KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen-Frommern Allemagne www.kern-sohn.com +0049-[0]7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 [email protected] Notice d’utilisation Balance de plateforme KERN DS Type TDS-A Version 1.0 2022-08 F TDS-BA-f-2210 F KERN DS Version 1.0 2022-08 Notice d’utilisation Balance de plateforme Contenu 1 Caractéristiques techniques ................................................................................. 4 2 Déclaration de conformité .................................................................................... 9 3 Aperçu de l’appareil ........................................................................................... 10 4 5 6 7 3.1 Composants ................................................................................................ 10 3.2 Éléments de commande .............................................................................. 11 3.2.1 Vue d’ensemble du clavier ..............................................................................11 3.2.2 Entrée numérique............................................................................................12 3.2.3 Vue d’ensemble des affichages .......................................................................12 Indications fondamentales (généralités)............................................................. 13 4.1 Utilisation conforme ..................................................................................... 13 4.2 Utilisation inadéquate .................................................................................. 13 4.3 Garantie....................................................................................................... 13 4.4 Vérification des moyens de contrôle ............................................................ 14 Indications de sécurité générales ....................................................................... 14 5.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation ..................................... 14 5.2 Formation du personnel............................................................................... 14 Transport et stockage ........................................................................................ 14 6.1 Contrôle à la réception de l´appareil ............................................................ 14 6.2 Emballage / réexpédition ............................................................................. 14 Déballage, installation et mise en service .......................................................... 15 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation .............................................................. 15 7.2 Déballage et contrôle................................................................................... 16 7.3 Installer, mettre en place et niveler .............................................................. 16 7.4 Branchement secteur .................................................................................. 16 7.5 Fonctionnement pile rechargeable (en option) ............................................ 17 7.5.1 1 Charger la pile rechargeable ...........................................................................17 7.6 Raccordement d’appareils périphériques .................................................... 18 7.7 Première mise en service ............................................................................ 18 TDS-BA-f-2210 7.8 8 Ajustage ...................................................................................................... 18 7.8.1 Ajustage externe < CalExt > .....................................................................19 7.8.2 Ajustage externe par poids d'ajustage défini par l'usager < caleud > ........20 7.8.3 Constante de gravitation lieu d'ajustage < graadj > ..................................22 7.8.4 Constante de gravitation lieu d'installation < grause >...............................23 Régime de base ................................................................................................. 24 8.1 Mise en marche / arrêt................................................................................. 24 8.2 Pesage simple ............................................................................................. 24 8.3 Remise à zéro ............................................................................................. 25 8.4 Tarage ......................................................................................................... 25 8.5 Commutation de l’unité de pesée ................................................................ 26 8.6 Pesage sous-sol (en option, dépendant du modèle) ................................... 27 Conception d’utilisation ...................................................................................... 28 9 10 Application <Pesage> ..................................................................................... 30 10.1 Réglages spécifiques à l'application ......................................................... 30 10.2 Description des différentes fonctions ....................................................... 31 10.2.1 Reprendre le poids déposé comme valeur PRE-TARE. ..................................31 10.2.2 Saisie numérique du poids de tare connu < PtaremanuAl > ..............32 10.2.3 Fonction Data-Hold < hold > .......................................................................32 10.2.4 Pesée à pourcentage ......................................................................................33 10.2.5 Peser avec un facteur de multiplication ...........................................................34 10.2.6 Mode de pesée molaire ...................................................................................35 10.3 11 Touche de changement rapide ........................................................... 36 10.3.1 Unités de pesage ............................................................................................36 10.3.2 Unités d’application .........................................................................................37 Application <Comptage> ................................................................................ 38 11.1 Réglages spécifiques à l'application ......................................................... 38 11.2 Appliquer l’application .............................................................................. 39 12 11.2.1 Comptage de pièces .......................................................................................39 11.2.2 Comptage de contrôle .....................................................................................41 Application <Checkweighing> ......................................................................... 44 12.1 Réglages spécifiques à l'application ......................................................... 44 12.2 Appliquer l’application .............................................................................. 45 13 12.2.1 Pesée cible .....................................................................................................45 12.2.2 Pesée de contrôle ...........................................................................................48 Menu ............................................................................................................... 50 13.1 Navigation dans le menu .......................................................................... 50 TDS-BA-f-2210 2 13.2 Menu d’application ................................................................................... 50 13.3 Menu de Mise à point ............................................................................... 51 13.3.1 14 Aperçu < setup > .......................................................................................51 Communication avec les appareils périphériques par connexion KUP ........... 55 14.1 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) ............... 56 14.2 Fonctions d’édition ................................................................................... 57 14.2.1 Mode de totalisation < sum > .........................................................................57 14.2.2 Edition des données par appel de la touche PRINT < manual > ................59 14.2.3 Edition automatique de données < auto >...................................................60 14.2.4 Edition continue de données < cont > .........................................................60 14.3 15 Format des données ................................................................................ 