BA02235S/14/FR/01.22-00 71583733 2022-03-31 Products Solutions Manuel de mise en service FieldGate SWG50 Passerelle fonctionnelle WirelessHART Services FieldGate SWG50 Sommaire Sommaire 1 Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Exigences imposées au personnel . . . . . . . Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 3 Description du produit . . . . . . . . . . 7 3.1 Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Réception des marchandises et identification du produit . . . 10 4.1 4.2 4.3 Réception des marchandises . . . . . . . . . . 10 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . 10 Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5.1 5.2 5.3 Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . 11 Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6 Raccordement électrique . . . . . 14 6.1 6.2 6.3 6.4 Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . Instructions de raccordement spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . 7 Options de configuration . . . . . 16 7.1 Aperçu des options de configuration . . . 16 Configuration de l'appareil . . . . . . . . . . . . 38 Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 Diagnostic et suppression des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10.1 Suppression générale des défauts . . . . . . 10.2 Informations de diagnostic via les LED . 10.3 Informations de diagnostic dans le navigateur web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.4 Journal événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.5 Réinitialisation de l'appareil . . . . . . . . . . 11 40 40 41 41 42 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 11.1 Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . 42 11.2 Utilities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 11.3 Redémarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 12 Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 12.1 12.2 12.3 12.4 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 14 Caractéristiques techniques . . 45 44 44 44 45 14 15 16 16 8 Intégration système . . . . . . . . . . . 27 8.1 8.2 Modbus TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 HART IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 9 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9.1 Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . . 38 Endress+Hauser 9.2 9.3 3 Informations relatives au document 1 Informations relatives au document 1.1 Fonction du document FieldGate SWG50 Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service. 1.2 Symboles 1.2.1 Symboles d'avertissement DANGER Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. AVERTISSEMENT Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée. ATTENTION Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures de gravité légère ou moyenne si elle n'est pas évitée. AVIS Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et d'autres situations n'entraînant pas de blessures. 1.2.2 Symboles pour certains types d'information Symbole Signification Autorisé Procédures, processus ou actions autorisés. Préféré Procédures, processus ou actions préférées. Interdit Procédures, processus ou actions interdits. Conseil Indique la présence d'informations complémentaires. Renvoi à la documentation A Renvoi à une page Renvoi à une figure 4 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Symbole Consignes de sécurité de base Signification Remarque ou étape individuelle à respecter 1. , 2. , 3. … Série d'étapes Résultat d'une étape Aide en cas de problème Contrôle visuel 1.3 Documentation FieldGate SWG50 – Information technique TI01677S/04/EN 1.4 Marques déposées HART®, WirelessHART® est une marque déposée par le FieldComm Group, Austin, TX 78759, USA. Toutes les autres marques et tous les autres noms de produit sont des marques déposées par les sociétés ou organisations concernées. 2 Consignes de sécurité de base 2.1 Exigences imposées au personnel Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance doit remplir les conditions suivantes : ‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette fonction et à cette tâche. ‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation. ‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales. ‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel et de la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application). ‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base. Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes : ‣ Etre formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation conformément aux exigences liées à la tâche. ‣ Suivre les instructions du présent manuel. 2.2 Utilisation conforme La FieldGate SWG50 est une passerelle destinée aux réseaux WirelessHART. Elle permet aux appareils de terrain WirelessHART de communiquer entre eux et gère la sécurité et la connectivité du réseau. La FieldGate SWG50 convertit et sauvegarde les données des appareils Endress+Hauser 5 Consignes de sécurité de base FieldGate SWG50 de terrain sans fil dans un format compatible avec d'autres systèmes. Elle dispose d'interfaces Ethernet pour la connexion à des applications hôtes telles que les outils SCADA. Utilisation incorrecte Une utilisation non conforme peut compromettre la sécurité. Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte de l'appareil ou à des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu. 2.3 Sécurité au travail Lors des travaux sur et avec l'appareil : ‣ Porter un équipement de protection individuelle conforme aux réglementations nationales. Lors des travaux sur et avec l'appareil avec des mains humides : ‣ En raison d'un risque élevé de choc électrique, le port de gants est obligatoire. 2.4 Sécurité de fonctionnement Risque de blessure. ‣ N'utiliser l'appareil que dans un état technique parfait et sûr. ‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil. Transformations de l'appareil Les transformations arbitraires effectuées sur l'appareil ne sont pas autorisées et peuvent entraîner des dangers imprévisibles : ‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress +Hauser. Réparation Afin de garantir la sécurité de fonctionnement : ‣ N'effectuer la réparation de l'appareil que dans la mesure où elle est expressément autorisée. ‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique. ‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine et des accessoires Endress+Hauser. 2.5 Sécurité du produit Le présent appareil de mesure a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état. Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique à l'appareil. Le fabricant confirme cela en apposant le marquage CE. 2.6 Sécurité informatique Notre garantie n'est valable que si le produit est monté et utilisé comme décrit dans le manuel de mise en service. Le produit dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages. 6 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Description du produit Des mesures de sécurité informatique, permettant d'assurer une protection supplémentaire du produit et de la transmission de données associée, doivent être mises en place par les exploitants eux-mêmes conformément à leurs normes de sécurité. 3 Description du produit FieldGate SWG50 est une passerelle fonctionnelle WirelessHART. Elle comprend une application de gestionnaire de réseau, un module d'interface WirelessHART (point d'accès) et une application de passerelle. Jusqu'à 100 appareils sans fil ou filaires avec adaptateur WirelesssHART peuvent être raccordés à la FieldGate SWG50. L'application fournit les données en provenance du réseau WirelessHART via Modbus TCP ou HART-IP. Un CommDTM permet de configurer les appareils de terrain ou les adaptateurs raccordés au réseau WirelessHART via leurs DTM appareil. Endress+Hauser 7 Description du produit FieldGate SWG50 5 6 4 3 2 1 A0048889 1 1 2 3 4 5 6 8 FieldGate SWG50 Raccordement de l'antenne Bouton de réinitialisation Commutateur Ethernet à 4 ports (RJ45) LED Connecteur pour l'alimentation électrique Prise de terre Endress+Hauser FieldGate SWG50 3.1 Description du produit Construction du produit 1 2 3 4 5 6 7 8 6 9 Netilion WirelessHART 12 11 10 A0048719 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Exemple d'architecture de réseau WirelessHART avec FieldGate SWG50 Field Xpert Endress+Hauser, p. ex. SMTxx Application hôte / FieldCare SFE500 Communication Ethernet FieldGate SWG50 FieldEdge SGC500 Connexion Internet https Cloud Netilion Interface de programmation d'applications (API) App Netilion Service basée sur un navigateur ou application utilisateur Adaptateur WirelessHART SWA70 utilisé comme répéteur Appareil de terrain HART avec adaptateur WirelessHART SWA70 Connexion sans fil cryptée via WirelessHART Endress+Hauser 9 Réception des marchandises et identification du produit FieldGate SWG50 4 Réception des marchandises et identification du produit 4.1 Réception des marchandises Contrôle visuel • Vérifier que l'emballage ne présente pas de dommages visibles dus au transport • Ouvrir l'emballage avec précaution • Vérifier que le contenu ne présente pas de dommages visibles • Vérifier que la livraison est complète et qu'il ne manque rien • Conserver tous les documents d'accompagnement L'appareil ne doit pas être mis en service si des dommages ont été constatés préalablement. Dans ce cas, contacter Endress+Hauser : www.addresses.endress.com Retourner l'appareil à Endress+Hauser dans son emballage d'origine dans la mesure du possible. Contenu de la livraison • FieldGate SWG50 • Manuel de mise en service avec consignes de sécurité 4.2 Identification du produit 4.2.1 Plaque signalétique 3 10 Plaque signalétique Phoenix Contact Endress+Hauser FieldGate SWG50 4 Montage Plaque signalétique Endress+Hauser 4.2.2 Adresse du fabricant PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG Flachsmarktstraße 8 32825 Blomberg Allemagne www.phoenixcontact.com 4.3 Stockage et transport Toujours utiliser l'emballage d'origine pour transporter le produit. 4.3.1 Température de stockage –40 … 85 °C 5 Montage 5.1 Conditions de montage L'appareil doit être monté dans un boîtier atteignant au moins l'indice de protection IP54 selon EN/IEC 60079-15. L'appareil doit uniquement être utilisé dans des zones qui ne dépassent pas le degré de pollution 2 tel que défini dans EN/IEC 60664-1. L'appareil peut être monté en zone Ex 2. En cas de montage en zone 2 non classifiée ou en zone Ex Classe I, Division 2, la pose et le montage déporté de l’antenne doivent être conformes aux réglementations pertinentes en vigueur sur le site. Sinon, l'antenne doit être montée à l'intérieur du boîtier utilisé sur le site. Une antenne déportée peut être montée à l'extérieur d'une armoire. En cas de risque de foudre, installer un parafoudre/une protection contre les impulsions électromagnétiques entre la passerelle et l'antenne déportée. 5.2 Montage de l'appareil La FieldGate SWG50 est installée sur un rail de montage NS 35. Pour empêcher l'appareil de glisser, des clips de fixation doivent être montés aux deux extrémités. L'appareil peut être monté à l'horizontale ou à la verticale. Les modules sont installés sur le rail de montage de la gauche vers la droite. Endress+Hauser 11 Montage FieldGate SWG50 A0048928 5 12 Montage sur un rail DIN standard Endress+Hauser FieldGate SWG50 Montage Montage de l'appareil 1. A0048933 Endress+Hauser 13 Raccordement électrique FieldGate SWG50 Positionner la clavette sur le rail de montage. 2. Pousser l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. 3. Mettre le rail de montage à la terre. 5.3 Contrôle du montage L'appareil est-il correctement fixé au rail de montage ? 6 Raccordement électrique 6.1 Exigences de raccordement 6.1.1 Alimentation électrique Raccorder une source d'alimentation DC régulée de classe 2 à la passerelle. La gamme de tension d'alimentation est de 10,8 … 30 VDC, avec une tension nominale recommandée de 12 VDC ou 24 VDC. L'alimentation électrique doit être capable d'alimenter un courant de 290 mA à 24 VDC. Les câbles de raccordement externes doivent être utilisés conformément à NEC, ANSI/NFPA70 (pour les applications américaines) et au Code canadien de l'électricité, Partie 1, CSA C22.1 (pour les applications canadiennes) ou conformément aux codes locaux pour tous les autres pays. L'armoire de commande ou le boîtier de commutation doit satisfaire aux spécifications de la norme EN 60950-1: 2001 pour les enveloppes coupe-feu. L'alimentation électrique de l'appareil doit répondre aux exigences suivantes : • Circuit de classe 2, conformément au Code national de l'électricité, NFPA-70 et au Code canadien de l'électricité • Alimentation limitée (LPS) selon EN/IEC 60950-1 ou EN/IEC 62368-1 • Circuits à énergie limitée EN/IEC 61010-1 6.1.2 Ethernet La FieldGate SWG50 dispose d'une interface Ethernet (RJ45) en façade pour le raccordement d'un câble à paire torsadée d'une impédance de 100 Ω. La transmission de données est de 10, 100 ou 1 000 Mbit/s. Faire glisser le câble Ethernet avec le connecteur RJ45 dans l'appareil jusqu'à ce qu'il se verrouille en place. Lorsque deux, trois ou quatre ports Ethernet sont utilisés, la FieldGate SWG50 est classée comme un commutateur. Si un seul port est utilisé, il s'agit d'un simple appareil de nœud d'extrémité. Le nombre maximal de passerelles reliées et la distance maximale entre les unités sont basés sur les normes Ethernet et sont déterminés par l'environnement et la conformité du réseau à la norme. 