DESPIECE TECNICO
Lavadoras
Lava-linge
Washing machines
Waschmaschine
Lavatrici
Máquinas de lavar roupa
Modelos:
LBS-100 V
Octubre 2012 October
SOMMAIRE
LISTE DES PLANS
LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES
SCHEMAS ELECTRIQUES
NOMENCLATURE
TABLE OF CONTENTS
LIST OF DRAWINGS
LEGEND FOR ELECTRIC DIAGRAM
ELECTRIC DIAGRAM
SPARE PARTS LIST
SUMARIO
LISTA DE LOS PLANOS
REFERENCIAS DE LAS ESQUEMAS ELECTRICAS
ESQUEMAS ELECTRICAS
NOMENCLATURA
7HFKQLFDOPDQXDOIRU$6(3&63age 2 sur 7
LISTE DES PLANS / LIST OF DRAWINGS / LISTA DE LOS
PLANOS
N° de plan
Indice
Date
Titre
chauffage
N° diagram
Index
Date
Description
HEATING
AS 0130
AS 0131
AS 0132
AS 0140
A
C
A
A
03/08/09
23/07/09
17/03/09
03/08/09
Electric diagram for PULLMAN machine
PLC for PULLMAN machine
Electrical box for PULLMAN machine
Pneumatic drawing
E
S
√
√
√
√
√
√
√
√
7HFKQLFDOPDQXDOIRU$6(3&63DJHVXU
LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES / LEGEND FOR
ELECTRICAL DIAGRAM
Repère
Désignation
Designation
ALL
Allumeur
Gas lighting device
APS
Pressostat contrôle pression air
Air pressure switch
ASS
Produit assouplissant (bac6)
Softener
AU
Arrêt d’urgence
Emergency stop
Bal
Balourd
Unbalance
BP1
Bobine ouverture porte bis côté propre
Clean side opening door coil
BP2
Bobine ouverture porte bis côté sale
Dirty side opening door coil
BPP
Bobine ouverture porte côté propre
Clean side opening door coil
BPS
Bobine ouverture porte côté sale
Dirty side opening door coil
BPG
Bouton poussoir reset gaz
Gas reset button
BUZ
Buzzer
buzzer
CA
Contacteur auxiliaire
Auxiliary contactor
CAR
Carte relais
Relay plate
CEC
Compteur eau chaude
Hot water counter
CEF
Compteur eau froide
cold water counter
CH
Contacteur de chauffage
Electric heating contactor
CP
Voyant côté propre
Clean side pilot
CPL
Capteur de pesée du linge
Weight linen sensor
CSP
Convertisseur signal de pesée
Sensor weight converter
CSR
Convertisseur sonde régulation
Sensor temperature converter
DANA1
carte de puissance
Relay card
DANA2
carte microprocesseur
Microprocessor card
DANA3
Carte relais porte
Door relay card
DANA4
Carte produit lessiviel
Liquid soap card
DIA
Dialogue opérateur
Display EL6
DiM
Disjoncteur moteur pompe
Pomp disjonctor
DP
Détecteur propre
Clean side detector
DS
Détecteur sale
Dirty side detector
7HFKQLFDOPDQXDOIRU$6(3&63DJHVXU
DPCP
Détecteur porte cuve côté propre
Clean side detector of outer door
DPCS
Détecteur porte cuve côté sale
Dirty side detector of outer door
DPT
Détecteur porte tambour
Inner door drum detector
DV
Défaut variateur
Variator défault
EC
Eau chaude
Hot water
ED
Eau douce
Soft water
EF
Eau froide
Cold water
EVG
Electrovanne gaz
Gas valve
EVV
Electrovanne vapeur
steam valve
EV1
Electrovanne pneu pour VPS
Pneumatic valve for VPS
EV2
Electrovanne pneu pour VPP
Pneumatic valve for VPP
EV3
Electrovanne pneu pour eau froide
Pneumatic valve for cold water
EV4
Electrovanne pneu pour eau chaude
Pneumatic valve for hot water
F1 ,2 ….