61 Maintenance, entretien, élimination ................................................................ 62 15.1 Nettoyage ................................................................................................. 62 15.2 Maintenance, entretien ............................................................................. 62 15.3 Elimination................................................................................................ 62 16 Aide succincte en cas de panne ..................................................................... 63 17 Messages d’erreur .......................................................................................... 64 3 TDS-BA-f-2210 1 Caractéristiques techniques KERN DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 Numéro d'article / Type TDS 3K0.01S-A TDS 5K0.05S-A TDS 8K0.05-A 0,01 g 0,05 g 0,05 g 3 kg 5 kg 8 kg 0,02 g 0,05 g 0,05 g ± 0,05 g ± 0,15 g ± 0,15 g Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions de laboratoire* 10 mg 10 mg 50 mg Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions normales** 100 mg 100 mg 500 mg Points d’ajustage 1/2/3 kg 1/2/5 kg 2/5/8 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 3 kg (F1) 5 kg (F1) 8 kg (F1) Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Reproductibilité Linéarité Essai de stabilité (typique) 3 sec. Temps de préchauffage Unités de pesage 120 min kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Température ambiante autorisée 10 °C ... + 40 °C Tension d'entrée appareil 6V, 1A Tension d'entrée bloc d'alimentation secteur Fonctionnement sur pile rechargeable (en option) 100 V – 240 V AC 50/60 Hz Durée d'exploitation 48 h (éclairage d'arrière-plan éteint) Durée d'exploitation 24 h (éclairage d'arrière-plan en marche) Durée de chargement env. 8 hrs Auto off (pile rechargeable) sélectionnable off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min Dimensions du boîtier (L x P x H) [mm] Plateau de pesée Poids net (kg) Interfaces Installation de pesage en sous-sol TDS-BA-f-2210 225 x 115 x 60 228 x 228 x 95mm Métal, peint 228 x 228 x 95mm Métal, peint 308 x 318 x 75 mm Métal, peint 4,1 4,1 7,5 RS-232 (en option), périphérique USB (en option) via KUP non oui (crochet en option) 4 KERN DS 10K0.1S DS 16K0.1 DS 20K0.1 Numéro d'article / Type TDS 10K0.1S-A TDS 16K0.1-A TDS 20K0.1-A Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Plage de pesée (max) 10 kg 16 kg 20 kg Reproductibilité 0,1 g 0,1 g 0,1 g Linéarité ± 0,3 g ± 0,3 g ± 0,3 g Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions de laboratoire* 100 mg 100 mg 100 mg Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions normales** 1g 1g 1g Points d’ajustage 2/5/10 kg 5 / 10 / 15 kg 5 / 10 / 20 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 10 kg (F1) 15 kg (F1) 20 kg (F1) Temps de préchauffage 120 min 120 min 120 min Essai de stabilité (typique) Unités de pesage 3 sec. kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Température ambiante autorisée 10 °C ... + 40 °C Tension d'entrée appareil 6V, 1A Tension d'entrée bloc d'alimentation secteur Fonctionnement sur pile rechargeable (en option) 100 V – 240 V AC, 50/60 Hz Durée d'exploitation 48 h (éclairage d'arrière-plan éteint) Durée d'exploitation 24 h (éclairage d'arrière-plan en marche) Durée de chargement env. 8 hrs Auto off (pile rechargeable) sélectionnable off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min Dimensions caisse (L x P x H) [mm] Plateau de pesée [mm] Poids net (kg) Interfaces Installation de pesage en sous-sol 5 225 x 115 x 60 228 x 228 x 95 mm Métal, peint 308x318x75 Métal, peint 4,1 7,5 RS-232 (en option), périphérique USB (en option) via KUP non oui (crochet en option) TDS-BA-f-2210 KERN DS 30K0.1 DS 30K0.1L DS 36K0.2 DS 36K0.2L Numéro d'article / Type TDS 30K0.1-A TDS 30K0.1L-A TDS 36K0.2-A TDS 36K0.2L-A Lisibilité (d) 0,1 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Plage de pesée (max) 30 kg 30 kg 36 kg 36 kg Reproductibilité 0,2 g 0,2 g 0,2 g 0,2 g Linéarité ± 0,5 g ± 0,5 g ± 0,6 g ± 0,6 g Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions de laboratoire* 100 mg 100 mg 100 mg 100 mg Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions normales** 1g 1g 1g 1g 10/20/30 kg 10/20/30 kg 10/20/35 kg 10/20/35 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 30 kg (E2) 30 kg (E2) 35 kg (F1) 35 kg (F1) Temps de préchauffage 120 min 120 min 120 min 120 min Points d’ajustage Essai de stabilité (typique) Unités de pesage 3 sec. kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz Degré hygrométrique max. 80% rel. (non condensant) Température ambiante autorisée 10 °C ... + 40 °C Tension d'entrée appareil 6V, 1A Tension d'entrée bloc d'alimentation secteur Fonctionnement sur pile rechargeable (en option) 100 V - 240 V AC, 50 Hz Durée d'exploitation 48 h (éclairage d'arrière-plan éteint) Durée d'exploitation 24 h (éclairage d'arrière-plan en marche) Durée de chargement env. 8 hrs Auto off (pile rechargeable) sélectionnable off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min Dimensions caisse (L x P x H) [mm] Plateau de pesée [mm] Poids net (kg) Interfaces Installation de pesage en sous-sol TDS-BA-f-2210 225 x 115 x 60 308 x 318 x 75 Métal, peint 500 x 400 x 125 Métal, peint 308 x 318 x 75 Métal, peint 500 x 400 x 125 Métal, peint 7,5 9,5 7,5 9,5 RS-232 (en option), périphérique USB (en option) via KUP oui (crochet en option) non oui (crochet en option) non 6 KERN DS 60K0.2 DS 65K0.5 DS 100K0.5 Numéro d'article / Type TDS 60K0.2-A TDS 65K0.5-A TDS 100K0.5-A Lisibilité (d) 0,2 g 0,2 g 0,5 g Plage de pesée (max) 60 kg 60 kg 100 kg Reproductibilité 0,4 g 0,5 g 0,5 g Linéarité ±1g ± 1,5 g ± 1,5 g Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions de laboratoire* 200 mg 200 mg 500 mg Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions normales** 2g 2g 5g 20 / 40 / 60 kg 20 / 40 / 60 kg 20 / 50 / 100 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 60 kg (F1) 60 kg (F1) 50 kg (F1) + 50 kg (F1) Temps de préchauffage 120 min 120 min 120 min Points d’ajustage Essai de stabilité (typique) Unités de pesage Degré hygrométrique Température ambiante autorisée Tension d'entrée appareil Tension d'entrée bloc d'alimentation secteur Fonctionnement sur pile rechargeable (en option) Auto off (pile rechargeable) 3 sec. kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz max. 80% rel. (non condensant) 10 °C ... + 40 °C 6V, 1A 100 V - 240 V AC, 50 Hz Durée d'exploitation 48 h (éclairage d'arrière-plan éteint) Durée d'exploitation 24 h (éclairage d'arrière-plan allumé) Durée de chargement env. 8 hrs sélectionnable off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min Dimensions caisse (L x P x H) [mm] 225 x 115 x 60 Plateau de pesée [mm] 500 x 400 x 125 Métal, peint Poids net (kg) Interfaces 7 9,5 RS-232 (en option), périphérique USB (en option) via KUP TDS-BA-f-2210 KERN Numéro d'article / Type Lisibilité (d) Plage de pesée (max) Reproductibilité Linéarité DS 150K1 TDS 150K1-A 1g 150 kg 1g ±3g Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions de laboratoire* 1g Poids de pièce minimum pour le comptage de pièces sous conditions normales** 10 g Points d’ajustage 50/100/150 kg Poids d’ajustage F1 conseillé (non indiqué) 150 kg (F1) Temps de préchauffage 120 min Essai de stabilité (typique) Unités de pesage Degré hygrométrique Température ambiante autorisée Tension d'entrée appareil Tension d'entrée bloc d'alimentation secteur Fonctionnement sur pile rechargeable (en option) Auto off (pile rechargeable) Dimensions caisse (L x P x H) [mm] Plateau de pesée [mm] Poids net (kg) Interfaces TDS-BA-f-2210 3 sec. kg, g, gn, dwt, tl (Tw), tl (HK), ozt, tl (Singap, Malays), ct, mo, lb, oz max. 80% rel. (non condensant) 10 °C ... + 40 °C 6V, 1A 100 V - 240 V AC, 50 Hz Durée d'exploitation 48 h (éclairage d'arrière-plan éteint) Durée d'exploitation 24 h (éclairage d'arrière-plan allumé) Durée de chargement env. 8 hrs sélectionnable off, 30s, 1, 2, 5, 30, 60 min 225 x 115 x 60 500 x 400 x 125 Métal, peint 9,5 RS-232 (en option), périphérique USB (en option) via KUP 8 * Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions de laboratoire: ➢ Il y a des conditions d’environnement idéales pour des comptages à haute résolution ➢ Les pièces de comptage n’ont pas de dispersion ** Poids de pièce le plus petit pour le comptage de pièces – sous conditions normales: ➢ Il y a des conditions d’ambiance agitées (souffle de vent, vibrations) ➢ Les pièces de comptage se dispersent 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce 9 TDS-BA-f-2210 3 Aperçu de l’appareil 3.1 Composants Pos. Désignation Pos. Désignation 1 Plateau de pesée 5 Clavier 