 Alors XR[max] X [1s] avec X = P ou Q. 20.25.3 avec X = Uab, IL, F ou S ab=12, 23 ou 31 L = 1, 2 ou 3 Maxima (C) Les maxima de grandeurs "à la seconde" dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [1s] XG[max] ET P[1s] 0 Alors XG[max] X [1s] avec X = P ou Q. 20.26 Maxima des grandeurs moyennes 20.26.1 Les maxima de grandeurs moyennes dans les quatre quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [moy ] X [max moy ] Alors X [max moy ] X [moy ] 20.26.2 Maxima (A) Maxima (B) Les maxima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [moy ] XR[max moy ] ET P[moy] 0 alors XR[max moy ] X [moy ] MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 73 / 75 MANUEL D’UTILISATION – ENERIUM 50/150 20.26.3 Maxima (C) Les maxima de grandeurs moyennes dans les deux quadrants sont élaborés selon l'algorithme suivant : Si X [moy ] XG[max moy ] ET P[moy] 0 alors XG[max moy ] X [moy ] MS0-7385_Manuel_d’utilisation_ENERIUM50/150_ Ed10 page 74 / 75 MS0-7385 edition 1 – 05/2016 © Chauvin Arnoux – All rights reserved and reproduction prohibited FRANCE Chauvin Arnoux Energy 16, rue Georges Besse - Silic 44 92182 Antony cedex Tel. : +33 1 75 60 10 30 Fax : +33 1 46 66 62 54 [email protected] https://www.chauvin-arnoux-energy.com/fr INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Energy 16, rue Georges Besse - Silic 44 92182 Antony cedex Tel. : +33 1 75 60 10 30 Fax : +33 1 46 66 62 54 [email protected] https://www.chauvin-arnoux-energy.com/fr ">
/
ダウンロード
念のためお知らせします。ドキュメントはここで直接表示できます。しかし最も重要なことは、私たちのAIがすでにそれを読んでいるということです。複雑なことを簡単な言葉で説明したり、あらゆる言語で質問に答えたり、最も長く複雑なドキュメントでもすばやくナビゲートしたりできます。