14 Endress+Hauser FieldGate SWG50 6.2 Raccordement électrique Raccordement de l'appareil 3 2 1 A0050154 1 2 3 Antenne Ethernet Alimentation électrique Alimentation électrique P1 P2 10,8 … 30 VDC 10,8 … 30 VDC Endress+Hauser 15 Options de configuration 6.3 Instructions de raccordement spéciales 6.3.1 Antenne FieldGate SWG50 L'appareil est équipé d'une prise d'antenne RSMA pour le raccordement d'une antenne externe. Installer l'antenne à l'extérieur de l'armoire ou du bâtiment. La ligne HF maximale autorisée selon les réglementations fédérales, nationales et locales doit être respectée. Utiliser l'antenne et les câbles recommandés par le fabricant. 6.4 Contrôle du raccordement • • • • L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ? Les câbles utilisés satisfont-ils aux exigences ? L'affectation des bornes est-elle correcte ? Les câbles ont-ils été raccordés de manière à ce qu'aucun fil, isolant et/ou blindage de câble ne soit coincé ? • La tension d'alimentation est-elle correcte ? • La FieldPort SWG50 est-elle mise à la terre, le cas échéant ? 7 Options de configuration La FieldGate SWG50 dispose d'un serveur web intégré avec lequel le réseau WirelessHART est configuré. 6 1 2 Écran de démarrage Barre de navigation Nom de la page 7.1 Aperçu des options de configuration 7.1.1 Aperçu de l'écran de démarrage Après la connexion, l'écran de démarrage apparaît avec des informations de base sur la FieldGate SWG50. 16 Endress+Hauser FieldGate SWG50 7 Options de configuration Gateway information Champ Description Name Informations sur la passerelle et l'emplacement. Contact Personne responsable de la configuration de l'appareil. Long Tag Identification de l'appareil dans le réseau WirelessHART, peut être identique au champ Name. Message Notification concernant l'appareil ou le réseau. Time Heure interne de l'appareil. Data Date interne de l'appareil. Uptime Durée de fonctionnement de l'appareil depuis la dernière mise sous tension. Device Status État de fonctionnement actuel de l'appareil et messages d'erreur. 7.1.2 Aperçu des informations générales ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Gateway Information -> General. La boîte de dialogue General Information apparaît. Champ Description LAN IP Address L'adresse IP identifie de façon unique cet appareil avec le réseau LAN. LAN Subnet Mask Masque de sous-réseau IP pour cet appareil dans le réseau LAN. LAN Default Gateway Adresse IP de la passerelle par défaut. LAN MAC Adresse Adresse Media Access Control (MAC) de la carte réseau LAN. Endress+Hauser 17 Options de configuration FieldGate SWG50 Champ Description WirelessHART AP MAC-Address Adresse Media Access Control (MAC) du module interface WirelessHART. Firmware Version Version de software dans l'appareil Hardware Version Version de l'appareil 7.1.3 Aperçu de la configuration de base Modification des données affichées sur l'écran d'accueil 1. Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> General. La boîte de dialogue General Configuration apparaît. 2. Effectuer les éventuels changements nécessaires. 3. Cliquer sur Submit. Les modifications sont acceptées. • Long Tag : 32 caractères max. (les caractères excédentaires seront tronqués après le redémarrage). • Message : maximum 32, uniquement des lettres majuscules, des chiffres et certains caractères spéciaux Configuration manuelle de l'heure 1. Effectuer les éventuels changements nécessaires. 2. Cliquer sur Update System Time. 18 Endress+Hauser FieldGate SWG50 7.1.4 Options de configuration Configuration du profil WirelessHART 1. Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> WirelessHART -> Gateway Profil. La boîte de dialogue WirelessHART Gateway Profile Configuration apparaît. 2. Effectuer les modifications et cliquer sur Submit. Les modifications sont acceptées automatiquement. Profil Description Upload Download Trafic commercial Default Trame WirelessHART standard Standard Standard Standard 25-note Fast Profile Mise à jour plus rapide, recommandée pour les applications à délai de livraison critique. 128 128 128 Legacy Profile Pour les réseaux composés d'adaptateurs WirelessHART alimentés par la boucle courant, afin de réduire la consommation d'énergie. 1024 256 128 Normal Profile - P1 Permet un trafic d'environ 4,5 pkt/s via la passerelle dans le réseau. 1024 256 128 Low Power Profile P2 Réduit la FieldGate SWG50 à un huitième de sa capacité en aval. L'énergie de la pile peut être économisée mais la configuration du réseau prend plus de temps et réduit considérablement la bande passante des applications en aval. 1024 2048 128 Endress+Hauser 19 Options de configuration 7.1.5 FieldGate SWG50 Configuration du réseau WirelessHART ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> WirelessHART -> Network Configuration. La boîte de dialogue Network Configuration apparaît. Champ Champ Description Network WirelessHART Network ID Format hexadécimal ou décimal, selon le réglage. Security Hide/Show Join Key Affiche ou masque le mot de passe. Accept Common Join Key Common Join Key (Hex) Active le mot de passe général du réseau. Mot de passe général du réseau au format hexadécimal (32 caractères). Required Access List Entry MAC Address Join Key (Hex) Permet l'accès via une liste de jointures externe en plus d'un mot de passe réseau. Liste des adresses MAC de tous les appareils autorisés. Clé au format hexadécimal (32 caractères). Key generator Génère automatiquement un mot de passe réseau aléatoire. 