I-E497-FRE INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Collier rigide Style E497 Installation-Ready™ pour tube en acier inoxydable système Victaulic® AVERTISSEMENT 3. VÉRIFIER LE JOINT : vérifier que le joint utilisé convient à l’usage souhaité. Le grade du matériau est indiqué par un code couleur. Se reporter à la publication Victaulic 05.01 pour consulter le tableau des codes couleur. Elle est téléchargeable sur victaulic.com. ATTENTION • Ne jamais installer des produits Victaulic avant d’avoir lu et compris toutes les instructions. • Toujours vérifier que le système de tuyauterie est complètement dépressurisé et vidangé avant de procéder à l’installation, à la dépose, au réglage ou à la maintenance de tout produit Victaulic. • Porter des lunettes de sécurité, un casque et des chaussures de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ­corporelles graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels. INFORMATIONS IMPORTANTES CORRECT - Profil de rainure StrengThin™100 INCORRECT - Profil de rainure OGS (Original Groove System) Utiliser le collier rigide Installation-Ready™ Style E497 UNIQUEMENT sur des tubes en acier inoxydable conformes aux spécifications des rainures StrengThin™100. NE PAS essayer d’installer ce collier sur des éléments à assembler conformes aux spécifications d’autres types de rainures. Se reporter à la publication Victaulic 25.13 pour consulter les spécifications des rainures StrengThin™100, téléchargeables sur www.victaulic.com. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE INITIAL DES COLLIERS STYLE E497 NE PAS DÉPOSER LES ÉCROUS/BOULONS POUR LE MONTAGE INITIAL Rainure REV_E 1. NE PAS DÉSASSEMBLER LE COLLIER : les colliers rigides Installation-Ready™ StyleE497 sont conçus de sorte que l'installateur n'ait pas à déposer les écrous et boulons pour les monter. Cette conception facilite le montage car l’installateur peut insérer directement l’extrémité rainurée des éléments d'assemblage dans le collier. 2. VÉRIFIER LES EXTRÉMITÉS DES COMPOSANTS D'ACCOUPLEMENT : la surface extérieure des éléments à assembler, entre la rainure et les extrémités des éléments à assembler, doit être généralement exempte de cavités, de saillies, de cordons de soudure et de marques de cylindre, pour garantir l’étanchéité du raccordement. Toute trace d’huile, de graisse, de peinture écaillée, de saleté et de particules de rainurage par enlèvement doit être éliminée. Le diamètre extérieur des éléments d'accouplement et les dimensions des rainures doivent correspondre aux tolérances publiées dans les spécifications Victaulic StrengThin™100 actuellement en vigueur (publication 25.13), téléchargeables sur le site victaulic.com. • Appliquer une fine couche de lubrifiant compatible uniquement sur les lèvres du joint pour prévenir les pincements, glissements ou déchirements lors du montage. L’utilisation d’un lubrifiant non compatible pourrait détériorer le joint, provoquant ainsi un défaut d’étanchéité et des dégâts matériels. 4. LUBRIFIER LE JOINT : appliquer une fine couche de lubrifiant compatible, comme le lubrifiant Victaulic ou un lubrifiant à base de silicone, uniquement sur les lèvres d’étanchéité à l’intérieur du joint (le spray silicone n'est pas un lubrifiant compatible). REMARQUE : le lubrifiant a été appliqué en usine sur l’extérieur du joint ; il n’est donc pas nécessaire de retirer le joint des segments pour appliquer du lubrifiant en plus sur la surface extérieure. AVERTISSEMENT • Ne jamais laisser un collier Style 109 partiellement installé sur les extrémités des composants d'accouplement. TOUJOURS SERRER LA BOULONNERIE IMMÉDIATEMENT. Un collier ­partiellement monté risquerait de tomber pendant l’installation ou de se rompre lors des essais. • Lors de l’insertion des extrémités rainurées des éléments d'assemblage dans le collier, ne pas placer les mains trop près des extrémités des éléments d'assemblage et des ouvertures du collier. • Garder les mains à distance des ouvertures du collier pendant le serrage des écrous. Le non-respect de ces consignes peut provoquer des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dommages matériels. Tube en contact avec la lèvre centrale du joint 5. ASSEMBLER LE JOINT : enfoncer l’extrémité rainurée de l’élément d'assemblage dans chaque