Moteur D10
Manuel de Sécurité, Fonctionnement,
Maintenance et Pièces
LT15
rév. E8.13
La sécurité est notre préoccupation n°1! Assurez-vous de lire et de bien comprendre toutes les
informations et instructions de sécurité avant de
mettre en marche, de monter ou de procéder à
l'entretien de cette machine.
Imprimé n°1097-5
©2019
Printed in the United States of America, all rights reserved. No part of this
manual may be reproduced in any form by any photographic, electronic,
mechanical or other means or used in any information storage and retrieval
system without written permission from
Wood-Mizer
8180 West 10th Street
Sommaire
Partie-Page
&DOLIRUQLD
3URSRVLWLRQ:DUQLQJ
:$51,1*%UHDWKLQJJDVGLHVHOHQJLQHH[KDXVWH[SRVHV\RXWRFKHPLFDOVNQRZQWR
WKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUDQGELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
$OZD\VVWDUWDQGRSHUDWHWKHHQJLQHLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
,ILQDQHQFORVHGDUHDYHQWWKHH[KDXVWWRWKHRXWVLGH
'RQRWPRGLI\RUWDPSHUZLWKWKHH[KDXVWV\VWHP
'RQRWLGOHWKHHQJLQHH[FHSWDVQHFHVVDU\
)RUPRUHLQIRUPDWLRQJRWRZZZ3ZDUQLQJVFDJRY
:$51,1*'ULOOLQJVDZLQJVDQGLQJRUPDFKLQLQJZRRGSURGXFWVFDQH[SRVH\RXWR
ZRRGGXVWDVXEVWDQFHNQRZQWRWKH6WDWHRI&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHU$YRLGLQKDOLQJ
ZRRGGXVWRUXVHDGXVWPDVNRURWKHUVDIHJXDUGVIRUSHUVRQDOSURWHFWLRQ
)RUPRUHLQIRUPDWLRQJRWRZZZ3:DUQLQJVFDJRYZRRG
Indianapolis, Indiana 46214
Sommaire
WMdoc052319
iii
Sommaire
Partie-Page
A PROPOS DE CE MANUEL
SECTION 1
1.1
ENTRETIEN
2-1
Sécurité ...................................................................................................2-1
Système de refroidissement....................................................................2-3
Filtre à air et pré-filtre ............................................................................2-4
Filtre à carburant.....................................................................................2-5
Réglage de la vitesse de rotation ............................................................2-6
SECTION 3
3.1
3.2
PIÈCES DE RECHANGE
3-1
Ensemble moteur ....................................................................................3-1
Ensemble papillon des gaz/embrayage...................................................3-3
INDEX
iv
1-1
Démarrage du moteur .............................................................................1-1
PARTIE 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
FONCTIONNEMENT
V
I
WMdoc052319
Sommaire
A PROPOS DE CE MANUEL
Le présent manuel vient en complément des manuels du fabricant du matériel.
Ce manuel apporte des informations spécifiques à l’utilisation de ce matériel sur la scierie
Wood-Mizer®. Consultez le manuel opérateur de la scierie et le manuel du fabricant avant
d’essayer de faire fonctionner ce matériel.
IMPORTANT ! Lisez le manuel opérateur de la scierie et le
manuel du fabricant du moteur pour prendre connaissance
des instructions et précautions de sécurité avant d’utiliser
ce matériel.
Les renseignements et les instructions donnés dans le présent manuel ne modifient pas
et ne prolongent pas les garanties limitées accordées au moment de l'achat du matériel.
A propos de ce manuel
D10doc052319
v
1
Fonctionnement
Démarrage du moteur
SECTION 1 FONCTIONNEMENT
1.1
Démarrage du moteur
Démarrage du moteur
DANGER ! Avant de démarrer le moteur assurez-vous toujours que la lame n’est pas enclenchée et que personne ne
se trouve sur sa trajectoire. Dans le cas contraire, vous risquez de graves blessures.
DANGER ! N’utilisez votre moteur/équipement que dans
des zones bien aérées. Les gaz d’échappement de votre
moteur peuvent causer des nausées, un délire voire la mort
en cas de ventilation insuffisante.
DANGER ! N’utilisez jamais un moteur présentant une fuite
d’huile ou de carburant. La fuite d’huile ou de carburant
peut entrer en contact avec des surfaces chaudes et
s’enflammer.
MISE EN GARDE! N’utilisez pas le moteur s’il n’est pas
équipé d’un pare-étincelles/échappement en bon état. Les
étincelles émises par l’échappement du moteur pourraient
enflammer des produits se trouvant à proximité provoquant
ainsi de graves blessures ou la mort.
