Austroflamm Pallas Back Manuel utilisateur

Notice d’instructions
Pallas Back
www.austroflamm.com
Notice d’instructions
21/03/2024
Version: 6.0
MENTIONS LÉGALES
Propriétaire et éditeur
AUSTROFLAMM GMBH
Austroflamm-Platz 1
A- 4631 Krenglbach
Tel: +43 (0) 7249 / 46 443
www.austroflamm.com
[email protected]
Rédaction: Olivera Stojanovic
Illustrations: Konstruktion
Texte: Service technique (Austroflamm)
Copyright
Tous droits réservés. Le contenu de la présente notice ne peut être reproduit ou diffusé qu’avec l’autorisation de l’éditeur. Sous réserve d’erreur d’impression, d’orthographe et de composition.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis et ne doivent pas être
interprétées comme un engagement de la part d'Austroflamm GmbH. Austroflamm GmbH n'assume aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient apparaître dans ce document.
Notice d’instructions Pallas Back
Sommaire
Sommaire
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Informations générales.......................................................................................................................................
5
1.1
Copyright..............................................................................................................................................
5
1.2
Informations sur le document ............................................................................................................
5
Objectif de la notice............................................................................................................................................
6
2.1
Conservation de la notice...................................................................................................................
6
2.2
Structure de la notice ..........................................................................................................................
6
2.3
Représentations employées...............................................................................................................
6
2.4
Gestion des versions ...........................................................................................................................
6
2.5
Abréviations .........................................................................................................................................
7
Sécurité .................................................................................................................................................................
8
3.1
Signification des consignes de sécurité ...........................................................................................
8
3.2
Consignes générales de sécurité ......................................................................................................
8
3.3
Types de dangers particuliers et équipement de protection individuelle ..................................
9
Vue d’ensemble du produit ............................................................................................................................... 10
4.1
Utilisation conforme à la destination prévue ................................................................................... 10
4.2
Identification du produit ..................................................................................................................... 10
4.3
Label énergétique ............................................................................................................................... 11
4.4
Emplacement des plaques signalétiques......................................................................................... 11
Données techniques............................................................................................................................................ 12
5.1
Données techniques conformément au règlement (UE) 2015/1185 et au règlement délégué (UE) 2015/1186 ........................................................................................................................... 12
5.2
Données techniques générales ......................................................................................................... 15
5.3
Données destinées au dimensionnement du conduit de cheminée............................................ 15
Transport, manipulation et stockage................................................................................................................ 16
6.1
Transport............................................................................................................................................... 16
6.2
Stockage ............................................................................................................................................... 16
Exigences sur le lieu d’implantation................................................................................................................. 17
7.1
Distances de sécurité à respecter...................................................................................................... 17
7.2
Air de combustion ............................................................................................................................... 18
7.3
Exigences concernant le conduit de cheminée............................................................................... 18
7.4
Portance du sol .................................................................................................................................... 18
7.5
Nature du sol........................................................................................................................................ 18
7.6
Lieu d’installation ................................................................................................................................. 18
Type / quantité de combustible ........................................................................................................................ 19
8.1
Combustible......................................................................................................................................... 19
8.2
Quantité de combustibles .................................................................................................................. 21
Montage................................................................................................................................................................ 22
9.1
9.1.1
9.1.2
9.1.3
Exécution .............................................................................................................................................. 23
Installer l’habillage latéral en acier .................................................................................................... 23
Installer l’habillage latéral en céramique.......................................................................................... 25
Installer l’habillage latéral en pierre ollaire ...................................................................................... 26
3
Sommaire
Notice d’instructions Pallas Back
9.1.4
9.1.5
9.1.6
9.1.7
Installer l’HMS....................................................................................................................................... 27
Installer la Keramott............................................................................................................................. 29
Modifier le raccordement du conduit de fumée ............................................................................. 30
Installer le tiroir en bois....................................................................................................................... 32
10 Réglages ............................................................................................................................................................... 33
10.1
Régler la serrure de la porte .............................................................................................................. 33
10.2
Régler la manette de régulation de l’air dans le compartiment cuisson...................................... 33
11 Mise en service..................................................................................................................................................... 34
11.1
Première mise en service.................................................................................................................... 34
12 Commande ........................................................................................................................................................... 35
12.1
Avant l'allumage .................................................................................................................................. 35
12.2
Bien faire un feu ................................................................................................................................... 35
12.3
Chauffage à la mi-saison..................................................................................................................... 36
13 Entretien................................................................................................................................................................ 37
14 Nettoyage ............................................................................................................................................................ 38
14.1
Nettoyer le poêle à bois, les canaux de circulation des fumées, le conduit de fumée .............. 38
14.2
Nettoyer les canaux de circulation des fumées ............................................................................... 38
14.3
Vider les cendres ................................................................................................................................. 38
14.4
Vider le bac à cendres......................................................................................................................... 39
14.5
Nettoyer la vitre de la porte ............................................................................................................... 40
14.6
Nettoyer les surfaces ........................................................................................................................... 40
14.7
Nettoyer le compartiment cuisson .................................................................................................... 40
15 Aide ....................................................................................................................................................................... 41
15.1
Habillage interne du foyer.................................................................................................................. 42
15.2
Conduite à tenir en cas d’incendie de cheminée............................................................................ 42
15.3
Que faire en cas de problème ........................................................................................................... 42
16 Accessoires ........................................................................................................................................................... 43
17 Pièces de rechange ............................................................................................................................................. 48
18 Démontage........................................................................................................................................................... 49
18.1
Déposer l’habillage en acier .............................................................................................................. 49
19 Élimination............................................................................................................................................................ 51
20 Garantie commerciale / légale .......................................................................................................................... 53
21 Protocole de mise en service ............................................................................................................................. 54
22 Protocole d’entretien .......................................................................................................................................... 55
4
Notice d’instructions Pallas Back
1
FR
1 | Informations générales
Informations générales
Vous avez fait le choix d’un poêle à bois Austroflamm.
Nous vous félicitons pour votre choix et vous remercions de votre confiance.
Une bonne utilisation et un entretien régulier sont essentiels au bon fonctionnement et à une durée de
vie prolongée de votre appareil.
Les informations contenues dans cette notice sont d'ordre général. Elles ne se substituent pas aux
normes nationales et européennes, aux réglementations locales, ni aux prescriptions en matière de
construction et de sécurité incendie.
Lisez attentivement et intégralement cette notice avant l’installation ou l’utilisation. Tous droits à garantie et recours en responsabilité s'annulent en cas de dommages résultant d'un non-respect de la présente notice.
Veuillez tenir compte des remarques contenues dans les différents chapitres.
Cette notice fait partie intégrante du poêle à bois. Elle contient toutes les informations importantes,
tant pour le revendeur que pour le client.
Remettez cette notice en mains propres au propriétaire du poêle à bois tout en lui donnant les instructions spécifiques au fonctionnement de l'installation.
La liste suivante vous donne un aperçu de la destination des différents chapitres :
Revendeur
Client final
Notice d’instructions intégrale
Informations générales
Objectif de la notice
Sécurité
Vue d’ensemble du produit
Données techniques
Exigences sur le lieu d’implantation
Type / quantité de combustible
Paramètres
Mise en service
Utilisation
Entretien
Nettoyage
Aide
Accessoires
Pièces de rechange
Démontage
Élimination
Garantie commerciale / légale
Traitement des données
Protocole d’entretien
1.1
Copyright
Tous droits réservés. Le contenu de la présente notice ne peut être reproduit ou diffusé qu’avec l’autorisation de l’éditeur. Sous réserve d'erreur d'impression, d’orthographe et de composition.
1.2
Informations sur le document
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis et ne doivent pas
être interprétées comme un engagement de la part d'Austroflamm GmbH. Austroflamm GmbH n'assume aucune responsabilité pour les erreurs qui pourraient apparaître dans ce document.
5
2 | Objectif de la notice
2
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Objectif de la notice
Cette notice fait partie intégrante du poêle à bois et doit contribuer à une installation et une maintenance sûres de celui-ci.
CONSEIL
Veuillez lire cette notice avant la mise en service.
2.1
Conservation de la notice
Conservez cette notice pour la consulter en cas de besoin. Vous trouverez la version actuelle de la notice en ligne sur notre site internet www.austroflamm.com.
2.2
Structure de la notice
Vous trouverez le sommaire en page 3.
Les illustrations de cette notice peuvent différer du produit livré.
2.3
Représentations employées
Les représentations employées dans cette notice sont les suivantes :
Actions dont l’ordre doit obligatoirement être respecté
ü Condition préalable
1) Action 1
2) Action 2
3) …..
ð Résultat intermédiaire / information supplémentaire
ð Résultat
Actions et puces non soumises à un ordre obligatoire
• ….
• ….
–
….
–
….
Références croisées
Voir les Données techniques
Conseils utiles
CONSEIL
Combustible
Utilisez exclusivement le combustible recommandé !
2.4
Gestion des versions
Nous mettons nos notices à jour en permanence. Vous trouverez la version actuelle sur le site internet
www.austroflamm.com.
