Can-Am Maverick X mr Series 2022 Manuel du propriétaire

MAVERICK X MR
Comprend des informations sur la sécurité, le véhicule et son
entretien
2022
GUIDE DU
CONDUCTEUR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ce guide du conducteur. Il contient des informations sécuritaires
importantes
Âge minimum recommandé pour le conducteur : 16 ou plus et possédant un permis de
conduire valide. Conservez ce Guide du conducteur dans le véhicule en tout temps.
Le retrait ou la modification des pièces liées aux émissions d'échappement et aux émissions
de ce véhicule hors route est illégal.
Les contrevenants s'exposent à des pénalités civiles et/ou criminelles en vertu des lois de la
Californie et fédérales.
219002162_FR
Traduction des
instructions originales
$9(57,66(0(17
/$ &21'8,7( '( 9275( 9‹+,&8/( 35‹6(17( '(6 5,648(6 (Q
FDV GH FRQGXLWH LPSUXGHQWH XQH FROOLVLRQ RX XQ FDSRWDJH SHXW VXUYHQLU
P¬PH SHQGDQW GHV PDQĕXYUHV FRXUDQWHV FRPPH OHV YLUDJHV OD
FRQGXLWH GDQV XQH SHQWH RX OH IUDQFK LVVHPHQW GಬREVWDFOHV
3RXU YRWUH V«FXULW« FRPSUHQH] HW VXLYH] WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV FRQWH
QXV GDQV FH JXLGH GH O XWLOLVDWHXU HW VXU OHV «WLTXHWWHV VXU YRWUH Y«KLFXOH
7RXWH Q«JOLJHQFH GDQV OH UHVSHFW GHV DYHUWLVVHPHQWV SHXW HQWUD °QHU GHV
%/(6685(6 *5$9(6 92,5( 0257(//(6
&RQVHUYH] FH *XLGH GX FRQGXFWHXU GDQV OH Y«KLFXOH HQ WRXW WHPSV
$9(57,66(0(17
1H SDV WHQLU FRPSWH GHV DYHUWLVVHPHQWV HW LQVWUXFWLRQV GH V«FXULW« GH FH
JXLGH GH OD 9,'‹2 '( 6‹&85,7‹ HW GHV «WLTXHWWHV DSSRV«HV VXU OHV
SURGXLWV SHXW FDXVHU GHV EOHVVXUHV JUDYHV YRLUH PRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
/H UHQGHPHQW GH FH Y«KLFXOH SHXW G«SDVVHU FHOXL GH WRXW DXWUH Y«KLFXOH
XWLOLV« DQW«ULHXUHPHQW 3UHQH] OH WHPSV GH YRXV IDPLOLDULVHU DYHF YRWUH
QRXYHDX Y«KLFXOH
$9(57,66(0(17 '( /$ 352326,7,21 '(
/ ‹7$7 '( &$/,)251,(
$9(57,66(0(17
/ XWLOLVDWLRQ OD U«SDUDWLRQ HW O HQWUHWLHQ G XQ Y«KLFXOH WRXWWHUUDLQ SHXYHQW
YRXV H[SRVHU ¢ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LQFOXDQW OH PRQR[\GH GH FDU
ERQH OHV SKWDODWHV HW OH SORPE LVVXV GHV JD] G «FKDSSHPHQW UHFRQQXV
S DU O ‹WDW GH &DOLIRUQLH FRPPH SURYRTXDQW GHV FDQFHUV HW GHV PDOIRUPD
WLRQV FRQJ«QLWDOHV RX DIIHFWDQW OH V\VWªPH UHSURGXFWLI 3RXU U«GXLUH O H[
SRVLWLRQ «YLWH] GH UHVSLUHU OHV JD] G «FKDSSHPHQW HW QH IDLWHV SDV
WRXUQHU OH PRWHXU DX UD OHQWL VDXI VL FHOD HVW Q«FHVVDLUH 5«SDUH] OH Y«KL
FXOH GDQV XQ HVSDFH ELHQ YHQWLO« HW SRUWH] GHV JDQWV RX ODYH] YRV PDLQV
IU«TXHPPHQW ORUVTXH YRXV U«SDUH] YRWUH Y«KLFXOH 3RXU HQ VDYRLU GDYDQ
WDJH YLVLWH] OH
ZZZSZDUQLQJVFDJRYS URGXFWVSDVVHQJHUYHKLFOH
0&p 0DUTXHV
GH FRPPHUFH GH %53 RX GH VHV DIILOL«V
9RLFL XQH OLVWH SDUWLHOOH GHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GH %RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«
FU«DWLIV LQF RX GH VHV VRFL«W«V DIILOL«HV
&DQ$Pp
'(660&
'360&
527$;p
0DYHULFN0&
;0&
;360&
&H GRFXPHQW FRQWLHQW OHV PDUTXHV GH FRPPHUFH GHV VRFL«W«V VXLYDQWHV ದ ಳ )2; HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH )R[ )DFWRU\ ,QF
ದ ಳ 46 HVW XQH PDUTXH GH FRPPHUFH GH )R[ )DFWRU\ ,QF
+ $+ + " % /"/ ' / ". + +"*" 1* + +' D1* + +' E1F GHGI
1 B)5
2 # ""
$
Deutsch
Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache
verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:
www.operatorsguides.brp.com
English
This guide may be available in your language. Check with your dealer or
go to: www.operatorsguides.brp.com
Español
Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su
distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com
Français
Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre
concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com
Italiano
Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare
il concessionario o consultare: www.operatorsguides.brp.com
www.operatorsguides.brp.com
.
www.operatorsguides.brp.com
Nederlands
Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer
of ga naar: www.operatorsguides.brp.com
Norsk
Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din
forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com
Português
Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua
concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com
Русский
Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте
о его наличии у дилера или на странице по адресу
www.operatorsguides.brp.com
Suomi
Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä
tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com
Svenska
Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare
eller gå till: www.operatorsguides.brp.com
I
2 :" $ $ ? > * 4J $ ? > * KG ! " *+ 1* + +' E1F
L 7 -! " *+ 1 ". +/ + E" " + * ". +! " 9-! " $:#! "." " (F EM NF!
