Primus / Lavamac FX180 Manuel du propriétaire

www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
RECYCLAGE DE L’EAU
RECYCLAGE DE L’EAU POUR MACHINE A LAVER A UNE SOUPAPE
D’EVACUATION
INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L´INSTALLATION
ET LA MAINTENANCE
549185
Date de publication: Dec 2011
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
1. TABLE DES MATIERES
1. TABLE DES MATIERES ............................................................................................... 1
2. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................ 2
2.1. PENDANT LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE...................................................................................3
3. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES............................................................................ 4
4. INSTALLATION DE LA MACHINE .............................................................................. 5
4.1. EXIGENCES EN ESPACE .....................................................................................................................5
4.1.1. CONDITIONS DE SERVICE EXIGEES..........................................................................................5
4.1.2. DIMENSIONS D’INSTALLATION EXIGEES ..................................................................................5
4.2. INSTALLATION DE LA MACHINE ..........................................................................................................6
4.2.1. DEBALLAGE.....................................................................................................................................6
4.2.2. PLACER LA MACHINE.....................................................................................................................6
4.2.2.1. RÉGLER LA HAUTEUR DU SYSTÈME DU RECYCLAGE DE L’EAU .....................................6
4.2.2.2. INSTALLATION SUR LES PIEDS EN CAOUTCHOUC ..........................................................6
4.2.2.3. LIAISON MÉCANIQUE ENTRE LA MACHINE ET LE SYSTÈME DE RECYCLAGE ...............7
4.3. INSTALLATION ELECTRIQUE ..............................................................................................................7
4.3.1. CONNEXION DU CABLE D’ARRIVEE .............................................................................................7
4.4. CONNEXION DE L’ARRIVEE DE L’EAU ................................................................................................8
4.4.1. ARRIVEE DE L’EAU RECYCLEE.....................................................................................................8
4.4.2. CONNEXION DE L’EVACUATION DE L’EAU..................................................................................9
4.4.3. TRAITEMENT DE L’EAU RECYCLEE .............................................................................................9
4.4.4. PROPRIETES DU BAC DE RECYCLAGE DE L’EAU....................................................................10
5. ENTRETIEN................................................................................................................. 10
5.1. ENTRETIEN REGULIER .......................................................................................................................11
5.2. FILTRES D’EAU ....................................................................................................................................11
6. PROGRAMMATION DU RECYCLAGE DE L’EAU..................................................... 11
6.1. ARRIVEE DE L’EAU RECYCLEE .........................................................................................................11
6.2. SELECTION DE LA SOUPAPE D’EVACUATION.................................................................................11
6.3. UTILISATION DU FLOTTEUR DANS LE BAC DE RECYCLAGE ........................................................12
6.4. INFLUENCE DU SYSTEME DE RECYCLAGE A LA QUANTITE DE SIGNAUX DE LA LESSIVE
LIQUIDE........................................................................................................................................................12
6.5. EXEMPLE DE PROGRAMME DE LAVAGE AVEC RECYCLAGE DE L’EAU ................................................13
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
1
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
2. IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION – CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATIONS ULTÉRIEURES.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner l´utilisation incorrecte de la machine, peut
causer des incendies, des blessures, la mort ou/et l´endommagement des installations de
la laverie et/ou de la machine.
ATTENTION – Lisez attentivement LES IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant
d´utiliser la machine. Une utilisation incorrecte de la machine peut causer des incendies, des
accidents dûs au courant électrique ou autres blessures graves ou la mort de même que des
sérieux endommagements de la machine.
– Cette version du manuel est une traduction de la version anglaise originale. Sans ladite version originale,
ces instructions sont incomplètes (ne s’applique pas à la version tchèque).
– Ces instructions ne sont pas complètes sans le manuel de service de la machine, le manuel de
programmation, le catalogue des pièces détachées et le manuel d’instructions pour le changeur de fréquence.
– Avant l’installation, la mise en service et l’entretien de la machine, lisez attentivement les présentes
instructions, respectez–les et conservez–les à un endroit approprié pour leur utilisation ultérieure.
– En cas d’apparition de problèmes ou de défauts quelconques que vous ne savez pas résoudre, contactez
sans délai le revendeur, un technicien du service de dépannage, ou le fabricant.
