BOUYER VULCA VOICE Une information important

Notice Technique d'Installation
VULCA VOICE
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Sommaire
Glossaire
4
A. Objet
5
B. Documents applicables et de référence
5
B.1.Documents relatifs
5
C. Description générale
6
C.1.Introduction
C.2.Présentation
6
6
C.3.Matériel
7
C.2.1.Face avant
C.2.2.Intérieur coffret
6
7
C.3.1.Microphone
C.3.2.Centrale de sonorisation de sécurité
C.3.3.Amplification
C.3.4.Lot accessoires
C.3.5.Haut-parleurs EN54-24
C.3.6.Atténuateurs
C.3.7.Alimentation EAE
C.3.8.Batteries
7
8
8
8
9
9
10
10
D. Installation et raccordement
11
D.1.Enveloppe
D.2.Installation du coffret
11
11
D.3.Raccordements utilisateurs
12
D.4.Raccordement internes
23
D.2.1.Fixation
D.2.2.Installation des batteries
D.2.3.Passage des câbles
11
11
11
D.3.1.Alimentation
D.3.2.Raccordements sur module CS2700
D.3.3.Lignes haut-parleurs
D.3.4.Liaison ECS
D.3.5.Entrée Auxiliaire
D.3.6.Entrées Animation
D.3.7.Entrées Téléphone
D.3.8.Entrées USB
D.3.9.Pupitre de confort pour appel sélectif
D.3.10.Microphone d’urgence
12
13
14
15
17
17
17
18
18
22
D.4.1.Alimentation secteur 230V
D.4.2.Alimentation 24V
D.4.3.Connexions défaut EAE
D.4.4.Raccordement des modules amplificateurs de puissance
E. Mise en service
23
24
25
26
27
E.1.Mise en route
E.2.Configuration
E.3.Réglages audio
27
27
27
F. Caractéristiques techniques détaillées
28
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
2
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
F.1.Caractéristiques mécaniques
F.2.Environnement
F.3.Alimentation
28
28
28
F.4.Interface Pupitres Confort
F.5.Interface Pupitre Sécurité
F.6.Entrée Aux
F.7.Entrée Animation
F.8.Entrée Téléphone
F.9.ECS
F.10.EAE
F.11.Entrées GPI
F.12.Sorties GPO
F.13.Autres
28
28
28
28
28
28
28
29
29
29
F.3.1.Source principale
F.3.2.Source secondaire
28
28
F.13.1.Messages
F.13.2.Micro d’urgence
29
29
G. Marquage
30
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
3
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Glossaire
ECSAV
Équipement de Contrôle et de Signalisation d’Alarme Vocale
EAE
Équipement d’Alimentation Électrique
ECS
Équipement de Contrôle et de Signalisation
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
4
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
A. Objet
Le présent document présente les différentes étapes conduisant à la mise en place des produits de la gamme ECSAV
Vulca Voice ; ces produits sont des systèmes de sonorisation de sécurité conforme à l’EN54-16 (ECSAV) et EN54-4
(EAE).
Les étapes décrites sont les suivantes :
• Description générale.
• Installation et raccordement.
• Mise en service.
La gamme Vulca Voice regroupe plusieurs versions qui se différencient par le nombre de lignes de haut-parleurs, la
puissance maximale disponible par ligne de haut-parleurs et la puissance totale disponible ; le tableau suivant récapitule
les différentes configurations et décrit les points de différenciation.
Versions
Puissance totale
disponible pour
les haut-parleurs
Nb. de lignes de
haut-parleurs
Puissance maximale par ligne de haut-parleur*
CSC1-0101
60W
1
60W
CSC1-310
280W
1
280W
CSC1-102
120W
2
60W
60W
CSC1-311
340W
2
280W
60W
CSC1-420
400W
2
280W
CSC1-412
400W
3
280W
60W
60W
CSC1-421
400W
3
280W
280W
60W
CSC1-430
400W
3
280W
280W
CSC1-422
400W
4
280W
280W
60W
60W
CSC1-431
400W
4
280W
280W
280W
60W
CSC1-440
400W
4
280W
280W
280W
280W
L1
L2
L3
L4
280W
280W
* La somme des puissances maximale des lignes de haut-parleur ne doit jamais dépasser la puissance totale
disponible pour les haut-parleurs ; il convient donc de répartir les haut-parleurs en respectant pour chaque
ligne L1, L2, L3 et L4 la puissance maximale en fonction de la configuration.
B. Documents applicables et de référence
B.1. Documents relatifs
Notice Utilisateur Vulca Voice et Serenity Voice : n° 596385
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
5
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
C. Description générale
C.1. Introduction
Au regard de la norme EN54-16, l’ECSAV gère une zone d’alarme vocale.
Les fonctions optionnelles avec exigences reprises par l’ECSAV sont :
•
•
•
•
•
•
Microphone d’urgence.
Signalisation sonore.
Interface avec le dispositif de commande externe.
Amplificateurs de puissance redondants.
Commande manuelle d’alarme vocale.
Réarmement manuel de la condition d’alarme vocale.
Les fonctions supplémentaires sont :
• Sonorisation de confort (1 entrée Aux, 1 entrée Téléphone, 1 entrée Animation, 1 entrée Pupitre Confort, 1 entrée USB).