Fusible de protection
Fuse
FM
Frein moteur
Motor brake
HSI
Bougie d’allumage et de contrôle flamme
Spark plug
I DAN
Entrée danaqua
Danaqua entry
If Cs type
Si type CS
If CS type
IPB50
Indicateur poids du linge
Weighting linen indicator
IPP
Interrupteur positionnement porte
Door position switch
JAV
Produit Javel (bac4)
Javel product (bac3)
KA1
Relai frein moteur
Motor brake relay
LAV
Produit Lavage (bac2)
Wash product (bac2)
M1
Moteur 1 rotation tambour
Motor 1
MED
Enregistreur de données
Datalogger
MOU
Produit Mouillant (bac3)
Soak product (bac 3)
NB
Niveau bas
Low level
NEU
Produit neutralisant (bac5)
Neutralizer product (bac 5)
NH
Niveau haut
High level
NIV
Pressostat niveau d’eau
Pressostat (3levels)
NM
Niveau moyen
Middle level
OP
Ouverture porte
Door opening switch
PES
Bouton poussoir pesée du linge
Weighting option button
7HFKQLFDOPDQXDOIRU$6(3&63DJHVXU
Pom
Pompe pour chauffage gaz
Gas pomp
PPP
Bouton poussoir rotation tamb. Côté propre
Push button for inner drum rotation clean side
PPS
Bouton poussoir rotation tamb. Côté sale
Push button for inner drum rotation dirty side
PRA
Pressostat analogique
Analogic pressostat
PRE
Produit Prélavage (bac1)
Préwash product (bac 1)
PRS
Pressostat de sécurité
Safety pressostat
PS
Port série
Serial port
QS1
Sectionneur
Main switch
RB
Rinçage du bac (bac7)
Rinsing bac (bac7)
RDV
Relais descente du vérin
Electric piston relay
RED
Transfo redresseur 208vcc
Transfo/redressor 208VCC
RES
Resistance de freinage
resistor
RMV
Relais montée du vérin
Electric piston relay
RP
Relais de pompe
Pomp relay
RC1/2
Relais cycle
Cycle relay
RS1
Relais seuil 1
Auxiliary relay
RTP1
Relais temporisé
Temporized relay
SP1
Sécurités de porte bis côté sale
Door safety switch (dirty side)
SP2
Sécurités de porte bis côté propre
Door safety switch (clean side)
SPS
Sécurités de porte côté sale
Door safety switch (dirty side)
SPP
Sécurités de porte côté propre
Door safety switch (clean side)
SPT
Sécurités de porte tambour
Inner Door safety
SR
Sonde de régulation
Régulation sensor
Th C1
Thermostat chaudière
Boiler thermostat 1
Th C2
Klicson chaudière
Boiler thermostat 2
ThE
Thermostat cheminée
Chimney thermostat
ThS
Thermostat de sécurité
Safety thermostat
TR5
Transformateur redresseur 220V AC/ 24 Continu
Transformator 220AC/ 24 Continu
TR6
Transformateur redresseur 220V AC/ 5 VDC
Transformator 220AC/ 5VDC
TOR 1,2
Relais info cycle
Cycle relay
VDG
Voyant défaut gaz
Gas default light
VDP
Voyant défaut pompe
Pomp default pomp
VE
Vérin electrique
Electric piston
7HFKQLFDOPDQXDOIRU$6(3&63DJHVXU
VF
Variateur de fréquence
Frequency variator
VID
Vidange
Drain valve
VM
Voyant marche
Run pilot lamp
VM1
Ventilateur moteur 1
Motor ventilator 1
VPP
Vérin de porte propre
Piston of the outer door clean side
VPS
Vérin de porte sale
Piston of the outer door dirty side
VM1
Vérin de porte sale
Piston of the outer door dirty side
XBTP
Terminal de dialogue XBTP
Display XBTP
7HFKQLFDOPDQXDOIRU$6(3&63DJHVXU
NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST
AS100 electric and steam heating with D1500
AS100 chauffe électricque et vapeur avec D1500
(AS0132-a du 17/03/09)
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
26
25
25
25
24
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
10
9
8
7
6
5
3
2
1
REP.