20 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Champ Active Advertising Endress+Hauser Options de configuration Champ Description Migrate Network Migration de l'ensemble du réseau d'appareils. L'ID réseau et/ou le mot de passe réseau de tous les abonnés au réseau WirelessHART connectés sont migrés. Get Advertising Status État si Active Advertising est activé ou non. Advertising Time Durée pendant laquelle Active Advertising doit être activé. Activé via la touche Enable. Stale Data Timer Les données des appareils de terrain WirelessHart sont mises en cache dans la passerelle. Cela permet à la passerelle de répondre rapidement aux demandes de l'hôte sans avoir à interroger constamment les nouvelles données de l'appareil. Pour garantir la validité des données mises en cache, chaque point de données est horodaté. Si les données mises en cache ne sont pas mises à jour dans l'intervalle Stale Data Timer, une requête est envoyée à l'appareil de terrain concerné (requête IP HART) ou une exception Modbus est générée et les données sauvegardées sont supprimées (Modbus). → 22 Le réglage recommandé pour Stale Data Timer est de trois fois le taux de burst des appareils de terrain. Si aucun burst n'est actif, il est conseillé de le régler sur trois fois le temps de mise à jour souhaité. Channel Blacklist Gère les canaux WirelessHART bloqués. 21 Options de configuration FieldGate SWG50 Channel blacklist La liste noire peut être utilisée pour limiter le nombre de canaux utilisés dans un réseau. Tous les canaux inclus dans la liste noire ne sont pas utilisés. La fréquence respective du canal doit être entrée dans la liste noire. Les canaux doivent être entrés dans la liste noire par paires. Canal Fréquence 1 2405 2 2410 3 2415 4 2420 5 2425 6 2430 7 2435 8 2440 9 2445 10 2450 11 2455 12 2460 13 2465 14 2470 15 2475 7.1.6 Mise en cache des commandes La FieldGate SWG50 stocke un certain nombre de commandes dans le cache. La validité des données sauvegardées dépend du paramètre Stale Data Timer. → 20 Commande Description 3, 778 Ces commandes sont utilisées pour remplir la page Devices dans le serveur web et dans le registre Modbus. Il est prévu que la plupart des appareils de terrain envoient en mode burst ces commandes. La passerelle génère une requête de mise à jour de ces données en cache si elles sont plus anciennes que 1/3 de l'intervalle Stale Data Timer. Pour cette raison, l'intervalle "Stale Data Timer" doit être réglé sur trois fois le taux de rafale des appareils de terrain. le taux de burst des appareils de terrain est d'une minute, l'intervalle "Stale Data SiTimer" doit être réglé à trois minutes. 1, 2, 9, 42, 48, 76, 89, 93, 95, 512, 769, 779, 781, 796, 798, 804, 808, 810, 817, 822, 833, 1793, 1794 22 Ces commandes sont mises en cache par la passerelle. Si ces données sont plus anciennes que l'intervalle Stale Data Timer, la passerelle transmet une requête à l'appareil de terrain et renouvelle les données mises en cache. Endress+Hauser FieldGate SWG50 Options de configuration Commande Description 0, 7, 8, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 35, 74, 75, 84, 101, 105, 774, 776, 778 Ces commandes sont mises en cache par la passerelle et considérées comme "statiques". Elles ne sont mises à jour que si une mise à jour est déclenchée par une commande HART. réception d'une réponse CMD 22 (Write Long Tag) génère une requête CMD 20 La(Read Long Tag). 0, 48 Si ces commandes sont envoyées par un client IP HART à un appareil de terrain, la valeur mise en cache est contournée et une requête est envoyée directement à l'appareil de terrain. 7.1.7 Vue appareil La page d'information sur les appareils affiche toutes les données et l'état des appareils du réseau WirelessHART et est constamment mise à jour. Couleur Description Vert L'appareil WirelessHART fonctionne correctement, est connecté au réseau et a au moins trois voisins. Jaune L'appareil WirelessHART fonctionne correctement, est connecté au réseau et a moins de trois voisins. Orange L'appareil HART est connecté à l'adaptateur WirelessHART indiqué au-dessus de lui. Rouge L'appareil ne communique plus avec le réseau WirelessHART. ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> WirelessHART -> Devices. La boîte de dialogue Device Information apparaît. Pour améliorer les performances, la mise en cache des pages Web doit être désactivée dans le navigateur. La description suivante s'applique à Internet Explorer 11. Désactivation de la mise en cache des pages web 1. Dans Internet Explorer, cliquer sur l'icône Paramètres. 2. Dans le menu, cliquer sur Options Internet. 3. Sous Historique de navigation, dans l'onglet Général, cliquer sur Paramètres. Endress+Hauser 23 Options de configuration FieldGate SWG50 4. Dans l'onglet Fichiers Internet temporaires, sélectionner À chaque visite de cette page Web. 5. Dans l'onglet Caches et bases de données, ne pas cocher la case Autoriser les caches et bases de données de site Web. 6. Cliquer sur OK. En cas d'utilisation des navigateurs Chrome ou Firefox, désactiver ici aussi le cache des pages Web. Il est conseillé d'utiliser les navigateurs Chrome ou Firefox avec le cache des pages web désactivé. Champ Description Device ID Numéro d'identification de l'appareil WirelessHART Device Tag Désignation longue de l'appareil HART. désignations longues ne sont prises en charge qu'à partir de HART 6. Les appareils plus Les anciens, tels que les appareils HART 5, doivent être désignés via le champ Message. Pour un appareil HART 5 raccordé dans un réseau WirelessHART, la passerelle WirelessHART émule la désignation longue avec le champ Message. MAC Address Adresse MAC de l'appareil ou de l'adaptateur WirelessHART. Status État de l'appareil PV/SV/TV/QV Affiche les variables de process de l'appareil HART. Battery Life Affiche l'autonomie restante prévue de la pile qui alimente les appareils. indique que l'appareil est alimenté par le secteur ou attend que l'appareil fournisse des 65535 informations concernant l'autonomie de la pile. Neighbours Nombre de voisins avec lesquels un appareil WirelessHART peut communiquer dans le maillage. Timestamp Heure à laquelle les données ont été mises à jour pour la dernière fois. Format : hh:mm Latency Temps nécessaire pour répondre à toutes les requêtes de données ou pour mettre à jour les données (mesuré en secondes). Bandwidth Largeur de bande disponible pour l'appareil en question. Joins Fréquence à laquelle un appareil a été connecté à la passerelle (depuis le redémarrage de la passerelle) Active Pipe Indique l'état du tube pour un appareil Fast Pipe Control Cette fonction permet d'activer ou de désactiver la fonction de tube rapide pour un appareil. Suppression de l'appareil Seuls les appareils qui ne sont pas connectés peuvent être retirés de la liste des appareils. Pour supprimer un appareil actif, mettre l'appareil hors tension et attendre que la colonne d'état indique que l'appareil n'est plus connecté. 1. Cliquer sur l'appareil à l'aide du bouton droit de la souris. 2. Confirmer l'option de suppression. 