– Respectez toutes les dispositions de sécurité de base et les lois en vigueur. N’essayez pas de contourner
les instructions indiquées dans le manuel, ni les mises en garde sur les étiquettes. Ces dernières doivent
rester sur la machine et doivent être visibles.
– La machine doit être branchée à une source de courant électrique et à une prise de terre conformément
au manuel d’installation et aux normes locales. La connexion doit être effectuée par une personne
possédant l’autorisation adéquate.
– Toute modification dans l’installation qui n’est pas décrite dans ce manuel d’installation doit être
approuvée par le fournisseur ou le fabricant. Dans le cas contraire, le fournisseur ni le fabricant ne
sauront pas être tenus responsables des éventuels accidents du personnel de service de la machine ou
des dommages matériels. Toute intervention dans l’architecture ou dans les fonctions de la machine est
interdite et le fabricant décline en ces cas toute sa responsabilité.
– Dans la buanderie, délimitez les espaces dangereux et empêchez–y l’accès pendant la marche de la machine.
– Il est interdit de faire fonctionner une machine avec des éléments détraqués ou manquants, ou avec des
couvercles ouverts.
– Assurez–vous qu’il n’est pas possible d’atteindre l’espace des orifices d’évacuation par les bras.
– Ne pas stocker de matières inflammables à proximité de la machine.
– Conserver la surface de la machine propre et sans matières inflammables. Ne pas laver la machine ni n’y
verser de l’eau courante.
– Régulièrement, tous les trois mois, contrôlez la fonction correcte de la prise de terre.
– Avant de procéder à une intervention quelconque dans la machine, débranchez–la toujours de l’arrivée
du courant.
– Ne procédez pas aux réparations si la machine est en marche. Avant de commencer le travail des
réparations ou de l’entretien, débranchez toujours la machine. Ne réparez pas ni ne changez pas
d’élément quelconque dans le système du recyclage de l’eau, n’essayez pas de procéder aux
interventions de service si cela n’est pas recommandé de manière explicite dans les instructions
d’entretien. Toute autre intervention de service devrait être effectuée pas un technicien qualifié.
– Les instructions et les avertissements décrits dans ce manuel n’incluent pas toutes les circonstances et
les situations possibles qui peuvent se rencontrer lors de l’installation, l’entretien ou le maintien en service
de la machine. Elles doivent être prises au sens général. La prudence et l’application sont des facteurs
qui ne peuvent pas être incluses dans la construction de la machine. Il est nécessaire que toutes les
personnes qui installent, maintiennent en marche ou entretiennent la machine soient qualifiées d’une
manière adéquate et qu’elles aient pris connaissance de la réglementation de service.
L’INSTALLATION ET LE SERVICE NE PEUVENT ETRE EFFECTUES QUE PAR UN ORGANISME DE
SERVICE, POSSEDANT UNE AUTORISATION CORRESPONDANTE.
2
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
2.1. PENDANT LE TRANSPORT ET LE STOCKAGE
Si c’est le client assure le transport ou le stockage, il faut qu’il observe les instructions du fabricant quant au
transport, à la manipulation ou au stockage. En ce cas, le fabricant n’est pas responsable des détériorations
éventuelles survenues lors du transport. Avant l’expédition, la machine est emballée dans une boîte en
carton double couche. Les instructions relatives au transport, à la manipulation et au stockage :
– Si la machine est stockée à l’espace libre, elle doit être protégée devant des endommagements
mécaniques et les influences atmosphériques.
– La machine doit être stockée de façon à ce que sa partie supérieure soit en haut et que la machine ne
soit pas couchée, reposant sur son flanc.
– Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’empiler plus que quatre systèmes de recyclage.
– La masse (poids) maximale qui peut être posée sur le système de recyclage est de 50 kg / 110 lbs.
– Empêchez l’influence des conditions atmosphériques défavorables et de l’humidité excessive. Si la
température change en créant de l’humidité, vous devez empêcher la présence de l’eau sous la machine
et dans ses alentours, ainsi que l’influence de l’eau sur les couvercles de la machine.
– Ne pas verser de l’eau directement sur la machine.
