Leuze DDLS 538 40.3 L S2 Optische Datenübertragung Manuel utilisateur

Fiche technique
Transmission optique de données
Art. n°: 50141102
DDLS 538 40.3 L S2
Contenu
-
Caractéristiques techniques
Encombrement
Raccordement électrique
Commande et affichage
Émetteurs adaptés
Code d'article
Remarques
Accessoires
Figure pouvant varier
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
1/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Caractéristiques techniques
Données de base
Série
Données mécaniques
DDLS 500
Modèle spécial
Modèle spécial
Aide à l'alignement laser intégrée
Dimensions (l x H x L)
100 mm x 156 mm x 99,5 mm
Matériau du boîtier
Métallique
Poids net
1.185 g
Commande et affichage
Aucune influence des surfaces
réfléchissantes
Bargraph
Type d'affichage
Exploitation d'axes lumineux parallèles
Données optiques
LED
Caractéristiques ambiantes
Zone de travail
100 ... 40.000 mm
Laser
Température ambiante, fonctionne­
ment
-5 ... 50 °C
Source lumineuse
Fréquence de transmission
F3
Température ambiante, stockage
-35 ... 70 °C
Angle d'ouverture utile, émetteur
1°
Certifications
Données électriques
Données de puissance
Tension d'alimentation UN
1 pièce(s)
EN 1000-6-4
Contrôle du bruit selon la norme
EN 60068-2-64
Contrôle d'oscillation selon la norme
EN 60068-2-6
Contrôle des chocs selon la norme
EN 60068-2-27
Classification
Nombre de sorties de commutation 1 pièce(s)
numériques
Interface
Interruption de liaison EtherCAT 5 ms,
EtherCAT Safety-over-EtherCAT (FSoE)
Connexion
Nombre de connexions
c UL US
Contrôle CEM selon la norme
EN 61000-6-2
Sorties
Type
IP 65
Homologations
18 ... 30 V, CC
Entrées
Nombre d'entrées de commutation
numériques
Indice de protection
2 pièce(s)
Connexion 1
Type de connexion
Connecteur rond
Désignation sur l'appareil
POWER
Taille du filetage
M12
Type
Prise mâle
Nombre de pôles
5 pôles
Codage
Codage A
Numéro de tarif douanier
85365019
ECLASS 5.1.4
19039001
ECLASS 8.0
19179090
ECLASS 9.0
19179090
ECLASS 10.0
19179090
ECLASS 11.0
19179090
ECLASS 12.0
19179090
ETIM 5.0
EC000515
ETIM 6.0
EC000515
ETIM 7.0
EC000310
Connexion 2
Type de connexion
Connecteur rond
Désignation sur l'appareil
BUS
Taille du filetage
M12
Type
Prise femelle
Nombre de pôles
4 pôles
Codage
Codage D
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
2/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Encombrement
Toutes les dimensions sont en millimètres
A
B
C
A
Axe médian de l'émetteur et du laser d'alignement
B
Axe médian de l'émetteur et du récepteur
C
Axe médian du récepteur
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
3/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Raccordement électrique
Connexion 1
POWER
Alimentation en tension
Fonction
Signal IN
Signal OUT
Type de connexion
Connecteur rond
Taille du filetage
M12
Type
Prise mâle
Matériau
Métallique
Nombre de pôles
5 pôles
Codage
Codage A
Broche
Affectation des broches
1
VIN
2
IO1
3
GND
4
IO2
5
FE/SHIELD
2
1
3
FE
5
4
Connexion 2
BUS
Fonction
BUS IN
Type de connexion
Connecteur rond
Taille du filetage
M12
Type
Prise femelle
Matériau
Métallique
Nombre de pôles
4 pôles
Codage
Codage D
Broche
Affectation des broches
1
TD+
2
RD+
3
TD-
4
RD-
2
1
3
4
Commande et affichage
LED
Affichage
Signification
1
Off
Mode de fonctionnement inactif
AUT
Lumière verte permanente
Mode de fonctionnement 'Automatique'
Mode de fonctionnement inactif
2
MAN
Off
Lumière verte permanente
Mode de fonctionnement 'Manuel'
3
ADJ
Off
Mode de fonctionnement inactif
Lumière verte permanente
Mode de fonctionnement 'Alignement (Adjust)'
4
LAS
Off
Mode de fonctionnement inactif
Lumière verte permanente
Mode de fonctionnement 'Laser d'alignement pour aide au montage'
5
LLC
Off
Mode de fonctionnement inactif
Lumière verte permanente
LLC sans interruption
6
7
PWR
TMP
Lumière rouge permanente
LLC interrompu au moins une fois
Off
Pas de tension d'alimentation
Verte clignotante
Appareil OK, phase d'initialisation
Lumière verte permanente
Transmission de données active
Rouge clignotante
Transmission des données interrompue
Lumière rouge permanente
Erreur de l'appareil
Off
Température de fonctionnement OK
Lumière orange permanente
Température de fonctionnement critique
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
