Commutateurs ConneXium
Ethernet
499NMS25101
499NSS25101
499NMS25102
499NSS25102
Guide de référence rapide
31006113 00
Version 1.0
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Informations importantes
AVIS
Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l'appareil afin de vous
familiariser avec lui avant son installation, son fonctionnement ou son entretien. Les
messages particuliers qui suivent peuvent apparaître dans la documentation ou sur
l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur
des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.
L'apposition de ce symbole à un panneau de sécurité Danger ou
Avertissement signale un risque électrique pouvant entraîner des lésions
corporelles en cas de non-respect des consignes.
Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque
de blessures corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de
sécurité associées à ce symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre
votre vie en danger.
DANGER
DANGER indique une situation dangereuse entraînant la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de
provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.
ATTENTION
ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible
d'entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.
REMARQUE
IMPORTANTE
2
L'entretien du matériel électrique ne doit être effectué que par du personnel qualifié.
Schneider Electric n'assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles
découlant de l'utilisation de cette documentation. Ce document n'a pas pour objet
de servir de guide aux personnes sans formation.
© 2004 Schneider Electric
Tous droits réservés.
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Vue d'ensemble
Introduction
Ce manuel présente quatre commutateurs Ethernet ConneXium spécialement
conçus pour connecter des équipements uniques ou terminer des segments de
réseau au sein d'environnements industriels. Ces commutateurs prennent en
charge les communications 10 Mbit/s Ethernet et 100 Mbit/s Fast Ethernet. Les
modules de commutation sont compatibles avec les réseaux Ethernet commutés,
conformément à la norme IEEE 802.3 ou 802.3u, et utilisent la technologie du cuivre
et de la fibre optique. Ils sont montés sur un rail DIN standard.
Le tableau suivant présente les quatre commutateurs Ethernet ConneXium décrits
dans ce manuel :
Commutateur Ethernet
Ports cuivre
Ports fibre optique
Type de fibre optique
499NMS25101
4
1
multimode
499NMS25102
3
2
multimode
499NSS25101
4
1
monomode
499NSS25102
3
2
monomode
Note : Les abréviations NMS et NSS utilisées dans les références de module
désignent les commutateurs multimode et monomode, respectivement.
Les ports TP (en cuivre) prennent en charge les communications half/full duplex et
10/100 Mbit/s, ainsi que les fonctions d'autonégociation, d'autopolarité et d'autofranchissement. Les ports fibre optique supportent les communications full duplex.
31006113 00 Julliet 2004
3
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Description
4
Les modules 499NMS25101 (fibre optique, multimode) et 499NSS25101 (fibre
optique, monomode) disposent de quatre ports à paire torsadée 10/100 Mbit/s (10/
100 base-TX, connecteurs RJ45) et d'un port fibre optique 100 Mbit/s (100 base-FX,
connecteur SC duplex). Vous pouvez connecter jusqu'à quatre équipements ou
d'autres segments de réseau TP/TX aux ports TP/TX à l'aide d'un câblage à paires
torsadées. Le port fibre optique accepte un équipement ou un composant de réseau
optique supplémentaire.
La figure suivante représente les modules 499NMS25101 et 499NSS25101 :
1
Bornier alimentation/alarme à cinq broches
2
Voyants
3
Micro-interrupteur à cinq broches
4
10/100 base-TX (connecteurs RJ45)
5
100 base-FX (connecteur fibre SC)
6
Vis de mise à la terre
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Les modules 499NMS25102 (fibre optique, multimode) et 499NSS25102 (fibre
optique, monomode) disposent de trois ports à paire torsadée 10/100 Mbit/s (10/100
base-TX, connecteurs RJ45) et de deux ports fibre optique 100 Mbit/s (100 baseFX, connecteur SC duplex). Vous pouvez connecter jusqu'à trois équipements ou
d'autres segments de réseau TP/TX aux ports TP/TX à l'aide d'un câblage à paires
torsadées. Les ports fibre optique acceptent deux équipements ou composants de
réseau optique supplémentaires.
