KitchenAid 1901 Condensate Water Drain Pump - Fits Kitchenaid Ice Makers Mode d'emploi

INSTALLATION INSTRUCTIONS
for Ice Maker Drain Pump
wWARNING
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Replace all panels before operating.
Failure to do so can result in death or electrical shock.
NOTE: Connect drain pump to your drain in accordance with all state and local codes and ordinances. It may be desirable
to insulate drain tube thoroughly up to drain inlet to minimize condensation on the drain tube. Drain pump is designed to
pump water to a maximum height of 10 feet.
Kit Contains:
1 Drain Pump
1 Drain Tube, 5⁄8" ID x 51⁄8" (ice maker bin to pump
reservoir inlet)
1 Drain Tube, 3⁄8" ID x 10' (pump check valve to
household drain)
1 Vent Tube, 3⁄8" ID x 32" (pump reservoir vent to ice
maker cabinet back)
3 Cable Clamp (secures vent tube to back of ice maker)
3 Screw, #8 x 1⁄2" (secures clamps to back of ice maker)
2 Screw, #8-32 x 3⁄8" (secures pump to baseplate or ice
maker)
2 Small Hose Clamps, 5⁄8" (secures vent and drain tube
to pump)
1 Large Hose Clamp, 7⁄8" (secures drain tube to bin)
4. Install new drain tube (5⁄8" ID x 51⁄8") to pump reservoir
inlet using old clamp from step 3. See Figure 1.
7
⁄8" Adjustable
hose clamp
Drain tube (bin to pump)
(Do not kink; trim tube
length if required)
7
⁄8" Hose clamp from
discarded drain tube
Drain pump
reservoir inlet
Please follow the steps to install the drain pump.
1. Unplug ice maker or disconnect power.
2. Remove rear cover. Carefully pull rear cover away from
drain tube.
3. Remove old drain tube and clamp attached to bin.
Discard old tube. Clamp will be reused.
Figure 1
5. Install vent tube (3⁄8" ID x 32") to pump reservoir vent.
Use one (1) 5⁄8" small adjustable clamp, supplied.
NOTE: DO NOT install household drain tube at this time.
6. Remove clamp and ground screw attached to ice maker
power cord which is mounted to the unit base. Clamp
and screw will be reused.
(continued)
© 2001
(All Rights Reserved)
Instruction Sheet 2185944 Rev. B 7/01
1
10. Connect drain tube to ice maker bin (5⁄8" ID x 51⁄8") to
pump reservoir inlet using one (1) 7⁄8" adjustable clamp.
See Figure 1.
11. Line up the two (2) screw holes at the rear of pump.
Use two (2) #8-32 x 3⁄8" screws supplied. See Figure 2.
7. Coil power cord of ice maker into a 4" diameter coil.
Wrap electrical tape around the power cord in several
places to keep the cord in a coil. Lay the coiled power
cord on top of the pump over the check valve and plug
in the receptacle of the drain pump. See Figure 2.
Drain tube
(pump to
household
drain)
Vent tube
Coil ice maker
power cord in
4" diameter.
Tape together
and lay on top
of pump over
the check valve
wWARNING
58
⁄ " Hose
clamps (2)
Power
cord
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to ground screw.
Failure to do so can result in death or
electrical shock.
Drain pump
Power cord
clamp and
screw
12. Attach the drain pump power cord to ice maker unit
base with clamp and ground screw used to attach ice
maker power cord from step 6. See Figure 2.
Pump mounting
screws,
#8-32 x 3⁄8" (2)
Figure 2
8. Attach 3⁄8" ID x 10' drain tube to pump check valve outlet
using 5⁄8" hose clamp. See Figure 2. Use wire tie as a
relief, secure the household drain tube to heat exchanger.
9. Install drain pump. Carefully slide in aligning the tab on
pump to rectangular slot in the unit base. You may need
to tip the pump downward in the front to slip in the slot.
See Figure 3.