6
Notice d’instructions Pallas Back
2.5
FR
2 | Objectif de la notice
Abréviations
Abréviation
Signification
HMS
Heat Memory System
Bois
Poêles à bois
7
3 | Sécurité
3
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Sécurité
Dans cette notice, nous vous donnons de nombreuses consignes de sécurité pour une utilisation sûre
de votre poêle à bois. Ces consignes sont signalées différemment en fonction de leur signification :
3.1
Signification des consignes de sécurité
INDICATION
Comportements et/ou activités particuliers requis pour un travail en toute sécurité. Un non-respect
peut engendrer de dommages matériels !
PRUDENCE
Situation éventuellement dangereuse (blessures légères ou minimes et dommages matériels).
AVERTISSEMENT
Danger potentiel pour la vie et la santé des personnes (blessures graves voire mortelles).
DANGER
Danger imminent pour la vie et la santé des personnes (blessures graves voire mortelles).
3.2
Consignes générales de sécurité
• Les informations contenues dans cette notice représentent les normes et règles générales applicables. Les normes nationales et européennes, les réglementations locales et les prescriptions en
matière de construction et de sécurité incendie doivent être respectées en complément.
• Avant la mise en service du poêle à bois, lisez attentivement et intégralement la présente notice et
tenez compte des consignes et avertissements.
• La société Austroflamm GmbH décline toute responsabilité quant à un raccordement de nos appareils de chauffage à des conduits de fumées et/ou de cheminée communs – raccordements multiples. Pour de plus amples informations, adressez-vous à un ramoneur et consultez les réglementations nationales, régionales et locales du code de la construction.
• Pour le transport de votre poêle à bois, seules les aides au transport agréées présentant une capacité portante suffisante sont autorisées.
• Attention – la peinture n’est pas une protection antirouille !
• Faites uniquement brûler le combustible autorisé indiqué au chapitre .
• En raison du risque d'explosion, il est strictement interdit de jeter ou de brûler dans le foyer des
matières ou objets facilement inflammables ou explosifs, comme des bombes aérosol vides ou
autres, ou de les conserver à proximité de votre poêle à bois.
• Lorsque vous rajoutez du bois, ne portez pas de vêtements amples ou facilement inflammables.
• Notez qu’il est interdit de déposer des objets non résistants à la chaleur sur le poêle à bois ou dans
sa proximité immédiate.
• Ne mettez pas de linge à sécher sur le poêle à bois. Les étendoirs à linge ou tout objet similaire
doivent être installés à une distance suffisante du poêle à bois – (risque d'incendie !).
• Ce poêle à bois n’est pas un appareil à feu continu.
• Lorsque votre poêle à bois est en marche, il est interdit de manipuler des matières facilement inflammables ou explosives dans la même pièce ou dans les pièces attenantes.
• Le poêle à bois doit fonctionner uniquement portes fermées.
8
Notice d’instructions Pallas Back
FR
3 | Sécurité
• Lorsque le poêle à bois n’est pas en service, la porte et tous les dispositifs de réglage du poêle à
bois doivent être fermés.
• Notez que, pendant le fonctionnement, les surfaces du poêle à bois sont brûlantes. Lorsque vous
utilisez le poêle à bois, nous vous recommandons d'utiliser le gant de protection.
• Signalez ces dangers aux enfants et tenez-les éloignés du poêle à bois pendant le fonctionnement.
DANGER
Risque de surchauffe
Pour éviter tout dommage, vous ne devez JAMAIS faire fonctionner votre poêle à bois avec une quantité de combustibles plus importante que celle indiquée dans la présente notice, que ce soit pour la
première mise en service ou pour chaque nouvel allumage !
• Votre poêle à bois ne doit pas servir d'échelle ou d'escabeau.
• Les déchets (quels qu'ils soient) ou résidus NE DOIVENT PAS être brûlés dans le poêle à bois.
• Lorsque vous travaillez sur ou avec le poêle, portez toujours des gants de protection. Exemple :
déplacer le poêle, assembler, démonter, réparer, fixer des accessoires, etc.
• Des arêtes vives peuvent apparaître pendant ou après l’installation d’accessoires. Veuillez utiliser
des outils de ponçage ou de coupe adéquats pour supprimer ces arêtes vives.
3.3
Types de dangers particuliers et équipement de protection individuelle
Pour certaines activités comme le montage et le démontage, il est particulièrement important de porter les équipements de protection suivants :
Gants de sécurité
Chaussures de sécurité
9
4 | Vue d’ensemble du produit
FR
Notice d’instructions Pallas Back
4
Vue d’ensemble du produit
4.1
Utilisation conforme à la destination prévue
Le poêle à bois Austroflamm décrit dans la présente notice a été construit et certifié avec une porte à
fermeture et verrouillage automatiques de type A1 conformément à la Certification EN 13240.
INDICATION
L’utilisation n’est autorisée qu’avec la porte fermée et verrouillée.
4.2
Identification du produit
Les illustrations ci-dessous vous donnent un aperçu des principales dimensions et de l’emplacement
de la plaque signalétique.
257
140
150
514
450
A
538
150
1020
1190
410
336
361
1150
B
B
207
125
A
366
463
732
Fig. 1: Dimensions
1) Ouvert (+) et Fermé (-) (manette de régulation de l’air
primaire / secondaire)
c
1
b
a
Fig. 2: Distances de sécurité (a,b,c) / manette
de régulation de l’air
10
Notice d’instructions Pallas Back
4.3
FR
4 | Vue d’ensemble du produit
Label énergétique
IAustrof amm II Pallas Back
A+++
A++
A+
A
A+++
A+
A
B
C
D
E
F
G
A-80%
A-60%
A-40%
A-20%
9,0
kW
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE · ENERGI
2015/1186
Fig. 3: Label énergétique
4.4
Emplacement des plaques signalétiques
Nous vous montrons ici où trouver la plaque signalétique. Vous avez reçu un duplicata avec votre
poêle. Le duplicata se trouve au dos du manuel d’instructions qui a été joint à votre poêle.
La plaque signalétique se trouve au dos de votre poêle à
bois.
Fig. 4: Plaque signalétique
11
5 | Données techniques
5
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Données techniques
5.1 Données techniques conformément au règlement (UE) 2015/1185 et au
règlement délégué (UE) 2015/1186
Coordonnées de contact du fabricant ou de son représentant officiel
Fabricant :
Austroflamm GmbH
Contact :
-
Adresse :
Austroflamm-Platz 1
4631 Krenglbach
Autriche
Informations relatives à l’appareil
Identifiant(s) du modèle :
Pallas Back
Modèles équivalents :
-
Rapports d’essais :
1880 / 1880-CPR-065-23
Normes harmonisées appliquées :
EN 13240
Autres normes/spécifications techn. appliquées :
-
Fonction de chauffage indirecte :
Non
Puissance calorifique directe :
9,0 kW
1
Puissance calorifique indirecte :
-
Propriétés pour une utilisation avec le combustible privilégié
12
Efficacité énergétique saisonnière pour le chauffage
des locaux ηs:
69,0 %
Indice d’efficacité énergétique (IEE) :
104
Notice d’instructions Pallas Back
FR
5 | Données techniques
Dispositions particulières concernant l’assemblage, l’installation ou la maintenance
Les dispositions sont décrites dans les différents chapitres de la notice d’instructions.
Combustible
Combustible Autre(s) com- ηs
privilégié
bustible(s)
[x%] :
compa(un seul)2 :
tible(s)3 :
Émissions du chauffage Émissions du chaufdes locaux à puissance fage des locaux à
calorifique nominale (*) puissance calorifique
minimale4 (*) (**)
PM COG CO
NOx
[x] mg/Nm³ (13 %
d’O2)5
PM COG CO NOx
[x] mg/Nm³ (13 %
d’O2)6
Bûches, teneur en humidité ≤ 25 %
oui
non
69,0
15
64
943
95
-
-
-
-
Bois comprimé,
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autre biomasse ligneuse
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Biomasse non ligneuse
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Anthracite et charbon à
vapeur
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Coke de houille
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Semi-coke
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Charbon bitumineux
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes de lignite
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes de tourbe
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes constituées
d’un mélange de combustibles fossiles
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres combustibles fossiles
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Briquettes constituées
d'un mélange de biomasse et de combustibles
fossiles
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autre mélange de biomasse et de combustibles
solides
non
non
-
-
-
-
-
-
-
-
-
teneur en humidité < 12 %
(*) PM = poussières, COG = carbone organique gazeux, CO = monoxyde de carbone, NOx = oxydes
d'azote
(**) uniquement en cas d’application des facteurs de correction F(2) ou F(3).
