Vemer Memo DW E 24V Digital time switch Manuel utilisateur

INTERRUPTEUR HORAIRE NUMÉRIQUE
memo DW E
Digital time switch: User Manual
Manuel de l’utilisateur
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Caractéristiques techniques
Avertissements de sécurité
Dimensions
Schémas de raccordement
Description de l’écran et du clavier
Première mise en service
Page d’accueil (ou principale)
Description du menu
Menu paramètres
Menu de réglage de la langue
Menu de réglage de la date
Menu de réglage de l’heure
Menu de réglage du changement d’heure été/hiver
Menu de réglage des commutations aléatoires
Menu de réglage du code PIN de protection
Q Menu programme
Menu Programme: nouveau
Menu Programme: nouveau horaire journalier
Menu Programme: nouveau horaire hebdomadaire
Menu Programme: nouveau horaire vacances
Menu Programme: vérifier
Menu Programme: modifier
Menu Programme: effacer
Q Menu du compteur d’heures
Q Menu du reset
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
3
4
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
23
24
25
26
28
30
32
33
34
Q
Q
Q
Q
Menu du firmware
Messages d’erreurs
Remplacement de la batterie
Normes de référence
-1Manuel utilisateur memo DW E
page
page
page
page
36
37
38
38
Français
Index
Français
MANUEL UTILISATEUR
Les horloges numériques de la série memo sont des dispositifs électroniques pour gérer dans le temps les charges électriques.
Ils permettent la programmation horaire (périodicité: quotidienne ou hebdomadaire).
La batterie de secours vous permet de conserver les paramètres même en cas de panne de courant et peut être remplacée par le couvercle
au dos de l’horloge.
Les horloges de la série Memo sont des appareils électroniques qui effectuent des actions de type 1B, destinés à fonctionner dans des
environnements de catégorie de surtension III et degré de pollution 2 selon la norme EN 60730-1.
Code
VP871800
VE462800
VE463600
Modèle
memo DW E
memo DW E 12V
memo DW E 24V
Description
Interrupteur journalier/hebdomadaire à 1 canal 230V AC
Interrupteur journalier/hebdomadaire à 1 canal 12V AC/DC
Interrupteur journalier/hebdomadaire à 1 canal 24V AC
-2Manuel utilisateur memo DW E
• Alimentation:
- memo DW E: 230V AC (-15% ÷ +10%) 50/60 Hz
- memo DW E 12V: 12V AC/DC (± 15%) 50/60 Hz (AC)
- memo DW E 24V: 24V AC/DC (± 15%) 50/60 Hz (AC)
• Consommation interne:
- memo DW E: 1W (3,5 VA)
- memo DW E 12V: 1W (1 VA)
- memo DW E 24V: 1,5W (2 VA)
• Batterie de secours au lithium de type 3V CR2032
(remplaçable)
• Sortie: 1 relais monostable en échange avec charge maximum
commutable de 16A / 250V
• Bornes pour câbles avec section maximum de 2,5 mm2
• Écran LCD avec rétroéclairage (actif avec alimentation
de réseau électrique)
• Programmes mémorables:120 événements
• Type d’actions: 1B
• Température de fonctionnement: -20 ÷ + 50°C
• Humidité de fonctionnement: 20 ÷ 90% sans condensation
• Température de stockage: -10°C ÷ + 70°C
• Boîte: 2 modules DIN
• Degré de protection: IP20
• Isolation: renforcée entre les parties accessibles (avant)
et toutes autres bornes
-3Manuel utilisateur memo DW E
Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
DIMENSIONS
„ Pendant l’installation et l’utilisation du produit
les exigences suivantes doivent être respectées:
1) Le produit doit être installé par un personnel qualifié
en suivant scrupuleusement les schémas de
raccordement fournis dans ce manuel
2) Après son installation, les bornes doivent être rendues
inaccessibles sans outils spécifiques.
3) Avant d’accéder aux bornes de raccordement,
vérifier que les fils ne soient pas sous tension.
4) Ne pas brancher l’appareil ni le mettre sous tension
si l’une de ses parties est endommagée.
5) L’appareil doit être installé et mise en service
conformément aux normes des systèmes électriques
en vigueur.