La figure suivante représente les modules 499NMS25102 et 499NSS25102 :
31006113 00 Julliet 2004
1
Bornier alimentation/alarme à cinq broches
2
Voyants
3
Micro-interrupteur à cinq broches
4
10/100 base-TX (connecteurs RJ45)
5
100 base-FX (connecteur fibre SC)
6
Vis de mise à la terre
5
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Fonctionnalités
Commutation
Envoi en différé
Toutes les données reçues par les commutateurs ConneXium depuis l'ensemble
des ports sont stockées et leur validité est vérifiée. Les trames non valides ou
défectueuses (trames supérieures à 1 536 octets ou avec des erreurs CRC) et les
fragments de trame (inférieurs à 64 octets) sont ignorés. Les commutateurs
transmettent les trames valides.
Capacité multi-adresses
Les commutateurs mémorisent leurs adresses source sur une base par port. Seuls
les paquets contenant les adresses ci-dessous dans le champ d'adresse cible sont
envoyés aux ports :
z adresses inconnues,
z adresses mémorisées au niveau du port spécifique,
z adresse de multidiffusion et de diffusion générale.
Un commutateur peut mémoriser jusqu'à 1 000 adresses. Cette fonction devient
nécessaire lorsque plusieurs terminaux sont connectés à un ou plusieurs ports. La
commutation multi-adresses permet la connexion de plusieurs sous-réseaux
indépendants à un commutateur ConneXium.
Le commutateur surveille l'âge des adresses mémorisées et supprime les entrées
de la table d'adresses lorsqu'elles dépassent un certain âge (300 s).
Note : Lors d'un redémarrage, les entrées d'adresses mémorisées sont
supprimées.
Affectation d'étiquettes
Les paquets de données comportant des étiquettes VLAN sont transmis tels quels
par les commutateurs (IEEE 802.1 Q).
6
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Interface TP/TX
Contrôle de liaison
Les commutateurs surveillent les segments de ligne TP/TX connectés contre les
courts-circuits et les interruptions. Ils utilisent des impulsions régulières de test de
liaison conformément à la norme IEEE 802.3 pour la communication 10/100 baseT. Les modules de commutation ne transmettent aucune donnée à un segment TP/
TX duquel ils ne reçoivent aucune impulsion de test de liaison.
Note : Une connexion non renseignée est considérée comme une interruption de
ligne. La ligne TP/TX vers un équipement de terminal qui a été déconnectée est
également considérée comme une ligne interrompue, étant donné qu'un coupleur
de bus non alimenté ne peut pas transmettre d'impulsion de test de liaison.
Echange d'autopolarité
Si la paire de lignes de réception est connectée de manière incorrecte (pôles RD+
et RD- intervertis), le commutateur inverse automatiquement la polarité.
Autofranchissement
Le commutateur détecte les paires d'émission et de réception (MDI, MDI-X). Il
configure automatiquement son port pour les broches d'émission et de réception
correctes. Par conséquent, peu importe que vous connectiez les équipements à
l'aide d'un câble simple ou inverseur.
Interface F/O
Contrôle de liaison
Les modules 499NMS2510x et 499NSS2510x surveillent la ligne F/O connectée en
vue de détecter les éventuelles interruptions à l'aide de signaux d'inactivité lors des
pauses de trame (conformément à la norme IEEE 802.3 100 base-FX). Ces
modules émettent des données uniquement vers les lignes F/O desquelles ils
reçoivent des signaux d'inactivité.
Lorsque l'alimentation d'entrée optique passe en dessous du seuil minimum
autorisé, le chemin d'émission et de réception est désactivé et le signal d'inactivité
est émis.
Détection de défauts aux extrémités
Il est possible de surveiller les distances de transmission optique des modules
499NMS2510x et 499NSS2510x dans le sens de la réception, et dans le sens de
l'émission si l'autre extrémité prend également en charge la détection de défauts
aux extrémités. Lorsque cette fonctionnalité n'est prise en charge par aucun des
côtés, la distance de la transmission optique est surveillée dans le sens de la
réception seulement.
La détection des défauts aux extrémités se produit lorsque l'alimentation d'entrée
optique au niveau du port optique est passée en dessous du niveau minimum
autorisé. La liaison devient inactive lorsque le défaut est reçu (voyant ACT/LNK
éteint).
31006113 00 Julliet 2004
7
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Indicateurs
Voyants
Les commutateurs ConneXium disposent de 8 voyants qui signalent l'état de
l'alimentation, la détection des défauts et l'état du port :
1
P1, P2 (alimentation)
2
Fault
3
ACT/LNK
Le tableau suivant décrit plus en détail le comportement des voyants.