• Interfaces externes (1x interface Ethernet, 4xGPI, 4xGPO).
• Mesure d’impédance.
•
Au regard du §67.7.2.1 de la NF S 61-936 , l’ECSAV intègre le microphone de service de sécurité.
C.2. Présentation
C.2.1. Face avant
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
6
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
C.2.2. Intérieur coffret
Connexions Aux, Animation, Clé USB
Entrée secteur 230V
Entrée câble
CS2700
4 x modules
Alimentation
24V/24A
amplificateurs
Batteries
C.3. Matériel
L’ECSAV intègre les équipements matériels suivants :
C.3.1. Microphone
Le microphone se présente sous la forme d’un micro paume associé à un cordon spiralé terminé par un connecteur de
type XLR mâle 4 points.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
7
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
C.3.2. Centrale de sonorisation de sécurité
CS2700 : Centrale de surveillance
C.3.3. Amplification
C.3.3.1. Modules d’amplification AA-0300 (280 Watts)
C.3.4. Lot accessoires
Le produit est livré avec l’ensemble des accessoires suivants :
•
•
•
•
•
1 obturateur USB destiné à protéger l’interface USB contre la poussière.
1 obturateur XLR destiné à protéger l’interface XLR contre la poussière.
2 obturateur RCA destiné à protéger les 2 interfaces RCA contre la poussière.
4 résistances 10Kohms 1W 5% : élément à placer en fin de ligne haut-parleur.
1 résistance 470ohms 1/2W 5%, 1 résistance 1Kohms 1W 5%, 1 résistance 4,7Kohms 1/2W 5% destinées au raccordement de l’interface ECS.
• 1 câble de liaison destiné à la liaison entre les 2 batteries.
• 2 connecteurs 6 pts, pas 5,08mm pour le raccordement des lignes de haut-parleurs.
• 4 connecteurs 6pts, pas 3,81mm pour le raccordement des GPI, GPO, CIE1 et CIE2.
Les batteries ne sont pas fournies.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
8
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
C.3.5. Haut-parleurs EN54-24
Les haut-parleurs de marque BOUYER suivants sont utilisables :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
RB2035-EN54 : projecteur de son 20W.
RB2033-EN54 : enceinte sphérique 20W.
RB6501-EN54 : haut-parleur plafond 10W.
RB6502-EN54 : haut-parleur plafond 20W.
RB6504-EN54 : haut-parleur plafond 40W.
MHE-50T/EN5424 : haut-parleur à chambre de compression 50W.
ML-260/EN5424 B : enceinte 30W.
ML-260/EN5424-N : enceinte 30W.
VOICE-15T/EN5424 : haut-parleur à chambre de compression 15W.
DESIGN WLA-230/EN5424 : haut-parleur mural 6W.
SPOT-2010/EN5424 : projecteur de son 20W.
KM-180T/EN5424 : haut-parleur sphérique 10W.
CS-50-WA/EN5424 : haut-parleur colonne 50W.
L’utilisation d’autres haut-parleurs 100V conformes EN54-24 est possible sous réserve du respect des
consignes de câblage suivantes :
• Ajout d’un boitier d’interconnexion clos.
• Ajout de barrette d’interconnexion.
• Ajout d’un condensateur 100µF 63V non polarisé.
Départ connection
ligne haut-parleur
10K
/1W
Batterie de connexion
(type domino)
Condensateur 100µF
63V non polarisé
Boitier d'interconnexion clos
Alimentation EAE
Haut-parleur
EN54-24 100V
Haut-parleur
EN54-24 100V
Haut-parleur
EN54-24 100V
C.3.6. Atténuateurs
• ZR1110 EN54 : atténuateur 100V 10W de marque Bouyer
• ZR1130 EN54 : atténuateur 100V 30W de marque Bouyer
• ZR1160 EN54 : atténuateur 100V 60W de marque Bouyer
Les atténuateurs ne sont utilisables que dans un cadre NF-SSI où les règles d’installation de la NF-61932 doivent être
respectées.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
9
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
C.3.7. Alimentation EAE
AES 24V 24A CARTE : sortie 24V 24A sur source primaire et sur batteries
C.3.8. Batteries
C.3.8.1. Références de batteries utilisables
Ne choisir que des batteries dont le type de raccordement s’effectue au travers d’une fixation avec vis de dimension
maximale M6.
La capacité requise des batteries doit être comprise entre 17Ah et 42Ah.
Les batteries utilisables avec l’alimentation interne référencée doivent avoir une impédance interne de 82mΩ (±10%) au
maximum vue de l’EAE (câblage compris) ; par exemple, les modèles suivants sont utilisables :
•
•
•
•
YUASA·: NP38-12L
POWERSONIC : PSGL12380
IDEM : EP40-12 FR
FIAMM·: 12FGL42
Au regard de l’ensemble des contraintes techniques, les capacités mini des modèles de batterie utilisables par constructeur sont :
•
•
•
•
Pour Yuasa : NP17-12L
Pour PowerSonic : PSGL12170
Pour IDEM : EP17-12FR
Pour Fiamm : 12FGL17
Toute autre référence d’un autre constructeur peut être utilisée sous réserve du respect de l’ensemble des conditions
décrites ci-dessus.