6) Ne pas utiliser l’appareil à des fins autres que celles
indiquées
7) Dans le système électrique en amont du produit,
un dispositif de protection doit être installé
contre les surintensités
8) Le produit peut être utilisé dans des environnements
avec catégorie de mesure III et degré de pollution 2,
selon la Norme CEI EN 60730-1
-4Manuel utilisateur memo DW E
65
35
87
Français
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
Français
SCHÉMAS DE RACCORDEMENT
Alimentation
-5Manuel utilisateur memo DW E
Français
DESCRIPTION DE L’ÉCRAN ET DU CLAVIER
C1
Informations générales
Affichage de l’heure
Indication de l’état du canal 1
état du canal
commutations bloquées
commutations aléatoires actives
programme de vacances actif
programme d’impulsion actif
programme manuel actif
Indication du jour de la semaine (DAY)
C2
Activer l’écran
Accéder au menu
ESC (1 niveau en arrière)
Touche “C1”: diminuer les données/menu précédent/
commutation canal 1/verrouillage canal 1
Touche “C2”: augmenter les données/menu suivant
Confirmer la sélection
Réinitialisation hardware
Touche “Ok” + “C1” (3 sec): commutation aléatoire du canal 1
-6Manuel utilisateur memo DW E
• Une fois retiré de l’emballage, le memo est désactivé:
et attendez quelques instants
appuyez sur la touche
pour activer l’écran
• La langue définie est l’italien. Pour la modifier, appuyez sur
pendant au moins 3 secondes. Choisissez parmi:
la touche
italien, anglais, espagnol, français ou allemand et confirmez
avec
• Effectuez les connexions en suivant les schémas de la page 5
de ce manuel
Date:
- format: JJ/MM/AA
- 1er jour de la semaine: lundi
Changement d’heure
d’été: actif
- début de l’heure d’été: dernier
dimanche de Mars à 02:00 heures
- fin de l’heure d’été: dernier
dimanche d’octobre à 03:00 heures
Commutations aléatoires: - minimum: 1 minute
- maximum: 5 minutes
Verrouillage du clavier
avec code PIN
• Alimentez le memo: le rétroéclairage s’allume en mode
permanent.
• La présence de la batterie de secours permet au memo
d’avoir la date et l’heure mises à jour.
Pour définir les autres paramètres, procédez comme suit:
-7Manuel utilisateur memo DW E
désactivé (---)
Français
PREMIÈRE MISE EN SERVICE
Français
PAGE DE DÉMARRAGE (ou principale)
messages d’information
date
heure
jour de la semaine
état du relais 1
Messages d’information
- jour de la semaine
- état de la batterie (uniquement si déchargée)
- NO RESEAU*
* Uniquement si le memo n’est pas alimenté par le réseau
électrique. Dans cette condition, le rétroéclairage n’est pas
actif et le relais est en état d’arrêt.
• Appuyez sur la touche
pour accéder au menu du memo
C1 pour changer l’état du canal 1
-8Manuel utilisateur memo DW E
Le menu “Paramètres” vous permet de changer: langue, date, heure, heure d’été, durée
minimum et maximum de l’intervalle entre deux commutations avec programme aléatoire,
PIN pour le verrouillage du clavier.
Le menu “Programmation” vous permet de définir un nouveau
programme ou de vérifier, modifier ou effacer un programme existant.
C2
C1 C2
C1 C2
Le menu “Compteur d’heures” vous permet de vérifier
les heures de fonctionnement (relais activé)
des charges connectées au relais.
Le menu“Reset” vous permet de réinitialiser
les paramètres, les programmations effectuées,
le compteur d’heures de fonctionnement.
Le menu “Ver FW” vous permet de vérifier la version
du firmware installé sur le dispositif.
C1 C2
C1
-9Manuel utilisateur memo DW E
Français
DESCRIPTION DU MENU
Français
MENU DES PARAMÈTRES
Le menu “Paramètres” vous permet de visualiser et
éventuellement modifier les paramètres généraux de
fonctionnement du memo, tels que:
langue
date
heure
changement d’heure d’été automatique
durée de l’intervalle entre deux commutations aléatoires
protection des touches par PIN
C1 C2
- 10 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Menu de réglage de la langue
Langues disponibles:
italien, anglais, espagnol, français, allemand.