2 Raccordement de l'adaptateur électrique 6 Boîtier de batterie 3 Connexion KUP (Port universel KERN) 7 Indicateur de niveau (la position dépend du modèle) 4 Afficher 8 vis de pied TDS-BA-f-2210 10 3.2 Éléments de commande 3.2.1 Vue d’ensemble du clavier Touche Nom Fonction en mode de commande Fonction dans le menu ➢ Mise en marche / arrêt ➢ Touche de navigation Touche ON/OFF ➢ Mettre en marche / à l'arrêt l'éclairage d'arrière-plan de l'affichage ➢ Niveau de menu vers arrière Touche ➢ Bouton de changement rapide, cf. chap. 10.3 ➢ Touche de navigation ➢ Touche de navigation ➔ Touche PRINT ➢ Rechercher les données de pesée par l’interface ➢ Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée ➢ Appeler point de menu ➢ Activer le point du menu ➢ Confirmer la sélection ➢ Mise à zéro Touche ZERO (Plage de mise à zéro 2% max.) ➢ Tarage Touche TARE ➢ Appeler le menu d’application (appuyer longuement sur la touche) ➢ Touche de navigation ➢ Appeler point de menu 11 TDS-BA-f-2210 3.2.2 Entrée numérique Touche Désignation Fonction Sélectionner chiffre Touche de navigation ➔ Touche de navigation Touche de navigation Valider l’entrée. Appuyer de façon repétée pour chaque décimale. Attendre que la fenêtre de saisie numérique s’éteigne. Réduire la chiffre clignotante (0 – 9) Augmenter la chiffre clignotante (0 – 9) 3.2.3 Vue d’ensemble des affichages Position Afficheur 1 2 Affichage de la stabilité >0< 3 OK LO 5 6 Affichage d’unités / Pcs/ % 7 8 - AP G NET - TDS-BA-f-2210 Affichage du zéro Affichage de moins HI 4 Description Marques de tolérance lors du pesage de contrôle Affichage état de chargement pile rechargeable sélectionnable g, kg, lb, gn, dwt, oz,ozt ou Icon d’application [Pcs] pour comptage de pièces ou [%] pour détermination du pourcentage Transfert de données en cours Autoprint actif Indication valeur pondérale brute Affichage valeur pondérale net Les données de pesage se trouvent dans la mémoire de sommes 12 4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Utilisation conforme La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. La valeur de pesée peut être lue une fois atteinte une valeur de pesée stable. 4.2 Utilisation inadéquate Nos balances sont des balances non automatiques et ne sont pas prévues pour l’usage dans des procès de pesage dynamiques. Cependant les balances, après vérification de la gamme d’usage individuelle et particulièrement ici, des exigences d’exactitude, peuvent aussi être usées pour des procès de pesage dynamiques. Ne pas laisser trop longtemps une charge sur le plateau de pesée. Ceci peut endommager le mécanisme de mesure. Eviter impérativement de cogner la balance ou de charger cette dernière au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, la balance pourrait être endommagée. Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Toute modification constructive de la balance est interdite. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. 4.3 Garantie La garantie n'est plus valable en cas de • Non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation • Utilisation outrepassant les applications décrites • Modification ou d'ouverture de l'appareil • Dommages mécaniques et dommages occasionnés par les produits, les liquides, l’usure naturelle et la fatigue • Mise en place ou d´installation électrique inadéquates • Surcharge du système de mesure 13 TDS-BA-f-2210 4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids d´ajustage et les balances (sur la base du standard national). 5 Indications de sécurité générales 5.1 Observer les indications dans la notice d'utilisation Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l’installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 5.2 Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fin. 6 Transport et stockage 6.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 6.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Calez toutes les pièces p. ex. brise vent, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc. contre les déplacements et les dommages. TDS-BA-f-2210 14 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: 15 • Placer la balance sur une surface solide et plane • Eviter d´exposer l’appareil à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil. • Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes • Eviter les secousses pendant la pesée. • Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; • N’exposer pas l’appareil pendant un laps de temps prolongé à une forte humidité. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. • Evitez les charges statiques des produits à peser, du récipient de pesée. • Ne pas mettre en exploitation dans des zones où se trouvent des substances explosives ou dans des zones à risques d’explosion par suite de présence de gaz, de vapeurs et de brouillards ainsi que de poussières ! • Tenir éloignés des produits chimiques (p. ex. les liquides ou les gaz), qui sont susceptibles d’attaquer et d’endommager la balance de l’intérieur ou de l’extérieur. • Respecter la protection IP de l‘appareil. • Lors de l’apparition de champs électromagnétiques, de chargements statiques (p.ex. en pesant / comptant des pièces en plastique) ainsi que d’approvisionnement de courant instable, des grandes divergences d’affichage (résultats fautifs de pesage, ainsi que d’endommagement de la balance) sont possibles. Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit. TDS-BA-f-2210 7.2 Déballage et contrôle Sortir l’appareil et les accessoires de l’emballage, retirer le matériau d’emballage et installer au poste de travail prévu à cet effet. Contrôler si tous les éléments des fournitures sont livrés et sans dommages. Etendue de la livraison / accessoires de série: • Balance, voir au chap. 3.1 • Adaptateur réseau • Notice d’utilisation • Capot de protection de travail 7.3 Installer, mettre en place et niveler Retirer la sécurité de transport sur la face inférieure de la balance Installer le plateau de pesée et le cas échéant le pare-brise. Veiller à ce que la balance soit nivelée. Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. Contrôler périodiquement la mise à niveau 7.4 Branchement secteur Sélectionner une fiche secteur spécifique au pays et l'enficher dans le bloc d'alimentation. Vérifiez si l’alimentation en tension de la balance est correctement réglée. La balance peut être branchée au réseau électrique uniquement si les données au niveau de la balance (auto-collant) et la tension du réseau électrique courant local sont identiques. N’utiliser que des blocs d'alimentation de courant KERN d’origine. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. Important: ➢ Contrôler avant la mise en service l'absence de dommages sur le câble d'alimentation. ➢ Veiller à ce que la boîte d'alimentation n'entre pas en contact avec des liquides. ➢ Le connecteur au réseau doit être bien accessible à tout moment. TDS-BA-f-2210 16 7.5 Fonctionnement pile rechargeable (en option) ATTENTION La pile rechargeable a été adaptée au chargeur. Utiliser seulement l’adaptateur au secteur fourni. N’utilisez pas la balance pendant le processus de chargement. La pile rechargeable ne peut être remplacée que par le même ou par un type recommandé par le fabricant. La pile rechargeable n’est pas protégée contre toutes les influences environnementales. Si la pile rechargeable se trouve exposée à certaines influences environnementales, la pile rechargeable peut prendre feu ou éclater. Des personnes peuvent être blessées ou des dommages matériels se peuvent produire. Protéger la pile rechargeable contre le feu et la chaleur. Ne pas mettre la pile rechargeable en contact avec des liquides, des produits chimiques ou des sels. Ne pas exposer la pile rechargeable à micro-ondes ou à haute pression. En aucun cas, les piles rechargeables et le chargeur ne doivent être modifiés ou manipulés. Ne pas utiliser une pile rechargeable défectueuse, endommagée ou déformée. Ne pas relier et court-circuiter les contacts électriques de la batterie rechargeable avec des objets métalliques. Du liquide peut s’échapper d’une pile rechargeable endommagée. Si le liquide entre en contact avec la peau ou les yeux, la peau et les yeux se peuvent irriter. En introduisant ou en remplaçant les piles rechargeables, veillez à la polarité correcte (voir les indications dans le compartiment à piles) Le fonctionnement à pile rechargeable est surchargé si l’adaptateur de réseau est branché. Lors de fonctionnement par réseau > 48 hrs, il faut enlever les piles rechargeables! (risque de surchauffe). Si la pile rechargeable produit des odeurs, s’échauffe, change de couleur ou de forme, il la faut couper immédiatement de l’alimentation en courant et possiblement de la balance. 