Indicateur
Couleur
P1
vert
P2
vert
Fault (voir
remarque)
rouge
ACT/LNK 1...5
vert
Etat
Signification
allumé
tension d'alimentation 1 présente
éteint
tension d'alimentation inférieure à 9,6 V
allumé
tension d'alimentation 2 présente
éteint
tension d'alimentation inférieure à 9,6 V
allumé
indication d'erreur
éteint
aucune indication d'erreur
éteint
aucune liaison valide au niveau du port
continu
liaison valide et données non reçues
clignotant
envoi ou réception de données
Remarque : Reportez-vous à la section ci-dessous relative au contact d'alarme pour
connaître les causes à l'origine du signalement d'une erreur.
8
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Contact d'alarme
Le contact d'alarme est utilisé pour superviser les fonctions de ces commutateurs
Ethernet, facilitant ainsi le diagnostic à distance sans logiciel de gestion. Lorsqu'il
est activé, le contact d'alarme signale l'un des défauts suivants :
z la panne d'au moins une des deux tensions d'alimentation,
z une erreur permanente dans le commutateur (tension interne),
z l'état défectueux de la liaison au niveau d'un port au moins. L'indication de l'état
de la liaison sur le commutateur peut être masquée pour chaque port à l'aide des
micro-interrupteurs LA1 à LA5.
Note : Dans le cas d'une tension d'alimentation routée sans redondance, les
modules de commutation ConneXium indiquent le défaut d'une tension
d'alimentation. Vous pouvez empêcher ce message en appliquant la tension
d'alimentation aux deux entrées.
Microinterrupteur à
cinq broches
(état des ports)
Grâce au micro-interrupteur à cinq broches situé sur le panneau avant, vous pouvez
supprimer les messages relatifs à l'état de la liaison pour chacun des ports :
Interrupteur en position 1 (position définie en usine) : le message relatif à l'état de la
liaison n'est pas supprimé. Cela signifie que le contact d'alarme indique la liaison
incorrecte.
31006113 00 Julliet 2004
9
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Câblage
Câblage Ethernet
Les ports 10/100 Mbits (prises R45 à huit broches) sur les commutateurs
ConneXium permettent la connexion d'équipements ou d'autres segments de
réseau indépendants conformes aux normes IEEE 802.3 100 base-TX/10 base-T.
Ces ports prennent en charge la vitesse et le mode duplex, ainsi que les fonctions
d'autonégociation, d'autopolarité et d'autofranchissement.
Connexions 10/100 Base-T(X)
Le boîtier de la prise est raccordé électriquement au panneau avant des modules
de commutation. La configuration des broches est compatible avec MDI-X :
broche 8
broche 7
broche 6
broche 5
broche 4
broche 3
broche 2
broche 1
broches 3 et 6 fournissent une paire de lignes
broches 1 et 2 fournissent une autre paire de lignes
broches restantes non utilisées
Câbles Ethernet
Utilisez des câbles Ethernet CAT5 ou des câbles de meilleure qualité avec un
brochage EIA568.
Les ports 100 Mbit/s des commutateurs sont conformes à la norme IEEE 802.3 100
base-FX FDX et utilisent des connecteurs SC duplex. Chaque port 100 Mbit/s
accepte un équipement ou un composant de réseau optique supplémentaire.
Câblage
d'alimentation
Bornier à cinq broches
La tension d'alimentation et le contact de signalisation sont connectés au
commutateur via un bornier à cinq broches :
10
+ 24 V
+ 24 V
Défaut
Câblage de fibre
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Tension
d'alimentation
AVERTISSEMENT
RISQUE D'ELECTROCUTION OU DE BRULURE
z Lorsque le module est alimenté par des unités de raccordement
direct, utilisez uniquement :
des unités d'alimentation SELV conformes aux normes IEC
60950/EN 60950 ;
(aux Etats-Unis et au Canada) des unités d'alimentation de
Classe 2 conformes aux National ou Regional Electrical Codes en
vigueur.
z Connectez le fil de mise à la terre de protection avant d'établir toute
autre connexion.
z Lorsque vous supprimez les connexions, déconnectez le fil de mise
à la terre en dernier.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner la mort, des
lésions corporelles graves ou des dommages matériels.
Les tensions d'alimentation redondantes sont prises en charge. Les deux entrées
sont découplées. Il n'y a pas de répartition de charge. La tension d'alimentation est
isolée électriquement du boîtier.
