Notice d'utilisation Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 11470257 / 01 06 / 2023 DP2200 FR DP2200 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Contenu 1 Remarques préliminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Symbole de sécurité sur l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 Schéma bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 4 Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 Utilisation en tant qu’appareil autonome sans IO-Link. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Utilisation en tant qu’appareil IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Exemple d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3 Fonctionnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4 IO Device Description (IODD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 7 7 8 8 8 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Côté entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Raccorder l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Monter les connecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1.1 Longueur de câble maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 Démontage des connecteurs avec système anti-desserrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 11 11 11 7 Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Poussoirs annulaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Représentation de la valeur de courant mesurée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 13 13 8 Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1 Remarques générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Structure du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Paramètres du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1 SP1/rP1 ─ seuil d’enclenchement / seuil de déclenchement OUT1. . . . . . . . . . . . . . 8.3.2 FH1/FL1 ─ valeurs limites inférieures / supérieures de commutation pour la fonction fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.3 EF ─ fonctions étendues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4 Paramètres des fonctions étendues (EF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.1 rES ─ restaurer les réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.2 A.Trm ─ charge analogique pour OUT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.3 ou1 ─ fonction de sortie pour OUT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.4 dS1/dr1 ─ temporisation à l’enclenchement / temporisation au déclenchement pour OUT1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.5 ScAL ─ mise à l’échelle de la valeur affichée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.6 C.ASP/C.AEP - point de départ/final analogique spécifique au client . . . . . . . . . . . . 8.4.7 coLr ─ couleur de l’affichage et changement de couleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.8 cFH/cFL ─ valeur supérieure / inférieure avec changement de couleur. . . . . . . . . . . 8.4.9 diS ─ fréquence de rafraîchissement de la valeur mesurée affichée . . . . . . . . . . . . . 8.4.10 Lo/Hi ─ valeurs d’entrée inférieures/supérieures mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.11 dAP ─ amortissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4.12 Remise à zéro des mémoires [Hi] et [Lo]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5 Paramètres réglables via IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.1 C.uni – unité spécifique au client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.2 S.Loc – verrouillage via logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5.3 Tag spécifique à l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 15 15 15 Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1 Paramétrage général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2 Exemple [ou1] - fonction de sortie pour OUT1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Remarques sur la programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 21 22 9 2 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 19 19 19 19 20 20 20 20 20 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 9.3.1 9.3.2 9.3.3 DP2200 Verrouillage / déverrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Timeout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Saisie de nombres avec [▼] ou [▲] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 10 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.1 Fonctions sortie 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 10.2 Fonctions sortie 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 11 Correction de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 12 Maintenance, réparation et élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 13 Réglages usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3 DP2200 1 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Remarques préliminaires Notice d’utilisation, données techniques, homologations et informations supplémentaires via le code QR sur l’appareil / l’emballage ou sur documentation.ifm.com. 1.1 Symboles utilisés Condition préalable Action à effectuer Réaction, résultat [...] Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage Référence Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations Information Remarque supplémentaire 1.2 Avertissements Les avertissements mettent en garde contre d’éventuels dommages corporels et matériels. Cela permet une utilisation sûre du produit. Les avertissements sont gradués comme suit : AVERTISSEMENT Avertissement de dommages corporels graves w Des blessures mortelles ou graves sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. ATTENTION Avertissement de dommages corporels légers à modérés w Des blessures légères à modérées sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. INFORMATION IMPORTANTE Avertissement sur les dommages matériels w Des dommages matériels sont possibles si l’avertissement n’est pas respecté. 1.3 Symbole de sécurité sur l'appareil Symbole de sécurité sur l'appareil : u Prendre en compte la notice d'utilisation pour le fonctionnement sûr de l’appareil. 4 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 2 • DP2200 Consignes de sécurité L’appareil décrit ici est un composant à intégrer dans un système. – L’installateur du système est responsable de la sécurité du système. – L’installateur du système est tenu d’effectuer une évaluation des risques et de rédiger, sur la base de cette dernière, une documentation conforme à toutes les exigences prescrites par la loi et par les normes et de la fournir à l’opérateur et à l’utilisateur du système. Cette documentation doit contenir toutes les informations et consignes de sécurité nécessaires à l’opérateur et à l’utilisateur et, le cas échéant, à tout personnel de service autorisé par l’installateur du système. • Lire ce document avant la mise en service du produit et le conserver pendant la durée d’utilisation du produit. • Le produit doit être approprié pour les applications et conditions environnantes concernées sans aucune restriction d’utilisation. • Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (Ò Usage prévu). • Un non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur. • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, la programmation, la configuration, l’utilisation et l’entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé pour la tâche concernée. • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. • Remplacer les appareils endommagés, car autrement les données techniques et la sécurité sont affectées. • Observer les documents applicables. 5 DP2200 3 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Usage prévu L’appareil est utilisé pour l’évaluation d’un signal analogique (4 à 20 mA) d’un capteur raccordé ou des autres appareils avec sortie analogique (4 à 20 mA). L’appareil a une entrée courant analogique et deux sorties : sortie 1 (TOR) et en option la sortie 2 (sortie courant analogique). L'appareil n'est pas approprié pour des environnements avec une exigence spécifique sur la stabilité mécanique (par ex. choc/vibration). L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en intérieur. u Respecter les conditions d'utilisation (Ò Données techniques sur www.ifm.com). 3.1 Schéma bloc DP2200 OUT1 (SIO / IO-Link) 1 Input (analogue) IIN OUT2 (analogue) A.Trm *) 2 3 **) Fig. 1: Entrées/sorties de l’appareil 1: 2: 3: IN (entrée analogique IIN) OUT1 (sortie numérique SIO / IO-Link) OUT2 (sortie analogique IOUT = IIN) A.Trm : Charge analogique OUT2 *) charge interne commutable **) charge externe (option) Courant de sortie : max. 50 mA par sortie Le boucle de courant de l’entrée analogique doit avoir une charge. Il ne faut raccorder qu’une seule charge, interne ou externe. Voir : A.Trm ─ charge analogique pour OUT2 (Ò / 16) Correction de défauts (Ò / 24) 6 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 4 DP2200 Fonctions En principe, il y a deux modes dans lesquels l’appareil peut fonctionner : • En tant qu’appareil autonome L’appareil compare la valeur du courant mesurée avec les paramètres réglés et commute la sortie selon les paramètres sélectionnés. Ce mode est sans fonctionnalité IO-Link. Le paramétrage peut être effectué à l’aide d’un outil IO-Link. • En tant qu’appareil IO-Link L’appareil fonctionne comme « convertisseur analogique/IO-Link ». L’évaluation de la valeur du courant mesurée dépend des paramètres qui sont réglés à l’aide de l’outil IO-Link ou d’un API via communication IO-Link ou directement sur l’appareil. Le paramétrage via outil IO-Link ou API diffèrent dans quelques points du paramétrage via menu (Ò Paramétrage). 