C.3.8.2. Détermination de la capacité des batteries
La détermination de la capacité des batteries s’effectue à l’aide du document Excel « Dimensionnement batteries Vulca
Voice et Serenity Voice EN 54-4 ed-1.xls ».
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
10
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D. Installation et raccordement
D.1. Enveloppe
Les produits sont proposés en coffret 9U.
Le coffret est de type métallo-plastique et intègre l’ensemble des éléments.
Indice de protection : le coffret satisfait au degré de protection IP 30.
D.2. Installation du coffret
D.2.1. Fixation
De façon générale et afin de permettre une exploitation et une maintenance aisées du produit, il est indispensable que la
hauteur de fixation de la face avant soit déterminée entre 1,4m et 1,7m pour que la lisibilité de l’afficheur alphanumérique
reste possible.
Fixer au mur le coffret solidement en tenant compte du poids des batteries ; le poids du coffret sans batterie est de 20,5Kg.
Le coffret dispose de 5 trous de fixation accessibles à l’intérieur du coffret ; ouvrir la porte pour accéder aux 5 trous.
Prévoir suffisamment de dégagement autour du coffret pour pouvoir ouvrir la porte.
Prévoir un dégagement d’au moins 20cm sur le côté doit du coffret pour faciliter les échanges thermiques.
D.2.2. Installation des batteries
Une fois le coffret fixé au mur, mettre en place les batteries sans effectuer le raccordement électrique. Fixer les batteries avec les sangles fournies. Pour le raccordement se reporter au paragraphe Section D.3.1.3, « Raccordement des
batteries ».
D.2.3. Passage des câbles
L’entrée des câbles pour le raccordement se fait par le dessus du coffret.
Déposer la plaque de fermeture de passage des câbles en frappant d’un coup sec à l’aide d’un maillet (pour ne pas la
rayer) sur la plaque.
Conserver la plaque pour refermer partiellement le passage des câbles de façon à conserver l’indice initial de protection
IP30.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
11
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.3. Raccordements utilisateurs
D.3.1. Alimentation
D.3.1.1. Schéma général
L’alimentation d’une installation conforme EN54-16 est basée sur l’utilisation d’un EAE 24V/24A.
Le schéma de câblage est le suivant :
Secteur
230V
ALIM 24V 24A
Chargeur
surveillé
Batterie 24V
2 x 24A
CS2700
AA-0300
AA-0300
AA-0300
AA-0300
+24V
+24V
+24V
+24V
+24V
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
12
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.3.1.2. Alimentation 230V
Avant toute intervention sur la partie alimentation du coffret, procéder à la mise hors réseau secteur par
l’intermédiaire du dispositif externe de l’installation électrique du bâtiment.
2
Le raccordement au réseau 230V-50Hz s’effectue par du câble 3 x 1,5mm de type conducteur rigide.
Un presse-étoupe et un collier de serrage sont fournis avec le coffret pour permettre une fixation du câble secteur.
Le coffret doit être relié à la terre électrique.
Le coffret n’est pas équipé de système d’isolation de la source primaire, l’installation en amont doit donc intégrer un
sectionneur bipolaire externe au coffret (ex : disjoncteur bipolaire conforme NFC15-100).
Le raccordement de l’arrivée 230V s’effectue à l’intérieur du coffret au travers de 3 bornes COMPACT comportant chacune 5 pôles.
D.3.1.3. Raccordement des batteries
Il y a risque d’explosion si les batteries sont de type incorrect.
Mettre au rebut les batteries conformément aux instructions du fabricant.
En premier lieu, ouvrir les 2 plots à coupure situés sur la partie inférieure du coffret.
Réaliser la liaison entre les 2 batteries pour leur mise en série à l’aide du câble de raccordement fourni.
Connecter les 2 câbles issus des bornes à coupure sur les batteries en respectant la polarité : rouge vers le pôle + de
la batterie, noir vers le pôle – de la batterie.
Ne pas fermer les plots à coupures.
D.3.2. Raccordements sur module CS2700
Certains raccordements utilisateurs s’effectuent directement sur la carte CS2700 ; la vue ci-dessous présente ces éléments :
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
13
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Connecteur 100V Lines : raccordement des lignes de haut-parleurs
CIE1 : raccordement à l’ECS
CIE2 : duplication de l’information de Dérangement Général (présente sur CIE1) entre les points 3 et 4
GPI : raccordement des GPI
GPO : raccordement des GPO
Tel : raccordement de l’entrée audio téléphonique
CMN : commun pour les GPI et les GPO
Ethernet : raccordement à un réseau Ethernet pour des opérations de maintenance.
Console-Security : raccordement d’un pupitre de sécurité (hors cadre EN54-16)
Console-Bus : raccordement de pupitres type bus de conforts
D.3.3. Lignes haut-parleurs
Pour son système de sonorisation de sécurité, BOUYER a adapté l’ensemble de sa gamme de haut-parleurs ligne 100V.
Afin de détecter toute perte de haut-parleur, l’installateur câblera en série les haut-parleurs avec une résistance de fin
de ligne (10 K ohms – 1Watt).
Les lignes de haut-parleurs seront connectées au système via les connecteurs débrochables de la CS2700.
Le câblage de la ligne de haut-parleur est de type Daisy Chain :
• Détection ligne ouverte.