13
5 | Données techniques
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Propriétés pour une utilisation avec le combustible privilégié exclusivement 7
Données
Symbole Valeur
Unité
Puissance calorifique
Puissance calorifique nominale
Pnom
Puissance calori- Pmin
fique minimale
(valeur indicative)
Données
Symbole
Valeur
Unité
Rendement thermique (rendement du combustible) (sur la
base de la NCV)
9,0
-
kW
Rendement thermique
(rendement du combustible) à puissance calorifique nominale
kW
Rendement thermique
ηth,min
(rendement du combustible) à puissance calorifique minimale (valeur indicative)
Consommation d'électricité auxiliaire
ηth,nom
79
%
-
%
Type de puissance calorifique/contrôle de la température
ambiante
À puissance calo- elmax
rifique nominale
-
kW
puissance calorifique à un niveau, pas de contrôle oui
de la température ambiante
À puissance calo- elmin
rifique minimale
-
kW
deux niveaux ou plus réglables manuellement, pas non
de contrôle de la température ambiante
En mode veille
-
kW
Contrôle de la température ambiante par thermo- non
stat mécanique
elSB
avec contrôle électronique de la température am- non
biante
Puissance requise par la flamme pilote
Puissance requise Ppilot
par la flamme pilote
-
kW
avec contrôle électronique de la température am- non
biante et régulation par programmation horaire
(si disponible)
avec contrôle électronique de la température am- non
biante et régulation par programmation hebdomadaire
Autres options de régulation
(plusieurs réponses possibles)
1
contrôle de la température ambiante avec détection de présence
non
contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte
non
avec option télécommande
non
Aucune entrée pour les foyers sans pièces en contact avec de l’eau.
2
Indiquer ici les valeurs pour l’efficacité énergétique saisonnière et les émissions du combustible privilégié.
2
Indiquer ici les valeurs pour l’efficacité énergétique saisonnière et les émissions de tous les autres
combustibles compatibles.
4
Correspond à la puissance calorifique à charge partielle selon EN 16510
5
Indication en mg/m³ pour la méthode du filtre chauffé (selon l’annexe III, numéro 4, lettre a, chiffre i,
point 1) ou en g/kg pour une mesure dans le tunnel à dilution (selon l’annexe III, numéro 4, lettre a,
chiffre i, points 2 et 3.)
5
Indication en mg/m³ pour la méthode du filtre chauffé (selon l’annexe III, numéro 4 lettre a chiffre i
point 1) ou en g/kg pour une mesure dans le tunnel à dilution (selon l’annexe III, numéro 4, lettre a,
chiffre , i points 2 et 3.)
7
14
Les indications à donner ici ne doivent concerner que le combustible privilégié.
Notice d’instructions Pallas Back
5.2
FR
5 | Données techniques
Données techniques générales
Dimensions et poids
Hauteur [mm]
1152
Largeur [mm]
732
Profondeur [mm]
464
Chambre de combustion, largeur [mm]
537
Chambre de combustion, hauteur [mm]
360
Chambre de combustion, profondeur [mm]
258
Compartiment cuisson, largeur [mm]
470
Compartiment cuisson, hauteur [mm]
160
Compartiment cuisson, profondeur [mm]
307
Compartiment chauffe-plat, largeur [mm]
-
Compartiment chauffe-plat, hauteur [mm]
-
Compartiment chauffe-plat, profondeur [mm]
-
Cote a (avec tuyau coudé Austroflamm) [mm]
1723
Cote b (avec tuyau coudé Austroflamm) [mm]
1020
Cote c (avec tuyau coudé Austroflamm) [mm]
682
Cote d (avec tuyau coudé Austroflamm) [mm]
140
Diamètre de la sortie du conduit de fumées [mm]
150
Diamètre du raccordement à l’air externe [Ø mm]
125
Poids Appareil de base [kg]
182
Poids Xtra [kg]
-
Poids HMS [kg]
86
Poids total, habillage en acier (STM) incl. [kg]
198
Poids total, habillage en céramique (KMG) incl. [kg]
228
Poids total, habillage en pierre ollaire (SPM) incl. [kg]
324
a : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles – avant [mm]
1200
b : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles à gauche [mm]
150
c : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles – arrière [mm]
100
d : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles à droite [mm]
150
Distance de sécurité par rapport aux matières combustibles – sol [mm]
0
Distance minimale de matériaux non combustibles [mm]
50
Performance
Puissance calorifique nominale [kW]
9,0
Puissance de chauffage minimale [kW]
4,5
Puissance de chauffage maximale [kW]
13,0
Volume chauffé minimum [m³]
114
Volume chauffé maximum [m³]
305
Classe d’efficacité énergétique
A
5.3
Données destinées au dimensionnement du conduit de cheminée
Informations destinées au ramoneur
Débit massique des fumées [g/s]
9,1
Température des fumées [°C]
326
Dépression minimum à puissance calorifique nominale [Pa]
12
à 0,8 fois la puissance calorifique nominale [Pa]
10
15
6 | Transport, manipulation et stockage
FR
6
Transport, manipulation et stockage
6.1
Transport
Notice d’instructions Pallas Back
Vérifiez immédiatement l'absence d'avaries de transport et
la complétude de la marchandise livrée.
Contrôlez le bon fonctionnement de toutes les pièces mobiles avant le montage du poêle à bois. Toujours signaler
tous les défauts avant le montage du poêle à bois.
Le transport se fait dans une caisse à claire-voie. La caisse à
claire-voie facilite le transport du poêle à bois avec un chariot élévateur ou un gerbeur.
Enlever la caisse à claire-voie et l’éliminer en bonne et due
forme.
Fig. 5: Caisse à claire-voie
6.2
Stockage
Le poêle à bois doit être stocké dans un local/entrepôt sec. Le protéger de la saleté, de la chaleur et
de l’humidité.
Les pictogrammes suivants sont apposés sur la caisse et doivent être respectés :
• Fragile – Toujours poser à la verticale – Protéger de l’humidité et stocker au sec.
• Trier le matériel d’emballage et l’éliminer dans le respect de l’environnement.
• La caisse peut être éliminée dans le conteneur sélectif
dédié aux emballages. Les réglementations locales
concernant l’élimination des déchets doivent être respectées.
16
Notice d’instructions Pallas Back
FR
7
Exigences sur le lieu d’implantation
7.1
Distances de sécurité à respecter
7 | Exigences sur le lieu d’implantation
Si votre sol est réalisé dans un matériau inflammable, un matériau non inflammable doit être utilisé
comme protection à l'avant de l'appareil. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à
votre revendeur Austroflamm.
INDICATION
Une plaque de protection du sol doit être utilisée si votre sol est réalisé dans un matériau inflammable.
Les distances de sécurité doivent être respectées pour les objets inflammables tels que les meubles en
bois, les meubles en tissu, les canapés, etc. Dans le cas d'objets très sensibles à la chaleur, il faut augmenter la distance avec le poêle afin d'éviter tout dommage dû à la chaleur.
c
b
d
a
Fig. 6: Distances de sécurité (vue de dessus)
a : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles – avant [mm]
1200
b : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles à gauche [mm]
150
c : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles – arrière [mm]
100
d : distance de sécurité par rapport aux matières combustibles à droite [mm]
150
Distance de sécurité par rapport aux matières combustibles – sol [mm]
0
17
7 | Exigences sur le lieu d’implantation
7.2
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Air de combustion
Pendant la marche, veiller à un apport en air de combustion suffisant. Dans les bâtiments modernes à
enveloppe très étanche, il peut arriver que l’alimentation en air de combustion ne soit pas garantie en
cas d’une utilisation dépendante de l’air ambiant, ou que le tirage soit perturbé. Dans ce cas, il faut
veiller à un apport en air de combustion suffisant. Votre revendeur spécialisé Austroflamm se fera un
plaisir de vous conseiller.
CONSEIL
Assurez-vous que les ouvertures destinées à l'air de combustion ne soient pas fermées !
7.3
Exigences concernant le conduit de cheminée
Le raccordement des conduits de fumée au conduit de cheminée doit être réalisé dans le respect des
prescriptions de sécurité nationales et/ou locales. Votre poêle à bois Austroflamm est équipé en usine
d’une sortie du conduit de fumées vers le haut (chapitre Données techniques). Le raccordement peut
être modifié et installé vers l’arrière, comme décrit dans cette notice. Le raccordement avec des
conduits d’autres diamètres nécessite l’autorisation de l’entreprise de ramonage compétente. Le raccordement et les transitions des conduits de fumée doivent être étanchéifiés en conséquence. Votre
revendeur Austroflamm connaît les directives et se fera un plaisir de vous conseiller. Pour votre propre
sécurité, le raccordement du conduit de fumée doit impérativement être réalisé par un spécialiste.
7.4
Portance du sol
Avant l’installation, vérifier que le soubassement puisse supporter le poids de votre poêle à bois Austroflamm.
Pour ce qui est de la capacité portante des sols avec chauffage au sol, nous nous permettons de vous
renvoyer à votre staticien, maître d’ouvrage ou autre responsable.
7.5
Nature du sol
Les poêles à bois d’Austroflamm ne doivent pas être posés directement à même le sol.
Les réglementations en matière d’incendie régissant l’utilisation d’un poêle à bois ou à pellets varient
en fonction de l’emplacement et de l’appareil. Nous vous recommandons de vous informer auprès de
votre ramoneur ou du revendeur spécialisé proche de chez vous.
7.6
Lieu d’installation
Notez que le lieu d'installation doit disposer d'au moins une porte ou fenêtre donnant sur l'extérieur
ou communiquer directement avec une telle pièce. Dans le cas d’une utilisation dépendante de l’air
ambiant, il est interdit d'utiliser d'autres foyers ou hottes aspirantes dans les pièces concomitantes à
celle de ce poêle à bois.
18
Notice d’instructions Pallas Back
FR
8
Type / quantité de combustible
8.1
Combustible
8 | Type / quantité de combustible
Bois
Après un séchage approprié, un bon nombre d'essences de bois de nos forêts peuvent être utilisées
dans les foyers comme combustible à empreinte carbone neutre. Renouvelable, le bois peut être exploité durablement, ne nécessite aucune ou peu d’énergie externe supplémentaire et permet des circuits courts du producteur au consommateur, autant d’atouts qui assurent un bilan climatique optimal.