4.1 Utilisation en tant qu’appareil autonome sans IO-Link L’appareil compare la valeur du courant mesurée avec les paramètres réglés et commute la sortie selon la fonction sélectionnée (Ò Fonctionnement). La valeur mesurée est affichée sur l’afficheur alphanumérique. La valeur affichée peut être mise à l’échelle par l’utilisateur (approximation 2 points). 4...20 mA 4 24 V DC 4...20 mA 24 V DC OUT1 3 bar M 6 2 1 5 Fig. 2: Exemple d’application sans maître IO-Link 1: 3: 5: Capteur avec sortie analogique (par ex. capteur de pression) Sortie TOR Amplificateur 4.2 4.2.1 2 : Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 4 : Passage d’un signal d’entrée analogique 6 : Sortie relais pour commuter des actionneurs électriques, vannes etc. Utilisation en tant qu’appareil IO-Link Informations générales Cet appareil dispose d'une interface de communication IO-Link. Cette interaction nécessite l’utilisation d’un maître IO-Link. L'interface IO-Link permet l'accès direct aux données process et de diagnostic et offre la possibilité de paramétrer l'appareil pendant le fonctionnement. Plus de détails sur IO-Link et toutes les informations concernant le matériel et le logiciel IO-Link sont disponibles sur : www.io-link.ifm 7 DP2200 4.2.2 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Exemple d’application 4...20 mA 4 4...20 mA 24 V DC 3 Fieldbus 6 bar 2 1 5 7 Fig. 3: Exemple d’application avec maître IO-Link 1: 3: Capteur analogique (par ex. capteur de pression) Communication IO-Link entièrement bidirectionnelle 2 : Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 4 : Passage d’un signal d’entrée analogique • Indication à distance : lecture et affichage du courant mesuré 5: 7: • Réglage à distance : lecture et modification du paramétrage Maître IO-Link API 4.2.3 6 : Bus de terrain (par ex. Profibus, Profinet etc.) Fonctionnalité En mode IO-Link SIO, l’appareil dispose des mêmes fonctionnalités que l’appareil autonome. La valeur mesurée est aussi affichée. De plus, l’appareil convertit le courant mesuré et transmet la valeur à l’API via la connexion IO-Link. 4.2.4 IO Device Description (IODD) Vous trouverez les IODD nécessaires pour la configuration de l’appareil IO-Link ainsi que des informations détaillées concernant la structure des données process, des informations de diagnostic et les adresses des paramètres sous forme de table sur documentation.ifm.com 8 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 5 DP2200 Montage u Installer l’appareil de manière à ce que les connecteurs M12 et l’appareil soient protégés contre les contraintes mécaniques telles que les chocs et les vibrations. u Si nécessaire, fixer l’appareil à l’aide d’une bride de fixation. A cet effet utiliser une vis M4 ou un collier. u Lors du montage, s’assurer que le degré de salissure est de 2 ou mieux. Fig. 4: Bride de fixation Fig. 5: Bride de fixation avec appareil fixé La bride de fixation n’est pas fournie avec l’appareil. Plus d’informations sur des accessoires disponibles sur www.ifm.com. A noter pour tous les types de fixation : Il incombe à l'installateur du système de respecter les exigences sur la fixation de l'appareil dans l'application par rapport aux chocs, aux vibrations, aux accélérations et au poids. 9 DP2200 6 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Raccordement électrique L’appareil doit être raccordé par un électricien qualifié. Respecter les réglementations nationales et internationales relatives à l’installation de matériel électrique. Alimentation en tension selon TBTS, TBTP. Le circuit est isolé des surfaces facilement accessibles de l’appareil par une isolation de base conforme à la norme CEI 61010-1 (circuit secondaire avec max. 32 V DC, dérivé du courant de réseau jusqu’à 300 V de catégorie de surtension II). Le câblage externe doit être effectué de manière à garantir l’isolation nécessaire des autres circuits. u En cas de charges selfiques, elles doivent être déparasitées en externe. 