Pump
mounting
tab
Figure 3
(continued)
2185944-B
2
13. Secure vent tube to back of ice maker using three (3)
clamps and three (3) #8 x 1⁄2" screws supplied. See
Figure 4.
Vent tube
(mount with
3 clamps
and
3 #8 x 1⁄2"
screws)
16. Install rear cover.
wWARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
Vent
tube
mounting
clamp and
screw
17. Plug in ice maker or reconnect power.
Figure 4
14. Attach household drain tube (3⁄8" ID x 10') to household
drain pipe before putting ice maker in service.
15. Check all connections for leaks.
3
2185944-B
INSTRUCTONS D’INSTALLATION
de la pompe de vidange de la machine à glaçons
wAVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant l’entretien.
Replacer tous les panneaux avant de faire la remise en marche.
Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un choc électrique.
NOTA : Branchez la pompe de vidange sur un rejet à l’égout, conformément à tous les décrets et codes de la municipalité et
de la province. Il sera peut-être désirable d’isoler le tube de vidange jusqu’à l’entrée du rejet à l’égout afin de minimiser la
formation de condensation sur le tube de vidange. La pompe de vidange est conçue pour pomper l’eau jusqu’à une hauteur
maximum de 10 pieds.
Contenu de la trousse :
1 Pompe de vidange
1 Tube de vidange de 5⁄8 de pouce de diamètre
intérieur x 51⁄8 pouces (du bac de la machine à
glaçons jusqu’à l’admission du réservoir de la pompe)
1 Tube de vidange de 3⁄8 de pouce de diamètre
intérieur x 10 pieds (du clapet de non retour de la
pompe jusqu’au rejet à l’égout de l’habitation)
1 Tube de mise à l’air libre de 3⁄8 de pouce de diamètre
intérieur x 32 po (de la mise à l’air libre du réservoir
de la pompe jusqu’à l’arrière de la carrosserie)
3 Colliers pour câble (pour tenir le tube de mise à l’air
libre à l’arrière de la machine à glaçons)
3 Vis n° 8 x 1⁄2 pouce (pour fixer les colliers à l’arrière de
la machine à glaçons)
2 Vis n° 8-32 x 3⁄8 de pouce (pour fixer la pompe à la
plaque inférieure ou la machine à glaçons)
2 Petits colliers de serrage de tube de 5⁄8 de pouce
(pour tenir le tube de mise à l’air libre et le tube de
vidange sur la pompe)
1 Grand collier de serrage de tube de 7⁄8 de pouce
(pour tenir le tube de vidange sur le bac)
4. Posez le nouveau tube de vidange (de 5⁄8 de pouce de
dia. int. x 51⁄8 pouces) sur l’admission du réservoir de
la pompe à l’aide du collier utilisé à l’étape 3.
Reportez-vous à la Figure 1.
Collier de serrage de
tube réglable de 7⁄8 de
pouce
Tube de vidange
(du bac vers la pompe)
(Évitez d’entortiller le tube;
taillez la longueur au besoin)
Collier de serrage de tube
de 7⁄8 de pouce retiré du
tube de vidange jeté
Admission du réservoir
de la pompe de vidange
Figure 1
Veuillez procéder aux opérations suivantes pour installer
la pompe de vidange.
1. Déconnectez la source de courant électrique ou
débranchez la machine à glaçons.
2. Déposez le couvercle arrière. Prudemment, éloignez le
couvercle arrière du tube de vidange.
3. Déposez l’ancien tube de vidange et l’ancien collier
attachés sur le bac. Jetez l’ancien tube. Le collier sera
réutilisé.
5. Posez le tube de mise à l’air libre (3⁄8 de pouce de dia.
int. x 32 po) sur la mise à l’air libre du réservoir de la
pompe. Utilisez un (1) petit collier de serrage réglable
de 5⁄8 de pouce, fourni.
NOTA : Ne posez PAS le tube de vidange de l’habitation
pour le moment.