Les essences de bois les plus courantes destinées à une utilisation dans un poêle sont le hêtre, le
charme commun, le bouleau, le mélèze, l’épicéa et le pin. Le critère le plus important pour la combustion dans un foyer est que le combustible soit suffisamment bien séché. Pour ce faire, les bûches coupées doivent être stockées pendant au moins deux ans. La teneur maximale en eau prescrite par le législateur est de 20 %. Ce pourcentage représente cependant une grande quantité d’eau qui se trouve
encore dans les capillaires du bois. Une bûche de bois de chauffage n’est vraiment bonne que si sa teneur en eau ne dépasse pas les 12 à 13 %. Les différences de comportement au feu sont considérables et nettement visibles, même pour les non-initiés.
D’autres variétés de bois que celles indiquées ci-dessus conviennent également à la combustion. Il
faut cependant contrôler pour chaque foyer l’effet de leur utilisation sur le comportement au feu. Le
chêne, par exemple, brûle avec une flamme plutôt courte et plus de braises. Le bois de chêne est plus
difficile à allumer et du fait de la dureté du bois, il n’est souvent pas aussi bien fendu que d’autres essences, ce qui a un effet négatif sur le comportement au feu. Il s’agit cependant d’une bonne source
d’énergie et, bien préparé, d’un bois de chauffage approprié.
Quant aux bois tendres (sapin, pin, épicéa), il est conseillé de les mélanger si possible à du bois dur.
Les bois tendres ont une part de tanins plus élevée, ce qui entraîne plus de dépôts dans le foyer, les
conduits de raccordement et le conduit de cheminée. Utiliser exclusivement du bois tendre peut accélérer l’apparition de bistre. Le mélanger à du bois dur (du hêtre par exemple) permet de réduire cet effet.
La longueur de votre bois de chauffage – 25 cm, 30 cm ou encore 50 cm – est définie par la taille de la
chambre de combustion de votre poêle. Il est préférable que les bûches de 50 cm sèchent plus longtemps (stockage de trois ans ou plus), En effet, le séchage du bois se fait essentiellement par évaporation de l’eau par les capillaires – ce qui prend du temps –, et le chemin que cette eau doit parcourir de
l’intérieur vers l’extérieur d’une bûche d’une longueur de 50 cm nécessite deux fois plus de temps que
pour une bûche de 25 cm de long. L’important est que le bois soit « bien » fendu. Cela signifie que le
périmètre d’une bûche (c’est-à-dire chaque côté de la bûche mesuré dans la largeur et mis bout à
bout) doit faire 15 à 25 cm maximum. Les bûches fendues de cette taille sèchent plus facilement et
offrent avant tout au feu (à la température) une plus grande surface d’attaque, pour un dégazage – et
donc une combustion – plus facile. Qui plus est, elles permettent de mieux doser la quantité de combustible. Du fait de rendements thermiques excellents, les foyers modernes ne nécessitent plus qu’une
fraction de la quantité de bois requise par des poêles plus anciens. Dès lors, il est préconisé de charger de plus petites bûches, en respectant les consignes du constructeur, les quantités de chargement
maximales prescrites étant souvent dépassées par une unique bûche de grande taille.
Tout le monde n’a pas chez lui un doseur d’humidité pour déterminer la teneur en eau du bois – d’autant plus que les appareils fiables coûtent plusieurs centaines d’euros. Vous pouvez cependant évaluer
correctement les caractéristiques de votre combustible si vous observez avec perspicacité son comportement à la combustion. Un « bon » feu de bois ne fume que brièvement pendant la phase d’allumage, puis pratiquement plus. Il brûle avec une flamme vive (de couleur jaune à orange) et longue.
Dans la chambre de combustion, il ne reste que peu de résidus qui disparaissent le plus souvent
lorsque le feu est en phase de pleine combustion. Le poids est un autre critère utile permettant d’estimer si une bûche est déjà prête à la combustion. Chez la plupart des constructeurs, la quantité de
chargement est indiquée en kg/poids. Exemple : une bûche de hêtre de 33 cm de longueur et d’env.
19
8 | Type / quantité de combustible
FR
Notice d’instructions Pallas Back
20 cm de circonférence pèse environ 1kg lorsqu’elle est prête (suffisamment sèche) pour la combustion. Ce sont donc environ 750 grammes pour une longueur de 25 cm – et environ 1,5 kg pour 50 cm
de longueur.
Veuillez toujours respecter la quantité de chargement maximale prescrite conformément aux indications comprises dans cette notice – y compris au moment de recharger ! Dans le cas contraire, votre
foyer n’offrira pas l’efficacité souhaitée, et surtout, cela pourra endommager considérablement votre
appareil, les joints et les matériaux, ainsi que les conduits d’évacuation de fumée.
Seul le bois à l’état naturel peut être utilisé comme combustible. Ne JAMAIS brûler du bois traité,
même s’il a été traité avec des matériaux naturels ou des lasures bio. Ne mettre en aucun cas des déchets de bois dans le poêle !
Briquettes de bois
Beaucoup apprécient les briquettes de bois comme combustible car elles prennent moins de place
que le bois, elles peuvent être stockées ou achetées en petites quantités et – du moins à première vue
– demandent moins de travail que le bois. Les briquettes de bois ont une qualité constante, dans la limite des fluctuations de production. Les briquettes de bois n’ont pas besoin d’être entreposées sur
une longue période pour sécher correctement. Du fait de leur matière première (des copeaux naturels) et du processus de production, elles disposent déjà d’une humidité résiduelle définie.
Si les briquettes de bois sont déclarées comme combustible compatible, cela ne vaut que pour ce
combustible et PAS pour les granulés de charbon, de papier, d’écorce ou autres, comme les pellets
par exemple.
Malgré diverses normes et de nombreuses promesses publicitaires, il y a aussi des différences de qualité considérables entre les différentes briquettes de bois. Et même si ce combustible est de bonne
qualité, son comportement au feu est différent de celui des bûches de bois à l’état naturel. De plus, les
briquettes de bois ne brûlent pas toutes bien dans tout type de poêle. Avant de vous décider pour
une variété spécifique et d’en faire éventuellement des stocks importants, vous devriez tester amplement les briquettes de bois dans diverses conditions de tirage. La plupart des fournisseurs proposent
dans cette optique des packs d’essai qu’il est possible d’acheter à prix préférentiels afin de vous permettre de tester les différentes sortes proposées et de les comparer entre elles.
CONSEIL
Pour la combustion de briquettes de bois, respectez là encore la quantité de chargement maximale
telle qu’indiquée dans cette notice. Ne pas dépasser la quantité de chargement.
Comme le bois est pressé et qu’à poids égal, les briquettes présentent donc un volume inférieur, dans
les foyers modernes à faible quantité de chargement, il n’est souvent possible d’obtenir que de « petits tas de feu » au point de se demander si un feu peut brûler avec si peu de combustible. Pour autant,
vous ne devez jamais dépasser la charge maximale car cela conduirait à endommager l’appareil. De
nombreuses briquettes de bois changent avec la montée en température pendant la combustion :
elles « gonflent ». Cela ne doit pas vous inquiéter – c’est normal. Au moment de charger les briquettes
de bois, veillez autant que possible à ce que cette dilatation ne se fasse pas contre la vitre, pour éviter
qu’elle ne s’encrasse fortement.
D’une manière générale, vous ne devriez pas mettre de briquettes entières dans le poêle, mais les casser (souvent, des épaisseurs de couche visibles permettent d’obtenir des rondelles) et en déposer de
petits morceaux dans la chambre de combustion non pas en bloc, mais dans tous les sens. Ainsi, l’air
de combustion atteint plus de combustible et l’enveloppe mieux. Les briquettes de bois ont besoin
d’une circulation de l’air plus importante, d’un bon coup d’œil et peut-être aussi d’un peu plus de patience avant d’avoir le coup de main. Comme le volume est moindre (à masse identique, la briquette
prend moins de place que la bûche), le feu est le plus souvent plus petit et ses flammes ne sont pas
aussi hautes ni aussi vives que pour la combustion des bûches. La combustion des seules briquettes
de bois entraîne donc habituellement une opacification de la chambre de combustion et sur la vitre du
20
Notice d’instructions Pallas Back
FR
8 | Type / quantité de combustible
poêle. Ces dépôts découlent du fait que toutes les zones de la chambre de combustion ne sont pas
soumises à température, au contraire de la combustion du bois à l’état naturel. Il est possible que les
briquettes de bois entraînent des dépôts plus ou moins importants, voire aucun, en fonction de la variété. Il est alors recommandé d’en essayer différentes sortes pour déterminer le combustible le mieux
adapté à votre foyer. Si vous souhaitez absolument utiliser des briquettes de bois mais que vous n’arrivez pas vraiment à en maîtriser la combustion, mélanger les combustibles peut vous faciliter les
choses. En d’autres termes, faites brûler des briquettes de bois et des bûches de bois naturel dans des
proportions vous permettant d’obtenir un bon résultat de combustion dans votre foyer.