6.1 Côté entrée Tension d’alimentation (TBTS/TBTP) ATTENTION Le courant d’entrée de la tension d’alimentation n’est pas limité. w Pas de protection contre l’incendie. u Protéger le circuit. u Protéger l’alimentation capteurs par le même fusible. Potentiel Connecteur M12 ① Fusible L+ / tension d’alimentation Broche 1 ≤2A Caractéristique de déclenchement nécessaire du fusible : Tfuse ≤ 120 s à max. 6,25 A (protection incendie) u Comme alternative, alimenter l’appareil via un circuit « limited energy » selon CEI 61010-1 ou classe 2 selon UL 1310. 6.2 Raccorder l’appareil u Mettre l'installation hors tension. u Raccorder l'appareil comme suit : 10 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link DP2200 2 1 3 4 1 : Connecteur M12, 4 pôles • Broche 1 : L+ / tension d’alimentation 1 • Broche 2 : OUT2 (sortie analogique) • Broche 3 : L- / tension d’alimentation • Broche 4 : OUT1 (sortie numérique SIO / IO-Link) 2 : Prise M12, 5 pôles • Broche 1 : L+ / alimentation capteurs • Broche 2 : Entrée analogique (4...20 mA) • Broche 3 : L- / alimentation capteurs • Broche 4 : non utilisée • Broche 5 : non utilisée 1 2 4 3 5 2 Fig. 6: Raccordement électrique Raccorder des appareils supplémentaires toujours via les câbles de raccordement prévus. Il est également possible de raccorder des capteurs 2 fils à l’appareil. Voir aussi les exemples d’application (Ò Fonctions) 6.2.1 Monter les connecteurs Les filetages dans l’appareil correspondent au standard M12. Afin de garantir l’indice de protection spécifié, seuls des câbles qui correspondent à ce standard doivent être utilisés. Pour les câbles coupés par l’utilisateur, le fabricant du système est responsable du type de protection. u Utiliser des connecteurs avec contacts dorés. u Placer verticalement les connecteurs lors du montage afin que l'écrou moleté n'endommage pas le filetage. u Respecter le codage des connecteurs lors du montage. Si connecteur dans l’appareil : u Effectuer le vissage des prises femelles selon les indications du couple de serrage du fabricant du câble. Couple de serrage maximal autorisé : 1,8 Nm Si les prises sont dans l'appareil : u Visser le connecteur mâle à 1,3 ± 0,1 Nm. u Equiper tous les câbles sortants à partir de 200 mm maximum d’une décharge de traction appropriée. Respecter le rayon de courbure minimal des câbles (Ò indications du fabricant de câbles). 6.2.1.1 Longueur de câble maximale • Sans communication IO-Link : chaque côté 30 m • Avec la communication IO-Link : du côté du maître 20 m 6.2.2 Démontage des connecteurs avec système anti-desserrage u Presser le connecteur contre l'appareil et desserrer l'écrou simultanément. 11 DP2200 7 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Eléments de service et d’indication 1 2 3 1 : Poussoirs annulaires 2 : LED 3 : Affichage 7.1 La figure montre en exemple le bouton Enter appuyé [●]. Poussoirs annulaires Afin d’exécuter une commande [esc], [ [●], [▼] ou [▲], appuyer sur le coin respectif d'un poussoir annulaire. Bouton-poussoir Fonction [esc] Escape Retour au menu précédent. Quitter le paramétrage sans sauvegarder la nouvelle valeur. [●] Enter Ouvrir le mode menu. Sélection du paramètre et confirmation d'une valeur de paramètre. [▼] Down [▲] Up Sélection d'un paramètre. Réglage d'une valeur de paramètre en continu en appuyant sur le poussoir en permanence, en pas à pas en appuyant sur le poussoir plusieurs fois. Afin d'assurer un fonctionnement correct des poussoirs annulaires, ne pas monter ou déposer l'appareil directement sur une surface métallique. Utiliser la bride de fixation pour le montage Ò Montage. 7.2 LED LED I OUT1 Power II OUT2 Couleur Etat Description jaune allumée Sortie 1 est commutée. verte allumée Alimentation en tension OK. Appareil en mode de fonctionnement. éteinte Aucune alimentation en tension. Appareil désactivé. allumée Sortie 2 est commutée. jaune Signaux d’erreur et diagnostic : Correction de défauts 12 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 7.3 DP2200 Affichage Couleur Description rouge / vert affichage LED à 7 segments, 4 digits, avec changement de couleur Signaux d’erreur et diagnostic : Correction de défauts En mode de fonctionnement la valeur du courant d’entrée est affichée. La mise à l’échelle dépend du paramètre ScAL ─ mise à l’échelle de la valeur affichée (Ò / 17). 7.3.1 Représentation de la valeur de courant mesurée 0 3.6 3.8 20.5 21 [mA] 2 "nPrb" "UL" 3.60...21.00 mA "OL" Process data 32764 -32760 3600-21000 μA 32760 Silent events nPrb UL 4 IO-Link 0.3 1 Input current 1: 2: 3: 4: 0.2 Aucunes données mesurées Courant d’entrée en dehors de la zone (-) Courant d’entrée en dehors de la zone (+) Message affiché ou valeur affichée. Le courant d’entrée est représenté sans mise à l’échelle. 