Remarques sur
le câblage de
Classe 1,
Division 2
Note : Le câblage de l'alimentation et des entrées/sorties doit être conforme aux
méthodes de câblage de Classe 1, Division 2 [Article 501-4(b) du National
Electrical Code, NFPA 70] et aux exigences de l'autorité en ayant l'attribution.
Note : Utilisez uniquement un fil de cuivre (CU) à 60/75 ou 75 °C.
Note : L'équipement périphérique doit être adapté à l'emplacement dans lequel il
est utilisé.
31006113 00 Julliet 2004
11
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Exemple de mise en œuvre
Vue d'ensemble
La figure suivante représente les commutateurs 499NSS25101, 499NMS25101,
499NSS25102 et 499NMS25102 dans un environnement Ethernet industriel :
Légende :
100 Mbit/s HIPER-ring (fibre)
100 Mbit/s
100 Mbit/s (fibre monomode)
10 Mbit/s
12
Station de travail utilisateur
Automate
Bloc d'E/S
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Installation
Installation
Le matériel est livré prêt à l'emploi. Veuillez suivre la procédure ci-dessous pour
l'installation.
Note : Le commutateur ConneXium est conçu comme un équipement ouvert conformément
à la norme EN 61131-2. Il est conseillé d'installer un équipement ouvert dans des armoires
aux normes industrielles et de limiter l'accès au personnel autorisé.
Etape Action
1
Vérifiez que les préréglages du micro-interrupteur sont compatibles avec votre
application.
2
Dégagez le bornier à cinq broches du module de commutation et câblez la tension
d'alimentation et les lignes de signalisation.
3
Fixez le commutateur sur un rail DIN standard de 35 mm (EN 50 022) :
4
Attachez la barre de guidage enfichable supérieure du module au rail DIN et faitesla descendre jusqu'à ce qu'elle atteigne sa position de verrouillage.
5
Connectez le fil de mise à la terre de protection.
6
Installez les câbles Ethernet.
Remarque : N'ouvrez pas le boîtier du module.
Remarque : Ne pas obstruer les fentes de ventilation afin de permettre la circulation de l'air.
La distance entre les fentes de ventilation du boîtier doit être de 10 cm minimum.
Remarque : Il s'agit d'un équipement de Classe A. Cet équipement risque de causer des
interférences radio s'il est utilisé dans une zone résidentielle. Il incombe à l'opérateur de
prendre des mesures préventives.
31006113 00 Julliet 2004
13
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Raccordement à
la terre
Le panneau avant des modules de commutation ConneXium sont mis à la terre au
moyen d'un raccordement à la terre séparé, via une vis de mise à la terre
(commutateurs 499NMS2510x et 499NSS2510x).
Le boîtier de la prise RJ-45 Ethernet est raccordé électriquement au panneau avant
du module.
Note : Vérifiez que l'installation électrique est conforme aux règles de sécurité
locales ou nationales en vigueur.
Démontage
Pour démonter le module de commutation ConneXium du rail DIN/ISO, insérez un
tournevis dans le sens horizontal sous le boîtier dans la glissière de verrouillage,
abaissez-le (sans pencher le tournevis) et soulevez le module.