ouverture du collier. Introduire les extrémités rainurées de l’élément d'assemblage dans le collier jusqu’à toucher la patte centrale du joint. Contrôler visuellement l’alignement des talons du collier par rapport à chaque extrémité rainurée des composants d'accouplement et le positionnement du joint. REMARQUE :Il est possible de tourner le collier pour vérifier que le joint est correctement positionné sur les extrémités des composants d'accoupmlement et dans les segments du collier. I-E497-FRE I-E497-FRE /Collier rigide Installation-Ready™ Style E497 pour le système INFORMATIONS IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DES COLLIERS STYLE 109 AVEC DES FONDS ET DES RACCORDS : • Lors du montage des colliers Style 109 sur les fonds, veiller tout particulièrement à ce que le fond soit complètement appuyé contre la lèvre centrale du joint. • Utiliser uniquement des fonds E496 avec des colliers Style E497. • Toujours lire et suivre les instructions I-ENDCAP (FOND) qui peuvent être téléchargées sur le site victaulic.com. • Victaulic exige l'utilisation de raccords et composants Strengthin™ 100 avec les colliers Style E497. AVERTISSEMENT • Les écrous doivent être serrés de façon homogène, en alternant les côtés, jusqu’à ce que les­surfaces métalliques des patins soient en contact. Le non-respect des instructions relatives au matériel de serrage des boulons peut entraîner : • • • • • des blessures corporelles ou la mort des dommages ou une rupture du boulon des dommages ou une rupture des patins ou une fracture du collier des fuites et des dégâts matériels un impact négatif sur l’intégrité du système / Instructions d’installation Informations utiles sur le Style E497 Diamètre nominal DN/pouces DN50 2 Diamètre extérieur réel mm/pouces 60,3 2.375 73,0 2.875 76,1 3.000 88,9 3.500 114,3 4.500 139,7 5.500 141,3 5.563 165,2 Diamètre Diamètre de écrou mesure douille profonde métrique/pouces mm/pouces M10 17 3/8 11/16 M10 17 2 1/2 3/8 11/16 DN65 M10 17 3/8 11/16 DN80 M10 17 3 3/8 11/16 DN100 M10 17 4 3/8 11/16 DN125 M12 22 1/2 7/8 M12 22 5 1/2 7/8 150A* M12 22 1/2 7/8 DN150 168,3 M12 22 6 6.625 1/2 7/8 200A* 216,3 M16 27 5/8 1 1/16 DN200 219,1 M16 27 8 8.625 5/8 1 1/16 DN250 273,0 M22 36 10 10.750 7/8 1 7/16 DN300 323,9 M22 36 12 12.750 7/8 1 7/16 * Dimensions Japanese Industrial Standard (JIS) AVERTISSEMENT • Chaque assemblage doit être contrôlé visuellement. • Les assemblages mal réalisés doivent être corrigés avant de tester et de mettre le système en service. • Tout composant défectueux en raison d’un montage incorrect doit être remplacé. 6. SERRER LES ÉCROUS : à l’aide d’une boulonneuse ou d’une clé à douille standard avec une douille profonde, serrer les écrous de la même façon en alternant un côté puis l’autre jusqu’à ce que les surfaces métalliques des patins soient en contact. vérifier que le collet oblong de chaque boulon est bien en place dans le trou pour les boulons. NE PAS continuer à serrer l’écrou une fois que le contact entre les surfaces métalliques est obtenu. S’il existe un risque que certains écrous aient été trop serrés (en raison de l’apparition d’un pli ou d’une fissure sur le boulon, etc.), remplacer immédiatement l’ensemble de collier. Consulter les chapitres « Informations utiles sur le Style E497 » et « Conseils d'utilisation d'une boulonneuse ». Le non-respect de ces instructions peut occasionner une défaillance de l’assemblage et, par suite, des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dégâts matériels. INCORRECT CORRECT INCORRECT CORRECT COLLET OBLONG DU BOULON MIS EN PLACE CORRECTEMENT COLLET OBLONG DU BOULON MAL MIS EN PLACE 7. Contrôler visuellement les patins au niveau de chaque raccordement pour vérifier que les surfaces métalliques sont en contact sur toute la surface des patins, conformément à l’étape 6. IMPORTANT • Il est possible d’utiliser une boulonneuse ou une clé à douille standard avec une douille profonde pour amener les surfaces métalliques des patins en contact. • Reportez-vous aux sections « Informations utiles sur le Style E497 » et « Conseils d’utilisation d’une boulonneuse ». I-E497-FRE_2 REV_E I-E497-FRE /Collier rigide Installation-Ready™ Style E497 pour le système / Instructions d’installation SUPPORT DE TUBES REQUIS EN PHASE DE CONSTRUCTION Un support