6. Déposez le collier de câble et la vis de mise à la terre
branchée sur le cordon électrique de la machine à
glaçons, lequel est monté à la base de la machine à
glaçons. Le collier et la vis seront réutilisés.
(suite)
2001
(Tous droits réservés)
Feuille d’instructions 2185944 Rév. B 7/01
1
7. Enroulez le cordon électrique de la machine à glaçons
en un serpentin de 4 pouces de diamètre. À plusieurs
endroits, attachez le cordon électrique avec du ruban
adhésif isolant pour le garder enroulé. Posez le
cordon électrique enroulé en serpentin sur la pompe,
au-dessus du clapet de non retour, puis branchez-le
dans la prise de la pompe de vidange. Reportez-vous
à la Figure 2.
Cordon électrique
Tube de
mise à
l’air libre
10. Branchez le tube de vidange sur le bac de la machine
à glaçons (5⁄8 de pouce de dia. int. x 51⁄8 po) sur
l’admission du réservoir de la pompe à l’aide d’un
(1) collier de serrage réglable de 7⁄8 de pouce.
Reportez-vous à la Figure 1.
11. Alignez les deux (2) trous des vis à l’arrière de la
pompe. Utilisez les deux (2) vis n° 8-32 x 3⁄8 de pouce
fournies. Reportez-vous à la Figure 2.
de la machine à
glaçons enroulé
en serpentin de
Tube de
4 pouces de diamètre.
vidange
(de la pompe Attachez-le avec
du ruban adhésif
vers le rejet
isolant et posez-le
à l’égout de
sur la pompe,
l’habitation)
au-dessus du clapet
de non retour.
Colliers de serrage de
tube de 5⁄8 pouce (2)
wAVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher le fil vert de liaison à la terre à la vis
de liaison à la terre.
Le non-respect de cette instruction peut causer
un décès ou un choc électrique.
Cordon
électrique
Pompe de
vidange
12. Attachez le cordon électrique de la pompe de vidange
sur la base de la machine à glaçons avec le collier et
la vis de mise à la terre utilisés pour attacher le
cordon électrique de la machine à glaçons à l’étape 6.
Reportez-vous à la Figure 2.
Collier de serrage
et vis du cordon Vis de fixation de la pompe,
électrique
n° 8-32 x 3⁄8 de pouce (2)
Figure 2
8. Attachez le tube de vidange de 3⁄8 de pouce de dia.
int. x 10 pieds sur la sortie du clapet de non retour de
la pompe à l’aide du collier de serrage de 5⁄8 de pouce.
Reportez-vous à la Figure 2. Utilisez le lien métallique
comme collier réducteur de tension et fixez solidement le
tube de vidange de l’habitation à l’échangeur de chaleur.
9. Posez la pompe de vidange. Glissez-la prudemment en
alignant sa patte avec l’encoche rectangulaire qui se
trouve à la base de l’appareil. Vous devrez peut-être
incliner l’avant de la pompe vers le bas pour la glisser
dans l’encoche. Reportez-vous à la figure 3.
Patte de fixation
de la pompe
2185944-B
(suite)
Figure 3
2
13. Attachez le tube de mise à l’air libre à l’arrière de la
machine à glaçons avec les trois (3) colliers et les
trois (3) vis n° 8 x 1⁄2 pouce fournis. Reportez-vous
à la Figure 4.
16. Reposez le couvercle arrière.
wAVERTISSEMENT
Collier et
vis de
fixation
du tube
de mise
à l’air
libre
Tube de
mise
à l’air libre
(s’attache
avec 3
colliers et 3
vis n° 8 x 1⁄2)
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la
terre.
Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
17. Reconnectez la source de courant électrique ou
rebranchez la machine à glaçons.
Figure 4
14. Attachez le tube de vidange de l’habitation (3⁄8 de
pouce de dia. int. x 10 pieds) à la tuyauterie de
vidange de l’habitation avant de mettre la machine
à glaçons en service.
15. Vérifiez tous les raccords pour vous assurer qu’il
n’y a pas de fuites.
3
2185944-B
">