3 OL nPrb : UL : OL : Pas de capteur Valeur process trop basse Valeur process trop grande Plage d’hystérésis 13 DP2200 8 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Menu 8.1 Remarques générales Indépendamment du mode de fonctionnement (mode ES standard ou appareil IO-Link) il y a deux possibilités de paramétrer l’appareil : • directement sur l’appareil via le menu (Ò Paramétrage) • ou via un outil IO-Link L’accès via un outil IO-Link est d’une priorité plus haute que le paramétrage via le menu. Le clonage des paramètres et la mémorisation des paramètres sont possibles via un outil IOLink. Quelques paramètres ne peuvent être réglés que via l’interface IO-Link : Paramètres réglables via IO-Link. Si l’appareil était verrouillé via IO-Link, le déverrouillage n’est possible que via l’interface IOLink : Verrouillage / déverrouillage (Ò / 22). Le paramètre de décalage [ScAL] influence seulement la représentation de l’affichage mais pas les données process transmises ou les valeurs du seuil de commutation réelles. Via IO-Link, la valeur du courant est toujours transmise en μA → Représentation de la valeur de courant mesurée (Ò / 13). Les réglages des seuils de commutation peuvent être effectués en pas de 0,01 mA. Lorsque la mise à l’échelle est effectuée, les réglages du menu des seuils de commutation (SP, rP, etc.) sont mis à l’échelle automatiquement. Via IO-Link, les réglages continuent à être affichés et exécutés en pas de 0,01 mA (résolution 10 bits). 14 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 8.2 DP2200 Structure du menu 1 SP1 4.10...20.00 FH1 4.10...20.00 1234 rP1 4.00...19.90 FL1 4.00...19.90 mA EF --- A.trm On ou1 Hno Hnc OFF dS1 0.0...50.0 dr1 0.0...50.0 Fno -746...9745 C.AEP -366...9366 rEd GrEn r1ou G1ou r-cF G-cF cFH 4.10...20.00 cFL 4.00...19.90 diS d1 Lo --- Hi --- dAP Fnc OFF cccc ccc.c cc.cc c.ccc C.ASP coLr 1: 2: 3: 3 rES ScAL 2 d2 d3 OFF 0.000...4.000 Mode de fonctionnement : Fonctionnement (Ò / 23) Menu principal : Paramètres du menu principal (Ò / 15) Fonctions étendues : Paramètres des fonctions étendues (EF) (Ò / 16) Réglages usine (Ò / 26) 8.3 8.3.1 Paramètres du menu principal SP1/rP1 ─ seuil d’enclenchement / seuil de déclenchement OUT1 Valeur limite supérieure / inférieure pour le courant de mesure à laquelle OUT1 commute avec réglage hystérésis. Affichée seulement si la fonction hystérésis [Hno] ou [Hnc] est réglée en [ou1]. I [mA] SP1 HY rP1 OUT1 1 0 1 0 SP : rP : HY : Hno : Hnc : Seuil de commutation Seuil de déclenchement Hystérésis Fonction hystérésis, normalement ouvert Fonction hystérésis, normalement fermé t Hno Hnc Fig. 7: Fonctions hystérésis u Sélectionner [SP1] et régler la valeur à laquelle la sortie OUT1 commute. u Sélectionner [rP1] et régler la valeur à laquelle la sortie OUT1 est désactivée. [rP1] est toujours inférieur à [SP1]. Seules des valeurs qui sont plus basses que [SP1] sont acceptées. 15 DP2200 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link [rP1] suit les modifications de [SP1] et maintient l’hystérésis réglée. 8.3.2 FH1/FL1 ─ valeurs limites inférieures / supérieures de commutation pour la fonction fenêtre Valeur limite supérieure / inférieure pour le courant de mesure à laquelle OUT1 commute avec réglage fenêtre. Les paramètres sont seulement affichés si la fonction fenêtre [Fno] ou [Fnc] a été réglée en [ou1]. I [mA] FH : FL : FE : Fno : Fnc : FE FH1 FL1 OUT1 1 0 1 0 Fenêtre valeur limite supérieure Fenêtre valeur limite inférieure Fenêtre Fonction fenêtre, normalement ouvert Fonction fenêtre, normalement fermé t Fno Fnc Fig. 8: Fonctions fenêtre u Sélectionner [FH1] et régler la valeur limite supérieure. u Sélectionner [FL1] et régler la valeur limite inférieure. [FL1] est toujours inférieur à [FH1]. Seules des valeurs qui sont plus basses que [FH1] sont acceptées. [FL1] suit les modifications de [FH1] et maintient l’hystérésis réglée. 8.3.3 EF ─ fonctions étendues EF ─ fonctions étendues : Paramètres des fonctions étendues (EF) (Ò / 16) 8.4 8.4.1 Paramètres des fonctions étendues (EF) rES ─ restaurer les réglages usine Remet tous les paramètres au réglage usine : Réglages usine. u Sélectionner [rES]. u Appuyer sur [●]. u Appuyer sur [▲] ou [▼] et maintenir appuyé jusqu'à ce que [----] soit affiché. u Appuyer brièvement sur [●]. 8.4.2 A.Trm ─ charge analogique pour OUT2 • [OFF] = OUT2 est raccordé en externe, par ex. avec l’entrée analogique d’un autre appareil. • [On] = OUT2 n’est pas raccordé et le circuit de commande est terminé en interne. Pour une mesure et évaluation correcte du courant, prendre en compte : Si la charge interne analogique est réglée à [On], la sortie OUT2 ne doit pas être connectée. 