Caractéristiques des commutateurs ConneXium
Caractéristiques
générales
Tension de fonctionnement
24 V cc (18 à 32 V cc) SELV NEC de Classe 2
Temps de rétention
10 ms à 24 V cc minimum
entrées redondantes découplées
Consommation
électrique à 24 V cc
499NMS25101
5,4 W maximum
499NSS25101
5,4 W maximum
499NMS25102
5,9 W maximum
499NSS25102
5,9 W maximum
Protection contre les surcharges de
courant à l'entrée
Dimensions (L x H x P)
Poids
Température
47 x 135 x 111 mm
499NMS25101
330 g
499NSS25101
330 g
499NMS25102
335 g
499NSS25102
335 g
ambiante
0 à +60 ºC
de stockage
14
fusible non remplaçable
-25 à +70 ºC
Humidité
jusqu'à 95 % (sans condensation)
Pression atmosphérique
79 kPa minimum
Protection contre les lasers
Classe 1 conformément à EN 60825-1
Type de protection
IP20
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
CEM
conforme aux exigences de EN61131-2 et EN55024
Conditions mécaniques/ conformes aux exigences de EN61131-2
climatiques
Emissions rayonnées
conforme aux exigences de EN55022A/CISPR22A, EN55011A/
CISPR11A et FCC15A
Homologations
gouvernementales
UL508, UL1604, UL60950, CSA n° 14, CSA n° 213, CSA n° 60950
Conformité aux
directives du Conseil
(marché européen)
LV 23/73/EEC. Conformité déclarée par rapport aux normes
suivantes : EN60950, EN61131-2, EN60825-1
CEM 89/336/EEC. Conformité déclarée par rapport aux normes
suivantes : EN61131-2, EN55011, EN55022, EN55024
Taille du réseau
port TP/TX 10 base-T/ longueur d'un segment à paire torsadée 100 m maximum
100 base-TX
Port F/O 100 base-FX atténuation du
(conformément à
système
IEEE 802.3u 100
base-FX)
fibre de 50/125
mm (multimode)
0 à 8 dB
fibre de 62,5/125 0 à 11 dB
mm (multimode)
fibre de 9/125
0 à 16 dB (499NSS25101/
mm (monomode) 499NSS25102)
Ligne F/O (exemple)
31006113 00 Julliet 2004
longueur d'onde
1 300 nm (499NSS25101/499NSS25102)
fibre de 50/125 mm
(multimode)
5 km environ
données relatives à la fibre
: 1 dB/km, 800 MHz*km
fibre de 62,5/
4 km environ
125 mm (multimode)
données relatives à la fibre
: 1 dB/km, 500 MHz*km
fibre de 10/125 mm
(monomode)
données relatives à la fibre
: 0,4 dB/km
30 km maximum
(499NSS25102)
15
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Interfaces,
voyants et
commandes
Interfaces
499NMS25101 4 ports TP/TX prises RJ45, 10/100 Mbit/s
1 port FX
499NSS25101
connecteur multimode SC duplex,
100 Mbit/s
4 ports TP/TX prises RJ45, 10/100 Mbit/s
1 port FX
connecteur monomode SC duplex,
100 Mbit/s
499NMS25102 3 ports TP/TX prises RJ45, 10/100 Mbit/s
2 ports FX
499NSS25102
Voyants
voyants d'état
de
l'équipement
voyants d'état
des ports
3 ports TP/TX prises RJ45, 10/100 Mbit/s
2 ports FX
connecteur monomode SC duplex,
100 Mbit/s
1 voyant vert
P1 – alimentation 1, tension d'alimentation 1
présente
1 voyant vert
P2 – alimentation 2, tension d'alimentation 2
présente
1 voyant
rouge
Fault – contact de signalisation ouvert et
indiquant une erreur
5 voyants vert ACT/LNK 1...5 – état de l'activité/la liaison
Commandes micro-interrupteur à cinq
broches
Pièces fournies
connecteur multimode SC duplex,
100 Mbit/s
LA1 ... LA5 – suppression des messages sur
l'état de la liaison
module de commutation ConneXium
bornier pour tension d'alimentation
instructions d'installation et de fonctionnement
Numéro de commande
499NMS25101
499NMS25102
499NSS25101
499NSS25102
16
31006113 00 Julliet 2004
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
Accessoires
Câble
Pièce
Longueurs
disponibles (m)
Câbles RJ45 CAT5 SFTP Ethernet TF
490NTW000••
2, 5, 12, 40, 80
Câbles croisés RJ-45 CAT5 SFTP Ethernet TF
490NTC000••
2, 5, 12, 40, 80
Câble adaptateur fibre optique en verre standard
(1 connecteur SC, 1 connecteur MT-RJ)
499NOC00005 5
Où •• = longueur en mètres avec : 02, 05, 12, 40, 80
Coordonnées
Recherchez le bureau de ventes Schneider Electric le plus proche sur le site
http://www.schneider-electric.com. Sélectionnez votre pays dans la liste
déroulante pour rechercher le service d'assistance le plus proche de votre domicile.
Adresse de la
société
Schneider Electric, One High Street, North Andover, MA 01845, Etats-Unis
31006113 00 Julliet 2004
17
Commutateurs ConneXium Ethernet: 499NMS25101 / 499NSS25101 / 499NMS25102 / 499NSS25102
00
Pour connaître votre filiale Schneider Electric la plus proche, consultez le site
http://www.schneider-electric.com.
Printed in France
18
31006113 00 Julliet 2004
">