Accès rapide: depuis la page principale il est possible d’accéder
pendant
au réglage de la langue en appuyant sur la touche
au moins 3 secondes
- 11 Manuel utilisateur memo DW E
C1 C2
Français
Menu de réglage de la date
1
Modification
des
paramètres
2
C1 C2
3
Modification des paramètres
1
2
3
Formats de date possibles: jour-mois-année ( JJ-MM-AA ), année-mois-jour ( AA-MM-JJ ),
année-mois-jour ( MM-JJ-AA ).
Choisir, par convention, le premier jour de la semaine. Par exemple, en Italie le premier jour
de la semaine c’est le lundi, au Royaume-Uni c’est le dimanche.
Entrer la date: jour, mois, année.
- 12 Manuel utilisateur memo DW E
C1 C2
1
Modification
des
paramètres
C1 C2
C1 C2
Modification des paramètres
Régler l’heure: heures, minutes.
- 13 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Menu de réglage de l’heure
Français
Menu de réglage du changement d’heure été/hiver
Le changement de l’heure d’été à l’heure d’hiver et vice versa peut avoir lieu automatiquement. Dans ce cas, le memo:
- augmente d’une heure dans le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été
- diminue d’une heure dans le passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver
Pour chaque changement il est nécessaire de préciser:
la semaine du mois au cours
de laquelle le changement de
l’heure a lieu (première,
deuxième, troisième, quatrième,
dernière)
le jour de la semaine
(lundi: 1, mardi: 2, ...)
le mois
Par exemple, en Italie l’heure d’été commence le dernier (dERN) dimanche ( ) de mars (
heures.
(dERN) dimanche ( ) d’octobre ( ) à
- 14 Manuel utilisateur memo DW E
l’heure et les minutes
) à 02:00 heures et se termine le dernier
2
C1 C2
Modification des paramètres
1
2
3
Choisir si activer (
) ou désactiver (
) le changement d’heure automatique
Régler la date et l’heure du changement d’heure d’hiver-été.
Régler la date et l’heure du changement d’heure d’été-hiver.
- 15 Manuel utilisateur memo DW E
C1 C2
Français
Modification
des
paramètres
Français
Menu de réglage des commutations aléatoires
1
2
Modification
des
paramètres
C1 C2
C1 C2
La fonction “commutation aléatoire ” (activée avec la combinaison de touches décrite à la page 6) permet au relais sur lequel elle est
active de commuter automatiquement et à des intervalles de temps aléatoires.
Ce menu permet de définir la durée minimum et maximum de l’intervalle de temps entre deux commutations aléatoires.
Par défaut, la durée minimum est de 1 minute, la durée maximum est de 5 minutes.
Modification des paramètres
1
Régler la durée minimum. Il est possible de régler des valeurs entre 1 minute et la durée maximum.
Régler la durée maximum. Il est possible de définir des valeurs comprises entre la durée minimum et 23 h 59.
Note: en réglant la durée minimum égale à la durée maximum, les commutations auront lieu à des intervalles de temps fixes.
2
- 16 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Menu de réglage de la protection PIN
C1 C2
C1 C2
Le code de protection (PIN) vous permet de verrouiller le clavier et d’empêcher les modifications par des personnes non autorisées.
Lorsque la protection par code PIN est activée, en appuyant sur n’importe quelle touche, vous devez entrer le code PIN: si vous entrez le code
PIN correct, le clavier se déverrouille; après 3 minutes sans appuyer sur une touche, le clavier se verrouille automatiquement.
Pour activer la protection par PIN:
- régler une valeur entre 000 et 999
Pour désactiver la protection par PIN:
- régler “---” (situé avant 000 ou après 999)
Note: si vous perdez votre code PIN, vous devez effectuer une réinitialisation de l’hardware pour déverrouiller le memo (voir page 34)
- 17 Manuel utilisateur memo DW E
Français
MENU PROGRAMME
Le menu “programme” vous permet de:
créer un nouveau programme
vérifier les programmes créés
modifier ou effacer un programme créé
copier tous les programmes
C1 C2
- 18 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Sélection des jours
faites défiler les jours de la semaine de 1 à 7:
- en appuyant sur la touche C2 pour passer au jour suivant sans sélectionner le jour en cours
pour sélectionner/désélectionner le jour en cours et passer au suivant
- en appuyant sur la touche
C2
C2
C2
- 19 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Types de programmes
• Programme MARCHE/ARRÊT: consiste en une commutation du relais sur ON et une commutation ultérieure du relais sur OFF.