24 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Options de configuration Édition de l'ID esclave 1. Cliquer sur le bouton Edit Slave IDs. 2. Entrer le nouveau numéro ID. 3. Cliquer sur OK. Les modifications sont enregistrées ; cela peut prendre plusieurs minutes. 7.1.8 Ajout d'un appareil Si un appareil est ajouté au réseau, la FieldGate SWG50 émet plusieurs commandes. Les commandes sont traitées dans l'ordre suivant : • Commande 0 • Commande 74 • Commande 84 • Commande 20 • Commande 27 • Commande 7 • Commande 13 • Commande 105 Pendant que les commandes sont exécutées, le serveur web signale que l'appareil est en mode "Handshaking". Une fois la commande 105 exécutée, l'appareil passe à l'état "connecté". L'appareil est mis à jour une fois par seconde. 7.1.9 Configuration IP ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> Network Interface -> LAN IP Configuration. La boîte de dialogue LAN IP Configuration apparaît. Endress+Hauser 25 Options de configuration FieldGate SWG50 Champ Description Link Speed and Duplex Détermine la vitesse du canal de communication. la vitesse de connexion n'est pas connue, laisser le réglage sur AUTO. SiSi une option manuelle est sélectionnée, l'appareil connecté doit être réglé sur la même vitesse. Ethernet IP Configuration Indique la méthode par laquelle le réseau récupère les adresses. des adresses IP statiques sont utilisées, l'adresse IP attribuée à l'appareil doit être Sientrée. Chaque appareil du réseau doit avoir une adresse IP différente. Un serveur DHCP est présent sur le réseau et attribue les adresses IP. ‣ Sélectionner Use DHCP to get an IP address. Le champ d'option pour l'adresse IP apparaît. Changement de l'adresse IP 1. Sélectionner Specify a static IP address. 2. Entrer l'adresse IP et le masque de sous-réseau souhaités. 3. Entrer la passerelle par défaut du réseau LAN, ainsi que DNS1 et DNS2, si nécessaire. 4. Cliquer sur Submit. L'adresse IP modifiée sera appliquée après un redémarrage automatique. Si l'adresse IP a été modifiée, il faut la noter afin de pouvoir l'utiliser lors de la reconnexion au serveur web. 7.1.10 Configuration Modbus 1. Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> MODBUS -> MODBUS Configuration. La boîte de dialogue MODBUS Configuration apparaît. 2. Dans le champ TCP port, entrer le numéro de port Ethernet. 3. Cliquer sur Submit. Les modifications sont appliquées après un redémarrage. 4. Cliquer sur Reboot. L'appareil redémarre. 26 Endress+Hauser FieldGate SWG50 7.1.11 Intégration système Configuration IP HART ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> HART-IP -> Port Configuration. La boîte de dialogue Protocol Configuration apparaît. Adresse d'appel passerelle 1. Effectuer les éventuels changements nécessaires. 2. Cliquer sur Update. HART IP 1. Effectuer les éventuels changements nécessaires. 2. Cliquer sur Submit. Une notification de redémarrage apparaît. Les modifications sont appliquées après un redémarrage. 8 Intégration système 8.1 Modbus TCP 8.1.1 Mappage Modbus condensé Un mappage Modbus condensé est disponible en utilisant l'ID d'appareil Modbus 254 en conjonction avec l'adresse IP de la FieldGate SWG50. Adresse Modbus Variable Lecture/écriture Type 1) 49996 Registre d'état passerelle 49997 Nombre d'appareils WirelessHART (y compris ceux qui sont déconnectés) Endress+Hauser Lecture Integer Lecture Integer 27 Intégration système FieldGate SWG50 Adresse Modbus Variable Lecture/écriture Type 49998 Nombre total d'appareils (y compris les sous-appareil câblés) Lecture Integer 49999 Nombre d'appareils actifs (tout ceux actuellement connectés) Lecture Integer 4xxx0 2) PV pour ID appareil xxx (Float) (MSW) Lecture Float 4xxx12 PV pour ID appareil xxx (Float) (LSW) Lecture Float 4xxx2 SV pour ID appareil xxx (Float) (MSW) Lecture Float 4xxx3 SV pour ID appareil xxx (Float) (LSW) Lecture Float 4xxx4 TV pour ID appareil xxx (Float) (MSW) Lecture Float 4xxx5 TV pour ID appareil xxx (Float) (LSW) Lecture Float 4xxx6 QV pour ID appareil xxx (Float) (MSW) Lecture Float 4xxx7 QV pour ID appareil xxx (Float) (LSW) Lecture Float 4xxx8 Autonomie batterie pour ID appareil xxx Lecture Integer 4xxx9 Nombre de voisins WirelessHART Lecture Integer 1) 2) Une valeur de 0 indique un état "ok" xxx représente l'ID appareil dans le tableau des appareils du serveur web 8.1.2 Mappage Modbus étendue Commande HART Type Adresse mémoire Variable d'appareil Nombre de registres 0 Lecture 4000 (2 octets) Code type appareil étendu 17 40001 Nombre de préambules requis pour le message de requête du client à l'appareil 40002 Numéro de révision majeure du protocole HART 40003 Niveau de révision de l'appareil 40004 Niveau de révision du software 40005 Niveau de révision du hardware 40006 Code de signalisation physique 40007 Drapeaux 40008 - 40009 (3 octets) ID appareil 40010 Nombre minimum de préambules à envoyer avec le message de réponse de l'appareil au client 28 40011 Nombre maximal de variables d'appareil 40012 (2 octets) Nombre de modifications de la configuration Endress+Hauser FieldGate SWG50 Commande HART 1 2 3 6 8 Intégration système Type Lecture Lecture Lecture Écriture Lecture Adresse mémoire Variable d'appareil 40013 État étendu de l'appareil de terrain 40014 (2 octets) Code d'identité de fabrication 40015 (2 octets) Code du distributeur de marques privées 40016 (2 octets) Profil d'appareil 40017 Variable primaire – unités 40018 - 40019 (float) Variable primaire 40020 - 40021 (float) Variable primaire – courant de boucle 40022 - 40023 (float) Variable primaire – pourcentage de la gamme 40024 Variable secondaire – code unité 40025 - 40026 (float) Variable secondaire 40027 Variable tertiaire – code unité 40028 - 40029 (float) Variable tertiaire 40030 Variable quaternaire – code unité 40031 - 40032 (float) Variable quaternaire 40036 Adresse d'appel 40037 Mode courant de boucle 40038 Variable primaire – classification 40039 Variable secondaire – classification 40040 Variable tertiaire – classification Nombre de registres 3 4 9 2 4 40041 Variable quaternaire – classification 34 Écriture 40042 - 40043 (float) Variable primaire – valeur d'amortissement 2 38 Écriture 40012 (2 octets) Nombre de modifications de la configuration 1 44 Écriture 40026 Variable primaire – valeur d'amortissement 1 71 Écriture 40044 Code de verrouillage 1 76 Lecture 40045 Lire état de verrouillage appareil 1 95 Lecture 40046 (2 octets) Nombre de messages STX reçus 3 40047 (2 octets) Nombre de message ACK reçus Endress+Hauser 29 Intégration système Commande HART 103 