16 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 8.4.3 DP2200 ou1 ─ fonction de sortie pour OUT1 Signal de commutation pour les valeurs limites du courant. • [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert • [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé • [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert • [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé Voir également : SP1/rP1 ─ seuil d’enclenchement / seuil de déclenchement OUT1 (Ò / 15) FH1/FL1 ─ valeurs limites inférieures / supérieures de commutation pour la fonction fenêtre (Ò / 16) 8.4.4 dS1/dr1 ─ temporisation à l’enclenchement / temporisation au déclenchement pour OUT1 Valeur : 0,0 à 50,0 s (0,0 = temporisation n’est pas active) 8.4.5 ScAL ─ mise à l’échelle de la valeur affichée Le réglage agit comme un multiplicateur pour les paramètres [C.ASP]/[C.AEP]. • [OFF] = la valeur de courant n’est pas mise à l’échelle. • [cccc] = mise à l’échelle sans position décimale (x 0001). • [ccc.c] = mise à l’échelle avec 1 position décimale (x 000.1). • [cc.cc] = mise à l’échelle avec 2 positions décimales (x 00.01). • [c.ccc] = mise à l’échelle avec 3 positions décimales (x 0.001). 8.4.6 C.ASP/C.AEP - point de départ/final analogique spécifique au client Réglages pour les valeurs affichées mises à l’échelle. Les paramètres sont seulement affichés si [ScAL] est réglé à [cccc], [ccc.c], [cc.cc] ou [c.ccc]. Valeur C.ASP : -746 à 9745 correspond à 4 mA. Valeur C.AEP : -366 à 9366 correspond à 20 mA. Si une mise à l’échelle est réglée via [ScAL], la valeur C.AEP doit être adaptée : Si [ScAL] = [ccc.c] → valeur C.AEP x 10 Si [ScAL] = [cc.cc] → valeur C.AEP x 100 Si [ScAL] = [c.ccc] → valeur C.AEP x 1000 Toutes les valeurs de courant affichées sont interpolées à la base d’une approximation 2 points ([SP1]+[rP1], [FH1]+[FL1], [cFH]+[cFL], [Lo]+[Hi]). Les données process IO-Link et les paramètres ne sont pas influencés par la mise à l’échelle. 17 DP2200 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link ~ 9999 C.AEP 4 C.ASP ~ 9999 C.ASP 9366 3.6 9745 4 20 [mA] 21 -746 C.AEP ~ 999 20 [mA] 3.6 -366 21 ~ 999 C.ASP = valeur min. C.AEP = valeur max. C.ASP = valeur max. C.AEP = valeur min. Exemple réglage du menu 100.0 0.0 4 20 [mA] 10 ScAL ccc.c C.ASP 0,0 C.AEP 100,0 Entrée 10 mA Affichage 37,5 Fig. 9: Exemple avec valeur mise à l’échelle affichée 8.4.7 coLr ─ couleur de l’affichage et changement de couleur Allocation des couleurs de l’affichage « rouge » et « vert » dans l’étendue de mesure. • [rEd] = rouge en continu (indépendant de la valeur mesurée). • [GrEn] = vert en continu (indépendant de la valeur mesurée). • [r1ou] = rouge quand OUT1 commute. • [G1ou] = vert quand OUT1 commute. rd gn OUT1 OUT1 gn rd 4 mA 20 mA 4 mA Fig. 10: Fonction hystérésis avec [r1ou] Fig. 11: Fonction hystérésis avec [G1ou] FH1 rd FL1 FH1 gn FL1 gn gn rd rd 4 mA 20 mA 4 mA 20 mA Fig. 12: Fonction fenêtre avec [r1ou] Fig. 13: Fonction fenêtre avec [G1ou] [r-cF] = rouge quand la valeur mesurée est entre les valeurs [cFL] et [cFH]. 18 20 mA Convertisseur 4-20 mA / IO-Link DP2200 [G-cF] = vert quand la valeur mesurée est entre les valeurs [cFL] et [cFH]. 8.4.8 cFH/cFL ─ valeur supérieure / inférieure avec changement de couleur Avec réglage de [coLr] à [r-cF] ou [G-cF] : u Sélectionner [cFH] et régler la valeur limite supérieure. La plage de réglage correspond aux valeurs mesurées. La valeur de réglage la plus basse est [cFL]. u Sélectionner [cFL] et régler la valeur limite inférieure. La plage de réglage correspond aux valeurs mesurées. La valeur de réglage la plus haute est [cFH]. gn rd gn cFL 4 mA gn 4 mA 20 mA Fig. 14: Fonction [r-cF] rd cFL cFH rd cFH 20 mA Fig. 15: Fonction [G-cF] Pour impression N/B : gn = vert, rd = rouge 8.4.9 diS ─ fréquence de rafraîchissement de la valeur mesurée affichée • [OFF][ = l’affichage de la valeur mesurée est désactivé en mode de fonctionnement.] • [d1] = rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 50 ms • [d2] = rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 200 ms • [d3] = rafraîchissement de la valeur mesurée toutes les 600 ms [d1] fournit une lisibilité optimale même avec une valeur d’entrée instable. 8.4.10 Lo/Hi ─ valeurs d’entrée inférieures/supérieures mesurées [Lo] = valeur mesurée la plus basse [Hi] = valeur mesurée la plus haute Effacer la mémoire : u Sélectionner [Hi] ou [Lo]. u Appuyer sur [▲] ou [▼] et maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit affiché. u Appuyer brièvement sur [●]. 8.4.11 dAP ─ amortissement Amortissement de la valeur analogique mesurée. Le réglage prend effet sur le seuil de commutation, les données process IO-Link et l’affichage. Valeur : 0,000 à 4,000 s (valeur T : 63 %). A 0,000 l’amortissement n’est pas actif. 