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
3
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
3. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
DIMENSIONS
DIMENSIONS DE L’EMBALLAGE :
Largeur :
Profondeur :
Hauteur :
DIMENSIONS DE LA MACHINE :
Largeur :
Profondeur :
Hauteur :
Distance minimale entre le mur et la machine
500 mm / 19,7”
400 mm / 15,7”
300 mm / 11,8”
370 mm / 14,6"
365 mm / 14,4"
270 mm / 10,6"
900 mm / 35,4“
MASSE (POIDS)
Nette
Totale
14 kg / 31 lbs.
16 kg / 35 lbs.
PRESENTATION DE LA MACHINE
Box de recyclage :
Acier inoxydable / Acier galvanisé
DONNEES ELECTROTECHNIQUES
Système électrique de la machine :
Écart de tension autorisé :
Écart de fréquence autorisé :
1x 208 – 240 V C.A. 50/60 Hz
 10 % de la tension nominale
 1 % Hz
CONNEXION
BRANCHEMENT DE L’EAU :
Arrivée de l’eau :
Température maximale de l’eau :
Débit moyen d’une soupape :
75 mm / 2,95"
90 °C / 194 °F
180 L/min
BRANCHEMENT A LA CANALISATION :
Orifices d’évacuation de l’eau :
76,2 mm / 3"
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Température ambiante
Humidité relative
de + 5 °C (41 °F) à + 45 °C (113 °F)
30 % à 90 % sans condensation
Tab. 3
4
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
4. INSTALLATION DE LA MACHINE
4.1. EXIGENCES EN ESPACE
4.1.1. CONDITIONS DE SERVICE EXIGEES
La construction de la machine ne permet pas que cette dernière soit placée dans un environnement où il
pourrait être au contact avec de l’eau jaillissante. La machine ne doit pas être installée à l’endroit où elle
pourrait être exposée aux influences d’environnement ou à l’humidité excessive.
4.1.2. DIMENSIONS D’INSTALLATION EXIGEES
Dans le cas où certaines exigences en dimensions d’installation ne seraient pas satisfaites, le fabricant ne
saurait pas être tenu responsable des problèmes liés à l’accès à la machine.
Entre le couvercle arrière de la machine et le mur, laisser un espace libre de 0,9 m / 35,4“ minimum. Au–
dessus de la machine, il doit y rester un espace libre en raison de travaux d’entretien.
Fig. 4.1.2. Dimensions d’installation exigées
Légende de la figure :
G. Évacuation de l’eau usée
A. Machine
H. Évacuation dans le bac de recyclage
B. Système de recyclage
I. Évacuation dans le canal
C. Conduit d’arrivée du système de recyclage
J. Évacuation dans le bac de recyclage
D. Tuyau d’évacuation
K. Tuyauterie d’évacuation
E. Évacuation de la machine
L. Mur
F. Plaque de protection
X1: Distance minimale 120 mm / 4,7”
X2: Distance au canal ou au tuyau d’évacuation doit être spécifiée par le constructeur–gérant du système
d’évacuation.
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
5
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
4.2. INSTALLATION DE LA MACHINE
4.2.1. DEBALLAGE
Après avoir déballé la machine, vérifiez que cette dernière n’est pas abîmée et que le paquet contient tous
les accessoires.
4.2.2. PLACER LA MACHINE
Le système de recyclage de l’eau doit être placé de façon à ce que la ligne médiane de l’évacuation de
l’eau usée de la machine se superpose à celle de la soupape d’arrivée pour le recyclage de l’eau, comme il
est représenté sur la figure ci–haut. Le fabricant n’est pas responsable des conséquences d’une installation
incorrecte.
4.2.2.1. REGLER LA HAUTEUR DU SYSTEME DU RECYCLAGE DE L’EAU
Placer les deux griffes restantes sur le tuyau en caoutchouc et connecter ce dernier sur le conduit
d’évacuation de la machine et l’arrivée dans le système de recyclage de l’eau.
Vous pouvez orienter le système de recyclage de l’eau dans plusieurs façons, en fonction du type de la
machine à laver auquel il sera connecté. La première façon est de placer la machine seulement sur ses 4
pieds réglables en caoutchouc, sur le plancher simple ou surélevé. La seconde façon est de fixer la
machine directement au plancher, simple ou surélevé, sans pieds en caoutchouc. Dans le tableau 4.2.2.1,
le fabricant énumère les façons d’installer de tous les types des machines. La hauteur indiquée dans le
tableau est représentée sur la figure sous plus bas.