" 9 * " + + + EM NF E"
".? " ?+F! " /! " *+ 1 * . '"" 1
" 9! " *+ 1* + +' ++ ''"+
G
1 O
6 2 6 2 I H
$ IH
# " + +IH
P 2 IH
6 2 I J
$ 7 79 * IJ
$, " '7 . " # IJ
$ * Q" $ : (IJ
'I5
6
A 1 I 4
+ - 9, *"I4
- 9, + *"I4
IK
9: # IR
IR
G H
) $ + GH
G 5
$ G5
% G5
G R
$ $ "*#GR
$ "" GS
C H
7 / CH
" ( CI
(/ #++ " CI
2 C R
$"" $ $+(" CR
( # CR
E - F J G
/ *"JG
/ + +JC
/ ' +5H
/ # (/5I
E T P .> - F 5 G
/ + + " $+("5G
/ # (/4I
C
1 O
6
4 G
2 4 J
" 4J
+" )+"+ 4J
+" ' 4J
$ +" 45
4 K
"+ 6 * 6 1 4K
1 + #<. % 4R
( 4R
$ ""# ''+ " $<G<J E
+/+F 4R
+" 4S
"$ + / KH
1 "KH
" E ""+F KI
6 6 2 K ! 4 E F K G
6 * KG
+#"# K5
K K
2 "*" KR
-#*"KS
#+ # KS
10 8 # KS
)" KS
- RH
RH
+ + RH
:# RG
1( + $ . RJ
-*##R5
( ++ R5
2 R4
IG $"R4
+ $ "R4
" E ""+F RK
U R S
6 RS
$ +#"# " RS
+#"# ) " SH
+#"# " SI
1 S J
+' . SJ
+( "# $+(" SJ
2 S 4
6 " # S4
1 S K
+ # SK
J
1 O
9: +" /SK
, " "$ +" SK
(, " $ + E* (F SK
% $+(" SR
" " "#+$+ " . 0 SS
I H H
' V " + ) " *0 $
IHH
' " * ": +( #+ IHH
' " $+(" $ IHH
' " $+(" * #+ IHH
I H G
" " $+(" ")+/ /# IHC
" ) " " $+(" +/ /# IHC
*" $+(" " IHJ
$+(" " / IH5
2 I H 4
$ $+(" IH4
: $+(" IH4
) I H R
+#" ") - $+(" + E-F IHR
) '" 8 IHS
" $ IHS
< * ' IIH
" ) IIH
. I I R
6" 8 IIR
*" " $ IIS
6" 8 " *0 $ IIS
+'" 9: + +$ E +/+F IGH
" 8 IGI
6" 8 (" IGC
IGJ
/ ' IG5
-+"" "7 IGR
''+ " $ IGR
10 $ ICH
1# ICG
$ " " *0 $ ICJ
. 0 IC4
" . 0 0+ ICK
1 ICK
6*" ICR
67 IJH
''" ) * IJH
" IJI
5
1 O
IJI
IJ5
6 IJ4
+ + IJK
# IJK
I J S
) :-" IJS
9# $+(" IJS
2 O I 5 I
2 6 I 5 J
+ )' $+(" E F I5J
+ )' I5J
/ ' + I5J
TO 6
E 2 T T T F I 5 4
TO W I 5 K
2 2 TO 1 I 5 R
6 - I 5 S
6 I 4 I
6 6 I 4 J
2
2
2 .
6
I K J
I K S
2 2 1 - @ GHGG -=
I R G
IF 2 IRG
GF 1 IRG
CF > -
2 IRG
JF 2 IRC
5F
) 2 IRC
4F
1 6 2 IRJ
KF 1 2
1 IRJ
RF 2 6 IR5
SF 6 IR5
IHF IR5
4
1 O
- 2 > I R 4
+ # " + 7 + IR4
$ IRK
" + IRR
W 2 TO 6 I R S
*"# # IRS
" # '* IRS
*"+ + " # ISH
I S I
2 1 @ GHGG -= IF 2 ISI
GF 1 ISI
CF > - 2 ISG
JF + " # ISC
5F
) 2 ISC
4F
1 6 2 ISJ
KF 1 2
1 ISJ
RF 6 IS5
SF IS5
2 1 . !
@ GHGG
I S 4
-= IF 2 IS4
GF 1 IS4
CF > - 2 ISK
JF 2 ISR
5F
) 2 ISR
4F
1 6 2 ISS
KF 1 2
1 ISS
RF 6 ISS
SF ISS
G H G
2 2 6 G I J
G I 5
GI5
GI5
+ / GI5
+ GI5
+ / GI5
2 . < G I 4
K
1 O
# ""
$
R
6 2 S
6 2 6+"3 % + ) $ $+(" X 8 X -= ' , " # "+ 1 + -
( +! Y % 8
' " :! " $ " $ $, *
" "$ ! $ )* 7"/+ " # ! $ ' # " " $+ ' +"$ ' / " + $ $ $+("
$ ' "
+ +
8 / $ 9, : ' * " )' !
/,
$
"
$ $ + " / . $ " ! ", " 2 $ " $+("
, +#" " +/
+ + + " $+("
$, $ " $+ + + @
(@<<- * <''
'9
<
", " $@
$+(" / V
% "+ ( "."
" 8 ' + +$!
+#" "." 8 ' " - $ # 8
IH
1 2 %
O
# " + +
9 # + +!
" " 'V "
"+ # 7"/+ " 'V $ @
9*" .$ +#" / *" +
/ # " /!
)" ) +$+! *" + / # /! "" . +$+! 0 " *" # $
$ ) $ /! ""
) $! / )# # $ " $+(" " ++
) P 2 2 ++ +#+ / " + " ) $+(" ' '" $ "
$ ! " + ) " +( Q $ *" *
" $, 2 " $+(" ' $ .9 +'+ ". ! " # " ' . 6 2 , +#" / " # '' " "# $ # 8 " $ #" #"! : ++
" "+ 2! " ''
."" " @
;;; #* )' + 7 8 " *" " ' ' / 1
"/ )+" ! ## 8 " +" 7 +Y8 '* /+ (# : ! "
9 $ ''+ " " / '* /+ "
" '( (/ + # 1 + $ " )" ' " +/! '! :" +/ )*"#
2 $ " $+(" $
II
6 2 # ""
$
IG
6 6 IC
2 $ 7 79 *
$, " '7 . " # " #, )+( 79 *! #, " )("
79 * $/ 7 %! + ! " "! +! " ' '" " ) 7 % '"*" ( 7"$ $ ) $ + % ""+ +""
'" 8 " : + " / . .7"! $, " - @
A
.", /. * .
("#+ ".
A
", Y *
) " # " $+("! +( # )+" + /
'" " **"
A
, Y *
) "/ #7 " -*##
A $, " " " + "#
A
' Y + ' ' " " / "
*( + $ . +/ ""+
79 * #,
" ! / % + % #, )+( ) $*" "
*" $ + "" 79 * )% *" +# $ "" ! 79 * $ "" ( Y " " " $"+ 9X )7 79 * ! / + " "7! "" 8 ") ' +"
' .+$ " *" # $ % " + 79 * @
A
' Y ' " $+(" " + + "" "! ##! * . # #
% ( "
#, )+( $ $" $ " " '% ! " 79 * $ # A
' Y ' " $+(" 8 ".7+ "8 Z " #,
.+( % + *[ " $ ! " '% " IJ
6 ) 7/ $/ *" " +:
A
(, Y ".
$ " *(
A .# .!
.+"* " 97 .(" $ .! ", +
+
+$ . ! "$ 8 ". $ (# $%
$ * Q" $ : (
! " /
' ".+(! ('' " " +$ "
2 * Q" ! +$, : "."
'
' Y . $+ 1 '' " $ $+(" " " $
'" $ $ $+(" (#! . $ +/
$, ."" +/ /
+'/ $+ 1 " $+(" +$,
" ' + ' +/ .
++ + 1 $ + / 7"! "
$ @
A X" # " / .
A $/ ('' - ! # "
/ . * Q" A '' " ' ' " $+("
$ $+(" +#" $
""+#" 8 P .7"! "."" .
2 "+ . +"+( *" %( " + $+(" # " / X"
", 1
# ++ 0 " *"
$ $+("
6 I5
6
A
1 $+(" $+(" ( ( ' $ : *" ' )+$ " $ !
" "*#! " "" % " $+(" + ' + + E ! ++! F % +/ E/F
+! / " *" +: Y +
+ /! $, " $ + + " +
* /
+ - 9,
*"
, 2 # , " $+ + + ,-$ " +* 2 , ' , Y / "
$+(" ' 'V + $ " Y * $ " # # ) " 2 , Y 8 / $ Y#, , *" # ' $+(" ( ' $, " Y
" 7+ + +*", :#" " E 7" /
" . # !