19 DP2200 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 8.4.12 Remise à zéro des mémoires [Hi] et [Lo] Remise des deux mémoires : remise à zéro des mémoires [Hi] et [Lo] 8.5 Paramètres réglables via IO-Link Les fonctions ou paramètres suivants sont uniquement disponibles via l'outil IO-Link. 8.5.1 C.uni – unité spécifique au client Unité spécifique au client avec max. 4 caractères. 8.5.2 S.Loc – verrouillage via logiciel Valeur : ON/OFF Si cette option est réglée sur ON, l’appareil est verrouillé pour les réglages locaux du menu. Déverrouillage seulement via IO-Link. 8.5.3 Tag spécifique à l'utilisateur Description de l'application spécifique au client, longueur max. 32 caractères. Valeur par défaut : « *** » / peut être définie librement par l'utilisateur 20 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 9 DP2200 Paramétrage Pendant le paramétrage, l'appareil reste en mode de fonctionnement. Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu'à ce que le paramétrage soit validé. 9.1 Paramétrage général Chaque paramétrage s’effectue en 6 étapes : Etape Bouton-poussoir 1 Passer du mode de fonctionnement au mode de paramétrage. [●] 2 Sélectionner le paramètre désiré : [SP1], [dr1], … [▲] ou [▼] 3 Passer au mode de programmation du paramètre. [●] 4 Sélectionner ou modifier la valeur de paramètre. [▲] ou [▼] > 2 s 5 Confirmer la valeur du paramètre réglée. [●] 6 Retour au mode de fonctionnement. [esc] 9.2 Exemple [ou1] - fonction de sortie pour OUT1 Etape 1 Affichage Passer du mode de fonctionnement au mode de paramétrage. u Appuyer sur [●] pour arriver au menu. w Le premier paramètre est affiché. 2 Sélectionner le paramètre désiré, ici [ou1]. u Appuyer sur [▼] jusqu’à ce que [EF] soit affiché. u Appuyer sur [●] pour accéder le menu de fonctions étendues. w Le premier paramètre des fonctions étendues est affiché. u Appuyer sur [▼] jusqu’à ce que le paramètre désiré [ou1] soit affiché. 3 Passer au mode de programmation du paramètre. u Appuyer sur [●] pour passer au mode de programmation. w La valeur du paramètre réglée actuellement est visible. 4 Sélectionner ou modifier la valeur du paramètre, ici par ex. [Fnc]. u Appuyer sur [▼] ou [▲] pendant 2 s au minimum. w La valeur réglée actuellement clignote, ici par ex. [Hno]. w Après 2 s : - La valeur est modifiée en continu en appuyant sur le bouton-poussoir en permanence. - La valeur est modifiée en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois. Voir : Saisie de nombres avec [▼] ou [▲] (Ò / 22) 5 Confirmer la valeur du paramètre réglée. u Appuyer brièvement sur [●]. w Le paramètre est indiqué de nouveau. w La nouvelle valeur réglée est sauvegardée. Réglage d’autres paramètres : u Appuyer sur [▼] ou [▲] jusqu’à ce que le paramètre désiré soit affiché. 6 Retour au mode de fonctionnement. 21 DP2200 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Etape 6 Affichage u Appuyer sur [esc]. u - Appuyer plusieurs fois sur [▼] oder [▲] jusqu’à ce que la valeur mesurée actuelle soit affichée. - Ou attendre la fonction Timeout (environ 30 s). w L’appareil est de nouveau en mode de fonctionnement. w La valeur actuelle est affichée. 9.3 9.3.1 Remarques sur la programmation Verrouillage / déverrouillage L'appareil peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation. Les valeurs de paramètre et les réglages peuvent être affichés mais pas modifiés. Pour verrouiller : u S'assurer que l'appareil est en mode de fonctionnement normal. u Appuyer sur [esc] + [▲] simultanément pendant 10 s. w [Loc] est affiché. w L'appareil est verrouillé. w [Loc] est affiché brièvement si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres. Pour déverrouiller : u Appuyer sur [esc] + [▲] simultanément pendant 10 s. w [uLoc] est affiché. A la livraison, l'appareil n'est pas verrouillé. Verrouillage de la part du client Si [C.Loc] est affiché lorsque l'on essaie de changer une valeur de paramètre, une communication IO-Link est active (verrouillage temporaire). Verrouillage via logiciel Si [S.Loc] est affiché, le capteur est verrouillé en permanence par le logiciel. Ce verrouillage ne peut être enlevé qu'à l'aide d'un logiciel de paramétrage. 9.3.2 Timeout Si lors du changement d'un paramètre, aucun bouton n'est appuyé pendant 30 s, l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit changée. 9.3.3 Saisie de nombres avec [▼] ou [▲] u Appuyer sur [▼] ou [▲] pendant 2 s au minimum. w Après 2 s : - La valeur est modifiée en continu en appuyant sur le bouton-poussoir en permanence. - La valeur est modifiée en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois. La valeur est baissée pas à pas avec [▼] et augmentée avec [▲]. 