• Détection court-circuit.
S ORTIES LIGNES
HAUT-P ARLEURS
ligne 100V
ligne 100V
IN
OUT
HP VA
ligne 100V
ligne 100V
IN
OUT
HP VA
IN
Rés is ta nce de te rmina is on
(R = 10Kohms 1W)
OUT
HP VA
D.3.3.1. Nombre de lignes de haut-parleurs
L’ECSAV est raccordé à un ECS ; ce système constitue une seule zone d’alarme. Cette zone d’alarme est divisée en 1
à 4 lignes élémentaires de haut-parleurs pour cette version en coffret 9U.
D.3.3.2. Puissance minimum des HP raccordables
Le principe de surveillance des lignes haut-parleur n’impose pas de puissance minimum des HP connectés à l’installation.
D.3.3.3. Nombre de HP maximum par ligne de haut-parleurs
Le nombre maximum de HP par ligne est imposé par la puissance maximale supportée par les modules amplificateur
(280W ou 60W) : la seule limite est que la puissance totale des haut-parleurs installés sur les 4 doit être inférieure à 400W.
D.3.3.4. Longueur maximale des lignes HP
Le tableau suivant récapitule les longueurs maximales des lignes de haut-parleurs en fonction de la puissance consommée sur la ligne, de la section des câbles et en admettant une perte de puissance de 15%.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
14
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Diamètre du
fil de cuivre
Section
du câble
14/10è
Résistance de
boucle au km
30W
60W
120W
240W
280W
2
22 Ω
2000 m
1000 m
500 m
250 m
200 m
2
15 Ω
3000 m
1500 m
750 m
375 m
300 m
1,50mm
18/10è
2,50mm
Puissance consommée en ligne
D.3.3.5. Type de câble pour lignes HP
Indépendamment des considérations de puissance et de perte en lignes détaillées précédemment, du point de vue de la
diffusion du son, il n’y a aucun requis concernant le type de câble à utiliser. En pratique ce sont les requis du site (mise
en œuvre, considérations de sécurité,…) qui imposent le type de câble.
A titre d’exemple les câbles industriels RO2V et les câbles certifiés au comportement à l’incendie C1, CR1-C1 sont
couramment utilisés.
D.3.3.6. Raccordements
Le raccordement des 4 lignes de haut-parleurs s’effectue sur les connecteurs débrochables situés à l’arrière de la
CS2700. Il s’effectue pour chaque ligne de haut-parleur par des câbles indépendant de 1 paire.
+ Ligne 1
- Ligne 1
1
Amplifie rs
2
3
CS -2700
1
4
4
5
2
100V Line s
5
3
ETHERNET
6
+ Ligne 2
- Ligne 2
+ Ligne 3
- Ligne 3
6
Cons ole
+ Ligne 4
- Ligne 4
S e curity
24V Te l CMN
1
2
3
CIE 1
1 2
1
3 4
CIE 2
4
GP I
1 2
1
3 4
GPO 4
Bus
D.3.4. Liaison ECS
D.3.4.1. Longueur maximale pour la liaison ECS
Le câble utilisé pour la connexion entre l’ECSAV et l’ECS doit garantir que le niveau de la tension de déclenchement
en provenance de l’ECS respecte la plage admissible par l’ECSAV soit de 15V à 58V DC. La section du câble doit être
dimensionnée pour assurer le respect de ces valeurs pour une longueur maximale de câble de 300m.
Les plages de tension de surveillance sont de 1,5V à 58VDC en Inverse, de 1,5V à 10V en Directe.
D.3.4.2. Type de câble pour liaison ECS
Se référer aux réglementations locales pour le type de câble.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
15
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.3.4.3. Raccordement
En version CE, le raccordement de l’ECS doit être effectué conformément au câblage suivant qui assure que la liaison
ECS/ECSAV est surveillée par l’ECS.
Amplifiers
2
1
3
1
100V Lines
2
CS-2700
3
ETHERNET
5
4
6
5
4
6
Console
Security
24V Tel CMN
1 2 3 4
CIE 1
1
2
Elément de
3
1 CIE 2 4
GPI
1 2 3 4
1
GPO
4
Bus
Rfl
fin de ligne
Raccordement
ECS
Remarque : le raccordement doit se faire IMPÉRATIVEMENT sur les bornes de l’entrée repérée CIE1. L’entrée CIE2 n’est pas opérationnelle pour la liaison avec l’ECS.
Le tableau suivant récapitule les différentes configurations permettant l’activation de la condition « Alarme Vocale » ainsi
que la surveillance de la liaison de l’ECSAV par l’ECS:
Tension en A
Tension en B
Fonction
+15V à +58VDC
0V
Condition « Alarme Vocale »
Tension de surveillance dont le niveau et la polarité dépendent de l’ECS
Surveillance de la présence de l’élément de
fin de ligne Rfl (défini par le fabricant de l’ECS)
La valeur de Rfl dépend directement de la référence de l’ECS raccordé.
Remarque concernant l’information Dérangement Général :
Sur le schéma de raccordement ci-dessus, cette information est disponible sur le bornier repéré CIE1 entre
les points 3 et 4 ; elle est par ailleurs disponible également entre les points 3 et 4 du bornier repéré CIE2.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
16
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.3.5. Entrée Auxiliaire
Le système dispose d’une entrée Auxiliaire de type stéréo, asymétrique, 0dBu.