1. Consultez le manuel du fabricant du moteur pour les recommandations concernant l’huile
de graissage dans des plages de température spécifiques.
2. Utilisez un carburant diesel de qualité 2 ou supérieure pour un démarrage au-dessus de
0° C. Prenez un carburant diesel de qualité 1 pour un démarrage en dessous de 0° C.
3. Tournez la clé de contact sur la position ON (1).
4. Poussez le bouton poussoir noir vers le bas et le maintenir ainsi.
5. Tournez la clé de contact en position démarrage (2) puis relâchez.
6. Relâchez le bouton poussoir noir.
Arrêt du moteur
Tournez la clé de contact sur la position OFF (0).
1-1
D10doc052319
Fonctionnement
Fonctionnement
Démarrage du moteur
1
Poussez le bouton poussoir vers le haut et le maintenir ainsi jusqu'à ce que le moteur
s’arrête.
Fonctionnement
D10doc052319
1-2
2
Entretien
Sécurité
PARTIE 2 ENTRETIEN
Consultez le manuel du fabricant pour les intervalles et les procédures de maintenance,
sauf instruction contraire dans le présent manuel. Suivez les recommandations du
fabricant pour les environnements poussiéreux.
IMPORTANT ! Le présent manuel apporte des informations
uniquement sur des procédures complémentaires ou des
procédures à réaliser à différents intervalles par rapport à
celles qui se trouvent dans les manuels du fabricant.
Reportez-vous au manuel du fabricant pour les instructions
d’entretien complètes.
2.1
Sécurité
Soyez prudent lors de toute opération de maintenance ou d’entretien sur le moteur.
DANGER ! Soyez toujours informés des précautions à
prendre et respectez-les, en particulier contre les arbres en
rotation, les poulies, les ventilateurs, etc. Restez toujours à
une distance sûre des éléments en rotation et assurez-vous
que les vêtements lâches et les cheveux longs ne
s’engagent pas dans les éléments en rotation et n’exposent
pas à des blessures.
DANGER ! Pendant le fonctionnement du moteur, ses
composants peuvent être portés à très haute température.
Evitez de toucher tout élément quel qu’il soit d’un moteur
qui a chauffé. Les composants de l’échappement sont
particulièrement
chauds
pendant
et
après
le
fonctionnement du moteur. Le contact avec des éléments
chauds du moteur peut provoquer de graves brûlures. C’est
pourquoi vous ne devez jamais toucher un moteur chaud ni
effectuer d’opérations d’entretien sur celui-ci. Laissez le
moteur refroidir suffisamment longtemps avant de
commencer toute intervention d’entretien.
MISE EN GARDE ! Enlevez la lame avant de réaliser toute
opération d’entretien sur le moteur. Dans le cas contraire,
vous risquez de graves blessures.
MISE EN GARDE ! Vous devez toujours porter un
équipement de protection approprié lorsque vous effectuez
des opérations d’entretien. Cet équipement doit
comprendre une protection des yeux, des voies
2-1
D10doc052319
Entretien
Entretien
Sécurité
2
respiratoires, des mains et des pieds.
0
Ce symbole indique l’intervalle (en heures de fonctionnement) auquel chaque opération
d’entretien doit être effectuée. "AR" signifie que les procédures d’entretien doivent se
faire suivant les besoins.
Entretien
D10doc052319
2-2
2
2.2
50
2-3
Entretien
Système de refroidissement
Système de refroidissement
Lavez le moteur ou brossez la sciure et les résidus toutes les 50 heures de
fonctionnement. Nettoyez l’écran, les ailettes de refroidissement et les surfaces
extérieures. Enlevez la poussière, la saleté ou l’huile. Consultez le manuel du moteur
pour les instructions complémentaires.
D10doc052319
Entretien
Entretien
Filtre à air et pré-filtre
2.3
2
Filtre à air et pré-filtre
MISE EN GARDE ! Vous devez toujours porter un équipement de protection approprié lorsque vous effectuez des
opérations d’entretien. Cet équipement doit comprendre
une protection des yeux, des voies respiratoires, des mains
et des pieds.
4
8
Réalisez l’entretien du pré-filtre toutes les quatre heures de fonctionnement. L’entretien
consiste à secouer doucement la partie en mousse pour enlever l’excès de sciure et les
résidus.
Nettoyez le filtre à air (épurateur d’air) et le pré-filtre (enveloppe) toutes les huit heures de
fonctionnement. Consultez le manuel du moteur pour les instructions complémentaires.
