Leviton LTB30-1LZ Decora Preset Resistive/Inductive 30 Minute Countdown Timer Manuel utilisateur

Interrupteurs à minuterie électronique à rebours
Unipolaires (un emplacement) ou à trois voies (emplacements multiples)
No de cat. LTB15, LTB30, LTB60, LTB02, LTB04 et LTB12 (lumineux)
20 A (charges résistives/inductives); 1 800 W (charges à incandescence/halogène); 600 W (DEL/LFC); 1 ch
120 V c.a., 60 Hz
AVERTISSEMENTS:
• POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et
s’assurer que le circuit est hors tension avant de procéder à l’installation!
• Les produits décrits aux présentes doivent être installés et utilisés conformément aux codes de l’électricité en vigueur.
• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.
• Les interrupteurs à minuterie électronique à rebours de Leviton ne sont pas compatibles avec les interrupteurs à trois ou à quatre voies ordinaires. On doit
les utiliser avec des interrupteurs complémentaires filaires compatibles (VP0SR) de la gamme DecoraMD.
• NE PAS utiliser les produits décrits aux présentes pour commander un luminaire qui serait la seule source de lumière dans un espace donné.
MISES EN GARDE:
• Couper le courant au fusible ou au disjoncteur avant de procéder à l’installation, à l’entretien ou au retrait d’un luminaire.
• Dans un circuit de commande à emplacements multiples, il faut utiliser un seul interrupteur à minuterie avec jusqu’à neuf interrupteurs complémentaires
filaires VP0SR-10 ou jusqu’à quatre interrupteurs complémentaires filaires VP0SR-1L.
• Le parcours entre l’interrupteur à minuterie et tous les interrupteurs complémentaires filaires installés ne doit pas dépasser 300 pi (90 m).
• Les produits décrits aux présentes ne doivent être utilisés qu’avec du fil de cuivre ou plaqué cuivre.
• Profondeur recommandée pour la boîte murale : 2 1/2 po (6,4 cm).
• Pour éviter d’endommager les produits décrits aux présentes, il ne faut PAS se servir de désinfectants atomisés en pulvérisateur, en vaporisateur ou autre.
NE PAS vaporiser de liquide sur ces produits. Utiliser un chiffon humide avec du savon doux pour le nettoyage.
PK-93796-10-05-2C
Tournevis ordinaire/Phillips
Crayon
Ruban isolant
Coupe-fil
Pince
Règle
Changement de couleur du dispositif
Les produits décrits aux présentes peuvent se présenter en diverses
couleurs. Pour en changer la face, il faut procéder comme suit :
Serrer les côtés
au niveau
des pattes
CHARGE MAXIMALE PAR INTERRUPTEUR À MINUTERIE EN
INSTALLATIONS GROUPÉES
Résistives
À incandescence/halogène
Inductives
Moteurs
À DEL/LFC
16 A (1 920 W)
2 x 12 AWG + 1 à 2 x 16 ou 18 AWG
1 800 W
1 800 W
1 x 14 AWG + 1 à 4 x 16 ou 18 AWG
20 A
16 A
1 ch
600 W
Étape 2
1
3
4
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE,
DE DÉCHARGE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT
au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est hors tension
avant de procéder à l’installation!
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
/&&
/.
CONCORDANCE CAPUCHONS/FILS
20 A (2 400 W)
INSTALLATION
Étape 1
En présence d’installations moins courantes, se reporter
au tableau CONCORDANCES CAPUCHONS/FILS.
Deux dispositifs
ou plus
1 ch
Identification de l’installation (plus courantes montrées):
REMARQUE: en présence d’interrupteurs complémentaires filaires avec
témoin, le premier cavalier devient le fil de ligne actif.
Installations
Interrupteur à trois voies
unipolaires
1. Ligne ou charge (note
1. Ligne (actif)
IMPORTANTE ci-dessous)
2. Neutre
2
2. Neutre
1
2
3. Terre
3. Terre
3
4. Charge
4. Premier cavalier – couleur
4
à noter
5
5. Deuxième cavalier – couleur
à noter
REMARQUE: en présence d’interrupteurs complémentaires filaires avec
témoin, le premier cavalier devient le fil de ligne actif.
1 x 12 AWG + 1 à 3 x 14, 16 ou 18 AWG
2 x 14 AWG + 1 à 3 x 16 ou 18 AWG
• S’assurer que les brins des fils de la boîte murale sont bien droits (les recouper au besoin).