104 107 FieldGate SWG50 Type Écriture Écriture 40049 Message burst 40050 - 40053 (temps) Période de mise à jour 40054 - 40057 (temps) Période mise à jour max. Message burst 40060 Classification variables appareil pour niveau de déclenchement 40061 Code unités 40062 - 40063 (float) Niveau de déclenchement 40064 Code variable appareil assigné au slot 0 40065 Code variable appareil assigné au slot 1 40066 Code variable appareil assigné au slot 2 40067 Code variable appareil assigné au slot 3 40068 Code variable appareil assigné au slot 4 40069 Code variable appareil assigné au slot 5 40070 Code variable appareil assigné au slot 6 40071 Code variable appareil assigné au slot 7 40072 Message burst 40073 Numéro commande du message de réponse à initier 40074 Message burst 40075 Code de contrôle mode burst 40076 Message burst Lecture/ écriture 40077 (2 octets) Code pays 40078 Unités SI Lecture 40079 Code variable appareil 40080 État variables appareil famille température 40081 État 0 famille température 40082 Code variable appareil Écriture Écriture 30 Nombre de messages BACK reçus Code de sélection mode de déclenchement burst 109 1152 40048 (2 octets) 40058 Écriture 1024 Variable d'appareil 40059 108 512/513 Adresse mémoire Écriture Nombre de registres 9 6 9 2 2 2 3 3 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Commande HART 1792 1793 1794 1921 1922 1923 Endress+Hauser Intégration système Type Lecture Lecture Lecture Écriture Écriture Écriture Adresse mémoire Variable d'appareil 40083 Type de sonde 40084 Nombre de fils 40085 Code variable appareil 40086 État variable appareil régulateur PID 40087 État 0 famille régulateur PID 40088 État 1 famille régulateur PID 40089 Code variable appareil 40090 Code variable appareil consigne 40091 Code variable appareil mesure 40092 Code grandeur réglante 40093 Code variable appareil 40094 Unités entrée PID 40095 - 40096 (float) Valeur consigne 40097 État consigne 40098 - 40099 (float) Valeur mesure 40100 État mesure 40101 - 40102 (float) Erreur 40103 État erreur 40104 Unités sortie PID 40105 - 40106 (float) Unités sortie PID 40107 État MV 40108 Code variable appareil 40109 Unités bande proportionnelle 40110 - 40111 (float) Bande proportionnelle 40112 Code variable appareil 40113 - 40114 Temps d'intégration en répétitions/min 40115 Code variable appareil 40116 Unité grandeur réglante Nombre de registres 4 4 15 4 3 4 31 Intégration système Commande HART 1924 1925 1926 1927 FieldGate SWG50 Type Écriture Écriture Écriture Écriture Adresse mémoire Variable d'appareil 40117 - 40118 (float) Grandeur réglante – taux de changement de la limite 40119 Code variable appareil 40120 Unités consigne 40121 - 40122 (float) Consigne taux de changement limite 40123 Code variable appareil 40124 Unité sécurité intégrée 40125 - 40126 (float) Niveau de sortie sécurité intégrée 40127 Code variable appareil 40128 - 40129 (float) Temps de dérivation en minutes 40130 Code variable appareil 40131 Mode suppression activé 40132 - 40133 (float) Temps de suppression en seconde Nombre de registres 4 4 3 4 768 Écriture 40134 - 40141 (15 octets) Valeur clé de jointure 8 769 Lecture 40142 Mode sans fil 9 40143 (2 octets) État jointure 40144 Nombre de voisins disponibles 40145 Nombre de paquets de publicité reçus 40146 Nombre de tentatives de jointure 40174 - 40148 Temporisateur nouvelle tentative de jointure 40149 - 40150 Temps de recherche réseau 773/774 Écriture/ lecture 40155 (2 octets) ID réseau 1 778 Lecture 40156 (2 octets) Autonomie batterie 1 779 Lecture 40157 (2 octets) Nombre de paquets générés par cet appareil depuis le dernier rapport 5 40158 (2 octets) Nombre de paquets terminés depuis le dernier rapport 40159 Nombre de défaillances MIC MAC 40160 Nombre de défaillances MIC réseau 32 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Commande HART Intégration système Type Adresse mémoire Variable d'appareil 40161 État alimentation Nombre de registres 781 Lecture 40194 Pseudonyme 1 795/796 Écriture/ lecture 40162 Type de temporisateur 3 40163 - 40164 (4 octets) Intervalle temporisateur 797/798 Écriture/ lecture 40165 Puissance de sortie en dbm 1 804/805 Lecture/ écriture 40166 Mode CCA 1 808/809 Lecture/ écriture 40167 Durée de vie actuellement configurée 1 810/811 Lecture/ écriture 40168 Priorité de jointure 1 817 Lecture 40169 Nombre de bits dans le nouveau tableau de canaux 3 40170 Tableau des canaux actuels 40171 Tableau des canaux en attente 40169 Nombre de bits dans le nouveau tableau de canaux 40170 Tableau des canaux actuels 818 Écriture 2 821/822 Écriture/ lecture 40174 Code du mode d'accès réseau 1 840 Lecture 40390 - 4392 (5 octets) ID unique de l'appareil 30 40393 (2 octets) Nombre de graphiques actifs 40394 (2 octets) Nombre de trames actives 40395 (2 octets) Nombre de liens actifs 40396 Nombre de voisins 40397 - 40398 Latence moyenne de communication 40399 (2 octets) Nombre de jointures 40400 - 40401 Date de la jointure la plus récente 40402 - 40403 Date et heure de la jointure la plus récente de l'appareil 40404 - 40405 Nombre de paquets générés par cet appareil 40406 - 40407 Nombre de paquets terminés par cet appareil Endress+Hauser 33 Intégration système Commande HART FieldGate SWG50 Type Adresse mémoire Variable d'appareil Nombre de registres 40408 - 40409 Nombre de défaillances MIC couche de liaison de données détectées 40410 - 40411 Nombre de défaillances MIC couche réseau (session) 40412 - 40413 Nombre d'erreurs de CRC détectées 40414 - 40415 Nombre de valeurs de compteur de nonce non reçues par cet appareil 40416 - 40417 Nombre de valeurs de compteur de nonce non reçues de l'appareil 40418 - 40419 Écart-type de la latence Cause 1 960 Écriture 40193 962 Écriture 40194 Pseudonyme 1 972 Écriture 40195 - 40197 Heure à laquelle le réseau doit être suspendu 6 40198 - 40200 Heure à laquelle le réseau doit reprendre 20 Lecture 40201 - 40216 Désignation longue 16 12 Lecture 40217 - 40228 Message 12 42 Lecture 40229 Réinitialisation appareil 1 48 Lecture 40230 - 40232 (6 octets) État spécifique appareil 17 40233 État appareil étendu 40234 Mode de fonctionnement appareil 40235 État normalisé 0 40236 État normalisé 1 40237 Voie analogique saturée 40238 État normalisé 2 40239 État normalisé 3 40240 Voie analogique fixe 40241 - 40246 (11 octets) État spécifique appareil 40309 Nbre max. de cartes E/S 40310 Nbre max. de voies par carte E/S 40311 Nbre max. de sous-appareils par voie 40312 Nombre d'appareils détectés 40313 Nombre maximum de réponses retardées 74 34 