Les briquettes de bois doivent elles aussi être stockées au sec. D’une manière générale, les briquettes
avec un trou au centre brûlent mieux. Préférer les briquettes de bois tendre – elles conviennent souvent mieux que les briquettes de bois dur.
Combustible autorisé
Les bûches de bois (dur de préférence) sèches, bien stockées et naturelles sont un combustible autorisé pour nos foyers.
Pour un meilleur allumage, fendre les rondins en deux. Le diamètre de la bûche fendue ne doit pas
dépasser 7 cm.
Matières explosives
Il est strictement interdit de jeter ou de brûler dans le foyer des matières ou objets facilement inflammables ou explosifs (des bombes aérosol vides ou autres), ou de les conserver à proximité de votre
poêle à bois. Risque d'explosion !
Combustible de chauffage
Faites uniquement brûler le combustible de chauffage recommandé.
Combustion propre
Le bois de chauffage doit être sec (humidité relative du bois < 15 %) et non traité. De plus, il faut brûler
la bonne quantité de bois de chauffage pour obtenir une combustion propre et à faible émission.
8.2
Quantité de combustibles
Quantité maximale de combustibles
Votre poêle à bois Austroflamm est conçu pour une puissance maximale (voir le chapitre Données
techniques). Une quantité trop importante de combustibles peut conduire à une surchauffe et à un endommagement de votre poêle à bois Austroflamm !
Quantité de combustible maxi. à charger : 2,7 kg de bois ou briquettes.
INDICATION
Surchauffe
Une quantité trop importante de combustibles peut conduire à une surchauffe et à un endommagement de votre poêle à bois Austroflamm !
INDICATION
Pour éviter des dommages, vous ne devez JAMAIS utiliser votre poêle à bois avec une quantité de
combustible supérieure à celle indiquée dans la présente notice d’instruction !
21
9 | Montage
9
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Montage
Le montage doit être réalisé exclusivement par une entreprise spécialisée agréée.
Contrôlez le bon fonctionnement de toutes les pièces mobiles avant le montage du poêle à bois.
Avant le montage, toujours signaler tous les défauts.
Dans les chapitres suivants, nous vous informons des points suivants :
• intégration ou ajout d’accessoires,
• modification du raccordement du conduit de fumée,
• raccordement de l’alimentation en air de combustion et
• autres considérations importantes concernant le montage.
L'équipement de protection et les outils indiqués sont nécessaires pour les étapes de travail
suivantes
Type d’équipement de protection
Gants de sécurité
Chaussures de sécurité
22
Outils
Activité
Outils isolés
Pour éviter d'endommager ou de rayer la peinture, ne
pas utiliser d'objets ou d'outils tranchants. Il est préférable d’utiliser à la place des outils isolés pour assembler et démonter les pièces du poêle.
Jeu de clés Torx
Divers travaux d’assemblage
Jeu de clés à six pans
Divers travaux d’assemblage
Jeu de clés à fourche
Divers travaux d’assemblage
Notice d’instructions Pallas Back
9.1
Exécution
9.1.1
Installer l’habillage latéral en acier
FR
9 | Montage
1) Enlever le couvercle (si en place).
Fig. 7: Enlever le couvercle.
2) Soulever la paroi arrière et l’enlever.
Fig. 8: Soulever la paroi arrière arrière et
l’enlever
23
9 | Montage
FR
Notice d’instructions Pallas Back
3) Ouvrir la porte du compartiment cuisson.
4) Depuis l’intérieur du compartiment cuisson (à gauche
et à droite), enlever les vis préinstallées avec une clé à
six pans (OC 2,5).
Fig. 9: Enlever les vis préinstallées.
5) Installer l’habillage latéral sur l’appareil avec un tournevis cruciforme et les vis à tôle fournies.
6) Répétez les étapes pour installer l’habillage latéral sur
le côté gauche.
7) Remettre la paroi arrière et les couvercles en place.
Fig. 10: Installer l’habillage latéral
24
Notice d’instructions Pallas Back
9.1.2
FR
9 | Montage
Installer l’habillage latéral en céramique
1) Si l’habillage en acier est déjà en place, commencer
par le déposer.
ð Pour ce faire, procédez comme décrit au chapitre
Déposer l’habillage latéral en acier [}à la page
49].
2) Dévisser les six vis à tête hexagonale à 4 mm.
4 mm
Fig. 11: Dévisser les vis
3) Accrocher la partie inférieure de l’habillage latéral en
céramique de haut en bas sur les vis tout en appuyant
sur le bas en direction du poêle à bois.
Fig. 12: Accrocher la partie inférieure de
l’habillage latéral en céramique
25
9 | Montage
FR
Notice d’instructions Pallas Back
4) Accrocher la partie supérieure de l’habillage latéral en
céramique de haut en bas sur les vis.
5) Répétez les trois dernières étapes de l’autre côté du
poêle à bois pour installer l’habillage latéral en céramique.
6) Remettre la paroi arrière et le couvercle en place.
Fig. 13: Accrocher la partie supérieure de
l’habillage latéral en céramique
9.1.3
Installer l’habillage latéral en pierre ollaire
1) Si l’habillage en acier est déjà en place, commencer
par le déposer.
ð Pour ce faire, procédez comme décrit au chapitre
Déposer l’habillage latéral en acier [}à la page
49].
2) Dévisser deux vis à tête hexagonale à 1,5 mm.
1,5 mm
Fig. 14: Dévisser les vis
26
Notice d’instructions Pallas Back
FR
9 | Montage
3) Accrocher l’habillage latéral en pierre ollaire (1) de
haut en bas sur les vis tout en appuyant sur le bas de
l’habillage latéral en pierre ollaire en direction du
poêle à bois, puis poser le recouvrement supérieur
(2).
2
1
4) Répétez les étapes de l’autre côté du poêle à bois
pour installer l’habillage latéral en pierre ollaire.
5) Remettre la paroi arrière et le couvercle en place.
Fig. 15: Accrocher l’habillage latéral en
pierre ollaire
9.1.4
Installer l’HMS
1) Il faut d’abord enlever le couvercle, puis déposer l’habillage latéral. Procédez comme décrit au chapitre
Déposer l’habillage latéral en acier [}à la page 49].
2) Retirez le garde-boue.
ð Le garde-boue n'est plus nécessaire lors de l'assemblage des pierres HMS et ne doit plus être
monté.
3) Jetez le garde-boue en conséquence.
Fig. 16: Retirez le garde-boue
27
9 | Montage
FR
Notice d’instructions Pallas Back
4) Accrocher les quatre fixations HMS en haut et en bas
sur le côté de poêle à bois.
Fig. 17: Accrocher les fixations HMS
5) La pierre HMS peut alors être posée sur les fixations.
Fig. 18: Poser la pierre HMS
28
Notice d’instructions Pallas Back
FR
9 | Montage
6) Pour poser la pierre HMS sur le côté gauche du poêle
à bois, répétez les deux dernières étapes.
Fig. 19: Poser la pierre HMS
7) Au dos du poêle à bois, accrocher les fixations HMS
comme sur l’illustration puis poser la pierre HMS sur
les fixations.
8) Réinstaller l’habillage latéral en acier et remettre le
couvercle en place.
Fig. 20: Poser la pierre HMS à l’arrière
9.1.5
Installer la Keramott
3
6
Numérotation = ordre d’installation
4
1
5
7
2
9
8
Fig. 21: Keramott
29
9 | Montage
9.1.6
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Modifier le raccordement du conduit de fumée
1) Commencer par enlever le couvercle.
2) Ensuite, soulever la paroi arrière en appuyant et l’enlever.
Fig. 22: Enlever le couvercle et la paroi arrière
3) Enlever à la scie la découpe perforée de la paroi arrière.
Fig. 23: Enlever la découpe perforée
4) Démonter la tubulure et le joint du couvercle.
Fig. 24: Démonter tubulure et le joint du
couvercle
30
Notice d’instructions Pallas Back
FR
9 | Montage
5) Démonter le recouvrement au dos.
Fig. 25: Démonter le recouvrement
6) Installer la tubulure à l’arrière à la place du recouvrement.
Fig. 26: Installer la tubulure à l’arrière
7) Accrocher la paroi arrière de haut en bas.
Fig. 27: Accrocher la paroi arrière
Fig. 28: Installer le recouvrement sur le couvercle
8) Installer le recouvrement de derrière sur le couvercle.
31
9 | Montage
FR
Notice d’instructions Pallas Back
9) Poser le couvercle.
Fig. 29: Poser le couvercle
9.1.7
Installer le tiroir en bois
1) Coller de l’intérieur les deux amortisseurs de butée (1)
à la paroi arrière.
ð Ne fixer que si nécessaire les deux tôles d’arrêt (2)
avec deux vis chacune.
2) Le tiroir à bois peu alors être inséré dans le poêle à
bois.
2
1
1
Fig. 30: Installer le tiroir en bois
32
2
Notice d’instructions Pallas Back
10
FR
10 | Réglages
Réglages
10.1 Régler la serrure de la porte
1) Ouvrir la porte.
2) La serrure de la porte peut s’ajuster avec les vis indiquées.