Il peut avoir une période quotidienne (tous les jours avec les mêmes modalités), hebdomadaire (chaque semaine avec les mêmes
modalités).
• Programme IMPULSION ON: il s’agit d’une commutation du relais sur ON pour une durée maximum de 59 secondes.
Il peut avoir une période quotidienne (tous les jours avec les mêmes modalités), hebdomadaire (chaque semaine avec les mêmes
modalités).
• Programme IMPULSION OFF: il s’agit d’une commutation du relais sur OFF pour une durée maximum de 59 secondes.
Il peut avoir une période quotidienne (tous les jours avec les mêmes modalités), hebdomadaire (chaque semaine avec les mêmes
modalités).
• Programme VACANCES: il s’agit d’une période de temps délimitée par une heure de début et une heure de fin pendant laquelle toutes
les commutations programmées sont désactivées.
Le relais reste en position OFF (vacances OFF) ou en position ON (vacances ON).
 Important: les impulsions ON et OFF ne peuvent pas coexister (si une impulsion ON est déjà présente, il n’est pas possible
d’enregistrer une impulsion OFF et vice versa).
 Important: les programmes vacances ON et les programmes vacances OFF ne peuvent pas coexister (si un programme vacances
ON est déjà présent, il n’est pas possible d’enregistrer un programme vacances OFF et vice versa).
- 20 Manuel utilisateur memo DW E
Programme
Vacances
Impulsion
On/Off
Date*
Annuel
Mensuel
1
Hebdomadaire
Journalier
2
3
4
5
* Date: sélectionnez le jour, le mois, l’année (programme exécuté “une fois dans la vie du produit”).
Si le mois n’est pas spécifié, le programme s’exécute tous les jours xx de tous les mois de l’année spécifiée.
- 21 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Priorités des programmes
La priorité des programmes définit comment le memo gère le cas où des programmes avec des périodes différentes s’exécutent dans le
même moment (1 indique une priorité plus élevée).
Français
Priorité des programmes marche/arrêt
Dans le cas où, sur le même canal, il y a des programmes
marche/arrêt avec une période différente (quotidienne,
hebdomadaire) à effectuer le même jour, seul le programme
avec la priorité la plus élevée s’exécute.
début du programme hebdomadaire). Au lieu de cela, s’exécute
le programme journalier du dimanche parce que c’est le seul en
cours pour ce jour-là.
Programme vacances
Le programme vacances commence et se termine exactement aux
heures spécifiées.
Programme journalier
Programme journalier
Programme hebdomadaire
Programme vacances
Programme exécuté
Programme exécuté
À partir de cet exemple, il est possible de voir que l’événement
quotidien du lundi n’est pas exécuté parce que pendant le même
jour est prévu le début du programme hebdomadaire (même si le
programme journalier du lundi commence et se termine avant le
- 22 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Menu Programme: nouveau
C1 C2
C1 C2
- 23 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Menu Programme: nouveau horaire journalier
Insérer
les paramètres
du programme
C1 C2
C1 C2
Paramètres du programme
- marche/arrêt: heure de marche et heure d’arrêt
- impulsion ON: heure et durée de l’impulsion (max 59 secondes)
- impulsion OFF: heure et durée de l’impulsion (max 59 secondes)
- 24 Manuel utilisateur memo DW E
Insérer
les paramètres
du programme
C1 C2
C1 C2
Paramètres du programme
- marche/arrêt: jour (ou jours)* et heure de marche, jour (ou jours) et heure d’arrêt
- impulsion ON: jour (ou jours)* et heure de l’impulsion, durée de l’impulsion (max 59 secondes)
- impulsion OFF: jour (ou jours)* et heure de l’impulsion, durée de l’impulsion (max 59 secondes)
* voir “Sélection des jours” à la page 19
- 25 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Menu Programme: nouveau horaire hebdomadaire
Français
Menu Programme: nouveau horaire vacances
Insérer
les paramètres
du programme
C1 C2
C1 C2
VACANCES OFF: le relais reste OFF du début à la fin du programme.