Lecture 7 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Commande HART Intégration système Type Adresse mémoire Variable d'appareil 40314 Mode maître pour communication sur voies 40315 Nombre de tentatives à utiliser lors de l'envoi de commandes à un sous-appareil Nombre de registres 17 Écriture 40317 - 40328 (24 octets) Chaîne message 12 22 Écriture 40330 - 40345 (32 octets) Désignation longue 16 75 Lecture 40347 Idem que commande 0 17 105 Écriture 40359 Message burst 1 105 Lecture 40361 Code de contrôle mode burst 22 40362 Drapeau d'extension numéro de commande 40363 Code variable appareil assigné au slot 0 40364 Code variable appareil assigné au slot 1 40365 Code variable appareil assigné au slot 2 40366 Code variable appareil assigné au slot 3 40367 Code variable appareil assigné au slot 4 40368 Code variable appareil assigné au slot 5 40369 Code variable appareil assigné au slot 6 40370 Code variable appareil assigné au slot 7 40371 Message burst 40372 Nombre maximum de messages burst supportés par l'appareil 40373 (2 octets) Numéro de commande étendu 40374 - 40375 Temps de mise à jour en 1/32 de milliseconde 40376 - 40377 Temps de mise à jour max. en 1/32 de milliseconde 40378 Code mode de déclenchement burst 40379 Classification variables appareil pour valeur de déclenchement 40380 Code unités 40381 - 40382 Valeur de déclenchement Endress+Hauser 35 Intégration système 8.1.3 FieldGate SWG50 Codes d'exception Modbus Code Signification 0x01 Aucun octet de requête n'est présent (mappage étendu uniquement). Requête de lecture non valide pour le registre "Nombre de voisins" du sous-appareil (mappage condensé uniquement). 0x02 L'adresse de départ n'existe pas dans le mappage. 0x03 Le registre de départ est valide, mais la longueur des requêtes couvre au moins un registre non mappé Appareil WirelessHART déconnecté (mappage condensé uniquement). 0x06 L'appareil de terrain WirelessHART est en train de traiter une autre commande. Réessayer ultérieurement. 0x0b Indique qu'aucune réponse n'a été obtenue de l'appareil cible. Pour éviter les notifications d'exception Modbus, lire les données de chaque appareil indépendamment. En cas de déconnexion d'un appareil, la lecture de données provenant de plusieurs appareils en un seul bloc de lecture entraînera une erreur de lecture complète du bloc Modbus. 8.2 HART IP 8.2.1 Commandes "Gateway terminated" La FieldGate SWG50 fournit des informations sur les commandes HART suivantes : Commande Fonction Commandes universelles 0 Lire identifiant unique 12 Lire message 13 Lire TAG, descripteur, date 17 Écrire message 18 Écrire TAG, descripteur, date 20 Lire TAG long 22 Écrire TAG long 38 Reset drapeau configuration modifiée Commandes générales 74 Lire capacités système E/S 77 Envoyer commande à sous-appareil 84 Lire résumé identité sous-appareil 89 Régler horloge temps réel 106 Réponses retardées vidées 36 Endress+Hauser FieldGate SWG50 Commande Intégration système Fonction Commandes sans fil 773 Lire ID réseau 774 Écrire ID réseau 836 Vider réponse en cache pour un appareil Diagnostics CMD 833 8.2.2 Diagnostics Commandes spéciales La FieldGate SWG50 prend en charge l'activation des Fast Pipes pour le transfert de données en bloc à l'aide des commandes suivantes : CMD 146 (Écrire état Fast Pipe appareil) Valeur en octet(s) Requête 0-4 5 octets ID unique appareil 5 État Pipe (OFF, ON_BI, ON_UP, ON_DOWN) Valeur en octet(s) Réponse 0-4 5 octets ID unique appareil 5 État Pipe (OFF, ON_BI, ON_UP, ON_DOWN) CMD 147 (Obtenir ID appareil de Pipe actif) Valeur en octet(s) Requête Aucune Réponse 0-4 5 octets ID unique appareil CMD 147 (Obtenir ID appareil de Pipe actif) Valeur en octet(s) Requête Aucune Réponse 0-4 5 octets ID unique appareil CMD 148 (Écrire état routage appareil) Valeur en octet(s) Requête 0-4 5 octets ID unique appareil 5 État routage (activer/désactiver) Réponse 0-4 5 octets ID unique appareil 5 État routage (activer/désactiver) Endress+Hauser 37 Mise en service 9 Mise en service 9.1 Contrôle de fonctionnement FieldGate SWG50 • Contrôle du montage → 14 • Contrôle du raccordement 9.2 Configuration de l'appareil 1. Raccorder l'appareil au réseau. 2. Régler comme suit l'adresse IP du PC raccordé à la plage IP de la SWG50. IP par défaut de la FieldGate SWG50 : Adresse IP : 192.168.254.254 Masque de sous-réseau 255.255.255.0 3. Ouvrir les connexions réseau. 4. Sélectionner Properties en cliquant sur le bouton droit de la souris. La boîte de dialogue General s'ouvre. 5. Cliquer sur Use the following IP address et entrer l'adresse IP. 6. Entrer "255.255.255.0" dans le champ, cliquer sur Subnet maskOK. L'adresse IP attribuée au PC doit être différente de celle de la FieldGate SWG50. 38 Endress+Hauser FieldGate SWG50 9.3 Mise en service Login 1. S'assurer que le PC raccordé est dans la plage IP de la FieldGate SWG50. 2. Ouvrir le navigateur web et entrer l'adresse IP de la FieldGate SWG50. Le serveur web avec la fenêtre de connexion s'ouvre. 3. Entrer l'information de connexion "admin". Le serveur web s'ouvre. Le mot de passe par défaut doit être changé lors de la première connexion. → 39 Le fonctionnement de plusieurs appareils avec des adresses IP préréglées en usine provoquera un conflit de réseau ; des paramètres incorrects risquent ainsi d'être configurés dans les modules FieldGate SWG50. Lors de la première programmation des modules, il est important de n'en activer qu'un seul à la fois et de changer l'adresse IP de chaque module en une adresse IP unique. Une fois que tous les appareils ont une adresse IP unique, ils peuvent être activés ensemble dans le même réseau. 9.3.1 Changement du nom d'utilisateur et du mot de passe 1. Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> Usernames/Passwords. La boîte de dialogue Configuration - Usernames/Passwords Modification apparaît. 