" &$ " Z " " F " " $+("
+", " "+ + E ,-$ 8 "+ 6 * 6 F " " $ .7+ ! "." $+(" " , + 9
8 " + + $ / " " $+(" ,-$
I4
6 / " " # " + / +++ - /)" 8
" + + , " " 8 '" $ " $+("
+ + ""
$+(" ' + ,-$ 8 1 # ++ " +"
1 / /! " + /) 1
# ++ '' " + + $+(" (/ $ 1 # ++ * $+ ' " $+(" ' ) # + + $ $ +#"
8 $ 1
# ++ " /
$ , ")7 ) # "+ 8 " + +
- 9,
+ *"
, 2 # , " $+ + + ,-$ " +* 2 " $ '" $ " " ' #++ " $+("
6" ,-$ $ $+("
( \ % + 8 " . $+("
( "+ $ $+(" $+(" ( ' 7+ + $ +0 " / % "
+'/ $+(" $,! *"! E, - ( +!
$ " " *"+
" ' ! / 6
8 ". (@<<;;; ($ #<F '', " 7 / " 7 / 7 ,-$ + + # ' * $ '" $ "
, "
8 ( $ 7#
* )7+ ! " $ % '$ *"
$ [# " I4 "" % '' . $*"! .9
$ " (+!
" $" $ " 7
! " ( " +" )+"+ ' ! " #( " "
-
$, + " /! ' + 7
" ""
, Y " $+(" ")'" )"" #! " + " * Y# # '"+ *
#
, /) " # # % $*" " *
1 ' + " + '' " Y#
/ # " " +/ + + $+("
, Y # $ Y#, '' Y#
+ 8 "
8 ) +/ " ! /
" $+(" X 8 X! "
# "
$ +#
7 (
A
A
A
A
# $ % ,
# % Y $*" @ " $ " +$ 8 ''! " $ % (+! " #+ $ % $ " 7 " $ "
"( " -
A
, Y #
/ ")'" )"" #! / '#+ "
A
6 A $+(" ''+ "" $+(" $, % !
"" $ $ !
% " &$ " +# $ # )*" " , Y 8 $
7$ +",-$ 8 $ / $ ! 8 "
$*"+! 7 ." 8 $ 7+ , Y )7+ ! #" "+ " ) 9 )+"+ , ++"+ , " / $ +#, $ # + " #
)7+, + # #" $" " $+("
8 + 8 #" !
, " $" " +" " '
7 % #"! "" /
" #"! ", : " : + "
/ X" + + ', Y " $ "* : " $+(" $ ( : 6 7 #" :
IK
6
A 1 $ ' " $+ ' +! , ( : ", "
+, " " ( # $+(" +,
$ $! +$9, "
# ' # , " # "
* / ( # $"
)*", Y / $+("
" 3 # # )" $ 8 $ "
A
A
9: # A
$+(" V # " # $
")+/ + + + ", " / " # $ "( " ( " + + " / " $+(" +"
A
A
A
A
IR
" *"/ + / " /
"" % ""+#"
$ Y +,
/.$ " " # Z "." $ $+(" +
$+(" . +$ " ' ("+\ ." ' ""
' !
+$, * / "
# . *
" +" .+"+ ' , Y " 9, : " / $
$ $ , , ' 7 $ 6 A
A
A
A
A
A
A
" 8 * $+(" , " )+ " + $+(" ' .", Y " $+(" : +! #" ' *"! 8 )$ /+ " (/ + 8 " 0 $+(" " 9, Y ": 9 )", Y " $+(" + "
$+(" $ $ + 7 ,-$ * $, Y " + + + " $+(" 7, " $ , Y " ' #" ' *"
$ , Y " % )
"" 8 ( $
, Y + $ +" "+ " + " " .
/
+ ', Y )" 9 *" $ $ $ ' ( *"! $, Y " + + /+
" $+("
)", Y $+(" ' ) + ) " ' /
/ + 8 " $+(" )
+ " + ' # 6 ' " ' '
") *! ' , 8
++ +( " ' ,-$ Y )% + +/ (
" " " " /
)'' 8 $ ", " "$ $ 8 " 6
A 1 EF " / $
/, " $+("
A
+, Y / $+(" )$ / + /
! ! !
+ ! " " " ' *" " $+(" " *" +$ *":!
" + " Y * $ " $
" $+(" 8 $" *" 8 $ ! " ##+ + " $" "
*" , Y )+$ $ $ " * " 2 ,
$ * 8 ")+ "
# + +
6 IS
, ' , Y / " $+(" ' 'V + $ " Y * $ " # # ) " 2 '', $ + $ (/ " + " +$"" $ $ " ) $ + 8 $"" ") "
# $ /) *": ' +, 8 "
+'+ +$ + " / ""
$ )" $+("! " Y '' " + " " ) $ + / " + ) " +"
) $ +
$ + " E"+ M
P
66 NF
P 66 + ', " ")+ 8
" 6( (/ '' " +#"# " "
( #
]
+ ', " #+ ." 9 Y " ,-$ / " + " *" 8 E"
".+/F + ,-$ 8 " * / + . 0 " " # /+
+ ', " + " $
, ".*" " $ "
+
" + ', " $ )(" 6" ' + ', " $ "/ ' / ' + ', " $ "/ ' 6" 8 , " '" 8 ! ",-" *
10 '" 8
, " *0 '" 8 9,-" * E" " "
+ " *"F
GH
6 9
P
P 66 6" 8 "
*0 $
, 9, " '" 8 *0 $ E ." + F
''" ) * + ', ")+ ''" ) * 6 9
GI
P
P 66 9
( # @ ) ( #!
, " + ( # $+("
,-$ 8 " 6( (/ ,-$
/ " ! # ! ( #! Y+ + " + ( # 7" $+(" ,-$ 8 " 6( (/
( # -*##
: ([ " ) / +/ E "# / +/+F
@
A + ', ".+ "."# " " /#
A , " ( # *" " "
+ /#!
/+ ".+/ + "."# ,-$ 8 " 6( (/
A ,-$ / " / * "+
+ ', " ( # " -*## " '7+
+ ', " $+(" )" 9 +* "
([ " E* + '+ ! ! ! F 9,-" $ + " E"+ M
P
NF
P 66 + ', " ' $9 )
E$ " "+ M
N! 9,
* :$ " * + #< %F
+ ', " # ''(+
+ ', " ' " + ( '7 : 67
+ ', " ' '7 + ', " ' ' . %
GG
6 9
P
P 66 9
+ ', " +#"# :# ,-$ /
" ' $ ""# ##+ $ " :#! + +
,-$ / " #+ ", " #
6 , " 7 ' , /.""
."( + ', " + + #+ E " + ! "
*" " #F 1", "
+ + ,-$ /.""
"(+ 9+
" +"
)+"+ 9, " +" )+"+ 8 /"/
' $ /)"" '
"* /)"" 8 "
: ")$ "[(+
+" ' 9, " +" ' $+ ', /)""
)'' + /)"" 8 " : ")$ "[(+
$ * + ', " $ .