Changez le filtre à air (épurateur) toutes les 200 heures de fonctionnement.
200
Changez le pré-filtre (enveloppe) toutes les 2000 heures de fonctionnement.
2000
Entretien
D10doc052319
2-4
2
2.4
100
2-5
Entretien
Filtre à carburant
Filtre à carburant
Remplacez le filtre à carburant toutes les 100 heures de fonctionnement ou bien tel que
recommandé pour la performance du moteur.
D10doc052319
Entretien
Entretien
Réglage de la vitesse de rotation
2.5
2
Réglage de la vitesse de rotation
MISE EN GARDE ! Enlevez la lame avant de réaliser toute
opération d’entretien sur le moteur. Dans le cas contraire,
vous risquez de graves blessures.
200
Contrôlez la vitesse de rotation à l’aide d’un tachymètre après les 20 premières heures
de fonctionnement, puis toutes les 200 heures.
Voir le tableau 2-1.
Moteur
Vitesse de rotation
supérieure
Vitesse de
rotation inférieure
D10
3600
1000
TABLEAU 2-1
Avant de contrôler la vitesse de rotation, assurez-vous que la tension de la courroie et
celle de la bande de frein sont correctes (voir le Manuel d’Entretien de la Scierie).
Vérifiez également les niveaux d’huile, de carburant et de liquide de refroidissement.
Assurez-vous que le câble d’accélérateur n’a pas d’incidence sur la vitesse de rotation du
moteur lorsque la poignée d’embrayage est débrayée. Assurez-vous que le câble n’est
pas courbé ou tortillé.
Entretien
D10doc052319
2-6
3
D10
Pièces de rechange
Ensemble moteur
SECTION 3 PIÈCES DE RECHANGE
3.1
Ensemble moteur
150102C
16
17
15
14
21
1
13
10
18
11
12
19 20
23
24
22
3
6
4
5
7
2
8
9
RÉF.
3-1
N° PIECE
QTE
P12393
1
1-5
034630
1
1
034839
1
054916
1
034029
1
046962
1
034030
1
D10doc052319
Pièces de rechange
D10
Pièces de rechange
Ensemble moteur
034031
1
034032
1
3
Section 3.2
1
P04332
1
2
016493
1
3
016512
1
4
S04124
1
5
016513
1
6
017943
1
7
F05010-10
4
8
F05011-3
4
9
F05007-119
4
024718
1
034609
1
10-21
Pièces de rechange
P10082
10
034899
1
11
F05005-134
4
12
F05010-69
4
13
028004
1
14
033359
1
15
033358
1
16
016413
1
17
P10364
1
18
F05007-7
3
19
F05011-4
3
20
F05011-3
3
21
P12161
1
22
F05004-47
2
23
F05011-17
2
D10doc052319
3-2
3
D10
Pièces de rechange
Ensemble papillon des gaz/embrayage
3.2
Ensemble papillon des gaz/embrayage
9
6
4
7
39
10
5
40
1
32
31
8
3
2
22
33
23
33
34
25
27
11
21
24
26
20
11
14
19
24
16
12
35
16
30
13
15
16
38
150101F
37 36
28
17
29
RÉF.
3-3
18
N° PIECE
QTE
1
034813
1
2
034808
1
3
F81001-5
1
4
F81031-1
1
5
014818
1
6
F05005-101
1
7
F05010-9
1
8
034809
1
9
P04211
1
10
016487
1
11
F05007-12
2
12
034815
1
13
034818
1
D10doc052319
Pièces de rechange
D10
Pièces de rechange
Pièces de rechange
Ensemble papillon des gaz/embrayage
14
F05005-15
1
15
F05010-21
1
16
016486
3
17
065572
1
18
F05012-16
1
19
034605
1
20
F05010-35
1
21
F05011-9
1
22
F05010-31
1
23
034608
1
24
P737
2
065874
1
25
065873
1
26
F05007-124
1
27
F05010-10
1
28
016488
2
29
F05004-2
4
30
F05010-14
8
31
034602
1
32
F05007-230
1
33
F05011-3
2
34
F05010-25
2
35
034810
1
36
F05004-282
4
37
065872
2
38
F05011-18
4
39
F05010-29
1
40
F05007-18
1
D10doc052319
3
3-4
INDEX
D
démarrage 1-1
E
entretien 2-1
L
liste des pièces
ensemble moteur 3-1
gaz/embrayage 3-3
M
maintenance
air cooling system 2-3
fuel filter 2-5
RPM adjustments 2-6
i
D10doc052319
Index
">