MACHINES A
LAVER
Emplacement libre :
7 kg / 15 lb
8 kg / 18 lb
11 kg / 25 lb
14 kg / 30 lb
18 kg / 40 lb
24 kg / 53 lb
HAUTEUR
INSTALLATION
SURELEVATION
106 mm
26 mm
112 mm
132,5
mm
132,5
mm
32 mm
Recyclingsystem mit Gummifüßen auf die
übergehobene Fläche aufstellen.
52,5 mm
52,5 mm
Tab. 4.2.2.1.
Fig. 4.2.2.1. Réglage de la hauteur
4.2.2.2. INSTALLATION SUR LES PIEDS EN CAOUTCHOUC
6
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
LE SYSTEME DE RECYCLAGE SERA FIXE AU PLANCHER SIMPLE OU SURELEVE ET DOIT ETRE
TRES CORRECTEMENT POSE SUR TOUS LES QUATRE PIEDS DE LA MACHINE OU SON
EMPLACEMENT DOIT ETRE EFFECTUE A L’AIDE D’UN NIVEAU D’EAU !
Pour régler les pieds en caoutchouc :
– Desserrez l’écrou de fixation au–dessus du pied en caoutchouc.
– Dévissez ou revissez les pieds en position souhaitée.
– Resserrez l’écrou de fixation.
4.2.2.3. LIAISON MECANIQUE ENTRE LA MACHINE ET LE SYSTEME DE RECYCLAGE
– Dévissez les vis fixant le conduit blanc d’évacuation en plastique au cadre de la machine.
– Placez la plaque de protection devant l’orifice d’évacuation de la machine à laver. Fixez–la au cadre de
la machine à l’aide des vis dévissées auparavant.
– Fixez l’autre côté de la plaque de protection au plateau latéral du système de recyclage à l’aide de deux
vis M6 et des rondelles.
– Finalement, fixez les griffes du tuyau qui sont placées sur le tuyau en caoutchouc sur le conduit
d’évacuation et sur celui de l’arrivée de la machine à laver.
– L´emplacement des entrées et des sorties nécessaires au raccordement du système de recyclage ainsi que
leur dimension sont mentionnés dans le Manuel pour l´installation, l´entretien et le service de la machine - voir
fig.1, tableau 3.
4.3. INSTALLATION ÉLECTRIQUE
C’EST UNIQUEMENT UN AGENT AUTORISE ET AYANT UNE QUALIFICATION VALABLE ET
CONFORME AUX NORMES LOCALES EN VIGUEUR QUI PEUT EXECUTER LA CONNEXION
DE LA MACHINE AU RESEAU DU COURANT ELECTRIQUE ET A LA TERRE.
Le système de recyclage de l’eau est construit pour être relié au réseau électrique de la machine à laver.
4.3.1. CONNEXION DU CABLE D’ARRIVEE
AVANT L’INSTALLATION, DEBRANCHER L’ARRIVEE PRINCIPALE DU COURANT
ELECTRIQUE. LES BORNES D’ARRIVEE SONT SOUS TENSION ELECTRIQUE MEME
QUAND L’INTERRUPTEUR GENERAL EST EN POSITION « ETEINT ».
Pour la connexion, veuillez utiliser le câble à fils en cuivre qui fait partie de la livraison (3 x 0,75 mm2) et qui
est d´ores et déja raccordé aux bobines des soupapes de vidange dans le boîtier du système de recyclage.
Démarche à suivre :
1. Ouvrez le couvercle supérieur de la machine à laver.
2. Sur la partie arrière de la machine, percez l´ouverture pré-perforée située sur le panneau inférieur
arrière, voir la figure 4.4.2. Montez le manchon du câble dans l´ouverture, ce manchon est contenu dans
l´emballage de la machine.
3. Tirez le câble du boîtier de recyclage dans la machine en le faisant passer par ce manchon dans la partie
inférieure de la machine et effectuer le raccordement d´après le schéma:
- Le fil conducteur marron sur le connecteur R - broche 2
- Le fil conducteur bleu sur la borne A2 du contacteur CFI ou éventuellement sur la borne A2 du
contacteur CHT selon la version de la machine
- Le fil conducteur vert et jaune sur la borne de protection PE du tableau de bord
4. Fixez le câble aux jeux de câbles existants à l´aide de bandes de fixation.
5. Raccordez les bornes R1 - DL13 à l´aide du fil conducteur orange fourni.
Raccordement de la soupape d´admission de l´eau recyclée:
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
7
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
- débranchez les fils conducteurs de la soupape d´admission I5 ou respectivement I7 selon la
configuration de la machine
- à l´aide des raccords fournis, branchez sur ces fils conducteurs le câble de la commande de la soupape de
l´eau recyclée (3x0,75mm²)
bleu - gris
marron – blanc nº 5 (7)
vert - jaune - borne PE
-
Sur la partie arrière de la machine, enfoncez l´ouverture pré-perforée (position 1) située sur le
panneau inférieur arrière, voir figure 4.4.1.