: $ + + " P
P 66 2
,-$ / " '
+/ #( 8 8 #(
1 "+
6
+ ', / " * '
" "+ " * $ +"
+ ', " ' "$ +"
E ! ! ! F
6 9
GC
P
P 66 +" $ ""# ''+ " $<
G<J E
+/+F
+ ', " ' +" $ ""# ''+ " $<G<J E +/+F
6 $, " /"/ : ! "/, " ' +" ' % ' " /."" '+ +" $ 8 " " /."" "[(+
' $ + : +/ 8
" GJ
6 9
$ +, 8 $ + ' $ / "
$+(" ' +/
,-$ 8 " * / $ +
" # $ @
A ^ $*"
A 6 , " 7 (, " A , ")+/ / E ,-$ 8 / -F
% " / " "
# Y $% +/ +! 9 @
A / ("#+
A " A
*
A 2
A ( $ 8 ( "#
A "
" " ! " +#" / " " *+
/
^ I / ("#+
G $: C ( $ 8 ( "#
J 2
5 "
4 1 E$ " "
($""F
++ "#/ $ $ 8 + $ (*"" 7 "
' +$ " #" ! ,
Y " $ +$ ++ "#/ " " ' -$% ( ! $ " ! '' +#" * ( /
$, $% " / "
$+(" " * "
* (
/ " / :# " % " $ *" % +
" # + + $ "
"! *Y $
% " *
"# " % # "! ( $ ' " % # " # $+(" *Y 8 ")7+ $+("
% " "" / / )'' # " *"
'!
"
/
6 G5
+ / " / +
#'$ " / "+ $ ! " ' % / " +
(7 ) /
/ % '* /+ ' $# ".+!
" $ 9 % ) "" +
/ $ '" "" (7 " '' " ' 7 9 / :#
+#" +* ! (!
! + ! / $: )'' "
% # " $# $ , / $: ! " + $: $*" "
" " "" )'' '' " ""- $ ' % Y+ "!
"" :# +/
+* Y"
" + ($ "! /! -# / '"
$ % + *
", + '7 " + " Y " " , " " )+" # '*" "
, )" / 8 "
" +/ +
/ " " $ Y +/ $ * / :# $*" " ($""
/ + "" + '' "" G4
6 8 / " +/
"
-
$, " "#!
" / "
+" )+"+ ' + ($ "! * 9" + ) $% + ( $*" 8 "" ( ")+"
$, * ( ""- / : " +" 8
")" +" ' )+"+ 2
# / $ : " :# ""- $!
""! " (" ! ' "
Y # / *
Y+ +" ")(+ $" + " '# # +! +"
V " 9" "
'' "" " ) "*# "
# +! " $
8 " $+("
" + ($ "! " $ % +#+ # # + ) ( ''! +/ $+("
$ #
! " *
+
, $ (" 8
( "# " * + +/ " '' ' +/ " +"+ $ 7 )! ")+/ + ' $ + 7 + * 8
+$ 8 + " *" " + ($ "! ,-$
$ +# / )(9( )(9( ! + Z "
+ )*! $/ !
+ " + 8
" + $ " ' ! ")+/ ! $ -$ $% ( ! *"
% + 8 + + +! " Y *" .$ ' $
+/ + ($ "
' % ( " % ) / " )(*"" ( / $
'" % "$+ *
)Y ) $% -$ 8
")+/ * 8 +# ' " "
(! *" " +*" + " +
"# +! " +
*" "
* Y " ' *" $#"
"._
7 8 "# $
* " "
0 $ ' $ + " / *( . ""
$ 8 +$ " $ + ', " " "" $
." ' $
6 GK
$ $ "*#
$+(" X 8 X
''+ "" $+(" $+(" X 8 X V ( E ! " # $! # "! ! ! ! F ! $+(" / $ " ("+ Z ) $+(" 7 +
$ $ " &$ * /! $ #! +"+ ++"+ " ) $ # " +# )*" " " &$ * / + #/ $ $ " "
0 $+("! % " " $+(" $ 8 $ !
$"", # $ * 8
")+ " * ' )+$
/)" + + +
" $+(" , % *"+ ") $ " "! " * *Y
+ "
/
$ @
A &$ $ " $ #
A
, " $" " $ ' " $ Y,
$ $ $
' ")$ A ", $ ) $ # $, ' * / $ #
A $, )+"+ $$! %
" / " $+(" %+
" 8 * $
GR
6 A
A
, Y ' + #! #" +/!
% 8 / ) 9 " $+("
+ #"! , " $"
#" + # ' , Y * " *"/, "
$, " ' ("+ $+(" ) V " " " " " ( $ $ $, ' ("+! ,
# ""! ", " +$, " +"+ " ' # * /
$+(" / $ " X+ "* $ ")$
$ ") : +#7
A
A
A
$, " +" 8 '" "" E)-8- " "# "
"X /) + F / *"!
", " " "
+" 8 '" "" +$*"! ' $ ' )+$ " '
#"! " *" " + " $+(" 8 $ 8 #" "+ "! , " $" ' .9 $ # !
*"
$, " +
$, " + + # " + "
""
+ / !
! ! + ! " ,
" ' *" " $+(" " *" %, $ ", "
+
$+(" &$ ''+ " /)" ( # /
A ", $, " # " / $
, ( # ,
/
A $, " " +
A +$9, " # " ' #
, " $ A 6 , " 7 (, $ ' )+$
/ $ Y* $ * + $+("
A
$ , 8 " #
" / " $+(" +" / + " # " " $ 2 , "
" $" " #+ A
, Y )+$ $ $ " * "
" $+(" 8
$ 8 "* ! "
7 " $" #( " - # ! / 8 "! 7 " #+ 7
" "( +
.+"+ +
$ *"/!
! ! % ""! +
/ " / "" % ""+#" $ Y +, /.$ " " # Z "." $ $+("
+ $+(" ) V " " 7"! " . ' 7
+ + $+(" *" * Y ! " ""+#" $+(" " $ *"/
$+(" )'' " % 9
" ""
/) $ 7"! $+(" ) + #'"*"! " * "# ) : ' + "" ) V + 7 ""
$ ) $+(" . / " ": )( + +! ' " / ("#+
$ ""
$+(" $ +"$+ 8 $ +"$+ # " / 0 $+("! " ''"! / # " / "" *" , Y 8 $ 7$
+",-$ 8 $ /
$ ! 8 " $*"+! 7
." 8 $ 7+ $#, "." " "+
' "/"" " " $ "
6 GS
7 /
$ ) +!
" : $ '" $ " $+(" $ / /"/ / *"! $, + 8 9 $+("
' )+" $ (*"+ &$ $ (, + /, " 7 $ % ) J5 EI5H 'F J5 EI5H 'F % *"! " / * ( ' " +*"! '', " 7 / /
$
7 $ #
$ # ") "
) $+(" '" $ $ +#, $ #
+ $ ", ", " / $
$ (, ) $ #
A 7 ,-$ )* $
$ # 8 * $ + $ " "[(,
")+"+ $ " $ # 9, " ")+"+ " $ #
A ++, 7 ! $ " % +"+ $ #
A ! , ")7 ! '- +"+ "
A /, +#" %
7 $ "
#(
, / $ $+(" +# " " $ # $ "[( ")+"+ $ +# $ # ' '" "
(# ' "+ " # $ " $ $ " $ $" ' "+ " % '*" /
CH
6 *" ' $ ' $ " $+("
7 -
/,-$ 8 ''
- A +"+ , "! '*" $! , " " $" $ "
Y/)8 / $ 9, ''+ "
A ++, 7 $ ''+ "! Y "
A /,-$ ") X+
+ ++!