1
2
15
1
1
1
2
1
3
1
2
1
1
sécurité porte de tambour
verrouillage porte cuve
resistance de chauffage
moteur 15 kw
frein moteur
automate programmable
bouton poussoir positionnement tambour
transfor redresseur pour le frein
detecteur position pour TWIDO
unité de freinage
résistance de freinage
corps interrupteur pour option bi-énergie
tete interrupteur pour option bi-énergie
ampoule
1
voyant
voyant
2
corps arret d'urgence
2
tete arret d'urgence
2
detecteur de position porte pour D1500
1
tete de l'interrupteur de balourd
1
corps de l'interrupteur de balourd
1
cable port série
1
nappe 10 pins
1
nappe 16 pins
1
nappe 34 pins
bornier
borne de terre
bornier
2
block bornier
3
contacteur de chauffe pour chauffage électrique
1
pole neutre
1
cache borne
1
cache borne
1
poignée de sectionneur
1
sectionneur version chauffage vapeur
1
pole neutre
1
cache borne
1
cache borne
1
poignée de sectionneur
1
sectionneur version chauffage elec
1
borne de terre
1
clavier a touche
1
carte produit lessiviel liquide
1
carte relais porte
1
carte de puissance
1
carte microprocesseur
1
porte fusible
1
sonde de régulation
1
variateur de vitesse pour type AS100
NB100
DESIGNATION
inner door lock safety
door lock système
heating element
motor 15 kw
motor brake
PLC
inner drum push buttom
brake transformer
twido detector
brake unit
break element
switch body option bi-energy
switch head option bi-energy
lamp
green lamp
green lamp
body emergency stop
head emergency stop
door position sensor for D1500
interruptory head unbalance
interruptory body unbalance
serial port cable
flat cable 10
flat cable 16
flat cable 34
connector block
limit ground
connector block
limit connector block
contactor for heating for electrical heat
main switch additional
plastic protection
plastic protection
handle of disconnecting switch
disconnecting switch steam heating
main switch additional
plastic protection
plastic protection
handle of disconnecting switch
disconnecting switch for electric heating
limit ground
keyboard
liquid soap card
door relay card
relay card
microprocessor card
fuse holder
temperature probe
variator of speed for AS100
DESCRIPTION
AS0132-a PAR PS LE 02/09/2009
ELE-DIV-0271
ELE-DIV-0077
SAV-W18-0003
ELE-MOT-0018
ELE-MOT-0007
ELE-ELE-0069
ELE-INT-0008
ELE-DIV-0160
ELE-ELE-0009
ELE-ELE-0006
ELE-INT-0013
ELE-INT-0009
ELE-DIV-0002
ELE-DIV-0095
ELE-DIV-0085
ELE-INT-0012
ELE-INT-0007
ELE-DIV-0164
ELE-INT-0028
ELE-INT-0017
ELE-ELE-0121
ELE-ELE-0115
ELE-ELE-0117
ELE-ELE-0114
ELE-DIV-0049
ELE-DIV-0156
ELE-DIV-0050
ELE-DIV-0127
ELE-CON-0046
ELE-INT-0037
ELE-INT-0038
ELE-INT-0039
ELE-INT-0036
ELE-INT-0035
ELE-INT-0042
ELE-INT-0043
ELE-INT-0044
ELE-INT-0041
ELE-INT-0040
ELE-DIV-0051
ELE-ELE-0110
ELE-ELE-0116
ELE-ELE-0113
ELE-ELE-0111
ELE-ELE-0109
ELE-DIV-0154
ELE-ELE-0139
ELE-ELE-0008
CODE INFO
NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST
(AS 0140 du 24/07/08)
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
REP.
1
4
4
4
1
4
2
2
2
6
2
2
2
2
2
NB100
filtre échappement
bouchon Ø6
interface
bobine
kit extrêmité pneumatique
embase pneumatique Ø6
raccord droit
Té
raccord coudé
raccord coudé
raccord banjo stop vérin
chappe avant
chappe arrière
vanne eau pneumatique
vérin porte cuve
DESIGNATION
ASEP/CS100 PULLMAN MACHINE
output filter
stopper
interface
coil
pneumatic extremity
pneumatic base
straight connexion
T connexion
elbow connexion
elbow connexion
banjo connexion
front fixation
rear fixation
pneumatic water valve
piston of outer drum's door
DESCRIPTION
AS0122-2 PAR PS LE 17/04/2009
QUI NCA 0581
QUI NCA 0159
QUI NCA 0161
QUI NCA 0160
QUI NCA 0167
QUI NCA 0206
QUI NCA 0205
QUI NCA 0204
QUI NCA 0210
QUI NCA 0203
CODE INFO
2
1
3
4
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
VUE GLOBALE , COMPLETE VUE-1
27/02/2009
4
2
3
2
2
1
2
1
2
1
2
1
1
2
REP AS100
Panneau avant
Joint de carosserie
Panneau du dessus centrale
Panneau du dessus droit
Panneau du dessus gauche
Petit panneau du dessus
Panneau côté
DESIGNATION
Front of panel
Body seal
Top center panel
Panel of the right top
Panel of the left top
Little top of panel
Side panel
DESIGNATION
TOL AS100 0003
QUI NCA 0563
TOL AS100 0028
TOL AS100 0031
TOL AS100 0032
TOL AS100 0029
TOL ASP.2 2021
CODE INFO
CODE FAB.