Montez le manchon du câble dans l´ouverture, ce manchon est contenu dans l´emballage de la
machine.
- Tirez le câble par ce manchon dans la partie supérieure du panneau arrière.
- Raccordez la bobine de la soupape de commande du remplissage de l´eau du recyclage (ne fait pas
partie de la livraison, tension de manœuvre 208-240V 50/60Hz)
- Fixez le câble comme il convient pour qu´il ne puisse être arraché de la machine ou de la soupape
d´admission.
4.4. CONNEXION DE L’ARRIVEE DE L’EAU
4.4.1. ARRIVEE DE L’EAU RECYCLEE
ÉTEIGNEZ LA MACHINE AVANT L’INSTALLATION.
LES BORNES D’ARRIVEE SE TROUVENT SOUS TENSION ELECTRIQUE MEME QUAND
L’INTERRUPTEUR GENERAL EST EN POSITION « ETEINT ».
1
Fig. 4.4.1.
2
1 – Entrée du câble pour la commande de la soupape (de la pompe) de l´eau provenant du recyclage
2 – Arrivée de l´eau provenant du recyclage ( ø externe de19mm)
- À l´aide d´une perceuse, des orifices de ø 15mm dans l´arrivée de l´eau provenant du recyclage
(position 2). Il ne vous est pas recommandé de faire ces orifices en les enfonçant – on risquerait de
boucher la conduite d´eau.
Raccordement électrique du remplissage de la machine avec de l´eau provenant du recyclage:
- Branchez la commande de votre soupape de recyclage ou de votre pompe de recyclage au fil
conducteur de « notre » soupape d´admission (I5) ou (I7). De cette façon, vous déconnectez la
soupape qui convient de son fonctionnement standard.
8
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
LE FABRICANT NE SAURAIT PAS ETRE TENU RESPONSABLE D’UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT
DE LA MACHINE A LAVER, SI LA SOUPAPE UTILISEE EN TANT QUE SOUPAPE DU RECYCLAGE
DE L’EAU EST AUTRE QUE LA (I5) OU LA (I7).
– Fourchette de température : -10 °C à 90 °C
– Pression : 8 bar /116 PSI
– Raccord : diamètre externe de 19mm
– Le tuyau et le raccord doivent résister aux produits chimiques de lavage. Vous pouvez utiliser un tuyau
aux propriétés supérieures à celles indiquées. Exemple : vous pouvez utiliser le tuyau en caoutchouc
EPDM.
4.4.2. CONNEXION DE L’EVACUATION DE L’EAU
L’évacuation de l’eau peut être exécutée de plusieurs
façons, par exemple :
Canal d’évacuation
Tuyauterie d’évacuation
L’AIR DE DOIT PAS SE TROUVER DANS LES
CANAUX / TUYAUX D’EVACUATION POUR ASSURER
LEUR FONCTIONNEMENT CORRECT.
LE CANAL / TUYAU DOIT ETRE PLACE PLUS BAS
QUE LES CONDUITS D’EVACUATION DU BOX DE
RECYCLAGE.
NE DIMINUEZ PAS LE DIAMETRE DU CONDUIT
D’EVACUATION SUR L’APPAREIL.
Le canal/tuyau d’évacuation doit avoir une capacité
suffisante pour la performance globale de toutes les
machines connectées. À chaque fois quand la machine
est reliée à la tuyauterie d’évacuation, le diamètre du
tuyau ou la largeur du canal doit être plus grand(e). La
section minimale du canal / tuyau d’évacuation doit être
2
de 35 cm / 5,4 pouces carrées par machine à laver
installée et reliée au canal / tuyau en question.