$ 7 , ("+! " $+(" ''+ # " / $ 7 ' #
7 ,-$ 8 ' $ '" $ " ' A 6 , )* 8 * $!
8 $ " +"$+
A 7 ,-$ 8 ' "#
8 ''+ $ +
A 7 ,-$ 8 ' ) #\ " ' # " "# ! $ $# ! ' *"/ " ",-$ / " ' # + " $ $+("! " ( # 9 ' "! ")+ ' '" # " ' #
7 (
: ( + 8
( : A , X (/
X+ $+(" : : +", " $+(" ( : Y/)8 / "
X $*"! %,
" $+(" , "
+ $ " *" / $
: $
A 6" ,-$ $ " +
$+(" ( : $ " $"
A 6 Y " 7 ( : 8 * $
A 6" ,-$ $ "."
" ' " , " $" "." " "! " # " / $ (/ #++ "
7 ) % ) # 7 ,-$ 8 % $ ) #
A " 8 '*" $!
, " " "+ 6 " * " $ $ '" $ " + $+(" " / "
+ " +$" +'"7
! " " !
" / " $! , Y 8 $ /
+ $ $*"+ $ +
8 ( " # + , Y " 9, : " / $ $
$ , , ' 7 $ " 8 * $+(" 9,
": : +! #" ' *"
" ( * $, " $ $ + " $ )" " *" " / " ( " (! / $ 0 *"+ ' *" $ " $+("
)" ( + Y # )9
++ + + +" $+(" + # (+ " / #"! +$*" " "" # ! //
)9 / % / )$ ( $ Y "
$ " " Q * $ # " $ " $+(" % '+ 8 ' " $ )$ + 6 " #++ 7 + +" 8 " / / + ")" ) $+(" + /"/ @ ! 7+ (*"+
)" 9 " / 8 " + $+(" 8 +# + + *" +!
, $, )" " $+(" "
' " ,-$ 8 - ( +
* 0 $+("! ' # " " $"
8 + % )"/ 7 + " / *" 7 Y* 7 ! # , "
#( " - "
" "( $+("
, ":
8 ")+ " * $
CI
:# Y $ ")7+ $+("
+ +'/
7 + 7 9"
9, % 8 ")''Q * ( ) *Y / " " " # " '
("+
( : $ ( : !
,-$ / " $ "* : " $+(" 6 7
#" : $ ' " $+ ' + ! , ( : ! ", " +$, $ # * /
$ $" ( : # "
/ $ @
&$ ( : ! " * +$" "+ : 8 " "
$ $+("
" ! "
# $+ # " $
$+(" -"8 " $
7" ( : 6 ( $ $, $ ! ,-$ * $ 7 X+ " ' + "
* $ (, $ ". X+ " $ , " "# Y/. ( , (#,
)+"+ , * /! &$ # " / $ ", 9"*"! CG
6 $, " ' ("+ $+(" ) V "
" " " " ( $ $ $, '
("+! , # ""!
", " +$, " +"+ " ' # * /
$ + '
) + # "" '! " $+(" M '" N ($ + ', " ' ") " ' $ $ ) ' ") $ + CH EIG F! ! " ++ " $ + / )% ") "
$! ' 7 ' #"! " " ( ! ")( *! "
*""! /, $ (+ $, ) ") 8 ( $
) + " + ' #
: % ")! ", 8
* $ , " ' /"/ ' / " (" " ' :( " "/
% *7 +#7 : ) ,-$ % 8 M N
$ ' "! 9, ' # /
$ " ( ! " *""!
! / $ "
$+#+
'
#+ #"+
") $ +! %, ": 7 " $+(" Z " # #"
$ / " ' : ! *"/ $ $"!
*( " " $"
$ $ + $ $+("! $+ ', " * '
$" +" )+"+ ' / $ , " $+("
( $ #!
")(+ #++ " + " $+(" 8 +# ''+ 7
' Z
")(+ '*"! " + $" $ +! " ' #
""#+ ")+"+ + ", " '
.+"+ * / / " $+(" + $ # $,
' * / $+("
/ #" "# '! " "" "
8 + " $ $ &$ ' $ "
" $ "
0 $+("
/ $ , $ $+(" ' # ! : 0+
" *" ""# $+(" ( Y+ : 8 8
)" ' 7+! 9 :
$ " / ' )! " # " #" $
" + 9: ' # $ $+(" 6 , ' +/ %
" /)" ) + " \ " %( " #" "
# )" +( "
"/ " / ' "! + 8 '*" /!
$ $+ ', " $ )(+ $ % " + $+(" 7 +
6 ,-$ / " +" )+"+ ' / " "( $+(" * + # #" 9, ' +/ " # :#!
$"! ( '7
: )+ " ( #
/ " + (!
( ) *Y # ""+ #% " *"+ " / " $+(" )9 * *
9 ": # , " 9, $#" '
+" # $*" "
*" " ! $ $,
# $ $, + ) #"+
$ )$ $+ '+ / " #" 'V + " $+("! #
: (/ +! "$, "
# " #" / ."
" $+(" / : *"
E' ! " !
# . 0! !
$" ! F # ""+ #:" / "
$+(" %+ " ''"
8 "$ " (
$ +
" *"
", " *" 7+ /! + + *" ""+! + ' 0 ' / " $+(" #"! .'
." ! ( (,
* " " ' "!
" "" " 8 "
8 ")+ $ $ " !
" $+(" ) ' + + 9
" " 8 $ + -"8 " CC
*" $ 9, " /
$ $, ' + +
$ $
# $ ! ( '
#"
( (
# $ " 8 "
#" $+(" "+ +! / ' #" $ " $+("!
8 ( $ "! "
' # $ ",-$ /.9 ".+"+ * / #" /
Y $ ". : !
" $ $
' Y " +"*+ +
" $+(" 8 #" ! ,
" $" " #" Y/)8 " " 0 $+(" , Y "
' 8 ' *"/, Y "
" *
$+(" V +"
" " *
% $+(" V " ''" " 7 %! " +/
# # + + +'"" $+(" $,
' $ * /
" / $ , " $" <
' ": $" " * ' /
$ $, * .+"+ # . . % $ # $ )*"
, " "$ +" 8 " 1 $ E F $ *"
CJ
6 6 (, " *" +
" ( $ "
" (! " * " + $, *" " *" ",-$ / # # 7 /) "
$ ! $ % +$+
: #++ "! , $ *" "
( + 8 " # " $+(" ( * "" $ % $ + 'V + \ +#, ")*" 8 *
$ / *" 8 #"
Y, " $ ".+" +$, )+"+ * / # " 7
#+ ' $ .9 " -
, " $" ' ' ": " # 9,
' ( ")*" /
% #" *# "
$ $+("
/ $ ", + ! 7 ' 7 % @ 9, Y % 8 +# " $ #"! $ % ' + 8 $ " ' 8 *" , Y "" + #" ' ' *"! $ /, " X" $ $,
) "" 8 # $! $ /, $
'' $ + 7 / $ ") X+ $, " $+(" , Y " $+(" " " / $ %, " $+("! " ! ' )+$ / " $+(" $ $ $,
$ !