7.5.1 Charger la pile rechargeable Le bloc de piles rechargeables (Option) est chargé via le câble d'alimentation fourni. Avant sa première utilisation, le bloc de piles rechargeables devrait être chargé au moins pendant 15 heures à l’aide du câble de réseau. Pour éviter une sursollicitation de la pile rechargeable, dans le menu (voir chap. 13.3.1.) on peut activer la fonction automatique de mise à l’arrêt < Autoff>. Lorsque la capacité des piles rechargeables est épuisée, < Lo Bat> s'affiche à l'écran. Branchez le câble d’alimentation au réseau dès que possible afin de rétablir a charge de l’accumulateur. La durée de chargement jusqu’à rechargement intégral est d’env. 8 heures. 17 TDS-BA-f-2210 7.6 Raccordement d’appareils périphériques Avant le raccordement ou le débranchement d´appareils supplémentaires (imprimante, PC) à l´interface de données, la balance doit impérativement être coupée du secteur. N´utilisez avec votre balance que des accessoires et des périphériques livrés par KERN, ces derniers étant adaptés de manière optimale à votre balance. 7.7 Première mise en service Pour obtenir des résultats exacts de pesée avec les balances électroniques, elles doivent avoir atteint leur température de service (voir temps d’échauffement au chap. 1). Pour ce temps de chauffe, la balance doit être branchée à l’alimentation de courant (secteur, pile rechargeable ou pile). La précision de la balance dépend de l´accélération due à la pesanteur. Il est impératif de tenir compte des indications du chapitre Ajustage. 7.8 Ajustage Etant donné que la valeur d’accélération de la pesanteur varie d’un lieu à l’autre sur la terre, il est nécessaire d’adapter chaque appareil d’affichage avec plateau de pesée branché - conformément au principe physique fondamental de pesée - à l’accélération de la pesanteur du lieu d’installation (uniquement si le système de pesée n’a pas déjà été ajusté au lieu d’installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d’ajuster aussi périodiquement l’afficheur en fonctionnement de pesée. • Mettre à disposition le poids d’ajustage nécessaire, voir chap. 1. Faire l’ajustage possiblement près de la charge maximum de la balance (poids d’ajustage recommandé voir chap. 1). L’ajustage peut également être réalisé avec des poids d’autres valeurs nominales, mais n’est pas optimal au point de vue métrologique. La précision du poids d’ajustage doit correspondre à peu près à la lisibilité [d] de la balance, voire mieux. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com • Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. • Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. TDS-BA-f-2210 18 7.8.1 Ajustage externe < CalExt > Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal > s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, < CalExt > s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, le premier poids d'ajustage sélectionnable s'affiche. Sur les touches de navigation sélectionner le poids d’ajustage voulu, voir chap. 1 „Points d’ajustage“ ou „Poids d’ajustage recommandé“. Saisie numérique voir chap. 3.2.2. Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Valider la sélection sur la touche ➔.< Zero >,< Pt ld > suivi par la valeur pondérale du poids d’ajustage qu’on va placer, est affiché. 19 TDS-BA-f-2210 Mettre en place le poids d’ajustage et valider sur la touche ➔, < wait > suivi par < reMvld > est affiché. Lorsque < reMvld > est affiché, retirer le poids d'ajustage. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le plateau de pesée) le message d’erreur < wrong > apparaît à l’écran. Mettre la balance hors tension et répéter le processus d’ajustage. 7.8.2 Ajustage externe par poids d'ajustage défini par l'usager < caleud > Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal > s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, < CalExt > s'affiche. Sur les touches de navigation choisir < caleud >. Confirmer sur la touche ➔. La fenêtre de saisie numérique pour la valeur pondérale du poids d’ajustage apparaît. La position active clignote. Préparer poids d'ajustage. Saisir la valeur du poids, Saisir numériquement cf. chap. 3.2.2 TDS-BA-f-2210 20 Valider la sélection sur la touche ➔.< Zero >,< Pt ld > suivi par la valeur pondérale du poids d’ajustage qu’on va placer, est affiché. Mettre en place le poids d’ajustage et valider sur la touche ➔, < wait > suivi par < reMvld > est affiché. Lorsque < reMvld > est affiché, retirer le poids d'ajustage. Une fois l’ajustage correctement réalisé la balance revient automatiquement en mode de pesée. En cas d’erreur d’ajustage (p. ex. des objets se trouvent sur le plateau de pesée) le message d’erreur < wrong > apparaît à l’écran. Mettre la balance hors tension et répéter le processus d’ajustage. 21 TDS-BA-f-2210 7.8.3 Constante de gravitation lieu d'ajustage < graadj > Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal> s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, < CalExt> s'affiche. Sur les touches de navigation choisir < graadj>. Valider sur la touche ➔, le réglage actuel est affiché. La position active clignote. Saisir la valeur pondérale et confirmer avec la touche ➔, saisie numérique, voir chap. 3.2.2. La balance retourne au menu. Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche . TDS-BA-f-2210 22 7.8.4 Constante de gravitation lieu d'installation < grause > Pour appeler le menu de configuration, appuyer simultanément sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées. Attendre que le premier point de menu < Cal > s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, < CalExt > s'affiche. Sur les touches de navigation choisir < grause >. Valider sur la touche ➔, le réglage actuel est affiché. La position active clignote -+ Saisir la valeur pondérale et confirmer avec la touche ➔, saisie numérique, voir chap. 3.2.2. La balance retourne au menu. Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche . 23 TDS-BA-f-2210 8 Régime de base 8.1 Mise en marche / arrêt Mise en route Appuyez sur la touche ON/OFF. L’affichage s’illumine et la balance réalise une vérification automatique. Attendez jusqu’à ce que l'affichage de poids apparaisse. La balance est maintenant prête à peser avec l’application activée comme dernière Tenir enfoncée la touche ON/OFF, jusqu’à ce que l’affichage s’éteint Contrôler l’affichage du zéro [>0<], le cas échéant remettre à zéro sur la touche ZERO. Mettre en place le produit pesé Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité ( ). Relever le résultat de la pesée. Arrêt: 8.2 Pesage simple Avertissement surcharge Eviter impérativement de charger l’appareil au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. L’appareil en pourrait être endommagé. La charge maximale dépassée, est affiché sur . Délester le système de pesée ou réduire la précontrainte. TDS-BA-f-2210 24 8.3 Remise à zéro Afin d’obtenir des résultats de pesage optimales, mettre la balance à zéro avant de peser. La mise à zéro n'est possible que dans la plage + 2% max. Pour des valeurs supérieures à + 2% Max, le message d'erreur < zlimit > apparaît. 8.4 Délester la balance Appuyer sur la touche ZERO pour mettre la balance à zéro. Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. 25 Déposez le récipient des matières à peser sur le plateau de la balance. Attendre que l’affichage de la stabilité ( ) apparaisse, puis appeler la touche TARE. Ceci indique que l’enregistrement interne du poids du récipient a eu lieu. L’affichage du zéro et l’indicateur <NET> apparaissent. <NET> signale que toutes les valeurs pondérales affichées soient valeurs nettes. • Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. • Pour effacer la valeur de la tare enregistrée, déchargez le plateau de pesée et appuyez sur la touche TARE ou ZERO. • La procédure de tarage peut être répétée à volonté, par exemple pour le pesage de plusieurs composants constituant un mélange (ajout). La limite est atteinte, lorsque toute la gamme de tarage est sollicitée à pleine capacité. • Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) TDS-BA-f-2210 8.5 Commutation de l’unité de pesée La touche permet de commuter entre l'unité active 1 et l'unité 2. (Activer l'unité, cf. chap. 10.3.1.) A la mise en marche de la balance est affichée l’unité sélectionnée à la mise hors circuit de la balance. TDS-BA-f-2210 26 8.6 Pesage sous-sol (en option, dépendant du modèle) Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: Mettre la balance à l’arrêt Enlever le plateau de pesée Poser le plateau de pesée avec l'étrier & le crochet montés (Article en option). Accrocher le produit pesée et en faire le pesage. PRECAUTION • Veillez obligatoirement à ce que tous les objets suspendus soient assez stables pour maintenir l’objet à peser voulu (risque de bris). • Ne lestez jamais avec des charges supérieures à la charge maximale (max) (risque de bris) Veillez toujours, à ce qu’il n’y ait pas d’être vivant ou d’objet sous la charge, qui risquerait d’être lésé ou endommagé. REMARQUE A la fin du pesage en sous-sol, il faut obligatoirement refermer la trappe dans le fond de la balance (protection contre la poussière). 