• Dénuder l’extrémité de chaque fil de la boîte murale de la manière illustrée.
• En présence de systèmes unipolaires, passer à l’étape 4a.
• En présence de systèmes à trois voies avec des interrupteurs complémentaires filaires
(sans témoin), passer à l’étape 4b.
• En présence de systèmes à trois voies avec des interrupteurs complémentaires filaires
(avec témoin), passer à l’étape 4c.
Rouge
Noir
Actif (Noir)
Ligne
120 V c.a., 60 Hz
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit.
• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale au fil de sortie vert.
• Le fil de ligne actif de la boîte au fil de sortie noir.
• Le fil de charge de la boîte au fil de sortie rouge.
• Le fil de ligne neutre de la boîte au fil de sortie blanc.
• Le fil de sortie jaune/rouge de l’interrupteur à minuterie devrait porter une étiquette
d’isolation rouge.
• Passer à l’étape 5.
Étape 4b
3-way wiring with Wired Switch Companion
(VP0SR-10) application:
Interrupteur complémentaire
filaire (VP0SR-10)
Interrupteur à minuterie
2
1
3
YL/RD
RD
5
4
Blanc
2
Jaune/
Rouge
5
Rouge
BK - Noir
WH - Blanc
YL/RD - Jaune/Rouge
RD - Rouge
3
Jaune/Rouge
Étiquette d’isolation :
ce fil n’est utilisé que dans les installations à trois voies. En cas d’installations
unipolaires, il faut laisser son étiquette d’isolation en place.
Charge
RD
YL/RD
Terre
(Vert)
(aucun
raccord)
Actif (Noir)
Terre
(Vert)
Ligne
120 V c.a., 60 Hz
Vert
Neutre (Blanc)
CÂBLAGE DE L’INTERRUPTEUR À MINUTERIE
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit.
REMARQUE : l’interrupteur à minuterie doit être installé dans une boîte murale dotée
d’un fil de ligne actif.
REMARQUE : le parcours entre l’interrupteur à minuterie et tous les interrupteurs
complémentaires filaires installés ne doit pas dépasser 300 pi (90 m).
• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale au fil de sortie vert.
• Le fil de ligne actif (commun) de la boîte, identifié (étiqueté) comme tel au moment
du retrait du dispositif existant, au fil de sortie noir.
• Le premier cavalier de la boîte au fil de sortie rouge (noter la couleur du fil).
• Retirer l’étiquette d’isolation rouge du fil de sortie jaune/rouge.
• Le deuxième cavalier de la boîte au fil de sortie jaune/rouge (noter la couleur du
fil). Ce cavalier doit ensuite partir de l’interrupteur à minuterie jusqu’à la vis YL/RD
de l’interrupteur complémentaire.
• Le fil de ligne neutre de la boîte au fil de sortie blanc.
CÂBLAGE D’UN INTERRUPTEUR COMPLÉMENTAIRE
FILAIRE (VP0SR-10)
1
WH
1
4
YL/RD
BK
WH - Blanc
BK - Noir
RD - Rouge
YL/RD - Jaune/Rouge
CÂBLAGE DE L’INTERRUPTEUR À MINUTERIE
Noir
Rouge
RD
WH
(aucun
raccord)
Blanc
Blanc
Noir
2
BK
Interrupteur à minuterie
Charge
BK
Blanc
WH
Noir
Jaune/Rouge
Étiquette
d’isolation
Étape 4a Installations unipolaires
Vert
Noir
Terre
(vert)
Neutre (Blanc)
Un dispositif
600 W
Gabarit de
dénudage (pour
mesurer les
fils dénudés)
Interrupteur complémentaire
filaire (VP0SR-10)
Interrupteur à minuterie
Blanc
Retirer l’isolant précoupé des fils de sortie de l’interrupteur à minuterie.
S’assurer que les brins des fils de la boîte murale sont bien droits (les
recouper au besoin). Dénuder l’extrémité de chaque fil de la boîte murale
de la manière illustrée.
Couper
(au besoin)
Trousses de changement de couleur LTBKT-00x offertes en blanc (W),
amande pâle (T), ivoire (I), brun (B) et noir (E).
Étape 4b (suite)
Préparation et raccordement des fils
5/8 po
(1,6 cm)
Aligner les pattes
et serrer les côtés
un à la fois
Charges
Étape 3
Étape 4a (suite)
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit.