*"/, " $+(" $
( * /
+
, " "$ +" 8 " 1 $ E F " " +
2 [ 8 ! $+(" '' 7"" (+ ! 8 " /)" "* $
(+ 7"! " ' +/ /) " "" + + Z % : $+(" ) V "" (, (
" +#" *
0 ")+ ") X+ " "" " " $
$ /)" 9 *" 8 +# 8
$ 9, / " * " +! ' , *", " $+(" +", "
( : EF! ", " "[(, "+#: " ' ' $ + , ' - , Y
" / " $+(" ."/, # ' " ' ! " / ' $ " $+("
$+(" # $ " + / "" /)" 'V + +/! $ ! $+ ', / " ' + +
$ ", #"! " $+(" + , $
+"+ , "+#: " X" ."/, Y " ' *"/
" 6 +" 8 '" ""
/ *"! +$, $ E+$ F E)-8- $ " " F
! +, $ 7 %
$+(" *" " +" "+ " + "! " $+("
8 #" $
0 *" " ' #" *" $, " *" " + / '' "$ " $+(" )
X+! / / " ' *" " $+(" 8 $ 8 #" "+ "! ,
" $" ' .9 $ #
! *"
9, " ( # + $ "/ " $ '"
" *"+ $+(" " +" 8 '" ""
$ " * # " / $ $+(" ) V "" $+(" + ":
" $+(" . % $ : $ "
$! - . ") * '!
" $+(" / , "* $, ' ( 6 "X ( : , Y
+ # "#
$+(" +" V
" *! "
# " + +"$+ "" # C5
" " 9 $
# + " !
".(+ " *"+ $+("
+, $ $ "" + / $+(" V +" "
" *! " 8
( $ + "#+ 0 "
('' * , " " " $, " +#+
" " ( " " " + 8 " #! 8 ")+/!
? '! $+" #!
, Y /)" )9 " 2 , Y " +$, ,#,#
) X+ 8 ") +,-$ 8 $ % $ # " X+ / " $ (+ , 8 "* "" $+("
X 8 X " $ .* " / # " + $+ 8 "* )7 $ +#! *, 8 + # " $+ ) "* 7+ " " + , Y $+(" ".'" "."" #
,-$ Y 8 + $+(" Y# * " $! " ! " + /
")+ +/ $+(" 9 ' * Y# ! $ , + " + + + $+("! "
C4
6 $+("! ) %
+
$ )" " $+("! ' ,
$ ( ")+ $#+ +$ " " " + " +! ,-$ )" " )+/ ) # #,-$ " Z " *" . $ (" + ,-$ 8
' ' 8 +$ $
+#" Y $ $+(" +! !
")$# $ ( * " Y " " ) ' $, " $"+ *" " "
$ " , " $+#+ ' : " *\ )*, " * + , " "X \ +$, ' " 8 $ + " 9, M " "+# N
$+(" ' % $+(" ( +* )" 8 7+
")+( ) ( )"" * ")( * :( $, " " , (! " *: " ( * ( Z
" +* $ )" $ $, "+ !
, "$, " +* " ( ,-$ 8 $+(" " +"
" ( " 7 $# * 7
7 $ )+ " (
$ $+(" + $
, " " !
%,-$ ")* $ *" $ # , " *7 $ $ $
, " @ M / Y) ! Y " N $, Y
)"", ' 8 ) $ " " ! , "
' 8 *" # / $
$, + " X *" ! 8
-% 7 , " # " *, Y " + $ $ $ $+ , " " !
" 7 ' " " " ++
'! +$, "" " .! " " " $: ', " 9: .+( " ."$,
6 CK
2 $"" $ $+("
$+(" % "+ '' [( 2O
" +# Y/) ( # $, $
$ (, $ - # ++
+$ / *" !
, " " $ ") , Y " ( # 7" " $+(" $+(" ( #+ + 7$ " " # $, '' (9/ "$ ( # " "" " $+("
9, / " ( # #" * $/ ( #
( # + " $+(" '" ! *"+ " ' # +, " ( # 7" $+("! " " ! # ! ( #!
9,
/ " ( # #"
* $/ ( # $+("
" # ! ( #! E" " F
GR4 ?#
E4CH "*F
7" *
$*" " ( # $+("@
7" ( # " + " $+(" E
1F
2
IKI ?#
ECKK "*F
2
CI ?#
E4R "*F
G5 ?#
E55 "*F
@
/ " *0 $ $! " *+
( # + " + -*## ,-$ 8 " 6(
(/
", " $ / $ + " / " 0 $+(" ( #
CR
6 2
5S ?#
EICH "*F
GR4 ?#
E4CH "*F
+#"# $+(" " . ( #
/ " ( # " +
IS5 ?# EJCH "*F! " " ! # ! ( #! ! #'", " 8 " 7" ,-$ 8 " 6(
(/
2 @
/ $ , # ( # " ! Y, "
" " @
$ , ( #
" " -*## $
/, ( #! , " "$ +" 8 " E '+ F
( #, " -*##
, Y *
) "/ #7 " -*##
( # -*##
+, " +
7" -*##
0 " + -*##!
,-$ 8 6(
(/
" " ( # * /
*" A ( # "+ ( # " # $+! / + " *"+
*, " ( # " -*## " " ' +
*"
67, " ( # " -*##
.", " # " * $+(" "
( # . (+ : + ! #" ( ( # / ( " # " +\
"! " +" " '' " $+("
*Y / " +"$+ $ 8 " $*"+ % Y+ ) $, / " ( # + " X+! " / " * "" ) *" $, / " ( # $ * " ( "
'7 ) % ,-$ ' +
8 ")7+ 6 -*## ' 8
" $*"+ 8 " $+("
Y ( # ! /
( # 'V +/ 6 $ + " $
' ")+ " . ( # . / +$
" " + +$ $# ' Y '7
" ( # " " * *"
+ ".'' . # $+ ( P +' $ ! " *"+ $+(" % +! / /# ) ( #
"# : $+ 1 % ""+ " $+(" /
/, Y ( #
/ '7+ 8 " # 8 \ " ' *" " $+(" )", / "."#
/ E ""+F " "
/ ( #
) #! ",
" ( ++ ++ $+(" "+
CS
2 / $ /, ( # $ (0 [*"!
,-$ /)" )9 Y
$ + , "
"# /#
/ $ /, ( # 9 ) (0 )
[*"! ,-$ ' # $ ) ( #
0 / $ /, ( #! , " + 7"
", " ) / -
Y " (0 [*"
0 / $ /, $+("! ,-$ /) 7 $+(" + ' " $" ' +$ "
0 $+("
$ / ( #
9 ) "! ", " $ '* +, $ $ +#, "
$ # " " / " $+("
/ ( # $, "
" + , Y $+(" $ * .
' # " "# ' "+ $
# 8 * +, $
' )+$ #" # . /
"# : $+ 1 % ""+ " $+(" /
JH
6 / # + *" " / $ $+("! " $ , /! $+ ', / "# *" $ " $ $+(" + ', / " / (," $+("
E ! " % + ."" 7 +" " ( ."# $+("F ", [*" (0 + + + "
/ 8 $ $+("
+, $ $ +#, "
$ # " " / " $+("
/ $, " " + ,
Y $+(" $ * . ' # " "# ' "+ $ # 8 * +, $ ' )+$ #" / " ( #+ $/ X"
+ ', / " ( # ' + *+ " '7+
" / / ' + +/"* + " '" 8
X" , " "$ +" 8 " E1 $F " / $
, / " .# " " *"! " +" 1 $
" ( # "+ " : / " $+(" %+! *"/, " $+(" " / +$ $
, + $ + ( / ( #+ / ( # *" $ /"/.