27 TDS-BA-f-2210 9 Conception d’utilisation Sortant de l’usine, la balance est délivrée avec des applications diverses (pesée normale, pesée de contrôle, comptage). Après la première mise en marche la balance se trouve dans l’application <Pesée>. Dans le menu d’application (voir chap.13.2.), cependant vous pouvez définir, en sélectionnant une application, dans quel mode la balance devra continuer à travailler après la mise en marche. Ou selon standard au mode de pesée ou p.ex. comme balance de contrôle ou balance de comptage Sélectionner l'application: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que < apcmen > s'affiche. L'affichage passe à < wghmode > suivi de < Ptare >. Sur la touche TARE sélectionner le réglage de menu <mode > et valider sur la touche ➔. L’application activée comme dernière, p.ex. < weigh > est affichée. Sélectionner le mode souhaité sur la touche TARE, à choisir weig h count check Mode de pesage Mode de comptage Mode de contrôle Valider la sélection sur la touche ➔. TDS-BA-f-2210 28 En correspondance à l’application sélectionnée, seulement sont affichés les réglages spécifiques à l’application, de façon que vous arrivez rapidement au but sans détour. • Des informations concernant les réglages spécifiques à l’application se trouvent dans la description de l’application respective. • Tous les réglages et paramètres fondamentaux qui ont effet sur le fonctionnement en total de la balance, sont résumés dans le Menu de Mise à point (voir chap.13.3.). Ces réglages sont valables pour toutes les applications. • Le nombre d'applications disponibles dépend du modèle. Changer l’application: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que le premier point de menu du menu de configuration s'affiche. Sur la touche TARE sélectionner le réglage de menu < mode > et valider sur la touche ➔. Le réglage actuel est affiché. Sur la touche TARE sélectionner le mode souhaité et valider sur la touche ➔. 29 TDS-BA-f-2210 10 Application <Pesage> L'exécution d'une pesée et tarage simple est décrite au chap. 8.2 ou 8.4. D’autres possibilités spécifiques de réglage se trouvent dans les chapitres suivants. Si l’application <Pesage> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu < mode weig h >, voir chap. 9 10.1 Réglages spécifiques à l'application Appel du menu: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que <apcmen> s'affiche. L'affichage passe à < wghmod > suivi de < Ptare >. Navigation dans le menu voir chap. 13.1 Aperçu: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Ptare PRE-TARE actuAl Reprendre le poids placé comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuAl Saisie numérique du poids tare, voir chap. 10.2.2. CLEAR Effacer la valeur PRE-TARE hold - Unit Unités Unités de pesage disponibles, cf. chap. 1 Description / chapitre Fonction Start Hold, cf. chap. 10.2.3 Avec cette fonction définir l’unité de pesée dans laquelle le résultat sera affiché. FFA Facteur de multiplication cf. chap. 10.2.5 Pcs Module d'application Comptage % mol Unité d'application détermination du pourcentage, voir chap. 10.2.4 Mode de pesage molaire, voir chap. 10.2.6 mode weig h Mode d'application count Mode de pesage check Mode de contrôle TDS-BA-f-2210 Mode de comptage voir chap. 9 30 10.2 Description des différentes fonctions 10.2.1 Reprendre le poids déposé comme valeur PRE-TARE. < PtareactuAl > Déposer le récipient de pesée Appeler le réglage de menu < Ptare > et confirmer sur la touche ➔. Pour reprendre le poids appliqué comme valeur PRETARE sélectionner la valeur sur les touches de navigation < actuAl >: Confirmer sur la touche ➔. < wait > est affiché. Le poids du récipient de pesage est mis en mémoire comme poids tare. L'affichage du zéro et les indicateurs <PTARE> et <NET> apparaissent. Enlever le récipient de pesage, l’indicateur (NET) et le poids tare avec signe moins apparaissent. Mettre sur la balance le récipient de pesée rempli. Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité ( ). Lire le poids net. Le poids de tare saisi reste valable jusqu’à ce que un nouveau poids tare est saisi. Pour effacer appuyer sur la touche TARE ou valider le réglage de menu < clear> avec la touche ➔. 31 TDS-BA-f-2210 10.2.2 Saisie numérique du poids de tare connu < PtaremanuAl > Appeler le réglage de menu < Ptare > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage <manuAl > et confirmer sur la touche ➔. Saisir le poids de tare connu, entrée numérique cf. chap. 3.2.2, le chiffre actif clignote. Le poids saisi est enregistré comme tare, les indicateurs <PTARE> et <NET> et la tare avec un signe négatif apparaissent. Mettre sur la balance le récipient de pesée rempli. Attendre jusqu’à ce que apparaît l’affichage de stabilité ( ). Lire le poids net. Le poids de tare saisi reste valable jusqu’à ce que un nouveau poids tare est saisi. Pour effacer saisir la valeur zéro ou valider le réglage de menu <clear> avec la touche ➔. 10.2.3 Fonction Data-Hold < hold > Réglage du menu < hold > Mettre en place le produit pesé. Confirmer sur la touche ➔. La première valeur de pesée stable est symbolisée par [HOLD] dans le bord supérieur de l'affichage. Après le délestage, la valeur est encore maintenue pendant 10 s sur l'affichage. Si aucune valeur stable n'a pu être déterminée après 15 s, une valeur moyenne est affichée. TDS-BA-f-2210 32 10.2.4 Pesée à pourcentage L’application <Pesée à pourcentage> vous permet de contrôler le poids d’un échantillon, se référant à un poids référentiel. Sélectionner le réglage de menu < unit >. Poser le poids de référence, qui corresponde à 100 %. Confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < % > et confirmer sur la touche ➔. Confirmer la valeur pondérale clignotante de la référence avec la touche ➔. • Avec la touche (activer l'unité). A partir d’ici le poids de l'échantillon est affiché en pourcent, rapporté au poids de référence , il est possible de passer de l'unité active 1 à l'unité 2 Les réglages nécessaires peuvent également être déterminés rapidement et facilement à l'aide de la touche (sans appeler le menu < unit>), cf. chap. 10.3.2. 33 TDS-BA-f-2210 10.2.5 Peser avec un facteur de multiplication Vous déterminez ici par quel facteur le résultat de la pesée (en grammes) doit être multiplié. Ainsi, un facteur d'erreur connu peut par exemple être pris en compte immédiatement lors de la détermination du poids. Sélectionner le réglage de menu < unit > et confirmer avec la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < FFA > et confirmer sur la touche ➔. Saisir le facteur de multiplication, entrée numérique cf. chap. 3.2.2, le chiffre actif clignote. Les réglages nécessaires peuvent également être déterminés rapidement et facilement à l'aide de la touche (sans appeler le menu < unit>), cf. chap. 10.3.2. TDS-BA-f-2210 34 10.2.6 Mode de pesée molaire Cette fonction calcule la quantité d'une substance (en mol) sur la base de la masse molaire et du poids de la substance. Sélectionner le réglage de menu <unit > et confirmer avec la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < mol > et confirmer sur la touche ➔. Saisir la masse molaire de la substance, saisie numérique cf. chap. 3.2.2, le chiffre actif clignote. Peser la substance. Le poids s'affiche en mol. Les réglages nécessaires peuvent également être déterminés rapidement et facilement à l'aide de la touche (sans appeler le menu < unit>), cf. chap. 10.3.2. 35 TDS-BA-f-2210 10.3 Touche de changement rapide La touche de changement rapide peut être affectée à une unité dans laquelle il est possible de passer rapidement et facilement à une autre unité active en cas de besoin. 