22 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 10 DP2200 Fonctionnement Après la mise sous tension l’appareil se trouve en mode d’évaluation (SIO). Il exécute ses fonctions de mesure et d’évaluation et génère des signaux de sortie selon les paramètres réglés (Ò Menu). 10.1 Fonctions sortie 1 OUT1 (connecteur, broche 4) : • Sortie numérique (SIO) • Interface IO-Link Fonctions de commutation sélectionnables : • Fonctions hystérésis, normalement ouvert / normalement fermé . SP1/rP1 ─ seuil d’enclenchement / seuil de déclenchement OUT1 (Ò / 15) • Fonctions fenêtre, normalement ouvert / normalement fermé : FH1/FL1 ─ valeurs limites inférieures / supérieures de commutation pour la fonction fenêtre (Ò / 16) OUT1 change son état si le signal d’entrée se trouve au-dessus ou en dessous des limites de commutions réglés. D’abord le seuil d’enclenchement SP1 est réglé, ensuite le seuil de déclenchement rP1 : SP1/rP1 ─ seuil d’enclenchement / seuil de déclenchement OUT1 (Ò / 15). L’hystérésis ainsi définie est maintenue même si [SP1] est changé de nouveau. Si le paramètre [rP1] est changé, l’hystérésis change aussi. La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre FH1 et FL1. FH1 = valeur supérieure FL1= valeur inférieure 10.2 Fonctions sortie 2 OUT2 (connecteur, broche 2) : • Sortie analogique (passage d’un signal d’entrée analogique) 23 DP2200 11 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Correction de défauts LED Afficheur I Power Erreur Correction de défauts II OFF éteinte éteinte éteinte Tension d’alimentation trop basse. Vérifier / corriger la tension d’alimentation : Raccordement électrique (Ò / 10) SC1 clignote quelconque quelconque Courant de surcharge sur la sortie de commutation OUT1. Contrôler si un court-circuit ou un courant de surcharge se produit sur la sortie de commutation OUT1. Eliminer le défaut. C.Loc quelconque quelconque quelconque Le paramétrage via boutons est verrouillé en raison d’une transmission IO-Link active. Attendre la finalisation du paramétrage via IO-Link. S.Loc quelconque quelconque quelconque Le paramétrage via boutons est désactivé par le logiciel. Le déverrouillage est uniquement possible via l’interface IO-Link / logiciel de paramétrage IO-Link. Loc quelconque quelconque quelconque Le paramétrage via les boutons est désactivé. Déverrouiller les boutons : Verrouillage / déverrouillage (Ò / 22) OL quelconque allumée quelconque Valeur process trop élevée (courant mesuré > 21 mA). UL quelconque allumée quelconque Valeur process trop basse (courant mesuré < 3,6 mA). Vérifier le capteur raccordé et la plage de courant : Représentation de la valeur de courant mesurée (Ò / 13) nPrb quelconque allumée quelconque Aucun capteur n’est raccordé sur l’entrée analogique. 24 Vérifier le réglage pour la charge interne ou externe pour OUT2 : A.Trm ─ charge analogique pour OUT2 (Ò / 16) Convertisseur 4-20 mA / IO-Link 12 DP2200 Maintenance, réparation et élimination Nettoyage : u Mettre l'appareil hors tension. u Enlever les salissures avec un chiffon en microfibre doux, sec et non traité chimiquement. Cet appareil ne nécessite aucun entretien. L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. u S'assurer d'une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. 25 DP2200 13 Convertisseur 4-20 mA / IO-Link Réglages usine Paramètre Réglages usine SP1/FH1 Seuil d’enclenchement OUT1 6,00 rP1/FL1 Seuil de déclenchement OUT1 5,00 A.Trm Charge analogique OUT2 On Réglages utilisateur • OFF • On ou1 Fonction de sortie OUT1 Hno • Hno • Hnc • Fno • Fnc dS1 Temporisation à l’enclenchement OUT1 0,0 s dr1 Temporisation au déclenchement OUT1 0,0 s ScAL Valeur mise à l’échelle OFF • OFF • cccc • ccc.c • cc.cc • c.ccc C.ASP Valeur minimum de la sortie analogique spécifique au client ---- C.AEP Valeur maximum de la sortie analogique spécifique au client ---- C.uni * Unité spécifique au client mA coLr Affichage : réglage de couleur rEd • rEd • grEn • r1ou • G1ou • r-cF • G-cF cFH Changement de couleur : valeur limite supérieure 20,0 cFL Changement de couleur : valeur limite inférieure 4,0 diS Fréquence de rafraîchissement de l’affichage d2 (200 ms) • OFF • d1 (50 ms) • d2 (200 ms) • d3 (600 ms) Lo Valeur d’entrée inférieure me- ---surée Hi Valeur d’entrée supérieure mesurée ---- dAP Amortissement de la valeur analogique mesurée 0,060 s (= 60 ms) *) peut être configuré uniquement via IO-Link et logiciel de paramétrage : Paramètres réglables via IO-Link (Ò / 20) 26 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.