Fig. 31: Régler la serrure de la porte
10.2 Régler la manette de régulation de l’air dans le compartiment cuisson
Une manette de régulation de l’air se trouve à l’intérieur du
compartiment cuisson, sur le côté. Cette manette vous permet d’extraire du compartiment cuisson l’humidité produite
pendant la cuisson.
1) Tournez la manette jusqu’à voir trois trous. L’air humide peut alors s’échapper du compartiment cuisson.
ð Il est conseillé de laisser cette manette de régulation de l’air toujours ouverte pendant l’utilisation
du compartiment cuisson.
Fig. 32: Manette de régulation de l’air
33
11 | Mise en service
11
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Mise en service
11.1 Première mise en service
INDICATION
Pour la première mise en service et les 2 ou 3 cycles d’allumage suivants, n’utiliser qu’environ les 2/3
de la quantité maximale de combustibles.
INDICATION
Pour éviter des dommages, vous ne devez JAMAIS utiliser votre poêle à bois avec une quantité de
combustible supérieure à celle indiquée dans présente notice d’instruction !
Pendant les 3 ou 4 premiers cycles de combustion – à puissance calorifique nominale –, des odeurs
peuvent se dégager. Les odeurs perçues proviennent de la combustion des vapeurs émanant des
graisses sur la tôle et des liants de la peinture. Ces vapeurs sont certes désagréables mais ne sont absolument pas nocives. Nous vous recommandons donc de bien aérer la pièce pendant la première utilisation.
1) Enlevez du foyer tous les documents et accessoires joints à l’appareil.
2) Avant la première mise en service, lisez attentivement la notice d’utilisation.
ð Pour un allumage optimal, nous vous renvoyons au chapitre Bien faire un feu.
Enlever le couvercle du bac à cendres
Cette étape ne doit être effectuée que si votre poêle à bois est doté de l’accessoire « bac à cendres ».
Dans le cas contraire, cette étape peut être ignorée.
ü Avant de mettre le poêle à bois en service pour la première fois, il est absolument impératif d’enlever du poêle à bois le couvercle du bac à cendres. Procédez comme suit : (pour une meilleure
compréhension, voir également les étapes 1 et 2 du chapitre Vider le bac à cendres).
1) Ouvrir la porte.
2) Extraire la grille.
3) Enlevez le couvercle et conservez-le.
ð À la livraison, le couvercle est posé en sens inverse.
ð Vous aurez besoin du couvercle au moment de vider le bac à cendres.
ð Pour vider le bac à cendres, consultez le chapitre Vider le bac à cendres.
34
Notice d’instructions Pallas Back
12
FR
12 | Commande
Commande
12.1 Avant l'allumage
Le poêle à bois ne peut fonctionner correctement que si l'alimentation en air de combustion est suffisante dans la pièce où il se trouve, en particulier en cas d'utilisation simultanée de plusieurs foyers.
Avant l'allumage, vous devez donc veiller à une arrivée d'air suffisante. Ouvrez le clapet de régulation
de l'air du poêle à bois et laissez-le ouvert pendant toute la durée de la combustion.
Il est interdit de procéder à des modifications sur les dispositifs d'arrivée d'air de combustion.
12.2 Bien faire un feu
Pour garantir un fonctionnement correct et sûr du poêle à bois, veillez à ce que le tirage du conduit de
cheminée soit suffisant. Le tirage doit être contrôlé, surtout à chaque première (re)mise en service (par
exemple après l'été) et aux changements de saison (par exemple en cas de vent fort). Si le tirage est
insuffisant, il est possible de commencer par brûler du papier ou des copeaux de bois tendre pour
amener le poêle et le conduit de cheminée à température.
L’ouverture d’arrivée d’air du poêle à bois ne doit pas être fermée.
1) Nettoyer la sole de la chambre de combustion.
2) Enlever correctement la cendre (attention aux
braises).
ð Pour enlever correctement la cendre, procédez
comme décrit au chapitre Vider les cendres.
ð Le cas échéant, vider le bac à cendres (accessoires). Pour ce faire, procédez comme décrit au
chapitre Vider le bac à cendres.
3) Ouvrir complètement la manette de régulation de l’air
primaire / secondaire (1).
ð Position « OUVERT »
1
Fig. 33: Manette de régulation de l’air primaire / secondaire
4) Déposez d'abord 2 ou 3 bûches (1) (hêtre, chêne,
bouleau) transversalement dans le foyer.
3
5) Mettez par-dessus du petit bois tendre (2).
2
6) Déposez au centre un allume-feu (3) et allumez-le.
ð Pour l'allumage, n'utilisez jamais de l'essence, de
l'éthanol ou autre produit similaire !
1
Fig. 34: Avant l’allumage
1
Bûches
2
Bois tendre
3
Allume-feu
35
12 | Commande
FR
Notice d’instructions Pallas Back
7) Fermez la porte.
ð Le mieux est de laisser brûler intégralement la première charge de bois sans modifier la position de
la manette de régulation de l’air.
ð Lorsqu’il ne reste plus que des braises (qu’il n’y a
plus aucune flamme), vous pouvez remettre une
couche de bûches.
8) Pour recharger, procédez comme pour l’allumage :
ð Ouvrir l’alimentation en air de combustion.
ð Ouvrir prudemment la porte du poêle à bois.
ð Rajouter du bois.
ð Fermer la porte.
9) Dès que les bûches brûlent toutes bien (flammes
hautes et vives), vous pouvez réguler l’arrivée d’air
avec la manette.
ð Manette en position maximale = puissance de
chauffage maximale
Fig. 35: Aspect des flammes
ð Les flammes doivent toujours être jaunes et jamais
bleues ou avec des pointes noires (sinon, augmenter l’apport d’air).
bleu = trop d’air
noir = pas assez d’air
ð Pendant la combustion, ne pas fermer entièrement
l’arrivée d’air (risque de déflagration !).
12.3 Chauffage à la mi-saison
Aux changements de saison, c'est-à-dire en cas de températures extérieures élevées, une brusque élévation de la température peut entraîner des problèmes de tirage de la cheminée qui font que les gaz
de combustion ne sont pas entièrement évacués. Dans ce cas, n'utiliser le foyer qu'avec de petites
quantités de combustible et ouvrir la manette de régulation de l'air de telle sorte que le combustible
brûle plus rapidement (avec de fortes flammes) et stabilise le tirage de la cheminée.
CONSEIL
Retirer régulièrement les cendres afin d'éviter toute résistance dans le lit de braises.
36
Notice d’instructions Pallas Back
13
FR
13 | Entretien
Entretien
Faites faire l'entretien par un revendeur Austroflamm ou un technicien de service Austroflamm.
37
14 | Nettoyage
14
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Nettoyage
14.1 Nettoyer le poêle à bois, les canaux de circulation des fumées, le conduit de
fumée
Le poêle à bois, les canaux de circulation des fumées et les conduits de fumée doivent être contrôlés
une fois par an – voire plus souvent, par exemple
• après le nettoyage du conduit de cheminée –,
• pour déceler la présence de dépôts
• et nettoyés au besoin.
CONSEIL
Le conduit de cheminée doit également être nettoyé régulièrement par le ramoneur. Votre ramoneur
agréé sera en mesure d'indiquer les intervalles de ramonage à respecter. Le poêle à bois doit être
contrôlé une fois par an par un spécialiste.
INDICATION
Effectuez toutes les opérations de nettoyage lorsque le poêle à bois est froid.
14.2 Nettoyer les canaux de circulation des fumées
1) Enlever les pierres en Keramott.
2) Nettoyer les canaux de circulation des fumées.
3) Remettre les pierres en Keramott en place.
14.3 Vider les cendres
INDICATION
Au moment de retirer les cendres, n’oubliez pas qu’il peut encore y avoir des braises. Ne retirez les
cendres du foyer que lorsque le poêle à bois est froid.
• Enlevez les cendres du foyer régulièrement et à temps (au moins 1 x par semaine).
–
Si le foyer n'est pas régulièrement nettoyé, les ouvertures destinées à l'air de combustion
risquent de se boucher et d'endommager l'appareil.
Afin d’enlever les cendres du foyer, procédez comme suit :
1) Ouvrir la porte.
2) Enlever les cendres en conséquence.
38
Notice d’instructions Pallas Back
FR
14 | Nettoyage
14.4 Vider le bac à cendres
Cette étape ne doit être effectuée que si votre poêle à bois est doté de l’accessoire « bac à cendres ».
Pour vider le bac à cendres, procédez comme suit :
1) Ouvrir la porte.
2) Extraire la grille.
Fig. 36: Extraction de la grille
3) Prenez le couvercle fourni et couvrez le bac à cendres.
4) Tournez la poignée du couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que la poignée s’enclenche.
Fig. 37: Mettre le couvercle sur le bac à
cendres
Fig. 38: Fermer le couvercle
39
14 | Nettoyage
FR
Notice d’instructions Pallas Back
5) Enlevez le bac à cendres du poêle à bois et videz-le.
6) Remettez le bac à cendres vide en place.
7) Ouvrez la poignée du couvercle en la tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
8) Enlevez le couvercle du bac à cendres.
9) Remettez la grille.
Fig. 39: Vider le bac à cendres
14.5 Nettoyer la vitre de la porte
Vaporiser du produit nettoyant pour vitres sur la vitre de l'appareil et laisser agir un court instant.