Les bouches d’évacuation sont placées sur le côté
arrière du box de recyclage. La bouche la plus basse sur
le côté postérieur de la machine doit être reliée au canal /
Entrée du câble pour la vidange dans le
tuyau d’évacuation. La bouche la plus haute doit être
système de recyclage
reliée au canal / tuyau d’évacuation allant vers le bac de
recyclage de l’eau. Pour relier la bouche au canal /
Fig. 4.4.2
tuyau, vous pouvez utiliser un coude qui fait partie de la
livraison. Verrouillez le coude à l’aide d’une griffe.
Vous trouverez les longueurs exigées pour installer la tuyauterie / les canaux d’évacuation sur la figure 4.1.2.
4.4.3. TRAITEMENT DE L’EAU RECYCLEE
L’eau recyclée doit être filtrée avant d’entrer dans le bac de recyclage. Il faut installer un filtre mécanique
pour en enlever des particules de petite taille (boules pelucheuses, boutons, papier, etc.) de 0,2 mm et plus.
Il est toujours mieux si le tamis du filtre est le plus dense possible. Le filtre doit être situé du côté pression
de la pompe, ici aussi. En association avec le filtre mécanique, vous pouvez également installer un filtre
auxiliaire chimique. Le fabricant vous conseille de consulter l’installation du filtre avec un spécialiste.
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
9
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
4.4.4. PROPRIETES DU BAC DE RECYCLAGE DE L’EAU
LE BAC DE RECYCLAGE NE PEUT ETRE INSTALLE QUE PAR DES PERSONNES AUTORISEES
AYANT LA QUALIFICATION CORRESPONDANTE CONFORMEMENT AUX NORMES LOCALES.
Le bac de recyclage doit satisfaire au moins aux réquisitions suivantes :
 Il doit être fabriqué conformément aux normes techniques d’État.
 Capacité du bac : sa capacité varie en fonction de différents facteurs. Ainsi, il faut que le volume du bac
soit calculé par un agent autorisé des services techniques.
Ces facteurs sont les suivants :
– nombre de pas au cours du lavage pour la machine à laver dans laquelle l’eau sera recyclée
– quantité programmable d’eau qui sera recyclée au cours du pas de lavage (cette quantité peut
être trouvée dans le manuel d’installation et d’entretien, ou dans le manuel de programmation
de la machine à laver)
– nombre de machine d’où proviendra l’eau dans le bac de recyclage
– utilisation d’eau recyclée par machine à laver
 Le bac doit être muni d’un tuyau–déversoir vers la canalisation. L’eau déversée ne doit plus être amenée
dans le bac de recyclage.
 Le système dans tuyauterie rigide et flexible, la pompe à eau et le bac de recyclage doivent être en
matériel inoxydable. Ils doivent résister à l’eau et aux substances chimiques utilisées pour le lavage.
 Le bac doit être muni d’un système le remplissant par de l’eau propre au moins jusqu’au niveau de travail
dans le cas où l’eau s’abaisse en–dessous du niveau minimal. Si cette condition n’est pas satisfaite et la
machine à laver n’est pas remplie d’une quantité suffisante d’eau recyclée, elle ne fonctionnera pas
correctement.
 La pompe doit assurer le transport de l’eau recyclée du bac dans la machine à laver. Sa capacité
demandée dépend du nombre et du type de machines à laver qui seront reliées au système de recyclage.
La pression maximale de la pompe est de 8 bar / 116 PSI. Ses propriétés doivent être calculées par un
agent autorisé des services techniques.
! AVERTISSEMENT !
IL EST INTERDIT DE RÉCHAUFFER L’EAU DANS LE BAC DE RECYCLAGE. CELA AURAIT
L’INFLUENCE SUR L’EQUILIBRE THERMIQUE DE LA MACHINE A LAVER. DE PLUS,
L’AUGMENTATION DE L’ACTIVITE DES RESTES DES SUBSTANCES CHIMIQUES DANS L’EAU
RECYCLEE PROVOQUERAIT LA CORROSION DE L’INSTALLATION TOUTE ENTIERE.
5. ENTRETIEN
! AVERTISSEMENT !
RESPECTEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS DE SECURITE ! IL EST INTERDIT D’INTERVENIR DE
QUELQUE MANIERE QUE CE SOIT DANS LES FONCTIONS DE LA MACHINE OU DANS SA
CONSTRUCTION. DEBRANCHEZ TOUJOURS L’APPAREIL DU RESEAU ELECTRIQUE AVANT DE
PROCEDER A L’ENTRETIEN.