2 / $ , /! , " + 7" /+ ")+/
")"#
+ ', /. " 6 JI
E - F
) " + +
/ *"
-
$+(" #+ )
+/ *" )+/
JG
6 #-
/ " " $+(" " # $ +
E - F
704906437
@
$ # #
" $+("! " +/ ++ " $+(" ++ " +/ + #
/ + +
, , " +/ + + " $+("
+/ + "
$+(" ' . " + + ! # +/ $ + $ $+(" $ % + + : $+(" "" +"" #+! ""
"+
# ,-$ 8 - +
6 JC
E - F
I / + + #++ "
G / + + C / + + # J / +(" 5 / 4 / +(" 8 ( ' K / ( # 7 $+("
R / .$ ( #
S " * 8 ".7+ $+(" - #(
IH " * 8 ".7+ $+(" - II / .$ " #
IG / .$ $ +" $
IC / ++ $+(" + /
IJ / Y ( I5 $ " - " "
JJ
6 E - F
2 6 J5
E - F
2
AVERTISSEMENT
Une pression inapproprié des pneus La perte de contrôle peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
ou une surcharge peut provoquer
• Utiliser la pression maximale si la charge totale excède195 kg (430 lb).
une perte de contrôle.
• Un pneu insuffisamment gonflé peut déjanter.
6 8
XRC
138 ( 20 )
179 ( 26 )
145 ( 21 )
221 ( 32 )
14
XRS
124 ( 18 )
179 ( 26 )
138 ( 20 )
221 ( 32 )
09
XMR
117 ( 17 )
165 ( 24 )
124 ( 18 )
214 ( 31 )
286 ( 630 )
CAPACITÉ POIDS MAXIMALE : kg (lb)
J4
Avant :
kPa (psi)
Arrière :
32
RS
152 ( 22 )
193 ( 28 )
165 ( 24 )
262 ( 38 )
49
Maximum
2x
30
DS / XDS / XRC
138 ( 20 )
179 ( 26 )
152 ( 22 )
234 ( 34 )
70
GRANDEUR
PRESSION
DE PNEU
PNEU À FROID
ENSEMBLE
Avant :
Minimum
Arrière : kPa (psi)
E - F
WARNING
This vehicle is an
off road vehicle
not intended for
use on public
roads.
704906373
AVERTISSEMENT
Ce véhicule est
conçu pour un
usage hors route
et n'est pas
destiné aux voies
publiques.
6 6 P
JK
E - F
AVERTISSEMENT
Une surcharge peut causer une perte de contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
NE JAMAIS dépasser la CAPACITÉ DE CHARGE ARRIÈRE, bien
répartie, incluant le poids de la barre d'attelage s'il y a lieu.
0897
7
NE JAMAIS dépasser la CAPACITÉ DE CHARGE TOTALE, y
compris le poids du conducteur, passager(s), les accessoires
et le poids de la barre d'attelage.
CAPACITÉ DE CHARGE ARRIÈRE: kg (lb)
2 >
. JR
2 occupants
90 (200)
7049
NE JAMAIS transporter un passager sur ce porte-bagage.
TOUJOURS fixer la charge.
4 occupants
68 (150)
2 6 E - F
", $ * ( $+("! $ / ,
$ 1 2 8036
8944
1 P
.> - 2 . 6 1 P
.> - 2
JS
E - F
A
A
A
A
. -
-
A
", ", " # " 0 1 2!
$,
" " $ , Y $ #
" (
", Y " " # " " ( " [*"
$, " $ " ( " ( 8
"7 ".+* /, $ + "
#
Y " " " "$ *Y - / ' +
EMISSION CONTROL INFORMATION
] T 2
5H
6 O
O2
E - F
BRP certifies that this ROV complies with the American National Standard for
Recreational Off-Highway Vehicles, ANSI / ROHVA 1 - 2016 Standard.
BRP certifie que ce véhicule récréatif hors-route est conforme à la norme
"American National Standard for Recreational Off-Highway Vehicles", ANSI /
ROHVA 1 - 2016.
This roll over protective structure meets the performance requirements of ISO
3471: 2008 .
Cette structure de protection contre le retournement respecte les requis de
performance de la norme ISO 3471: 2008 .
704906982
W 2 1 / # (/
1 `
6 P P . 1 .
1 1 6 6 5I
E T P .> - F
" 9 '
-
/ + + " $+("
, , " +/ + + " $+(" +/ + " $+(" ' . " + + +/ + " $+(" ' . " + + +/ + + + " $+(" ' +# "" +"" #+! "" "+
# ,-$ 8 - +
@
$ # # " $+("! " +/ + + " $+(" ++ " +/ + #
5G
6 T
I / + + #++ "
G / + + C / + + # J / 5 / .$ ( #
4 / ( # 7 $+("
K " * 8 ".7+ $+(" - #(
R " * 8 ".7+ $+(" - S / .$ " #
IH / .$ $ +" $
II / Y ( IG / ++ $+(" + /
IC $ " - " "
IJ / .$ /
6 5C
/ + + #++ "
A
A
A
A
A
A
, , " +/ + + ", ",
" # # , " $+ + + " "
$, " a* $ ")"
$, " X" " $ @ $, " &$ * /! " #" "+ "! " + # " /
! ' Y $, .+"+ ' " / " +! % ". %", $ .* * , $ 7 +!
' (! : $ ".(+ $, " ' ("+$, " 8 '" "" E $ " F
$ $/ *" # $ ""! % , " *"
. , Y "." $+(" " $ *"/ E8
. : +#+ " $+(" ( F / "" $ $ +, Y " + # $+(" @ G
# ,-$ / " [#+ . I4 : $"
7747_
2
max
afety
oad/s
ff-r
.com/o
m.brp
/can-a
https:/
t
Breve
l
ts.htm
/paten
ut-brp
n/abo
om/e
.brp.c
: www
+
6
1
2 5J
6 FR
/ + + # , Y / ("#+ $% , Y " ,-$ .( " + + '7 " '"
.", $+(" ") ")"" #
" $+(" *" " ." *" ! +,
" / *" @ , ' " $" " #+ + ,-$ ( ", Y 8 ".7+ $+(" /"/ / A , Y ": 8 ".+ $+("
A
" # " A
(/ % . 9 " :#! 8 " " "( " -
" #+ 7749
A
A
A
A
A
7750
2
6 55
/ A
", ", " # ( # 0 0 ! 0 1 2 A ,-$ / " Y #'"+ 8 " /+ "," 7" " ( # " + IS5 ?#
EJCH "*F
< 195 (430)
> 195 (430)
XX
kg (lb)
FR
70
49
09
0
_
34
kPa (psi)
30
32
< kg (lb)
DS
193 (28)
207 (30) 234 (34)
290 (42)
XRS
124 (18)
165 (24) 138 (20)
207 (30)
XRC
138 (20)
179 (26) 145 (21)
221 (32)
286 (630)
2x
/
Y ( Y ( 7763
] / ++ $+(" + /
7764
",-" / " $+(" * *+ + Y " ."" . ( / + ", " 2 54
6 / .$ ( #
", ", " # , ] # " *0 8 #
", ] .! "/ '"*" "/ # 7 " -*## 7" $ A ", " " " / $ % " ( #+
A
] ( ( # 8 " , ( # " 7760
A
A
A
704906932
. 2 / .$ /
Le démarrage du moteur à des températures
ambiantes inférieures à -30 °C n'est pas garanti.