VUE D
1
2
DS
S
3
DP
4
nomenclatures
as100.docx
BAL
cuve de
decompression.docx
Vue globale.docx
porte cuve.docx
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
VUE COTE GAUCHE , LEFT SIDE -1
27/02/2009
4 bis
1
4
1
3
1
2
1
1
2
REP AS100
rallonge support appareillage
Support appareillage variateur de vitesse
réflecteur
Support détecteur positionnement porte
durite trop plein
DESIGNATION
Inverter support
reflector
Door position sensor plate
overflow drain
DESIGNATION
TOL AS100 0050
TOL AS100 0049
TOL ASP,2 2112
TOL ASP.2 2111
QUI NCA 0372
CODE INFO
CODE FAB.
Vue B
Vue C
Vue B :
VOIR PAGE SUIVANTE,
LOOK NEXT PAGE
9
4
5
1
6
2
7
3
8
10
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
COTE SALE, DIRTY SIDE -1
27/02/2009
10
1
9
2
8
4
7
4
6
2
5
2
4
2
3
4
2
4
1
4
REP AS100
Support vanne de vidange
Cordelette pour ouverture manuel de porte
Suspension 120N
Suspension
Vanne de vidange
Tuyau de trop plein
Durite cuve à vidange
Suspension 250N
Amortisseur
Equerre de transport
DESIGNATION
Drain valve support
Door pull
Shock absorber 120N
Shock absorber
Drain valve
Overflow piping
Tank hose to drain valve
Shock absorber 250N
Shock absorber
Transport bracket
DESIGNATION
TOL AS100 0064
SAV W13 0023
SAV W08 0039
QUI NCA 0360
ELE VAN 0015
SAV PRI 0004
QUI NCA 0571
SAV W25 0006
QUI NCA 0359
TOL AS100 0063
CODE INFO
CODE FAB.
Vue C :
VOIR PAGE SUIVANTE,
LOOK NEXT PAGE
2
3
VPS
1
FM
4
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
COTE SALE, DIRTY SIDE -2
27/02/2009
4
1
3
1
2
2
1
2
REP AS100
Flexible vapeur
Coude union
Durite annelé de vidange porte côté sale
Equerre
DESIGNATION
Steam hose
Union elbow
Drain pipe for dirty side door
Upper panel
DESIGNATION
QUI NCA 0518
QUI NCA 0212
QUI NCA 0361
TOL AS100 0058
CODE INFO
CODE FAB.
1
5
2
3
4
6
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
COTE SALE, DIRTY SIDE -3
27/02/2009
6
4
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
REP AS100
Equerre fixation au sol
Union
Gaine isolante
Pate de fixation tuyau vapeur
Coude union
Vanne vapeur
DESIGNATION
Plate
Steam pipe plate
Steam valve
DESIGNATION
TOL AS100 0065
QUI NCA 0193
QUI NCA 0522
TOL MED16 0048
QUI NCA 0197
ELE VAN 0012
CODE INFO
CODE FAB.
1
2
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
COTE SALE, DIRTY SIDE -4
27/02/2009
2
1 Cuve de décompression
1
1 Tuyau pressostat
REP AS100 DESIGNATION
Decompression tank
Air tub
DESIGNATION
QUI NCA 0592
QUI NCA 0227
CODE INFO
CODE FAB.
1
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
FACADE ARRIERE PROPRE , CLEAN SIDE -1
27/02/2009
1
4 Pieds
REP AS100 DESIGNATION
Feet
DESIGNATION
QUI NCA 0040
CODE INFO
CODE FAB.
1
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
TAMBOUR , DRUM -1
27/02/2009
1
2 Poignée de porte tambour
REP AS100 DESIGNATION
Door handle
DESIGNATION
TAM AS100 0020
CODE INFO
CODE FAB.
Détail A :
VOIR PAGE SUIVANTE,
LOOK NEXT PAGE
Détail A :
VOIR PAGE SUIVANTE,
LOOK NEXT PAGE
DPS/DPP
1
3
4
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
FERMETURE DE PORTE , DOOR CLOSED SYSTEM -1
27/02/2009
4
2
3
2
2
2
1
2
REP AS100
Gache de porte
Couvercle de la fermeture électrique de porte
Détecteur porte de cuve côté propre et côté sale
Palier
DESIGNATION
Electrical door lock
Electrical door lock cover
Clean side and dirty side detector of outer door
Bearing
DESIGNATION
ELE DIV 0077
TOL AS100 0033
ELE DIV 0160
MEC RAB 0017
CODE INFO
CODE FAB.