• Pour le nettoyage de la vitre, nous vous recommandons d’utiliser le nettoyant pour vitres d’Austroflamm ou un nettoyant pour fenêtres du commerce.
• Éviter tout contact de l'eau ou du produit nettoyant avec les joints de la porte ou de la vitre pour
empêcher un durcissement, et donc une perte de fonction des joints. Seuls des joints intacts garantissent le bon fonctionnement de votre poêle.
14.6 Nettoyer les surfaces
• Ne nettoyer les surfaces peintes qu’avec un chiffon doux (éventuellement humide).
• Absorber la saleté dissoute en frottant avec un chiffon ou du papier absorbant.
• Pour les surfaces en acier inoxydable, il existe également un produit nettoyant spécifique.
14.7 Nettoyer le compartiment cuisson
INDICATION
Ne nettoyer le compartiment cuisson que lorsqu’il est froid.
Évitez les vapeurs grasses car elles sont très difficiles à nettoyer.
En fonction de la saleté et après refroidissement du poêle à bois, il est possible de nettoyer le compartiment cuisson avec un chiffon humide après chaque utilisation.
40
Notice d’instructions Pallas Back
15
FR
15 | Aide
Aide
Problème
Raison
Solution
La vitre s’encrasse
Tirage insuffisant
De temps à autre (en fonction de
l’utilisation), la vitre doit être nettoyée avec un nettoyant pour vitres
Clarification par le ramoneur (mesure du tirage / rallongement éventuel du conduit de cheminée)
Mauvaise utilisation de la manette de Utiliser impérativement la manette
régulation de l’air
de régulation de l’air conformément
à la notice (lorsque l’air secondaire
est trop fermé, la vitre s’encrasse très
rapidement)
Bûches trop grandes
Bûches trop humides
Le conduit de cheminée est insuffisant
Le poêle à bois sent fort et fume à
l’extérieur
Respecter la quantité et la taille indiquées dans la notice
La température de service n'a pas
été atteinte
Utiliser plus de combustible, du bois
sec (< 15 % d’humidité résiduelle),
veiller à la régulation de l’air
Le tirage du conduit de cheminée
est insuffisant
Demandez à votre ramoneur de mesurer le tirage
Circuits de fumées et chambre de
combustion encrassés
Utiliser plus de combustible, du bois
sec (< 15 % d’humidité résiduelle),
veiller à la régulation de l’air
Phase de durcissement à chaud de la La peinture durcit au cours des prepeinture
miers cycles de chauffage, d’où
l’odeur
Il y a de la poussière/saleté à la surface du poêle à bois
Veillez à ce que les surfaces du
poêle à bois restent propres
Veillez à ce que le sol autour du
poêle à bois reste propre
Sortie de gaz de combustion au mo- Tirage du conduit de cheminée trop Contrôler les points de raccordement de la recharge et pendant la
faible, raccordement du conduit de ment et refaire l’étanchéité au besoin
phase de chauffage
fumée pas étanche
Contrôler le tirage du conduit de
cheminée
Le feu est trop faible et/ou s’éteint
Porte ouverte avant que le bois ait
terminé de brûler jusqu’aux braises
Ne recharger que quand il ne reste
plus que des braises (plus de
flammes visibles)
Régulation de l’air fermée (-)
Régulation de l’air ouverte (+)
Bois trop humide
Utilisez du bois sec (< 15 % d’humidité résiduelle) ?
Température extérieure trop élevée
(> 15 °C)
La pièce n’est pas suffisamment
chaude
Grilles d’air de convection fermées
Ouvrir les grilles d'air de convection
Le feu brûle trop vite et de manière
incontrôlée
Régulation de l’air ouverte (+)
Réduire l'arrivée d'air de combustion
une fois la température de service atteinte dans le foyer (+/-)
Joints d’étanchéité usés
Sur la face intérieure de la porte, vérifier si les joints sont présents et en
bon état sur toute la circonférence,
les remplacer au besoin
Tirage du conduit de cheminée trop Clarification par le ramoneur (meélevé
sure du tirage / raccourcissement
éventuel du conduit de cheminée)
Porte de la chambre de combustion Fermer la porte de la chambre de
pas bien fermée
combustion
41
15 | Aide
Problème
FR
Raison
Notice d’instructions Pallas Back
Solution
Tirage du conduit de cheminée trop Clarification par le ramoneur (meélevé
sure du tirage / raccourcissement
éventuel du conduit de cheminée)
Les verres vitrocéramiques s’encrassent très rapidement
Le bois utilisé est incompatible
Utiliser du bois sec et naturel. Voir
les informations à ce sujet dans le
chapitre Combustible
Température de service pas atteinte Amener le poêle à bois à la température de service
Il est normal que de la suie se dépose sur la vitre au bout de 8 à 10
heures de fonctionnement
Tirage du conduit de cheminée trop Contacter le ramoneur
faible
15.1 Habillage interne du foyer
Les briques réfractaires à l'intérieur de votre poêle à bois sont en Keramott, un matériau haut de
gamme aux qualités exceptionnelles, pour une excellente combustion et un visuel vraiment esthétique. Pendant ou après l'utilisation, l'habillage peut présenter quelques fendillements superficiels qui
n'ont cependant aucune influence sur sa fonction. Il n'est pas nécessaire de remplacer les pièces
concernées.
15.2 Conduite à tenir en cas d’incendie de cheminée
En cas d'utilisation d'un mauvais combustible ou de bois humide, les dépôts qui se forment dans le
conduit peuvent entraîner un incendie de cheminée.
1) Appelez les pompiers et le ramoneur.
2) Fermez l'arrivée d'air de combustion.
3) Facilitez l'accès aux ouvertures de ramonage (cave et grenier, par exemple).
4) Éloignez de la cheminée tous les matériaux inflammables.
5) Avant toute remise en service du poêle à bois, informez le ramoneur compétent de votre région et
faites procéder à une inspection de la cheminée pour déterminer d'éventuels dégâts.
15.3 Que faire en cas de problème
En cas d’apparition de défauts, communiquez à votre revendeur les renseignements suivants :
• le numéro de série et le type de l'appareil indiqués sur la plaque signalétique
• l'original de la facture (date d'achat de l'appareil)
42
Notice d’instructions Pallas Back
16
FR
16 | Accessoires
Accessoires
Faites remplacer les pièces défectueuses (accessoires, pièces de rechange) par votre revendeur spécialisé dans les poêles à bois. Cela permet de garantir que votre poêle à bois soit sûr et opérationnel
et qu’il le reste.
Compartiment cuisson
Le modèle Pallas Back se distingue du modèle Pallas par son compartiment de cuisson parfaitement
fonctionnel.
Ce compartiment cuisson est chauffé de 4 côtés (gauche, droite, arrière et bas).
CONSEIL
Pour obtenir une cuisson aussi uniforme que possible, il est conseillé de retourner l’aliment à cuire à
mi-cuisson.
Vous régulez la température à l’intérieur du compartiment cuisson par le biais de la quantité de bois et
de la manette de régulation de l’air. La température actuelle est indiquée sur le thermomètre du compartiment cuisson (accessoire).
L’intérieur du compartiment cuisson se nettoie comme les autres parties du poêle à bois. Évitez les vapeurs grasses car elles sont très difficiles à nettoyer.
43
16 | Accessoires
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Accessoires
5
3
44
8
2
7
4
1
Pos. n°.
Quantité
Article
Article n°
1
1
Kit cendrier
350035
2
1
HMS complet
051011
3
1
Tiroir à bois complet
051012-29
4
1
Habillage céramique complet
051016-XX
5
1
Pallas Back complet
051014
6
1
Habillage en pierre ollaire complet
051018
7
1
Habillage acier complet
051015-29
8
1
Tuyau coudé 150 - Kit
620067
6
Notice d’instructions Pallas Back
FR
16 | Accessoires
Keramott
3
6
4
1
5
7
2
8
9
Pos. n°.
Quantité
Article
Article n°
1
1
Plaque de sole centrale en Keramott
712760
2
1
Keramott arrière gauche
712761-A
3
1
Keramott arrière droite
712761-B
4
1
Keramott gauche
712762
5
1
Keramott droite
712763
6
1
Sole en Keramott gauche
712766
7
1
Sole en Keramott droite
712767
8
1
Pare-bûche en Keramott
712765
9
1
Plaque de tirage
712764
45
16 | Accessoires
FR
Notice d’instructions Pallas Back
HMS
1
3
4
2
46
Pos. n°.
Quantité
Article
Article n°
1
6
Fixation HMS
712784-95
2
6
Tôle HMS
45998-94
3
1
HMS arrière
770074
4
2
HMS latérale
770075
Notice d’instructions Pallas Back
FR
16 | Accessoires
Tiroir à bois
5
4
1
8
9
3
10
2
7
11
6
Pos. n°.
Quantité
Article
Article n°
1
4
Écrou à rivet borgne M8-UT/FEF 3
712712-93
2
2
Joint plat 8x2x120
710096
3
4
Rivet borgne, tête ronde et plate 4.0x7.6
718358-91
4
6
Écrou borgne, forme haute M5
718215-91
5
6
Rondelle de carrosserie p. M5
718214-91
6
4
Roue de roulement complète
712794
7
1
Tiroir à bois
712791-95
8
2
Arrêt de tiroir
712816-15
9
1
Parement de tiroir
712789-29
10
1
Poignée de tiroir complète
712792
11
4
Vis à tête fraisée Taptite M6x12
718107-92
47
17 | Pièces de rechange
17
FR
Pièces de rechange
Les pièces de rechange peuvent être commandées par nos revendeurs.