D.3.5.1. Longueur et type de câble
2
La section de câble doit être de 0,28mm au minimum et la distance de raccordement doit être inférieure à 3m.
D.3.5.2. Raccordement
Le raccordement s’effectue sur le coffret 9U en face supérieure du coffret par l’intermédiaire des 2 prises RCA (1 rouge
et 1 blanche).
Il n’y a pas de spécification particulière pour le type de câble à utiliser.
En cas de présence de signaux perturbateurs (bruit, ronfle), raccorder la source de confort à la terre.
D.3.6. Entrées Animation
Le système dispose d’une entrée Animation de type mono, symétrique, -30dBu/0dBu.
D.3.6.1. Longueur et type de câble
2
La section de câble doit être de 0,28mm au minimum et la distance de raccordement doit être inférieure à 3m.
D.3.6.2. Raccordement
La sensibilité -30dBu permet la connexion du produit GZ2802 par l’intermédiaire de sa sortie jack 6,35mm ; si un GZ2802
est raccordé, il peut être nécessaire de relier le châssis du GZ2802 à la terre pour éviter les problèmes de ronfle basse
fréquence. La sélection de la sensibilité -30dbu/0dbu s’effectue par un élément de configuration du menu accessible au
travers de l’IHM.
Le raccordement s’effectue :
Sur le coffret 9U : en face supérieure du coffret par l’intermédiaire d’une prise combo XLR/Jack qui permet la connexion
par l’intermédiaire d’une prise XLR ou d’une fiche Jack 6,35mm dont les points de connexion sont décrits ci-après :
XLR 3 points :
1 : Masse
2 : Point chaud
3 : Point froid
Jack 6,35mm :
T : Point chaud
S : Masse
Remarque : la connexion d’un jack stéréo conduit à la perte d’un des 2 canaux (le canal droit).
Il n’y a pas de spécification particulière pour le type de câble à utiliser.
D.3.7. Entrées Téléphone
Le système dispose d’une entrée Téléphone de type mono, symétrique, 0dBu.
D.3.7.1. Longueur et type de câble
2
2
La section de câble doit être de 0,28mm au minimum et 1,5mm au maximum et la distance de raccordement doit être
inférieure à 50m. En cas de problème d’apparition de bruits parasites (bruit de ronfle par exemple), une solution consiste
à intercaler un transformateur 0db/0db avant l’entrée téléphone.
Les caractéristiques du câble doivent garantir un niveau de signal suffisant à l’arrivée sur la CS2700 compte tenu des
caractéristiques de l’étage d’entrée sur la CS2700. Il n’y a pas d’autre spécification particulière pour le type de câble
à utiliser.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
17
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.3.7.2. Raccordement
Le raccordement s’effectue sur la face arrière de la carte CS2700 :
1
Amplifiers
2
3
1
100V Lines
2
3
CS-2700
ETHERNET
5
4
Téléphone
6
4
5
6
pt. froid
pt. chaud
Console
Security
24V
CMN
CIE 1
1 2 3 4
GPI
1 2 3 4
1 CIE 2 4
1 GPO 4
TEL
2
1
3
Bus
D.3.8. Entrées USB
Le coffret Vulca Voice dispose d’un connecteur USB situé sur sa face supérieure destinée à recevoir des périphériques
de masse de type « clé USB » uniquement.
Le fonctionnement et l’utilisation sont décrits dans la notice d’utilisation.
D.3.9. Pupitre de confort pour appel sélectif
Le système permet de connecter des pupitres de confort type GX3016 et GXT4000 destinés à effectuer des annonces
avec sélection de zones ; ces pupitres ne font l’objet d’aucune surveillance et sont considérés comme des éléments
de confort.
Le bus pupitre confort peut recevoir jusqu’à 4 pupitres de type GX3016 et 2 pupitres GXT4000 si les pupitres sont alimentés par le bus. Il est possible d’ajouter des pupitres de confort en les alimentant depuis une autre source d’alimentation.
D.3.9.1. Types de câbles pour pupitre de confort
Le câble à utiliser pour le pupitre de confort doit être de même caractéristique que du câble cat 5e F/UTP (4 paires
torsadées avec un blindage extérieur) : 1 paire torsadée pour la liaison RS485, 1 paire torsadée pour le signal audio,
1 paire pour la liaison de l’alimentation.
D.3.9.2. Longueur maximum pour GX3016
Le bus de communication qui est utilisé pour le dialogue est de type RS485 ; la distance maximale entre le coffret et le
dernier pupitre doit être inférieure à 500m. La tension d’alimentation des pupitres est de 12V DC au minimum. Le courant
consommé par le pupitre est de 140mA pour une tension d’alimentation de 12V.
Le tableau suivant récapitule les distances théoriques à respecter pour assurer une alimentation suffisante au pupitre ;
l’alimentation fournie par le coffret est de 27,2V. Les pupitres sont considérés comme se trouvant au même endroit.