10.3.1 Unités de pesage Activer l'unité: Appuyer sur la touche , attendre que l'affichage clignote. Avec la touche , sélectionner l'unité souhaitée et confirmer avec la touche ➔. Changer d’unité: La touche permet de commuter entre l'unité active 1 et l'unité 2. Désactiver l’unité: Sélectionner le réglage de menu < unit > et confirmer avec la touche ➔. Attendre que l'affichage clignote et confirmer avec la touche ➔. A partir d’ici, la touche permet de sélectionner à nouveau toutes les unités. TDS-BA-f-2210 36 10.3.2 Unités d’application Lors de la sélection d'une unité d'application (%, Pcs, mol, FFA), les réglages nécessaires peuvent être sélectionnés directement après l'appel avec la touche . Exemple de réglage "Pesée en pourcentage“ : Appuyer sur la touche , attendre que l'affichage clignote. Sélectionner l'unité <%> avec la touche . Poser le poids de référence, qui corresponde à 100 %. Confirmer sur la touche ➔. Confirmer la valeur pondérale clignotante de la référence avec la touche ➔. A partir d’ici le poids de l'échantillon est affiché en pourcent, rapporté au poids de référence. 37 TDS-BA-f-2210 11 Application <Comptage> Si l’application <Comptage> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu < mode count >, voir chap. 9 11.1 Réglages spécifiques à l'application Appel du menu: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que <apcmen > s'affiche. L'affichage passe à < coumod > suivi de < ref >. Navigation dans le menu voir chap. 13.1 Aperçu: Niveau 1 Ref Quantité de référence Niveau 2 5 Quantité de référence 10 20 Quantité de référence 20 50 Quantité de référence 50 input target Comptage de contrôle mode Mode d'application TDS-BA-f-2210 Quantité de référence 5 10 free Ptare PRE-TARE Description / chapitre Choix libre, saisie numérique voir chap. 3.2.2. Entrée du poids unitaire actuAl Reprendre le poids placé comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuAl Saisie numérique du poids tare, voir chap. 10.2.2. CLEAR Effacer la valeur PRE-TARE value Entrée de la valeur cible errupp Tolérance supérieure errlow Tolérance inférieure reset Réinitialiser les réglages aux réglages d'usine weig h Mode de pesage count Mode de comptage check Mode de contrôle voir chap. 9 38 11.2 Appliquer l’application 11.2.1 Comptage de pièces La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chantier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité de référence. C’est sur la base du poids moyen de la pièce qu’est ensuite réalisé le comptage. • Plus grande est la quantité de pièces de référence, plus grande est la précision de comptage. • Dans le cas de petites pièces ou de pièces fortement divergentes, veillez à ce que la référence soit particulièrement élevée. • Poids de comptage minimum voir tableau „Données techniques“. 1. Régler la référence Quantité de référence 5, 10, 20 ou 50: Si nécessaire, mettre en place et tarer le récipient de pesage. Mettre en place la quantité voulue de pièces de référence. Appeler le réglage de menu < ref > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir la quantité de référence (5, 10, 20, 50) selon la référence appliquée et valider sur la touche ➔. La balance détermine le poids moyen de pièce et affiche ensuite la quantité de pièces. Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance. 39 TDS-BA-f-2210 Quantité de référence définie par l’utilisateur: Si nécessaire, mettre en place et tarer le récipient de pesage. Mettre en place la quantité voulue de pièces de référence. Appeler le réglage de menu < ref > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage <free > et confirmer sur la touche ➔. La fenêtre de saisie numérique apparaît. Saisir la quantité de pièces de référence appliquées et valider, saisie numérique voir chap. 3.2.2 La balance détermine le poids moyen de pièce et affiche ensuite la quantité de pièces. Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comptage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance. 2. Comptage de pièces Si nécessaire, mettre en place et tarer le récipient de pesage. Remplir la quantité comptée La quantité de pièces s’affiche directement sur l’écran. La touche permet de commuter entre l’affichage de la quantité de pieces et l’affichage du poids TDS-BA-f-2210 40 11.2.2 Comptage de contrôle La balance permet la pesée de matériau à un certain nombre ciblé dans des tolérances définies. Cette fonction permet également de contrôler si l’objet à peser se trouve à l’intérieur d’une plage de tolérance préétablie. Un bip sonore retentit (s’il est activé dans le menu) et un signal optique (repères de tolérance , , ) s’affiche lorsque la valeur ciblée est atteinte. Signal visuel: Les repères de tolérance fournissent l’information suivante: Quantité ciblée en dessus de la tolérance établie Quantité ciblée dans la tolérance établie Quantité ciblée en dessous de la tolérance établie Signal sonore: Le signal acoustique dépend du réglage de menu < setup beeper>, voir chap. 13.3.1. 41 TDS-BA-f-2210 Exécution: 1. Définir le nombre de pièces cible et les tolérances S'assurer que la balance se trouve en mode comptage et qu'un poids moyen à la pièce est défini (cf.chap. 11.2). Si nécessaire, commuter avec la touche . Sélectionner le réglage de menu < ref >. Sur les touches de navigation choisir le réglage < target > et confirmer sur la touche ➔. <value> s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir le nombre de pièces cible (saisie numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < value >. Sélectionner le réglage < Errupp > à l'aide des touches de navigation . Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir la tolérance supérieure (entrée numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < Errupp >. TDS-BA-f-2210 42 Sélectionnez le réglage < errlow > à l'aide des touches de navigation . Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir la tolérance inférieure (entrée numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < errlow >. Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche . Après avoir effectué les travaux de réglage, la balance est prête pour le comptage de contrôle. 2. Démarrer le contrôle de la tolérance: Déterminer le poids moyen de pièce, v. chap. 11.2.1 Placer le produit à peser et contrôler au moyen du repère de tolérance / signal acoustique, si le produit à peser se trouve à l'intérieur de la tolérance préétablie. L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie 43 L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie L’objet à peser est audessus de la tolérance préétablie TDS-BA-f-2210 12 Application <Checkweighing> 12.1 Réglages spécifiques à l'application Si l’application <Checkweighing> déjà n’est pas activée, sélectionnez le réglage de menu < mode check >, voir chap. 9 Appel du menu: Appuyer sur la touche TARE et la maintenir enfoncée jusqu'à ce que <apcmen > s'affiche. L'affichage passe à < chkmod > suivi de < target >. Navigation dans le menu voir chap. 13.1 Aperçu: Niveau 1 Niveau 2 cible Pesée cible, value mode Mode d'application TDS-BA-f-2210 Entrée de la valeur cible errupp Tolérance supérieure errlow Tolérance inférieure reset Réinitialiser les réglages aux réglages d'usine limits Pesée de contrôle, limlod Ptare PRE-TARE Description / chapitre Valeur limite inférieure, saisie numérique voir chap. 3.2.2 limupp Valeur limite supérieure, saisie numérique voir chap. 3.2.2 reset Réinitialiser les réglages aux réglages d'usine actuAl Reprendre le poids placé comme valeur PRETARE, voir chap. 10.2.1 manuAl Saisie numérique du poids tare, voir chap. 10.2.2. CLEAR Effacer la valeur PRE-TARE weig h Mode de pesage count Mode de comptage check Mode de contrôle voir chap. 9 44 12.2 Appliquer l’application 12.2.1 Pesée cible L’application pesée cible vous permet peser des matériaux jusqu’à un certain poids cible dans des limites de tolérance déterminées. Un bip sonore retentit (s’il est activé dans le menu) et un signal optique (repères de tolérance) s’affiche lorsque la valeur ciblée est atteinte. Signal visuel: Les repères de tolérance fournissent l’information suivante: Seuil supérieur Poids cible Seuil inférieur Signal sonore: Le signal acoustique dépend du réglage de menu <setup beeper>, voir chap. 13.3.1. 45 TDS-BA-f-2210 Exécution: 1. Définir le poids cible et les tolérances Sur les touches de navigation choisir le réglage <target > et confirmer sur la touche ➔. < value> s'affiche. Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir le poids cible (saisie numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < value >. Sélectionner le réglage < Errupp > à l'aide des touches de navigation . Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir la limite supérieure pour l'écart de poids (entrée numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < Errupp >. TDS-BA-f-2210 46 Sélectionnez le réglage < errlow > à l'aide des touches de navigation . Confirmer avec la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique s'affiche. La position active clignote. Saisir la limite inférieure pour l'écart de poids (saisie numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < errlow >. Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche . Après avoir effectué les travaux de réglage, la balance est prête pour le pesage de contrôle. 3. Démarrer le contrôle de la tolérance: Placer le produit à peser et contrôler au moyen du repère de tolérance / signal acoustique, si le produit à peser se trouve à l'intérieur de la tolérance préétablie. L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie 47 L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie L’objet à peser est audessus de la tolérance préétablie TDS-BA-f-2210 12.2.2 Pesée de contrôle Avec l’application <Pesée de contrôle> on peut vérifier si le matériau à peser se trouve dans une certaine gamme de tolérance prédéfinie. Si les valeurs limite sont dépassées par le haut ou par le bas, il y a un signal optique et acoustique (si au préalable activé dans le menu) Signal visuel: Les repères de tolérance fournissent l’information suivante: Pesée au-dessus de la tolérance prédéfinie Pesée dans les limites de la tolérance prédéfinie Pesée inférieure à la tolérance prédéfinie Signal sonore: Le signal acoustique dépend du réglage de menu < setup beeper >, voir chap. 13.3.1. Exécution: 1. Définir les valeurs limites Sur les touches de navigation choisir le réglage <limits > et confirmer sur la touche ➔. < limupp > est affiché. Confirmer sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique pour saisir la valeur-limite supérieure apparaît. La position active clignote. Saisir la valeur limite supérieure (entrée numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < limupp >. TDS-BA-f-2210 48 Avec les touches de navigation , sélectionner le réglage < limlow >. Confirmer sur la touche ➔, la fenêtre de saisie numérique pour saisir la valeur-limite inférieure apparaît. La position active clignote. Saisir la valeur limite inférieure (saisie numérique cf. chap. 3.2.2) et confirmer. La balance retourne au menu < limlow >. Pour quitter le menu enfoncer plusieurs fois la touche . Après avoir effectué les travaux de réglage, la balance est prête pour le pesage de contrôle. 4. Démarrer le contrôle de la tolérance: Placer le produit à peser et contrôler au moyen du repère de tolérance / signal acoustique, si le produit à peser se trouve à l'intérieur de la tolérance préétablie. L’objet à peser est en dessous de la tolérance préétablie 49 L’objet à peser est à l’intérieur de la tolérance préétablie L’objet à peser est audessus de la tolérance préétablie TDS-BA-f-2210 13 Menu 13.1 Navigation dans le menu Appel du menu: Menu d’application Menu de Mise à point Appuyer sur la touche TARE et la tenir enfoncée jusqu’à ce que le premier point de menu soit affiché Appuyer au même temps sur les touches TARE et ON/OFF et les maintenir enfoncées jusqu’à ce qu'apparaisse le premier point du menu. Choisir et régler le paramètre: Feuilleter sur un niveau Sur les touches de navigation peuvent être appelés successivement les différents blocs de menu les uns après les autres. Feuilleter en avant sur la touche de navigation Feuilleter en arrière sur la touche de navigation . Activer le point du menu / Confirmer la sélection Appuyer sur la touche de navigation ➔ Niveau de menu en arrière / Appuyer sur la touche de navigation retour au mode de pesée 13.2 Menu d’application Le menu d’application vous permet un accès rapide et ciblé sur l’application choisie (voir chap. 9.). Un aperçu concernant les réglages spécifiques à l’application se trouvent dans la description de l’application respective. TDS-BA-f-2210 50 13.3 Menu de Mise à point Dans le menu de mise à point vous avez la possibilité d’adapter avec les réglages le comportement de votre balance à vos exigences (p.ex. conditions d’environnement, processus spéciaux de pesée). Ces réglages sont globaux et ne dépendent pas de l’application choisie. 13.3.1 Aperçu < setup > Niveau 3 Niveau 1 Niveau 4 / Description Niveau 2 Description Cal Ajustage Com Communication calext ➔ Ajustage externe, voir au chap. 7.8.1 caleud ➔ Ajustage externe défini par l’utilisateur, voir chap. 7.8.2 graadj ➔ Constante de gravitation lieu d'ajustage,cf. chap.7.8.3 grause ➔ Constante de gravitation lieu d'installation, cf. chap. 7.8.4 Rs232 300 baud 600 1200 Usb-d 2400 4800 9600 14400 19200 38400 57600 115200 128000 256000 data 7dbits 8dbits parity None Odd stop handsh protoc wlan 51 even 1bit 2bits none kcp SCL (sélectionnable uniquement en USB) Non documenté TDS-BA-f-2210 Print Edition de données intfce Rs232 Interface RS 232* Interface USB* *uniquement en combinaison avec l'interface KUP Activer/désactiver le mode de totalisation, voir chap. 14.2.1 USB-d sum on off prmode trig on, off manual Edition des données par appel de la touche PRINT (voir chap. 14.2.2) auto on, off Sortie automatique des données en cas de valeur de pesée stable et positive cf. chap. 14.2.3 Nouvelle édition seulement après affichage du zéro et stabilisation, dépendant des réglages < zRange>, sélectionnable (off, 1, 2, 3,4,5) off Edition des données en continu Speed Régler l’intervalle d’édition voir chap. 14.2.4 cont on Zero 0 (non chargé) également envoyer en continu stable weight SGLPrt GNTPrt on, off on, off Gross net tare format on, off Transmettre uniquement les valeurs stables La valeur de poids affichée est transmise on, off on, off on, off Long (protocole de mesure détaillé) Short (protocole de mesure standard) LAYOUT none Mise en page standard Model user reset TDS-BA-f-2210 Serial on, off Éditer la désignation du modèle de la balance on, off Éditer le numéro de série de la balance Réinitialiser les réglages aux réglages d'usine 52 BEEPER Keys Signal sonore Check off on ch-ok ch-low ch-high Autoff Fonction de coupure automatique en fonctionnement sur pile rechargeable mode Temps 53 off Activer/désactiver le signal acoustique sur la touche Signal acoustique à l’arrêt off Lent Slow Standard Std Vite Fast Continu Cont. Signal acoustique à l’arrêt off Lent Slow Standard Std Vite Fast Continu Cont. Signal acoustique à l’arrêt off Lent Slow Standard Std Vite Fast Continu Cont. Fonction automatique de coupure désactivée Auto La balance est mise à l’arrêt après le temps sans changement de charge ou sans intervention par l’opérateur défini dans le point de menu <Time> Only0 Coupure automatique seulement avec affichage zéro 30 s 1 min 2 min 5 min 30 min 60 min La balance est automatiquement mise à l’arrêt après le temps réglé sans changement de charge ou sans intervention par l’opérateur TDS-BA-f-2210 Buttons Affecter la touche de fonction Blight Eclairage du fond de l’écran d’affichage Non documenté mode Temps tarerg Plage de tarage 100% 10% ztrack Zerotracking on Modes Applications voir chap. 9 reset TDS-BA-f-2210 Eclairage d'arrière-plan de l’affichage demeure en permanence allumé timer L’éclairage d’arrière-plan est éteint après le temps sans changement de charge ou sans intervention par l’opérateur défini dans le point de menu <Time > No bl Eclairage d’arrière-plan de l’affichage toujours éteint 5s 10 s 30 s 1 min 2 min 5 min 30 min Définition du temps après lequel le éclairage d’arrière-plan est automatiquement désactivé sans changement de charge ou d'utilisation. Définition de la plage de tarage maximale, sélectionnable de 10% à 100%. Saisie numérique voir au chap. 3.2.2. Mise à zéro automatique [ <3d ]. off Units Unités always unités sélectionn ables, voir chap. 1 Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé sur la balance, pour les processus de vaporisation). Pour les dosages avec de petites fluctuations de poids nous préconisons de mettre à l’arrêt cette fonction. On définit ici quelles unités doivent être disponibles dans le menu <unit>. Les unités réglées sur <on> peuvent être sélectionnées à l'aide de la touche . FFA Pesée avec facteur de multiplication. cf. chap. 10.2.5 mol Mode de pesage molaire, voir chap. 10.2.6 weigh Application <Pesage> count Application <Comptage> check Application <Pesage de contrôle> Remettre les réglages de la balance aux réglages d’usine 54 14 Communication avec les appareils périphériques par connexion KUP Par le truchement des interfaces peuvent être échangées les données de pesée au moyen des appareils de périphérie raccordés. L’édition peut être effectuée vers une imprimante, PC ou affichages de contrôle. Inversement, des commandes et saisies de données peuvent être effectuées à travers les appareils connectés. Les balances de la série DS sont équipées de façon standard d’une connexion KUP (KERN Universal Port). Comme interfaces pour vous sont disponibles les options suivantes: Adaptateur interface avec câble Exemples d'interfaces Exemples d’utilisation RS232 Imprimante sérielle USB PC Les interfaces