48
Notice d’instructions Pallas Back
Notice d’instructions Pallas Back
18
FR
18 | Démontage
Démontage
Pour un démontage ou un désassemblage réglementaire de votre poêle à bois, adressez-vous à votre
revendeur Austroflamm.
18.1 Déposer l’habillage en acier
1) Enlever le couvercle (si en place).
Fig. 40: Enlever le couvercle.
2) Soulever la paroi arrière et l’enlever.
Fig. 41: Soulever la paroi arrière arrière et
l’enlever
49
18 | Démontage
FR
Notice d’instructions Pallas Back
3) Au dos, dévisser les vis de l’habillage latéral en acier
avec un tournevis cruciforme.
Fig. 42: Dévisser les vis au dos
4) Enlever les quatre vis à l’avant.
ð Les deux vis supérieures se trouvent à l’intérieur
du poêle à bois.
5) Il est alors possible d’enlever l’habillage latéral en
acier à gauche et à droite.
Fig. 43: Enlever les quatre vis à l’avant
50
Notice d’instructions Pallas Back
19
FR
19 | Élimination
Élimination
INDICATION
Pour éliminer votre poêle à bois en bonne et due forme, prenez contact avec l’entreprise d’élimination des déchets locale (urbaine).
INDICATION
Nous recommandons de retirer les composants du poêle à bois en contact avec le feu (vitre, chambre
de combustion, grilles, habillage du foyer (Keramott), céramique, capteurs, plaques déflectrices etc.)
et de les éliminer avec les déchets ménagers.
INDICATION
Pour un démontage ou un désassemblage réglementaire de votre poêle à bois, adressez-vous à votre
revendeur Austroflamm.
Composants électriques et/ou électroniques
Démonter les composants électriques et/ou électroniques de l’appareil. Ces composants ne doivent
pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés de manière réglementaire auprès
du système de collecte des équipements électriques usagés.
Keramott
Enlever les composants en Keramott. Le cas échéant, retirer préalablement les éléments de fixation.
Les composants en Keramott en contact avec le feu ou les fumées doivent être éliminés. Il n’est pas
possible de les réutiliser ou de les recycler. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Tôle d'acier
Les composants de l’appareil en tôle d’acier doivent être démontés en les cassant mécaniquement. Si
disponibles, enlever préalablement les joints. Éliminer les pièces en tôle d’acier avec les déchets métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Fonte
Pour démonter les composants en fonte de l’appareil, les dévisser ou les séparer à la disqueuse (ou les
casser mécaniquement, au choix). Si disponibles, enlever préalablement les joints. Éliminer les pièces
en fonte avec les déchets métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Pierre naturelle
Enlever mécaniquement la pierre naturelle de l’appareil et l’éliminer comme déchets de construction.
Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
Raccords de tuyauterie etc. (pour les appareils à eau)
Dévisser les composants de plomberie et les éliminer avec les déchets métalliques. Tenir compte des
possibilités d’élimination locales.
Joints (fibre de verre)
Enlever mécaniquement les joints de l’appareil. Ces composants ne doivent pas être éliminés avec les
déchets résiduels car les déchets en fibre de verre ne peuvent pas être détruits par combustion. Éliminer les joints avec les fibres de verre et céramiques (fibres minérales artificielles (FMA)). Tenir compte
des possibilités d’élimination locales.
51
19 | Élimination
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Poignées et éléments décoratifs en métal
Si disponibles, démonter les poignées et éléments décoratifs en métal et les éliminer avec les déchets
métalliques. Tenir compte des possibilités d’élimination locales.
52
Notice d’instructions Pallas Back
20
FR
20 | Garantie commerciale / légale
Garantie commerciale / légale
1) Déclaration de garantie commerciale Nous garantissons le bon fonctionnement du corps de
chauffe de votre poêle à bois Austroflamm sur une période de six ans à compter de la date du premier achat, et de deux ans pour tous les autres composants en acier et en fonte.
Les pièces en acier ou en fonte qui présentent des vices de matériau et/ou de fabrication pendant
la période couverte par la garantie commerciale (« cas de garantie ») seront remplacées par des
pièces neuves dans la mesure où le cas de garantie commerciale démontré comme tel est déposé
dans le délai de la garantie légale. Les problèmes de fonctionnement des accessoires électroniques ( contrôle électronique de l’air AIR+, etc.) ne donnent droit à la garantie commerciale que
pour les accessoires concernés.
Notre garantie commerciale comprend uniquement la livraison gratuite des pièces neuves ; elle ne
comprend pas la main-d'œuvre ni les déplacements.
2) Exceptions : Nous n'accordons aucune garantie commerciale sur les pièces d'usure (par exemple :
Keramott, joints), les revêtements de surface, les peintures, le verre et les céramiques. De tels vices
ne donnent pas lieu à un recours à la garantie commerciale.
L'allumage, l'exploitation et le refroidissement de votre poêle à bois peuvent occasionner de légers bruits (crépitement, léger claquement, etc.). Cela est dû à des différences de dilatation des divers matériaux sous l'influence de la température dans votre poêle à bois. Ces bruits ne donnent
pas droit à des prestations de garantie commerciale et ne constituent pas un cas de garantie.
Le champ de validité géographique de notre garantie commerciale couvre l’Autriche et l’Allemagne. Pour tous les autres pays, les conditions particulières de l’importateur s’appliquent au pays
considéré.
La garantie commerciale ne s’applique pas si votre poêle à bois Austroflamm ne se trouve pas
dans le champ de validité géographique de celle-ci, ce même si le transport ou l’expédition a été
effectué par Austroflamm.
3) Prérequis : Un cas de garantie ne peut donner lieu à un dédommagement que si votre poêle à
bois Austroflamm a été utilisé et entretenu conformément à la notice d’instructions et s’il a été installé et mis en service par un spécialiste agréé par Austroflamm. Pour pouvoir faire valoir le droit à
dédommagement d’un cas de garantie, le protocole de mise en service doit être parvenu chez
Austroflamm au plus tard 1 mois après la première mise en service. Pour bénéficier de la garantie
commerciale, les réparations apportées à votre poêle à bois doivent avoir été effectuées exclusivement par un technicien de service agréé par Austroflamm.
Le requérant devra faire valoir son droit à l'application de la garantie commerciale auprès du revendeur spécialisé Austroflamm chez lequel l’achat a été effectué, la demande étant accompagnée
de la facture et du numéro de série de l'appareil. Un recours indu à cette garantie vous sera facturé.
4) Garantie légale : La garantie commerciale ci-dessus est sans préjudice de vos droits à la garantie
légale à notre encontre. Si votre poêle à bois Austroflamm devait s’avérer défectueux au moment
de vous être remis, vous pouvez dans tous les cas vous adresser à nous dans le cadre de la garantie légale, indépendamment de la présence d’un cas de garantie commerciale ou d’un recours à la
garantie commerciale.
53
21 | Protocole de mise en service
21
FR
Notice d’instructions Pallas Back
Protocole de mise en service
Exploitant/client
Revendeur/technicien
Nom
Entreprise
Rue
Rue
Code postal, Ville
Code postal, Ville
Téléphone
Téléphone
E-mail
E-mail
Poêle à bois
OK
Remarques
Modèle
Numéro de série
Technique
Aspect
Accessoires
Conditions sur site
Type de conduit de cheminée
[ ] maçonnerie [ ] acier [ ] chamotte
Diamètre du conduit de fumée :
Diamètre du conduit de cheminée :
Tirage de la cheminée : Valeur réelle :
Valeur de consigne : > 12 Pa
Hauteur :
Température extérieure à la mesure du tirage :
Agrément du conduit de cheminée par le ramoneur
[ ] oui [ ] non
Conduite d’arrivée d’air externe [ ] oui [ ] non
Ventilation contrôlée de la pièce [ ] oui [ ] non
Longueur :
Instruction de l’exploitant/client
Maniement de l’appareil clairement expliqué
Essai de chauffe effectué sur l’appareil avec le
client
Conditions de garantie commerciale et garantie
légale
Nettoyage et intervalle de maintenance expliqués
expliquées
[ ] Gant de protection [ ] Notice d'utilisation remis
Le client final confirme que le poêle à bois lui est remis en parfait état de fonctionnement et sans défaut.
54
______________________
________________________
____________________
Lieu, date
Signature de l’exploitant/client
Signature du technicien
Notice d’instructions Pallas Back
22
Date
FR
22 | Protocole d’entretien
Protocole d’entretien
Technicien
Commentaires
Travaux effectués,
pièces de rechange utilisées
55
22 | Protocole d’entretien
Date
56
Technicien
FR
Commentaires
Notice d’instructions Pallas Back
Travaux effectués,
pièces de rechange utilisées
Notizen / notes / appunti / remarques
57
AUSTROFLAMM GMBH
Austroflamm-Platz 1
A- 4631 Krenglbach
Tel: +43 (0) 7249 / 46 443
www.austroflamm.com
[email protected]
945058
">