Diamètre du
fil de cuivre
Section du câble
5/10è
0,20mm
6/10è
8/10è
Résistance de
boucle au km
1 pupitre
2 pupitres
3 pupitres
4 pupitres
2
175 Ω
500m
310m
207m
155m
0,28mm
2
135 Ω
500m
402m
268m
201m
0,50mm
2
68 Ω
500m
500m
500m
397m
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
18
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Diamètre du
fil de cuivre
Section du câble
9/10è
0,63mm
Résistance de
boucle au km
1 pupitre
2 pupitres
3 pupitres
4 pupitres
60 Ω
500m
500m
500m
452m
2
S’il est impératif d’éloigner les pupitres à une distance plus grande que celle préconisée dans le tableau, il est possible
de fournir une alimentation locale au pupitre et ainsi s’affranchir du problème de perte en ligne.
D.3.9.3. Longueur maximum pour GXT4000
Le bus de communication qui est utilisé pour le dialogue est de type RS485 ; la distance maximale entre le coffret et le
dernier pupitre doit être inférieure à 500m. La tension d’alimentation des pupitres est de 12V DC au minimum. Le courant
consommé par le pupitre est de 190mA pour une tension d’alimentation de 12V.
Le tableau suivant récapitule les distances théoriques à respecter pour assurer une alimentation suffisante au pupitre ;
l’alimentation fournie par le coffret est de 27,2V. Les pupitres sont considérés comme se trouvant au même endroit.
Diamètre du fil de cuivre
Section du câble
5/10è
0,20mm
6/10è
Résistance de
boucle au km
1 pupitre
2 pupitres
2
175 Ω
457m
228m
2
135 Ω
500m
296m
2
68 Ω
500m
500m
2
60 Ω
500m
500m
0,28mm
8/10è
0,50mm
9/10è
0,63mm
S’il est impératif d’éloigner les pupitres à une distance plus grande que celle préconisée dans le tableau, il est possible
de fournir une alimentation locale au pupitre et ainsi s’affranchir du problème de perte en ligne.
D.3.9.4. Raccordement
Les pupitres de confort doivent être raccordés sur la prise RJ45 Bus de la CS2700.
Le nombre de pupitres de confort est limité par la consommation sous 24V ; la CS2700 peut fournir au maximum 0,5A
sous 24V.
1
Amplifiers
2
3
1
100V Lines
2
3
CS-2700
ETHERNET
5
4
6
4
5
6
Console
Security
24V Tel CMN
1
2
3
CIE 1
1 2 3 4
GPI
1 2 3 4
1 CIE 2 4
1 GPO 4
Bus
D.3.9.5. Interfaces externes
D.3.9.5.1. GPI
Le système dispose de 4 GPI (General Purpose Input) qui sont des entrées logiques destinées à réaliser un certain
nombre de fonctions : télécommande de source, modification de niveau, …
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
19
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Ces entrées logiques sont de type opto-isolées et doivent être pilotées par un contact sec de la façon suivante :
3V3
+24V
1K5
1K5
GPI
0V Commun
Contact
sec
D.3.9.5.1.1. Longueur et type de câble
Le tableau suivant donne les distances maximales entre l’ECSAV et les périphériques connectés sur GPI ; le calcul tient
compte d’une perte ohmique de 100 ohms admissible :
Diamètre du
fil de cuivre
Section du câble
5/10è
0,20mm
6/10è
8/10è
Résistance de
boucle au km
Distance maximale sur GPI
2
175 Ω
571 m
0,28mm
2
135 Ω
740 m
0,50mm
2
68 Ω
1470 m
Il n’y a pas de spécification particulière pour le type de câble à utiliser.
D.3.9.5.1.2. Raccordement
Le raccordement des GPI s’effectue à l’arrière de la CS2700 sur un bornier débrochable comme décrit ci-dessous :
1
Amplifiers
2
3
1
100V Lines
2
3
CS-2700
ETHERNET
4
5
6
CIE 1
1 2 3 4
24V TEL
CMN
1
2
3
1 CIE 2 4
Console
Security
GPI 1
GPI 2
GPI 3
GPI 4
1 2 3 4
GPI
1 GPO 4
Bus
D.3.9.5.2. GPO
Le système dispose de 4 GPO (General Purpose Output) qui sont des sorties logiques destinées à réaliser un certain
nombre de fonctions : report de défauts, …
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
20
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
Ces sorties logiques sont de type à relais et fournissent une information de la façon suivante :
D.3.9.5.2.1. Longueur et type de câble
Le tableau suivant donne les distances maximales entre l’ECSAV et les périphériques connectés sur GPO ; le calcul tient
compte d’une perte ohmique conduisant à une chute de 15% de la tension initiale de départ 27,2V :
Diamètre du
fil de cuivre
Section
du câble
5/10è
Résistance de
boucle au km
Périphérique
GPO 10W
(24V/208mA)
(24V/420mA)
175 Ω
555 m
112 m
55 m
2
135 Ω
718 m
141 m
72 m
2
68 Ω
1426 m
288 m
142 m
0,28mm
8/10è
Périphérique
GPO 5W
2
0,20mm
6/10è
Périphérique
GPO 1W
(24V/42mA)
0,50mm
Il n’y a pas de spécification particulière pour le type de câble à utiliser.