4/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Commande et affichage
LED
Affichage
Signification
7
TMP
Lumière rouge permanente
Température de fonctionnement en dehors des limites
8
LSR
Off
Avec réserve de fonctionnement
Lumière orange permanente
Appareil ok, avertissement activé
9
MAS
Off
Installation côté esclave
Lumière verte permanente
Installation côté maître
10 OLK
Off
Incident
Lumière verte permanente
Aucune transmission de données
11 ERL
12 LINK
13 SIGNAL
QUALITY
Lumière orange permanente
Transmission de données active
Off
Liaison OK
Lumière orange permanente
Liaison manquante (liaison Ethernet câblée) sur le deuxième appareil
Lumière rouge permanente
Pas de liaison câblée vers l'appareil raccordé
Off
Pas de liaison câblée vers l'appareil raccordé
Lumière verte permanente
Liaison OK
Lumière orange permanente
Transmission de données active
2 rouges, 2 oranges et 4 vertes
Niveau de réception
Émetteurs adaptés
Art. n°
Désignation
Article
Description
50141103
DDLS 538 40.4 L S2
Transmission optique
de données
Modèle spécial: Exploitation d'axes lumineux parallèles, Aide à l'alignement
laser intégrée, Aucune influence des surfaces réfléchissantes
Zone de travail: 100 ... 40.000 mm
Connexion: Connecteur rond, M12
Code d'article
Désignation d'article : DDLS 5XXX YYY.Z A B CC
DDLS
Barrière optique de transmission de données numériques
5XXX
Série
508 : sans serveur Web intégré pour le diagnostic à distance
508i : avec serveur Web intégré pour le diagnostic à distance
538 : sans serveur Web intégré pour le diagnostic à distance (EtherCAT)
548i : avec serveur Web intégré pour le diagnostic à distance
YYY
Portée de la transmission des données en m
Z
Fréquence de l'émetteur
0 : fréquence F0
1 : fréquence F1
2 : fréquence F2
3 : fréquence F3
4 : fréquence F4
A
Option
L : aide à l'alignement laser intégrée (pour émetteur/récepteur)
Ne s'applique pas : standard
B
Équipement spécial
H : avec chauffage
Ne s'applique pas : aucun équipement spécial
CC
Équipement spécial
S2 : optimisé pour la transmission EtherCAT
Ne s'applique pas : aucun équipement spécial
Remarque
ª Vous trouverez une liste de tous les types d'appareil disponibles sur le site Internet de Leuze à l'adresse www.leuze.com.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
5/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Remarques
Respecter les directives d'utilisation conforme !
ª Le produit n'est pas un capteur de sécurité et ne sert pas à la protection des personnes.
ª Le produit ne doit être mis en service que par des personnes qualifiées.
ª Employez toujours le produit dans le respect des directives d'utilisation conforme.
Pour les applications UL :
ª Pour les applications UL, l'utilisation est admissible exclusivement dans des circuits électriques de classe 2 selon le NEC (National Electric Code).
ATTENTION ! RAYONNEMENT LASER INVISIBLE – APPAREIL À LASER DE CLASSE 1M
Ne pas exposer les utilisateurs de dispositif optique télescopique !
L'appareil satisfait aux exigences de la norme CEI 60825-1:2007 (EN 60825-1:2007) imposées à un produit de la classe laser 1M, ainsi qu'aux règlements
de la norme U.S. 21 CFR 1040.10 avec les divergences données dans la « Notice laser n°50 » du 24 juin 2007.
ª Ne pas exposer les utilisateurs de dispositif optique télescopique !
L'appareil satisfait aux exigences de la norme CEI 60825-1:2007 (EN 60825-1:2007) imposées à un produit de la classe laser 1M, ainsi qu'aux
règlements de la norme U.S. 21 CFR 1040.10 avec les divergences données dans la « Notice laser n°50 » du 24 juin 2007.
ª Regarder longtemps dans la trajectoire du faisceau avec des optiques télescopiques peut endommager la rétine. Ne regardez jamais le faisceau laser ou
dans la direction de faisceaux réfléchis avec des optiques télescopiques.
ª ATTENTION ! L'utilisation de dispositifs de manipulation ou d'alignement autres que ceux qui sont préconisés ici ou l'exécution de procédures différentes
de celles qui sont indiquées peuvent entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
L'utilisation d'instruments ou de dispositifs optiques (p. ex. loupe, jumelles) avec l'appareil fait croître les risques d'endommagement des yeux.