1
2
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
FERMETURE DE PORTE , DOOR CLOSED SYSTEM -2
27/02/2009
2
2 Crochet de fermeture de porte de cuve
1
2 Caoutchouc de maintien crochet fermeture porte cuve
REP AS100 DESIGNATION
Outer drum closed hook
Caoutchouc to maintian the hook
DESIGNATION
ELE DIV 0024
CODE INFO
CODE FAB.
2
1
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
FERMETURE DE PORTE , DOOR CLOSED SYSTEM -3
27/02/2009
2
2 Bielette axe fermeture de porte de cuve
1
2 Axe fermeture de porte de cuve
REP AS100 DESIGNATION
Door lock Axel
DESIGNATION
TAM AS100 0016
TAM AS100 0030
CODE INFO
CODE FAB.
2
3
4
1
5
6
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
CUVE , GASKET-1
27/02/2009
6
5
4 Vérin de porte
Maintien de porte tambour ouvert côté propre côté
1 droit
5
1
4
2
3
2
2
2
1
2
REP AS100
Maintien de porte tambour ouvert côté sale côté droit
Détecteur de porte
Support fixation hublot
Vitre du hublot
Joint de porte
DESIGNATION
Door plunger cylinder
QUI NCA 0539
Right clean side drum open prop
TOL ASP.2 6013
Right dirty side drum open prop
Door sensor
Glass support
Door glass
Door seal
DESIGNATION
TOL ASP.2 6004
ELE DIV 0271
TOL AS100 0013
QUI NCA 0462
QUI NCA 0185
CODE INFO
CODE FAB.
1
2
3
4
5
BAL
6
M1
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
VUE COTE DROIT , RIGHT SIDE -1
15/09/09.1
6
1
5
1
4
1
3
1
2
1
1
1
REP AS100
Poulie motor
Courroie
Poulie tambour
Tuyau raccordement produits liquide
Tuyau arrivée d'eau chaude électrovanne vers cuve
Tuyau arrivée d'eau froide électrovanne vers cuve
DESIGNATION
Motor pulley
Belt
Drum pulley
Liquid products connector pipe
Hot solenoid valve water input hose to tank
Cold solenoid valve water input hose to tank
DESIGNATION
MEC MAL 0028
QUI NCA 0239
MEC MAL 0030
QUI NCA 0576
QUI NCA 0577
QUI NCA 0577
CODE INFO
CODE FAB.
NOMENCLATURE / SPARE PARTS LIST
(drawing AS0210bis du 24/11/08)
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
REP.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
5
5
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
NB 27 NB 33 NB 49 NB 67
habillage bac a produit
tuyau eau Ø12
durite de bac à produit
tuyau eau Ø10
colliers
écrou
embout cannelé
coude
gache magnétique
aimant
panneau habillage supérieur
joint du bac a produit
sortie des produit lessiviel
écrou
collecteur produit lessiviel
pivot d'articulation
poignée de porte
kit porte du bac a produit
écrou
rondelle
injecteur eau
siphon de bac
bac a produit liquide
bac à produit poudre
coffre à lessive
DESIGNATION
soap dispenser pannel
water pipe Ø12
soap dispenser pipe
water pipe Ø10
collars
nut
adaptator
elbow
mettalic plate
magnet
upper panel
seal
liquid soap output
nut
liquid soap collector
pivot
door handle
door of the soap dispenser- kit
nut
washer
water injector
liquid soap box siphon
liquid soap box
powder soap box
soap dispenser
DESIGNATION
AS0210bis-gb.xls PAR JT LE 31/12/2008
TOL ASP,2 2132
QUI NCA 0381
QUI NCA 0465
QUI NCA 0535
QUI NCA 0138
QUI NCA 0274
QUI NCA 0101
QUI NCA 0098
QUI NCA 0097
TOL ASP,2 2084
QUI NCA 0175
TOL AS100 0024
QUI NCA 0149
QUI NCA 0148
QUI NCA 0099
MEC MAL 0003
QUI NCA 0226
QUI NCA 0271
QUI NCA 0514
QUI NCA 0534
QUI NCA 0530
CODE INFO
1
2
NOMENCLATURE/SPARE PARTS LIST
VUE COTE DROIT , RIGHT SIDE -2
27/02/2009
2
1 Tuyau arrivée eau vers électrovannes 4 voies
1
1 Electrovanne 4 voies
REP AS100 DESIGNATION
Water inlet pipe to 4 channel solenoid valve
4 channel solenoid valve
DESIGNATION
QUI NCA 0535
ELE VAN 0014
CODE INFO
CODE FAB.
">