D.3.9.5.2.2. Raccordement
Le raccordement des GPO s’effectue à l’arrière de la CS2700 sur un bornier débrochable comme décrit ci-dessous :
1
Amplifiers
2
3
1
100V Lines
2
3
CS-2700
ETHERNET
4
5
6
4
5
6
GPO 4
24V TEL
CIE 1
1 2 3 4
CMN
1
2
3
GPI
1 2 3 4
Console
Security
GPO 2
GPO 1
GPO
1 2 3 4
1 CIE 2 4
GPO 3
Bus
La longueur du raccordement pour le pilotage d’un périphérique externe par une GPO doit assurer une résistance ohmique de la liaison suffisamment faible pour garantir une tension de fonctionnement suffisante sur le périphérique. Le
courant maximal qui peut être délivré par l’ensemble des 4 GPO doit être inférieur à 0,4A.
D.3.9.5.3. Ethernet
La CS2700 dispose d’une interface Ethernet destinée à la connexion d’éléments de maintenance
D.3.9.5.3.1. Types de câbles pour la liaison Ethernet
Le câble à utiliser pour la liaison Ethernet doit être du câble cat 5e F/UTP (4 paires torsadées avec un blindage extérieur).
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
21
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.3.9.5.3.2. Longueur maximum
La longueur de liaison doit être inférieure à 3m. La connexion d’un périphérique local (PC de maintenance) ou le raccordement à un réseau doit donc se faire par la mise en place d’équipements adaptés (switch Ethernet par exemple) avec
une distance de liaison maximale de 3m.
Le type de câble à utiliser est de type cat5 ou cat5e.
D.3.9.5.3.3. Raccordement
La connexion s’effectue sur la RJ45 située à l’arrière de la carte CS2700 comme ci-dessous :
1
Amplifiers
2
1
100V Lines
2
CS-2700
3
3
ETHERNET
4
5
6
5
4
6
Console
Security
24V
Tel
1
2
CMN
3
CIE 1
1 2 3 4
1
CIE 2
4
GPI
1 2 3 4
1
GPO
4
Bus
D.3.10. Microphone d’urgence
Le microphone d’urgence est équipé d’un cordon spiralé dont la longueur étirée est inférieure à 2,5m.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
22
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.4. Raccordement internes
L’ensemble des raccordements internes sont réalisés en usine et ne doivent en au cas être modifié.
D.4.1. Alimentation secteur 230V
Te rre
Ne utre
Accè s
clie nt
P ha s e
BAT UTIL1 UTIL2
N Ph
EAE 24V/24A Ca rte
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
23
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.4.2. Alimentation 24V
La carte CS2700 et les modules amplificateurs sont alimentés par une tension de 24V DC issue de l’EAE suivant le
schéma de raccordement suivant :
1
Amplifiers
2
3
1
100V Line s
2
3
CS -2700
ETHERNET
4
5
4
6
5
6
Console
BAT UTIL1 UTIL2
S e curity
N Ph
Te l CMN
CIE 1
1 2
3 4
GPI
1 2
3 4
24V
2
3
1
CIE 2
4
1
GP O 4
Bus
24V
100V
AA-0300
24V
100V
AA-0300
24V
100V
AA-0300
24V
EAE 24V/24A Carte
100V
AA-0300
1
Borne s à
coupure
Batte rie 12V
Ba tte rie 12V
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
24
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.4.3. Connexions défaut EAE
Des informations de défaut doivent faire l’objet d’une exploitation et à ce titre doivent être raccordées sur la CS2700 qui
en assure la gestion.
Le principe de raccordement est le suivant :
Amplifiers
1
2
3
4
5
6
1
100V Lines
2
CS-2700
3
ETHERNET
4
5
6
Console
Security
24V
Tel CMN
CIE 1
GPI
1 2 3 4
1 2 34
1 CIE 2 4
1
GPO
4
Bus
Défaut
sortie
EAE 24 24A Carte
Défaut
sortie
Défaut
sortie
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
25
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
D.4.4. Raccordement des modules amplificateurs de puissance
Les modules amplificateurs de puissance AA-0300 et/ou AA-0060 sont connectés sur la CS2700 qui en assure ainsi la
surveillance suivant le principe ci-dessous (exemple avec 4 modules AA-0300) :
AA-0300
24V
AA-0300
24V
100V
AA-0300
AA-0300
24V
100V
24V
100V
100V
1
100V Line s
2
3
CS -2700
ETHERNET
1
2
3
5
6
Amplifie rs
4
4
5
6
Cons ole
Se curity
24V Tel CMN
1
2
3
GP I
CIE 1
1 2
1
3 4
CIE 2
4
1 2
1
3 4
GP O 4
Bus
Le raccordement d’un module amplificateur de rechange (amplificateur de puissance redondants : option avec exigences)
obéit au principe de câblage ci-dessus ; dans le cas où l’amplificateur de puissance redondant est présent, il est connecté
sur l’entrée n°4.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
26
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
E. Mise en service
La mise en service intervient après l’installation et le raccordement de l’ensemble des éléments composant le système.
Se reporter au paragraphe Installation et Raccordement du présent document.
Elle se décompose en plusieurs phases :
• Une phase de mise en route.
• Une phase de configuration.
• Une phase de réglage audio de l’installation.
E.1. Mise en route
La mise en route s’effectue en respectant IMPÉRATIVEMENT l’ordre de déroulement des étapes suivantes :
•
•
•
•
•
•
•
•
Ouvrir la porte du coffret.