4
3
WEB VERSION
OUTILS REQUIS POUR L’INSTALLATION
IMPORTANT: dans les installations à trois voies, une des bornes des dispositifs à
remplacer devrait être d’une couleur différente (noire, probablement) ou identifiée
comme étant la borne commune. Il importe d’étiqueter le fil y étant raccordé comme
« commun » (ligne ou charge) au niveau des boîtes murales de l’interrupteur à minuterie
et des interrupteurs complémentaires.
REMARQUE : les bornes BK et RD de l’interrupteur complémentaire VP0SR-10 ne
sont pas utilisées. Serrer les deux vis.
REMARQUE : le parcours entre l’interrupteur à minuterie et le dernier interrupteur
complémentaire filaire ne doit pas dépasser 300 pi (90 m).
• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale à la vis verte.
• Le fil de charge de la boîte, identifié (étiqueté) au moment du retrait du dispositif
existant, au premier cavalier (couleur notée ci-dessus).
• Le deuxième cavalier de la boîte (couleur notée ci-dessus) à la vis YL/RD. Ce
cavalier doit ensuite partir de l’interrupteur complémentaire jusqu’au fil de sortie
jaune/rouge de l’interrupteur à minuterie.
• Retirer l’étiquette d’isolation blanche de la vis WH.
• Le fil de ligne neutre de la boîte à la vis WH.
• Passer à l’étape 5.
Interrupteur complémentaire
filaire (VP0SR-10)
Étape 5 Vérification de l’interrupteur à minuterie avant son
installation dans la boîte murale
Interrupteur à minuterie
• Insérer tous les fils dans la boîte, en prévoyant
suffisamment d’espace pour le dispositif.
• S’assurer que le mot « TOP » sur la bride du
dispositif est vers le haut.
• Serrer partiellement les vis de fixation dans les
trous de la boîte.
REMARQUE : donner aux fils le rayon de
courbure indiqué dans le schéma afin de
réduire les contraintes lors de l’insertion du
dispositif lui-même.
Noir
BK
1
WH
2
1
3
YL/RD
RD
4
5
Blanc
2
Jaune/
Rouge
5
Rouge
BK - Noir
WH - Blanc
YL/RD - Jaune/Rouge
RD - Rouge
Vert
Interrupteur
complémentaire
filaire (VP0SR-1L)
Actif (noir)
4
Interrupteur
à minuterie
WH
WH
3
BK
WH - Blanc
BK - Noir
YL/RD - Jaune/Rouge
RD - Rouge
• Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur.
• Appuyer sur n’importe quel bouton de minuterie pour
mettre les charges sous tension.
Si les charges ne se mettent pas sous tension, se
reporter à la section DIAGNOSTIC DES ANOMALIES.
Terre
(vert)
Ligne
YL/RD
120 V c.a., 60 Hz
RD
YL/RD
Noir
Étape 6 Fixation de l’interrupteur à minuterie :
COUPER L’ALIMENTATION AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR.
Charge
Blanc
Neutre (Blanc)
REMARQUE : l’interrupteur à minuterie doit être installé dans une boîte murale dotée
d’un fil de charge. L’interrupteur complémentaire VP0SR-1L doit être installé dans
une boîte murale dotée de fils de ligne actif et de neutre. On doit ajouter un fil de
neutre à l’interrupteur complémentaire de la manière illustrée.
À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit
faire appel à un électricien.
REMARQUE : le parcours entre l’interrupteur à minuterie et tous les interrupteurs
complémentaires filaires installés ne doit pas dépasser 300 pi (90 m).
CÂBLAGE D’UN INTERRUPTEUR COMPLÉMENTAIRE FILAIRE
(VP0SR-1L) [BOÎTE AVEC FIL DE LIGNE ACTIF] :
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit.
• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale à la vis verte.
• Le fil de ligne actif (commun) de la boîte, identifié (étiqueté) comme tel
au moment du retrait du dispositif existant, et le premier cavalier à la
vis BK de l’interrupteur complémentaire.
• Le deuxième cavalier de la boîte à la vis YL/RD de l’interrupteur
complémentaire (noter la couleur du fil). Ce cavalier doit ensuite
partir de l’interrupteur complémentaire jusqu’au fil de sortie
jaune/rouge de l’interrupteur à minuterie.
• Le fil de ligne neutre de la boîte à la vis WH de l’interrupteur complémentaire.
CÂBLAGE DE L’INTERRUPTEUR À MINUTERIE (BOÎTE AVEC FIL
DE CHARGE) :
Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en
procédant comme suit.
• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale au fil de sortie vert.
• Le fil de charge de la boîte étiqueté (commun) identifié au moment du
retrait du dispositif existant au fil de sortie rouge.
• Le premier cavalier de ligne actif au fil de sortie noir.
• Retirer l’étiquette d’isolation rouge du fil de sortie jaune/rouge.
• Le deuxième cavalier de la boîte (couleur notée ci-dessus) au fil de
sortie jaune/rouge. Ce cavalier doit ensuite partir de l’interrupteur à
minuterie jusqu’à la vis YL/RD de l’interrupteur complémentaire.
• Le fil de ligne neutre de la boîte au fil de sortie blanc.
• Passer à l’étape 5.
© 2022 Leviton Manufacturing Co., Inc.
•
Le fonctionnement est intermittent.
- Il y a de mauvaises connexions au niveau des charges.
- Les fils ne sont pas solidement raccordés aux fils de sortie
de l’interrupteur à minuterie ou aux bornes des interrupteurs
complémentaires filaires.
•
Les charges ne se mettent pas sous tension et le témoin de
localisation reste éteint.
- Le fusible est brûlé ou le disjoncteur s’est déclenché.
- Les lampes sont brûlées.
- Le fil de neutre n’est pas raccordé.
•
Un interrupteur complémentaire filaire ne commande pas les charges.
- Le parcours du circuit dépasse 300 pi (90 m).
- Cet interrupteur n’est pas raccordé au neutre.
Commande prioritaire
Pour arrêter la minuterie et laisser les charges sous tension, il faut enfoncer le
bouton supérieur pendant plusieurs secondes. Le témoin de localisation s’allume
alors en ambre pour indiquer une MISE SOUS TENSION PROLONGÉE. Dans
ce mode, l’interrupteur mettra automatiquement ses charges hors tension après
24 heures. Pour sortir du mode de MISE SOUS TENSION PROLONGÉE, il suffit
d’appuyer sur n’importe quel bouton de minuterie ou sur le bouton de mise
hors tension.
PROGRAMMATION AVANCÉE
REMARQUE : le partage d’un fil de neutre peut entraîner un mauvais
fonctionnement. Il faut connecter tous les dispositifs à la même phase ou faire
courir un neutre distinct pour chacune.
Il est possible de modifier les délais de mise hors tension sans avoir à
acheter un nouveau dispositif.
Les interrupteurs à minuterie décrits aux présentes peuvent en effet fonctionner
comme l’un des modèles apparaissant dans le tableau ci-dessous.
BK
Terre
(vert)
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
FONCTIONNEMENT
1. Appuyer sur un des boutons de minuterie pour mettre les charges sous
tension. Le témoin vert de ce bouton s’allumera et le rebours correspondant
s’amorcera.
2. Pour choisir un autre délai, il suffit d’appuyer sur le bouton voulu. Le témoin
vert de ce bouton s’allumera et le nouveau rebours s’amorcera.
3. Pour mettre les charges hors tension, il faut soit appuyer sur le bouton de
mise hors tension ou attendre que le rebours choisi soit écoulé. Le témoin de
chaque bouton s’éteint quand le temps restant équivaut au délai du prochain.
L’installation peut maintenant être finalisée
en serrant les vis de fixation sur la boîte.
Fixer la plaque murale.
Étape 7 Rétablissement du courant.
Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur.
L’installation est terminée.
CARACTÉRISTIQUES DES INTERRUPTEURS À MINUTERIE
• Quatre boutons de minuterie et un de mise hors tension.
• Chaque bouton est doté d’un témoin vert indiquant le rebours actif.
• Le témoin vert du bas s’allume quand les charges sont hors tension et s’éteint
quand elles sont sous tension.
• Les interrupteurs à minuterie décrits aux présentes peuvent facilement être
programmés pour fonctionner comme un autre modèle offert par Leviton.
REMARQUE : les modèles LTB02, LTB04 et LTB12 ne peuvent pas être
programmés comme des minuteries de 2, 4 ou 12 heures respectivement, mais ils
peuvent l’être pour fonctionner comme n’importe laquelle des autres minuteries.