EN cas de pannes graves, contactez le service technique de votre fournisseur. Si vous échangez une partie
quelconque de la machine, remplacez–la par une pièce détachée originale fournie par votre revendeur ou
commandée par l’intermédiaire du catalogue des pièces détachées.
10
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
5.1. ENTRETIEN REGULIER
! AVERTISSEMENT !
IL FAUT D’ABORD LAISSER REFROIDIR LES PARTIES BRULANTES DE LA MACHINE !
1. Vérifiez visuellement s’il n’y a pas de fuites sur les soupapes d’évacuation, les tuyaux ou sur les raccords
pendant le processus de lavage.
2. Il est important aussi que les soupapes s’ouvrent et se referment. Vérifiez par votre toucher que l’eau ne
coule pas des soupapes dans le canal pendant la phase de recyclage, c.-à-d. que le tuyau qui mène
dans le canal n’est pas humide. Si vous constatez cet état des choses, contactez un technicien qualifié.
3. Si l’eau ne coule pas sans obstruction, nettoyez la bouche d’évacuation.
Remarque : La soupape d’évacuation vers le canal s’ouvre et la soupape d’évacuation vers le bac de
recyclage se referme en cas de coupure de courant électrique.
5.2. FILTRES D’EAU
L’installation de recyclage devrait être équipée d’un filtre. C’est la personne effectuant l’installation du
système qui assurera cela. Le filtre doit être nettoyé correctement. Ainsi, vous préviendrez le prolongement
de la durée de remplissage de la machine en eau ou un mauvais fonctionnement des soupapes d’eau.
L’importance des intervalles de nettoyage dépend de la qualité de l’eau, par exemple de la quantité de
particules étrangères dans la tuyauterie de l’eau.
6. PROGRAMMATION DU RECYCLAGE DE L’EAU
6.1. ARRIVEE DE L’EAU RECYCLEE
Pour un recyclage de l´eau, choisissez les arrivées I5 ou I7 (par rapport au raccordement électrique du
remplissage de la machine avec l´eau provenant du recyclage). Le choix de la soupape dépendra de la
température ayant été programmée au cours de l´étape de lavage (I5-eau chaude, I7-eau froide). Les
soupapes I5 et I7 ne rincent pas la lessive en poudre contenue dans les bacs de lavage. Si la lessive en
poudre contenue dans un des bacs de lavage doit être rincée, alors, à un moment donné de l´étape, la
soupape de recyclage devra être combinée avec les soupapes directes allant dans le bac de lavage.
Le mode de programmation des programmes de lavage se trouve dans le manuel de programmation de la
machine à laver.
6.2. SELECTION DE LA SOUPAPE D’EVACUATION
Il faut programmer un pas qui sera utilisé pour le recyclage de l’eau évacuée. L’eau évacuée ne peut être
recyclée que pendant le pas évacuation et essorage.
Procédez comme suit :
 Choisissez le menu de configuration et réglez le paramètre de la Soupape de vidange 2 sur « OUI ». Ceci
nous est permis grâce au programmateur de sélection de la vanne de recyclage.
Pendant le pas d’évacuation ou d’essorage, la bouche d’évacuation 2 doit être programmée de façon à
laisser partir l’eau évacuée dans le bac de recyclage. Si la bouche 1 est programmée, l’eau évacuée se
dirigera vers le canal.
Pour programmer ou modifier l’évacuation ou l’essorage, veuillez consulter le manuel de programmation.
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
11
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
6.3. UTILISATION DU FLOTTEUR DANS LE BAC DE RECYCLAGE
Cette option n’est pas obligatoire, mais il est conseillé d’installer un interrupteur de niveau. Ce dernier doit
être connecté au programmeur à l’aide d’une liaison libre potentielle. Voir la fig. 6.3.
Fig. 6.3.
Le contact de relais K1 doit être fermé si le niveau d’eau est trop basse. La borne B est située du côté
gauche, dans la partie inférieure du programmeur MCB 40. La borne A est placée directement au–dessus
de la borne B. Le programmeur MCB 40 se trouve à l’intérieur de la machine à laver, plus précisément à
l’intérieur du panneau avant (l’autre côté de l’écran). Si le paramètre « Check signal recycle » dans le menu
de configuration prend la valeur « yes », le programmeur émet un signal quand le niveau d’eau dans le bac
de recyclage est trop basse. Dans le cas de la machine à laver de capacité de 22 kg avec trémie inox, le
programmeur choisit une autre arrivée d’eau pour garantir le bon fonctionnement de la machine à laver.