ª Veuillez respecter les directives légales et locales de protection laser.
ª Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées.
L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir.
Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG.
ATTENTION ! RAYONNEMENT LASER – APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 (laser d'alignement)
L'appareil satisfait aux exigences de la norme CEI 60825-1:2007 (EN 60825-1:2007) imposées à un produit de la classe laser 1, ainsi qu'aux règlements
de la norme U.S. 21 CFR 1040.10 avec les divergences données dans la « Notice laser n°50 » du 24 juin 2007.
ª L'appareil satisfait aux exigences de la norme CEI 60825-1:2007 (EN 60825-1:2007) imposées à un produit de la classe laser 1, ainsi qu'aux règlements
de la norme U.S. 21 CFR 1040.10 avec les divergences données dans la « Notice laser n°50 » du 24 juin 2007.
ª Veuillez respecter les directives légales et locales de protection laser.
ª Les interventions et modifications de l'appareil ne sont pas autorisées.
L'appareil ne contient aucune pièce que l'utilisateur doive régler ou entretenir.
Toute réparation doit exclusivement être réalisée par Leuze electronic GmbH + Co. KG.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
6/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Accessoires
Connectique - Câbles de raccordement
Art. n°
Désignation
Article
Description
50132079
KD U-M12-5A-V1050
Câble de
raccordement
Connexion 1: Connecteur rond, M12, Axiale, Prise femelle, Codage A, 5 pôles
Connexion 2: Extrémité libre
Blindé: Non
Longueur de câble: 5.000 mm
Matériau de gaine: PVC
50135074
KS ET-M12-4A-P7050
Câble de
raccordement
Adapté pour interface: Ethernet
Connexion 1: Connecteur rond, M12, Axiale, Prise mâle, Codage D, 4 pôles
Connexion 2: Extrémité libre
Blindé: Oui
Longueur de câble: 5.000 mm
Matériau de gaine: PUR
Connectique - Câbles de liaison
Art. n°
Désignation
Article
Description
50137078
KSS ET-M12-4AM12-4A-P7-050
Câble de liaison
Adapté pour interface: Ethernet
Connexion 1: Connecteur rond, M12, Axiale, Prise mâle, Codage D, 4 pôles
Connexion 2: Connecteur rond, M12, Axiale, Prise mâle, Codage D, 4 pôles
Blindé: Oui
Longueur de câble: 5.000 mm
Matériau de gaine: PUR
50135081
KSS ET-M12-4ARJ45-A-P7-050
Câble de liaison
Adapté pour interface: Ethernet
Connexion 1: Connecteur rond, M12, Axiale, Prise mâle, Codage D, 4 pôles
Connexion 2: RJ45
Blindé: Oui
Longueur de câble: 5.000 mm
Matériau de gaine: PUR
Connectique - Connecteurs
Art. n°
Désignation
Article
Description
50020501
KD 095-5A
Connecteur
Connexion: Connecteur rond avec bornes à vis, M12, Axiale, Prise femelle,
Codage A, 5 pôles
50112155
S-M12A-ET
Prise mâle
Adapté pour interface: Ethernet
Connexion: Connecteur rond, M12, Axiale, Prise mâle, Codage D, 4 pôles
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
7/8
Transmission optique de données • Art. n°: 50141102 • DDLS 538 40.3 L S2
Accessoires
Services
Art. n°
Désignation
Article
Description
S981001
CS10-S-110
Assistance pour la
mise en service
Détails: Lieu d'exécution choisi par le client, durée max. 10 heures.
Conditions: Les appareils et câbles de raccordement sont déjà montés, prix
hors frais de voyage et, le cas échéant, d'hébergement.
Restrictions: Sans travaux mécaniques (montage) ni électriques (câblage),
aucune modification (montage, câblage, programmation) des composants
tiers environnants.
S981005
CS10-T-110
Formation produit
Détails: Lieu et contenu selon accord, durée max. 10 heures.
Conditions: Prix hors frais de voyage et, le cas échéant, d'hébergement.
Restrictions: Frais de voyage et d'hébergement facturés séparément selon
les frais.
Remarque
ª Vous trouverez une liste de tous les accessoires disponibles sur le site Internet de Leuze sous l'onglet Téléchargement de la page de détail de l'article.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
[email protected] • www.leuze.com
Sous réserve de modifications techniques
In der Braike 1, 73277 Owen
Tél. : +49 7021 573-0 • Fax : +49 7021 573-199
fre • 2022-03-04
8/8
">