Alimenter le coffret par le 230V.
Vérifier l’apparition du message de bienvenue sur l’afficheur du coffret.
Vérifier l’allumage du voyant rouge de la carte alimentation située sur la façade latérale gauche en regardant le coffret.
S’assurer que chaque batterie présente une tension minimale de 11,5V DC.
Fermer le plot à coupure correspondant au – du raccordement batterie (fil noir).
Fermer le plot à coupure correspondant au + du raccordement batterie (fil rouge).
Vérifier l’allumage du voyant vert de la carte alimentation située sur la façade latérale gauche en regardant le coffret
E.2. Configuration
La configuration n’est accessible qu’au niveau 3 par un personnel formé et habilité ; l’accès niveau 3 impose la saisie
d’un mot de passe. L’accès à la configuration n’est possible qu’en mode VEILLE ou en DÉRANGEMENT.
Les paramètres faisant l’objet d’une configuration sont décrits dans la notice utilisateur.
E.3. Réglages audio
La phase de réglage audio d’une installation EN54-16 se décompose en plusieurs étapes qui doivent se dérouler selon
l’ordre ci-après :
•
•
•
•
S’assurer du bon dimensionnement (puissance et pression acoustique) de chaque haut-parleur de l’installation.
Ajuster si possible les niveaux de sortie sur les sources de confort (0dBu maxi).
Ajuster éventuellement le niveau d’entrée des sources de confort sur l’ECSAV (voir notice utilisateur).
Ajuster également le niveau de sortie pour chaque ligne HP (voir notice utilisateur).
Le réglage audio de ce type d’installation nécessite impérativement un dimensionnement adapté de tous les
éléments composant la chaine audio.
Un choix de réglage provoquant un niveau de signal insuffisant en sortie des modules amplificateurs peut
provoquer l’apparition d’un défaut sur l’installation ; ce type de problème peut survenir lorsque la sélection
de puissance effectuée sur les haut-parleurs n’est pas adaptée à l’environnement acoustique.
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
27
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
F. Caractéristiques techniques détaillées
F.1. Caractéristiques mécaniques
Dimensions : haut. : 520mm, larg. : 530mm, prof. : 240mm
Poids : 20,5 Kg sans batterie
Couleur : Gris industrie – RAL 7035
Indice de protection : IP30
F.2. Environnement
Température d’utilisation : -5°C à +40 °C
F.3. Alimentation
F.3.1. Source principale
Tension secteur : de 195V à 264V
Fréquence secteur : de 47 à 63Hz
Courant primaire : 4A@195V
F.3.2. Source secondaire
2 batteries d’accumulateur étanches au plomb 12V de capacité comprise entre 17Ah et 42Ah .
F.4. Interface Pupitres Confort
Alimentation : 24V DC – 550mA maxi @25°C
F.5. Interface Pupitre Sécurité
Alimentation : 24V DC – 550mA maxi @25°C
F.6. Entrée Aux
Entrée audio : connecteur RCA x 2 , stéréo, sensibilité 0dbu, signal asymétrique
F.7. Entrée Animation
Entrée audio : connecteur Combo XLR/Jack 6,35mm, mono, sensibilité 0dbu/-30dbu
F.8. Entrée Téléphone
Entrée audio : connecteur 2 pts débrochable, mono, niveau 0dbu
F.9. ECS
Déclenchement par tension : de +15V à +58VDC
F.10. EAE
Informations de défaut : contact sec, courant d’entrée maxi 10mA
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
28
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
F.11. Entrées GPI
Type opto-isolée : courant d’entrée 10mA maxi
Durée impulsion : 100ms minimum (en mode impulsionnel)
F.12. Sorties GPO
Tension/Courant : 24VDC/0,1A par GPO @25°C
F.13. Autres
F.13.1. Messages
Message d’évacuation
Durée : 33s
Contenu : Sirène NFS32001 + message sécurité
F.13.2. Micro d’urgence
Type : dynamique, unidirectionnel (noise cancelling)
Sensibilité : -68dB/µbar (-48dB/Pascal)
Impédance : 600Ω
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
29
Notice Technique d'Installation - VULCA VOICE
G. Marquage
BOUYER INDUSTRIE
1270 Avenue de Toulouse
ZA Albasud
82000 MONTAUBAN
15
0333-CPR-075536
EN 54-16
Equipement de contrôle et de signalisation d’alarme vocale pour les
systèmes de détection et d’alarme incendie pour les bâtiments
VULCA VOICE
Opons présentes :
- Microphone d’urgence
- Signalisation sonore
- Interface avec le dispositif de commande externe
- Amplificateurs de puissance redondants
- Commande manuelle d’alarme vocale
- Réarmement manuel de la condition d’alarme vocale
EN 54-4
Equipement d’alimentation électrique des systèmes
Equipement
d’alimentation
de détection
et d’alarme
incendieélectrique
destinésdes
auxsystèmes
bâtimentsde
Ce document est la propriété de BOUYER, il ne doit pas être communiqué et reproduit sans notre accord écrit. BOUYER - 1270 Avenue de Toulouse, 82000 Montauban (France).
596384_NTI_Version3_FR - (17/10/2023)
VULCA VOICE
30
">