2. Effectuer les modifications et cliquer sur Submit. Les modifications sont acceptées. Endress+Hauser 39 Diagnostic et suppression des défauts FieldGate SWG50 10 Diagnostic et suppression des défauts 10.1 Suppression générale des défauts Problème Solution L'accès au serveur web n'est pas possible. Vérifier l'alimentation électrique de l'appareil (LED ST allumée, LED ERR éteinte). Vérifier la connexion de câble entre le PC et l'appareil. Contrôler les paramètres de réseau du PC et de l'appareil. Vérifier les adresses IP et le masque de sous-réseau. La connexion aux appareils WirelessHART prend trop de temps ou les appareils ne communiquent pas entre eux. "Active Advertising" doit être activé. Vérifier le câblage des appareils. Contrôler l'alimentation. Contrôler l'ID du réseau et le mot de passe du réseau. Vérifier la représentation hexadécimale correcte de l'ID et du mot de passe du réseau. Vérifier la portée de communication de l'appareil et des appareils WirelessHART dans le même réseau. La LED Err (Erreur) est allumée Vérifier les notifications d'état Le fichier de configuration est corrompu ou manquant : problème de lecture/d'analyse du fichier de configuration XML de l'appareil Un ou plusieurs systèmes n'ont pas pu démarrer correctement ou une application n'a pas pu être initialisée : si les erreurs ne sont pas supprimées après quelques minutes, l'appareil doit être redémarré. Des composants importants du système n'ont pas pu être initialisés correctement : vérifier les applications et les outils. File d'attente du gestionnaire de réseau pleine : réduire le taux d'analyse. Il est possible d'enregistrer jusqu'à 100 notifications. Modbus Contrôler les adresses Modbus. Vérifier la prise en charge des commandes provenant de l'appareil WirelessHART, de l'adaptateur et de l'appareil HART. L'appareil WirelessHART se connecte et se déconnecte Vérifier la stabilité et le nombre de jointures. Si les jointures augmentent, ajouter un répéteur. Pas de connexion depuis le nouvel appareil Vérifier l'ID du réseau et la clé de connexion. Vérifier la liste de contrôle d'accès. S'assurer que le nouvel appareil est sous tension. Faible autonomie de la pile Remplacer la pile. Signal sans fil trop faible S'assurer que l'antenne n'est pas bloquée. Réseau faible Contrôler la communication. Chaque appareil doit être capable de communiquer avec au moins trois appareils. 10.2 ST MESH 40 Informations de diagnostic via les LED vert clignotant Tension appliquée, l'appareil est actif rouge clignotant L'appareil est en cours d'initialisation éteinte Appareil désactivé vert fixe Appareil WirelessHART connecté Endress+Hauser FieldGate SWG50 ERR 10.3 Diagnostic et suppression des défauts éteinte Pas d'appareil WirelessHART connecté rouge fixe Erreur interne éteinte Mode normal Informations de diagnostic dans le navigateur web Des diagnostics avancés sont possibles via le serveur web intégré. 10.4 Journal événement Cette page affiche le protocole système. Cela peut prendre plusieurs secondes jusqu'à ce que la page soit chargée. ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Monitoring/Reports -> System Log. La boîte de dialogue Monitoring - System Log apparaît. Endress+Hauser 41 Maintenance FieldGate SWG50 10.5 Réinitialisation de l'appareil ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Configuration -> Store Retrieve Settings. La boîte de dialogue Configuration - Store Retrieve Settings apparaît. Réinitialisation de l'appareil : ‣ Cliquer sur le bouton Set Factory Defaults. Tous les réglages, adresse IP incluse, sont réinitialisés aux réglages usine. Chargement de la configuration dans l'appareil : 1. Cliquer sur le bouton Select file. 2. Naviguer jusqu'au fichier souhaité. Le champ Passphrase doit être complété. 3. Cliquer sur le bouton Send Configuration to Device. Le chargement démarre. La FieldGate SWG50 peut exporter une configuration existante vers le disque dur d'un PC. Une phrase secrète est requise à cette fin. Une phrase secrète à 10 chiffres est nécessaire pour protéger puis valider le fichier avant qu'il ne soit enregistré ou qu'il puisse être récupéré sur un PC. Elle empêche les utilisateurs non autorisés d'appliquer le fichier de configuration du système à un point d'accès non autorisé pour accéder au réseau. Noter cette phrase secrète chaque fois qu'un fichier de configuration est enregistré. Elle doit être saisie à nouveau chaque fois que le fichier de configuration est chargé sur la passerelle. 11 Maintenance 11.1 Mise à jour du firmware Sur cette page, le firmware actuel peut être affiché ou une version installée. 42 Endress+Hauser FieldGate SWG50 1. Dans le menu Navigation, cliquer sur Maintenance -> Firmware Update. La boîte de dialogue Software Updates apparaît. 2. Cliquer sur le bouton Select file et naviguer jusqu'au fichier requis. 3. Cliquer sur Update Firmware. La nouvelle version de firmware est installée. Maintenance 11.2 Utilities ‣ Dans le menu Navigation, cliquer sur Maintenance -> Utilities. La boîte de dialogue Utilities apparaît. Ping 1. Entrer l'IP address ou le host name. 2. Cliquer sur Ping. L'afficheur indique si l'appareil est raccordé et opérationnel. Auto Logout Timer 1. Sélectionner l'option pertinente. 2. Cliquer sur Submit. Les modifications sont acceptées. Reform WirelessHART Network ‣ Cliquer sur Reform Now. Endress+Hauser 43 Réparation FieldGate SWG50 Le réseau WirelessHART est réorganisé. 11.3 Redémarrage La FieldGate SWG50 peut être redémarrée sur cette page. 1. Dans le menu Navigation, cliquer sur Maintenance -> Reboot. La boîte de dialogue Reboot Device apparaît. 2. Cliquer sur le bouton Reboot. 3. Confirmer Reboot. La FieldGate SWG50 redémarre. 12 Réparation 12.1 Généralités Les réparations ne peuvent être effectuées que par du personnel Endress+Hauser ou par des personnes autorisées et formées par Endress+Hauser. 12.2 Pièces de rechange Les accessoires actuellement disponibles pour le produit peuvent être sélectionnés au moyen du Configurateur de produit sur www.endress.com : 1. Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche. 2. Ouvrir la page produit. 3. Sélectionner Pièce de rechange et accessoires. 12.3 Retour de matériel Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil et de la législation nationale. 1. Consulter la page web pour les informations : http://www.endress.com/support/return-material Sélectionner la région. 2. Retourner l'appareil s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine, ou si le mauvais appareil a été commandé ou livré. 44 Endress+Hauser FieldGate SWG50 12.4 Accessoires Mise au rebut Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables. 13 Accessoires Les accessoires actuellement disponibles pour le produit peuvent être sélectionnés au moyen du Configurateur de produit sur www.endress.com : 1. Sélectionner le produit à l'aide des filtres et du champ de recherche. 2. Ouvrir la page produit. 3. Sélectionner Pièce de rechange et accessoires. 14 Caractéristiques techniques Pour plus d'informations sur les "caractéristiques techniques" : voir l'Information technique. Endress+Hauser 45 *71583733* 71583733 www.addresses.endress.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。