disponibles peuvent être utilisées en parallèle via la KUP Extension Box. Occupation du branchement balance: Remarque d’avertissement: N’utiliser que pour les interfaces KUP 55 TDS-BA-f-2210 14.1 KERN Communications Protocol (KERN protocole d’interface) KCP est un jeu de commandes d'interface standardisé pour les balances KERN qui permet d'appeler et de commander beaucoup de paramètres et de fonctions d'appareil. On peut relier les appareils KERN avec KCP tout simplement à l'ordinateur, aux commandes industrielles et à autres systèmes numériques. Vous trouvez une description détaillée dans le manuel „KERN Communications Protocol“, disponible dans la zone de télé-déchargement de notre site KERN (www.kernsohn.com). Pour activer le KCP veuillez observer l’aperçu des menus de la notice d’utilisation de votre balance. KCP est basé sur des commandes et réponses ASCII simples. Chaque interaction se compose d’une commande, possiblement avec arguments séparés par espaces et est fini avec <CR>< LF>. Les commandes KCP soutenues par votre balance peuvent être demandées en envoyant la commande „I0“ suivi par CR LF. Résumé des commandes KCP souvent utilisées: I0 Montrant tous les commandes implémentées KCP S Transmettant une valeur stable SI Transmettant une valeur actuelle (aussi instable) SIR Transmettant une valeur actuelle (aussi instable) et répétant T Tarage Z Remise à zéro Exemple: Commande S Réponses possibles S˽S˽˽˽˽˽100.00˽g S˽I S˽+ or S˽- TDS-BA-f-2210 Commande acceptée, l’exécution de la commande a été commencée, au moment une autre commande est en train d’être exécutée, Timeout atteint Surcharge ou sous-charge 56 14.2 Fonctions d’édition 14.2.1 Mode de totalisation < sum > Par cette fonction sont additionnées les valeurs de pesée individuelles par appel de la touche dans la mémoire totalisatrice et éditées sur une imprimante raccordée en option. Activer la fonction: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu < Print sum > et valider sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < on > et confirmer sur la touche ➔. Afin de quitter le menu appeler plusieurs fois la touche de navigation Condition préliminaire: Réglage du menu < prmode manual on> Totaliser les produits pesés: Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place le premier produit pesé. Attendez jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage de la stabilité ( ), puis appuyez sur la touche PRINT. L’affichage change à < sum1 >, suivi par la valeur pondérale actuelle. La valeur pondérale est mise en mémoire et éditée à l’imprimante. Le symbole est surincrusté. Retirez l’objet à peser. Mettre en place le deuxième produit pesé. Attendez jusqu’à ce qu’apparaisse l’affichage de la stabilité ( ), puis appuyez sur la touche PRINT. L’affichage change à < sum2 >, suivi par la valeur pondérale actuelle. La valeur pondérale est mise en mémoire et éditée à l’imprimante. Retirez l’objet à peser. Totaliser d’autres poids pesés comme décrit avant. Ce procédé peut être répété tant de fois jusqu’à ce que lorsque la capacité de la balance soit épuisée. Afficher et éditer la somme „Total“: Appuyer longtemps sur la touche PRINT. Le nombre de pesages et le poids total sont édités. La mémoire de totalisation est effacée; le symbole [..] s’éteigne. 57 TDS-BA-f-2210 Protocole modèle (KERN YKB-01N): Réglage de menu prmode weight GNTPRT on & format short Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Nombre de pesées/ Somme totale Protocole modèle (KERN YKB-01N): Réglage de menu prmode weight SGLPRT on Première pesée Deuxième pesée Troisième pesée Quatrième pesée Nombre de pesées/ Somme totale TDS-BA-f-2210 58 14.2.2 Edition des données par appel de la touche PRINT < manual > Activer la fonction: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu <Print PrMode trig> et valider sur la touche ➔. Pour une édition manuelle de données, sur les touches de navigation choisir le réglage de menu < manual > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < on > et confirmer sur la touche ➔. Afin de quitter le menu appeler plusieurs fois sur la touche de navigation . Mettre en place le produit pesé: Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place le produit pesé. La valeur de pesée est éditée après une pression sur la touche PRINT. 59 TDS-BA-f-2210 14.2.3 Edition automatique de données < auto > L’édition de données est effectuée automatiquement sans appui sur la touche PRINT dès que la condition de sortie correspondante est remplie, en dépendance du réglage dans le menu. Activer la fonction et régler la condition d’édition: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu <Print PrMode trig> et valider sur la touche ➔. Pour une édition manuelle de données, sur les touches de navigation choisir le réglage de menu < auto > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < on > et confirmer sur la touche ➔. < zRange> est affiché. Confirmer sur la touche ➔ et avec les touches de navigation régler la condition d’édition voulue. Confirmer sur la touche ➔. Afin de quitter le menu appeler plusieurs fois sur la touche de navigation . Mettre en place le produit pesé: Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place les objets à peser, attendre que l’affichage de la stabilité ( ) intervienne. La valeur de pesée est automatiquement éditée. 14.2.4 Edition continue de données < cont > Activer la fonction et régler l’intervalle d’édition: Dans le menu de mise à point appeler le réglage de menu <Print PrMode trig> et valider sur la touche ➔. Pour une édition continue de données, sur les touches de navigation choisir le réglage de menu < cont > et confirmer sur la touche ➔. Sur les touches de navigation choisir le réglage < on > et confirmer sur la touche ➔. <speed> est affiché. Valider sur la touche ➔ et régler l’intervalle de temps voulu sur les touches de navigation (saisie numérique voir chap. 3.2.2) <Zero> & <Stable> régler la condition de sortie souhaitée. Afin de quitter le menu appeler plusieurs fois sur la touche de navigation . Mettre en place le produit pesé Si besoin, placer le récipient vide sur la balance et le tarer. Mettre en place le produit pesé. TDS-BA-f-2210 60 Les valeurs de pesée seront sorties dans l’intervalle défini. Protocole modèle (KERN YKB-01N): 14.3 Format des données Dans le menu Setup, sélectionner le réglage de menu <Print PrMode weight GNTPRt> et confirmer avec la ➔-touche. Sur les touches de navigation choisir le réglage < format > et confirmer sur la touche ➔. Sélectionner l’ajustage voulu à l’aide des touches de navigation . En option: < short > Protocole de mesure standard < long > Protocole de mesure détaillé Réglage à valider sur la touche ➔. Afin de quitter le menu appeler plusieurs fois sur la touche de navigation . Protocole modèle (KERN YKB-01N): format short 61 format long TDS-BA-f-2210 15 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 15.1 Nettoyage N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil. Essuyer à l’aide d’un chiffon doux sec. Les poudres/restes d´échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l´aide d´un pinceau ou d´un aspirateur-balai. Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance. 15.2 Maintenance, entretien L’appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l’autorisation de KERN. Avant d´ouvrir l´appareil, couper ce dernier du secteur. 15.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´usager selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. TDS-BA-f-2210 62 16 Aide succincte en cas de panne En cas d’une panne dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne Cause possible L´affichage de poids ne s´allume pas. • La balance n´est pas en marche. • La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). • Panne de tension de secteur. L’affichage du poids change • sans discontinuer • Courant d´air/circulation d´air Le résultat de la pesée est manifestement faux 63 Vibrations de la table/du sol • Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant le dérangement) • L´affichage de la balance n´est pas sur zéro • L´ajustage n´est plus bon. • La balance n’est pas à l’horizontale. • Changements élevés de température. • Le temps de préchauffage n’a pas été respecté. • Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant le dérangement) TDS-BA-f-2210 17 Messages d’erreur Message d’erreur Explication zlimit Plage de réglage du zéro dépassée UnderZ Plage de remise à zéro dépassée vers le bas instab Charge instable wrong Erreur d’ajustage Charge insuffisante Surcharge Lo Bat TDS-BA-f-2210 Capacité des piles / piles rechargeables épuisée 64 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.