Boutons de minuterie
Bouton 1 - plus longue
durée sous tension
Témoins
indicateurs
Bouton 2
Bouton 3
Bouton 4 - plus courte durée
sous tension
Modèle d’interrupteur
à minuterie
Bouton(s)
Délais de mise
hors tension
LTB02
1 (bouton du haut)
15 min, 30 min, 1 h et 2 h
LTB04
(commandes spéciales seulement)
1 (bouton du haut)
30 min, 1 h, 2 h et 4 h
LTB12
1 (bouton du haut)
2, 4, 8 et 12 h
LTB60
2
10, 20, 30 et 60 min
LTB30
3
5, 10, 15 et 30 min
LTB15
4 (bouton du bas)
2, 5,10 et 15 min
S. O.
5 (mise hors tension)
S. O.
REMARQUE: si on modifie les délais, les chiffres indiqués sur la face de
l’interrupteur ne correspondront plus aux durées réelles. Une trousse de
changement de face devrait alors être achetée.
Pour sélectionner de nouveaux délais de mise hors tension, il faut
suivre les étapes ci-dessous.
1. Enfoncer simultanément le premier et le troisième bouton de minuterie pour
entrer dans le mode de programmation.
2. Le témoin de localisation deviendra d’abord AMBRE. Continuer d’enfoncer les
boutons jusqu’à ce que le témoin de localisation et celui correspondant aux
délais en cours (voir le tableau ci-dessus) se mettent à clignoter en VERT.
3. Appuyer alors sur le bouton correspondant aux délais voulus (voir le tableau
ci-dessus); c’est son témoin qui se mettra alors à clignoter en VERT.
4. Appuyer sur le bouton de mise hors tension pour enregistrer les modifications,
sortir du mode de programmation et arrêter la minuterie.
REMARQUE : le dispositif sortira automatiquement du mode de
programmation si on n’appuie sur aucun bouton pendant trois minutes.
Commande depuis plusieurs emplacements
On peut démarrer ou arrêter la minuterie depuis n’importe quel interrupteur
complémentaire filaire installé. Par défaut, le délai de mise hors tension sera
alors le dernier qui avait été choisi au niveau de l’interrupteur à minuterie. On
peut ainsi commander la minuterie depuis jusqu’à cinq emplacements avec
des modèles VP0SR-1L, ou jusqu’à dix emplacements avec des
modèles VP0SR-10.
Bouton de mise
hors tension
Témoin de localisation
Ligne d’Assistance Technique : 1 800 405-5320 (Canada seulement) www.leviton.com
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA FCC ET
D’INDUSTRIE CANADA :
Les produits décrits aux présentes sont conformes aux exigences de la partie
15 des règlements de la FCC ainsi qu’aux cahiers des charges sur les normes
radioélectriques d’ISDE pour les produits exempts de licence. Ils peuvent
être utilisés à condition qu’ils (1) ne causent aucun brouillage préjudiciable
et (2) ne soient pas affectés par les interférences reçues d’autres dispositifs
susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement. Toute modification
apportée sans l’autorisation expresse du responsable de la conformité pourrait
avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation des produits. Pour respecter les
limites d’intensité de champ des RF de la FCC et d’ISDE pour le grand public/
les environnements non contrôlés, l’antenne ou les antennes employées pour
ce transmetteur doivent être placées de façon à maintenir une distance d’au
moins 20 cm de toute personne, et ne doivent être ni installées ni utilisées
avec des antennes ou transmetteurs autres que ceux auxquels le récepteur
est connecté.
WEB VERSION
Étape 4c Installations à trois voies avec un interrupteur
complémentaire filaire (VP0SR-1L)
MISE EN GARDE DE LA FCC
Toute modification apportée sans l’autorisation expresse de Leviton
Manufacturing Co. Inc. pourrait avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation
des produits décrits aux présentes.
AVIS RELATIF AUX MARQUES :
L’utilisation ici de marques de commerce ou de service, d’appellations
commerciales ou encore de noms de produits d’entreprises tierces n’est
qu’à titre informatif; leur intégration aux présentes ne saurait être interprétée
comme un témoignage d’affiliation, de parrainage ou d’appui envers leurs
propriétaires respectifs.
Les brevets associés aux produits décrits aux présentes, le cas échéant, se
trouvent à l’adresse leviton.com/patents.
Tous droits réservés, y compris ceux de présentation.
GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS SUR LES PRODUITS
Pour consulter les garanties de cinq ans sur les produits offerts par Leviton,
rendez-vous sur www.leviton.com. Pour en obtenir une version imprimée, on peut
aussi composer le 1 800 323-8920 ou écrire à Leviton Manufacturing Co., Inc.,
Att: Customer Service Dept., 201 North Service Road, Melville, New York 11747.
">