VACANCES ON: le relais reste ON du début à la fin du programme.
Paramètres du programme
- début du programme
- fin du programme
- 26 Manuel utilisateur memo DW E
C2
C2
pour régler le programme:
C2
pour régler le programme le dernier jour:
dans la première, deuxième, troisième, quatrième ou dernière
semaine du mois dans le/les jour(s) (lundi, ...) de la semaine qui
vient d’être spécifiée du mois spécifié (
pour tous les mois)
pour toutes les années)
de l’année spécifiée (
de tous les mois de toutes les années
du mois YY spécifié de toutes les années
de tous les mois de l’année ZZ spécifiée
du mois YY spécifié de l’année ZZ spécifiée
pour régler le programme au jour XX (1,2,3...):
Note: dans ce cas, le programme vacances doit commencer
et se terminer le même jour. Sinon, il sera signalé
.
- 27 Manuel utilisateur memo DW E
de tous les mois de toutes les années
du mois YY spécifié de toutes les années
de tous les mois de l’année ZZ spécifiée
du mois YY spécifié de l’année ZZ spécifiée
Français
Comment choisir le jour (ou les jours) dans un programme vacances
Français
Menu Programme: vérifier
C1 C2
C1 C2
Comment vérifier un programme
choisir la période: journalier, hebdomadaire,vacances.
choisir le type: marche/arrêt, impulsion ON, impulsion OFF.
Note: un programme nécessite de plusieurs écrans pour être affiché:
pour passer de la première à la deuxième partie du même programme
- appuyez sur la touche
- appuyer sur les touches C1 et C2 pour passer d’un programme à un autre
- 28 Manuel utilisateur memo DW E
Indication de l’espace
occupé dans la mémoire
(76 sur 120)
Choisir le
type
Vérifier
programmes
C1 C2
C1 C2
- 29 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Choisir la
période
Français
Menu Programme: modifier
C1 C2
Indication de l’espace
occupé dans la mémoire
(76 sur 120)
C1 C2
Comment modifier ou effacer un programme
choisir la période: journalière, hebdomadaire, annuelle, vacances.
choisir le type: marche/arrêt, impulsion ON, impulsion OFF.
Note. Un programme nécessite l’affichage de plusieurs écrans:
pour passer de la première à la deuxième partie du même programme
- appuyez sur la touche
- appuyez sur les touches C1 et C2 pour passer d’un programme à un autre
Pour modifier: appuyez longuement (au moins 3 secondes) sur la touche
Pour effacer: appuyez longuement (au moins 3 secondes) et simultanément les touches
- 30 Manuel utilisateur memo DW E
et
Choisir le
type
Modifier/
effacer
programmes
C1 C2
C1 C2
- 31 Manuel utilisateur memo DW E
Français
Choisir la
période
Français
Menu programme: effacer
3s
Effacer
programmes
C1 C2
C1 C2
Le menu «effacer» vous permet d’effacer tous les programmes enregistrés.
Note: pour effacer un seul programme, voir le menu “modifier” (page 30).
- 32 Manuel utilisateur memo DW E
Le menu «compteur d’heures» permet de visualiser les heures d’utilisation (relais ON) des charges connectées.
La valeur maximum du compteur est de 99999 heures (environ 11 ans); atteint la limite maximum, le compteur se réinitialise automatiquement.
Pour réinitialiser un compteur:
pendant 3 secondes jusqu’à ce que l’écran affiche “HEURE CMP EFFACER
1. appuyez sur la touche
(appuyez sur la touche
pour quitter sans réinitialiser)
2. confirmez en appuyant sur la touche
”
Confirmer
annulation
C1 C2
C1 C2
- 33 Manuel utilisateur memo DW E
Français
MENU COMPTEUR D’HEURES
Français
MENU RESET
Le menu “reset” vous permet de restaurer l’état initial de l’appareil.