6.4. INFLUENCE DU SYSTEME DE RECYCLAGE A LA QUANTITE DE
SIGNAUX DE LA LESSIVE LIQUIDE
Le résultat de l’utilisation de la borne, employée couramment sur la pompe à lessive liquide, pour la
commande du système de recyclage de l’eau, c’est qu’il n’est plus possible d’utiliser cette borne pour la
commande de la pompe à lessive liquide.
Ainsi, vous pouvez utiliser d’une pompe en moins.
La borne limitée peut être représentée sur le schéma électrique de la machine à laver.
12
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
6.5. EXEMPLE DE PROGRAMME DE LAVAGE AVEC RECYCLAGE DE L’EAU
Informations :
- I5 est raccordé à la vanne du système de recyclage
Réquisitions :
– L’eau du deuxième rinçage doit être recyclée.
– Utilisez le plus possible d’eau recyclée pour le pré–lavage, le lavage et le premier rinçage.
NUMERO DE LA
DEMARCHE
NUMERO DU PAS
DESIGNATION
DU PAS
P01
St01
Pré–lavage
P01
St02
Essorage
P01
St03
Lavage
P01
St04
Évacuation
P01
St05
1er rinçage
P01
St06
Essorage
P01
St07
2ème rinçage
P01
St08
Essorage
P01
St09
3ème rinçage
P01
St10
Essorage
FONCTION DU PROGRAMMEUR
PRE–LAVAGE
TEMPERATURE 40 °C (104 °F)
NIVEAU D’EAU XX
ARRIVEES 5 (EAU RECYCLEE), 1
DUREE 04,0 MIN
ESSORAGE
ÉVACUATION : 1
DUREE 00,5 MIN
LAVAGE
TEMPERATURE 60 °C (140°F)
NIVEAU D’EAU XX
ARRIVEES 5 (EAU RECYCLEE),6
DUREE 09,0 MIN
ÉVACUATION
ÉVACUATION : 1
DUREE 00,5 MIN
RINÇAGE
NIVEAU D’EAU XX
ARRIVEES 7 (EAU RECYCLEE), 2
DUREE 01,5 MIN
ESSORAGE
ÉVACUATION : 1
DUREE 00,5 MIN
RINÇAGE
NIVEAU D’EAU XX
ARRIVEES 1,2
DUREE 01,5 MIN
ESSORAGE
ÉVACUATION : 2
DUREE 00,5 MIN
RINÇAGE
NIVEAU D’EAU XX
ARRIVEES 4 [UTILISER UN ADOUCISSANT]
DUREE 02,0 MIN
ESSORAGE
ÉVACUATION : 1
DUREE 04,5 MIN
Tab. 6.5.
XX – Cette valeur diffère d’un type de machine à l’autre. Les valeurs pour les différents types sont
indiquées dans le manuel de programmation de la machine à laver.
Le résultat des sélections suivantes :
ÉVACUATION: 1  L’eau évacuée coule dans le canal.
ÉVACUATION: 2  L’eau évacuée coule dans le bac de recyclage.
549185_EDITION_1.12.2011.DOC
INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
13
www.groupdynamics-laundry.com
[email protected]
IMPORTANT !
TYPE DE LA MACHINE :
PROGRAMMEUR :
-PROGRAMMEUR ELECTRONIQUE
DATE DE
L’INSTALLATION :
L’INSTALLATION
FAITE PAR :
NUMERO DE
FABRICATION :
DONNEES ELECTRIQUES :
.............VOLT...............PHASE............Hz
REMARQUE :
TOUT CONTACT AVEC VOTRE REVENDEUR
CONCERNANT LA SECURITE DE LA MACHINE OU LES
PIECES DETACHEES DOIT CONTENIR L’IDENTIFICATION
CI–HAUT.
ASSUREZ–VOUS QUE CE MANUEL SOIT PLACE DANS UN
ENDROIT SUR POUR POUVOIR ETRE CONSULTE
ULTERIEUREMENT.
REVENDEUR :
">