de tubes est obligatoire lors de la construction de système de tuyauterie avec des colliers Style E497 et ce, pour éviter que le collier ou l'assemblage ne soit endommagé et la rigidité de l'ensemble fini, affecté. Les longueurs (« L ») maximales de tube non soutenu sont listées ci-dessous. Les longueurs de tube supérieures à celles listées ci-dessous nécessitent un support conformément à la section « Systèmes rigides en acier inoxydable à paroi mince - Espacement des supports » du Manuel d'installation sur chantier Victaulic I-100. Diamètre nominal DN/pouces DN50 2 Diamètre extérieur réel mm/pouces 60,3 2.375 73,0 2.875 76.1 3.000 88,9 3.500 114,3 4.500 139,7 5.500 141,3 5.563 165.2 Coudes et tés 90° et 45° 0,8 mètre 2.6 pieds 0,8 mètre 2 1/2 2.6 pieds DN65 0,8 mètre 2.6 pieds DN80 0,7 mètre 3 2.3 pieds DN100 0,7 mètre 4 2.3 pieds DN125 0,7 mètre 2.3 pieds 0,7 mètre 5 2.3 pieds 150A* 0,7 mètre 2.3 pieds DN150 168,3 0,7 mètre 6 6.625 2.3 pieds 200A* 216,3 0,7 mètre 2.3 pieds DN200 219,1 0,7 mètre 8 8.625 2.3 pieds DN250 273,0 0,7 mètre 10 10.750 2.3 pieds DN300 323,9 0,7 mètre 12 12.750 2.3 pieds * Dimensions Japanese Industrial Standard (JIS) Tube droit 1,7 mètre 5.6 pieds 1,5 mètre 4.9 pieds 1,5 mètre 4.9 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,3 mètre 4.3 pieds 1,3 mètre 4.3 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,2 mètre 3.9 pieds 1,3 mètre 4.3 pieds SUPPORT L SUPPORT COLLIER TÉ L SUPPORT L SUPPORT COUDE SUPPORT SUPPORT TU BE E SO NTIÈ UT RE EN ME U N T INSTRUCTIONS POUR LE RÉASSEMBLAGE DES COLLIERS STYLE 174 AVERTISSEMENT • Toujours vérifier que le système de tuyauterie est complètement dépressurisé et vidangé avant de procéder à l’installation, à la dépose, au réglage ou à la maintenance de tout produit Victaulic. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles, ainsi que des ­dommages matériels. 1. Vérifier que le système est dépressurisé et entièrement vidangé avant d’entreprendre le démontage des ­colliers. 2. Desserrer l’écrou de l’assemblage du collier pour pouvoir retirer le collier des extrémités des composants d'accouplement. 3. Déposer les écrous, les boulons, les joints des segments. Contrôler la présence éventuelle d’usure ou de détériorations sur tous les éléments. Si des éléments sont usés ou endommagés, utiliser un assemblage de collier Victaulic neuf. 4. Contrôler les extrémités des composants d'accouplement, comme décrit au point 2 de la page 1. ATTENTION • Lors du remontage, appliquer une fine couche de lubrifiant compatible pour éviter le pincement, le glissement ou le déchirement du joint. L’utilisation d’un lubrifiant non compatible pourrait détériorer le joint, provoquant ainsi un défaut d’étanchéité et des dégâts matériels. REV_E 5. POUR LE RÉASSEMBLAGE DES COLLIERS DE STYLE E497, LUBRIFIER LE JOINT : appliquer une fine couche de lubrifiant compatible, comme le lubrifiant Victaulic ou une graisse à base de silicone, uniquement sur les lèvres du joint (le spray au silicone n'est pas un lubrifiant compatible). Pour les joints réutilisés, il est normal que la surface du joint prenne une apparence blanchâtre après la mise en service. IMPORTANT Le réassemblage des colliers de Style 174 peut s'effectuer selon deux méthodes. • MÉTHODE DE RÉASSEMBLAGE N° 1 : le collier peut être réassemblé comme un dispositif « Installation-ready ». Pour ce faire, placer le joint dans les segments puis insérer les boulons et visser un écrou sur chaque boulon jusqu'à laisser apparaître 2 à 3 filets, comme illustré ci-dessus. En cas d'utilisation de cette méthode, il faut suivre les étapes 1 à 3 de la colonne gauche, ainsi que les étapes 5 à 7 des pages 1 et 2. OU • MÉTHODE DE RÉASSEMBLAGE N° 2 : le joint et les segments peuvent être réassemblés sur les extrémités des composants d'accouplement. Pour ce faire, il faut suivre les points 1 à 3 de la colonne gauche ainsi que tous les points décrits dans la section « Méthode de réassemblage nº 2 ». I-E497-FRE_3 I-E497-FRE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Collier rigide Style E497 Installation-Ready™ pour tube en acier inoxydable système Victaulic® MÉTHODE DE REMONTAGE N° 2 AVERTISSEMENT • Toujours vérifier que le système de tuyauterie est complètement dépressurisé et vidangé avant de procéder à l’installation, à la dépose, au réglage ou à la maintenance de tout produit Victaulic. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves voire mortelles, ainsi que des ­dommages matériels. 1. Vérifier que les étapes 1 à 5 de la section « Instructions de réassemblage des colliers Style 174 » ont bien été exécutées. Extrémité de l'élément à assembler Patte centrale du joint 2. INSTALLER LE JOINT : insérer l’extrémité rainurée d’un composant d'accouplement dans le joint jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec la partie centrale du joint. 3. JOINDRE LES COMPOSANTS D'ACCOUPLEMENT : aligner les deux extrémités rainurées des composants Rainure d'accouplement. Insérer l'autre extrémité du composant d'accouplement dans le joint d’étanchéité jusqu’à ce qu’elle touche la lèvre centrale du joint. REMARQUE : s’assurer qu’aucune partie du joint ne déborde dans la rainure d’un des composants d'accouplement. Joint Rainure CONSEILS D’UTILISATION D’UNE BOULONNEUSE AVERTISSEMENT • Les écrous doivent être serrés de façon homogène, en alternant les côtés, jusqu’à ce que les­surfaces métalliques des patins soient en contact. • NE PAS continuer à serrer les écrous au-delà des recommandations visuelles de montage du collier, comme décrit aux points 6 − 7 de la page 2. Le non-respect de ces instructions peut occasionner une défaillance de l’assemblage et, par suite, des blessures graves, voire mortelles, ainsi que des dégâts matériels. Les boulonneuses ne permettent pas à l’installateur de juger directement du serrage de l’écrou par une sensation de dureté ou une indication de couple. Étant donné la puissance considérable de certaines boulonneuses, il est important de bien connaître l’outil qu’on utilise pour ne pas risquer d’endommager ou de fracturer les boulons ou les patins du collier pendant le montage. Toujours choisir une boulonneuse adaptée assez puissante mais NE PAS continuer à serrer les écrous au-delà des recommandations visuelles de montage du collier, comme décrit aux étapes 6 − 7 de la page 2 S’il existe un risque que certains écrous aient été trop serrés (en raison de l’apparition d’un pli ou d’une fissure sur le boulon, etc.), remplacer immédiatement l’ensemble de collier entier. Si la batterie est déchargée ou si la boulonneuse n’est pas assez puissante, il convient de remplacer la boulonneuse ou la batterie pour assurer le respect des recommandations visuelles de montage du collier, comme décrit aux étapes 6 − 7 de la page 2. Chaque assemblage doit être contrôlé visuellement pour vérifier si son montage est correct. Effectuer des essais d'assemblage avec la boulonneuse et vérifier l'assemblage avec une clé dynamométrique pour déterminer les capacités de la boulonneuse. En appliquant la même méthode, contrôler régulièrement le serrage des assemblages pendant toute l’installation. Pour utiliser une boulonneuse correctement et sans danger, se reporter toujours au mode d’emploi du fabricant de l’outil. Veiller aussi à utiliser la boulonneuse avec des douilles suffisamment résistantes aux chocs pour le montage des colliers. 4. INSTALLER LES SEGMENTS : installer les segments par-dessus le joint. Vérifier que les talons des segments s’engagent complètement dans les deux composants d'accouplement. AVERTISSEMENT Le non-respect des instructions relatives au serrage des écrous peut entraîner : • des blessures corporelles ou la mort • des dommages ou une rupture du boulon • des dommages ou une rupture des patins ou une fracture des segments • des fuites et des dégâts matériels 5a. INSTALLER LES BOULONS/ ÉCROUS : installer les boulons et serrer manuellement un écrou sur chaque boulon. REMARQUE : veiller à ce que le collet ovale de chaque boulon soit bien en place dans le trou du boulon. • un impact négatif sur l’intégrité du système 5b. SERRER LES ÉCROUS : pour terminer l'assemblage, suivre les étapes 6 – 7 de la page 2. Toutes nos coordonnées sont disponibles sur le site victaulic.com I-E497-FRE 8442 REV E MISE À JOUR 05/2020 Z00E497000 VICTAULIC, INSTALLATION-READY ET STRENGTHIN SONT DES MARQUES DE COMMERCE OU DES MARQUES DÉPOSÉES DE LA COMPAGNIE VICTAULIC ET/OU DE SES FILIALES AUX ÉTATS-UNIS ET/OU DANS D’AUTRES PAYS. © 2020 COMPAGNIE VICTAULIC. TOUS DROITS RÉSERVÉS. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。