Réinitialisations disponibles:
Reset paramètres: efface tous les paramètres définis (à l’exception de la langue et du code PIN)
Reset programmes d’heures: efface tous les programmes horaires enregistrés
Reset programmes vacances: efface tous les programmes de vacances enregistrés
Reset compteur d’heures: réinitialise le compteur de fonctionnement
Reset tout: effectue toutes les réinitialisations susmentionnées et efface la langue et le code PIN de protection
Il existe également une autre réinitialisation, de type hardware, qui permet de redémarrer l’appareil s’il répond à des pressions sur les
touches de manière inattendue, sans perdre les réglages/programmations effectués (seules la date et l’heure sont perdues).
Pour effectuer un reset hardware:
1. appuyez sur la touche “R” avec un objet pointu
C1
C2
Le reset hardware est également utile si vous oubliez le code PIN de protection. La réinitialisation, en fait, déverrouille le clavier pendant 3
minutes, le temps suffisant pour accéder au menu approprié et consulter/désactiver le code PIN.
- 34 Manuel utilisateur memo DW E
Français
2
C1 C2
- 35 Manuel utilisateur memo DW E
Français
MENU FIRMWARE
Affiche la version du firmware installé sur l’appareil, où:
022 représente l’indice de révision
05 représente le mois
20 représente le jour
C1 C2
- 36 Manuel utilisateur memo DW E
Pendant le réglage des programmes, en cas d’incohérence,
peuvent apparaître les messages d’erreur suivants:
Événements ON et OFF avec une fréquence
différente (chaque événement ON doit avoir
un événement OFF)
Événements ON et OFF concomitants du même
programme
Deux ou plusieurs événements ON consécutifs
du même programme / Deux ou plusieurs
événements OFF consécutifs du même
programme
Date invalide
Mémoire insuffisante
Essayer de définir une impulsion ON quand une
impulsion OFF est déjà stockée (voir page 22)
Essayer de définir une impulsion OFF quand une
impulsion ON est déjà stockée (voir page 22)
Essayer de définir un programme vacances ON
quand un programme vacances est déjà stocké
(voir page 26)
Essayer de définir un programme vacances OFF
quand un programme vacances ON est déjà
stocké (voir page 26)
Essayer de définir un programme vacances avec
des événements ON et OFF pendant des jours
différents de la semaine (voir page 27)
Erreur d’accès à la mémoire*
* Dans ce cas, effectuez un reset hardware (voir page 34).
Si l’erreur persiste, contactez le service d’assistance
technique Vemer (tél. +39.0439.879885).
- 37 Manuel utilisateur memo DW E
Français
MESSAGES D’ERREUR
Français
REMPLACEMENT DE LA PILE
NORMES DE RÉFÉRENCE
Lorsque la batterie est presque déchargée, la première ligne de
l’écran affichera bAttERIE. Dans ce cas, remplacez la batterie
dès que possible.
Utilisez uniquement des piles de type CR2032.
- débranchez l’alimentation
- retirez le couvercle du compartiment des piles en le tournant
dans le sens antihoraire et remplacez la batterie
- remontez le couvercle en le tournant dans le sens horaire
- connecter l’alimentation
La conformité aux Directives Européennes
2014/35/UE (LVD)
2014/30/UE (E.M.C.D.)
est déclaré en référence à la Norme harmonisée:
• EN 60730-2-7
Attention: n’utilisez pas d’objets métalliques (tels que tournevis)
pour retirer la batterie car cela pourrait provoquer l’annulation de
la réserve de charge et en conséquence la date et l’heure seront
perdues.
Attention: afin de ne pas perdre le réglage de la date et de
l’heure, il est nécessaire de remplacer la batterie dans 60
secondes (en l’absence d’alimentation électrique).
Jeter les piles épuisées en respectant la réglementation
des lois en vigueur en matière d’élimination des déchets
dangereux
- 38 Manuel utilisateur memo DW E
MKIS00989-010-092020-FR
Vemer S.p.A.
I - 32032 Feltre (BL) • Via Camp Lonc, 16
Tel +39 0439 80638 • Fax +39 0439 80619
e-mail: [email protected] - web site: www.vemer.it
09-2020
">