Le moteur n'est pas équipé d'un démarrage
manuel d'urgence.
516009951_FR
. 6 5K
/
( # 7 $+("
A
", ", " # ( # 0 0 ! 0 1 2 A
+, ] " ( # 7" +! / " " ! # ! " ( #! " " ! " " 7761_FR
< kg (lb)
5R
2 >
2x
90 (200)
4x
68 (150)
6 /
#(
" * 8 ".7+ $+(" - ", $ * ( $+("! $ / , $
1 2 8036
8944
1
P .> - 2 1
P .> - / .$ " #
7694
] ( ( # 8 " # " " ' *" " $+(" ", Y ")"# / " ( ++ ( #
. 6 2
5S
/ .$ $ +" $
A %, " $+(" , " ' $ . " "$ +" " +" G J A ", " "$ +" " M N E
F
$ / " $+(" $+(" " )" ) "
M N E
F
!
!
STOP
STOP
7755
. $ " - " "
A
A
A
A
A
4H
", ", " # " 0 1 2! $, " " $ , Y $ # " (
", Y " " # " " ( "
[*"
$, " $ " ( " ( 8 "7
".+* /, $ + " #
Y " " " "$ *Y - 6 / # (/
O
1 1 " " # . " 2 7686
", / ". "* ) + @ SI E EbF<GF S5 E F ",
" 2 P . 1 6 .
4I
6
7 -! $ , / $ $+(" + +' / 0 *" $ " +:! $ $, ' + " M " #(;9 '' '9 N E F
" 1* + +' V . " "#! "" $ /% ! "" +$ +' " + +! "" 7# " # ' ! ."/ ": $! " 1* + +' @
RIS-SSJ-CCGR E " +# 2- ; 8 ".7+ 9F
' @ I RHH-CCC-H5IH E F
- 6
CCH ? ;!
cI H 5
(@<<;;;#< ""
4G
6 2 4C
" 0 "." " ' " ! . +$" . / " ( +
:" $
@
+/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " / "+ "
$+("
+" )+"+ E9: $ 9/F + ".'' + " $"
+" .+"+ $ " X+ " +" ' "" " $ "
$" + $ " :# $" # " $+(" $ "
#( " , " $" " Z
$ $", "" T
I +" ' G +" )+"+ # " $ $+("! 9, " +" .+"+ $ " " $ $+("!
"[(, " +" .+"+ I "
+" .+"+ 8 $ $ 8 E "F " /."" . '+
, " $" 8 7 !
" $ $"
@
+" .+"+ Y % ++
+ " ' ( . *"! " $" * " . X+! *" " # " "+ $"
4J
+" ' +" ' + "
X+
#(
"
+"
.+"+ +" ' "
. % " $+("
O > I +" ' G +" )+"+ I
G
C
J
5
4
$ +"
( : $ E ( $F
1 $ E ( $F
" Y %
": " $+(" )"/ " ' $ +" " "$ +" I +" ' G +" )+"+ O " $ $+("
% " $+("! 9, "
+" ' $ " +" ' 8 $ $ 8 " /."" . +
$ +"
"$ +" + "
" '+ ! " :#
"$ +" '
" " *0 $
*0 $ ) V / ") (# $ / " $+("
$
'' *"/ " *0 $
8 " $+("
*"
" Y "
" M N E
F " / " $+(" "+ $+(" " " "$ +" ) "+
" M N
E
F
( : ( : $+(" " " " '# $ $+("! " " % 45
+Y8 ""+ "" / $+ " / $ "(,
" ( : @
&$ ( : ! " * +$" "+ : 8 " "
$ $+("
" ! "
# $+ # " $
$+(" -"8 " $
7" ( : "*: "
*0 $
$ E ( $F
( "
$ " *0 $ " )# " "# $ "
$+(" ) $ 1 $ E ( $F
( "
1 $ "" $+(" +" " '' " 7" $
+", " 1 $
/ E
+/+ . "#F! ( # " ! ' ( *" 44
@
+/ + + $+(" ++ " "" " )' " +/ + + $+("! ", " / "+ "
$+("
"+ 6 * 6
1 A
"
A $" E +/+F
#,-$ : $ " +"
@
"+ "+ *" " * $ "+ 6 1 * + "
" + *"! $ ! "" X" $+(" 0
*" # $ % "
*"! ! $ ", " "+ ' " ." " "+ " " "
+ ! " + " (, " "+ ' "+ 6 +# " "+ 9: ! ,-$ 8 - # ++ *
"
"
#
9: + + 8 #
+ / E F
$+(" ' $ "+
"+ + .
+" / / + + + +" / /
9: " " "
"+ + ." 0 " "+
$+(" ." $ C 9
''+ # "
"+ @
A ' "+ ' 8 "." ' " 7"!
/ " $ $+("
"+ .$+ " "
/ +': "
# + ".+"+ " $ Z $ " +"$+ +"+ + +
" # "* " * ! 7"!
" +'+ "
"+ ' " ""
"+ " " " $ $+(" 8 KH ?<( EJC F + "
" 5Hd
' ! " " $ '' %( " $+(" + $
4K
"+ % " "
/ +': +"+ " # $! " /
".$ . *"
$ $ " +"$+
7"! + !
! "+ " +'+ *"
"+ $" E "*"F
"+ $" ." IHH d
" 7! " " $ $+(" 8 JH ?<(
EG5 F
6"7*"+
9: $ $+(" % # + $ - ( + ' . 7
R "+ $ , " . 9: ! ( .7 % # + $ - ( + % *" $ " "+ $+("
1 + #<. %
* + #< % + " " + /." '+!
" + " " ! " ") % " /)" $+
( +" ( " X+ #( " "( * T
I +" ( +" 8 +" "
'7 :" * , " * '+ + " ( 9, "
% * "" "
( @
"+ 6 % ""+
" * 6 " + #
$ ""#
''+ " $<G<J
E +/+F
" " 9: +" /
+ " ! ,-$ 8 " 9: +" /
$ ""# ''+ " $<G <J
+ " "
+ 4R
# M c N .''(
/ / " / $+
/ " ''+ " $ $ ""+! ".'' + " $" % + + % " "
+" +"
" G J " /
" $+(" %+ / " (
$ ""# ''+ " $
% $+ "! % " $+(" +$ ! 9, 8 $ " / " %+! " $ ""# ''+ " $ +$+
, Y J G " /
" ''+ " $ *"/+
+$ "", Y " ''+ " $ " $+(" G7J
(# * " $/ X" .$,
Y " $ ""# ''+ " $ $ J $+
" / " " "
G $+
" / $ , " $ " * $+(" " "
+" . $ + " "
" / " $+("
%+ $ +$ " +" G J
+#[ + " *" " $+
+$+ "
''+ " $ "
$ ""+ " / " + $ " ( / " ''+ "
$ $ ""+! " $9 .""
" # M 66
c N ''(+ " *" * G $9 .+ " /
" ''+ " +$ ""+ "
. ( " M N M N
E 1 F
% "+ " + . "
4S
''+ " $ 9( / " $ *
1 "
* " +
" " '+ ", " M N " "
*
" ''+ " $ *"/ / " " " +'/ EF /
C #" : $
*"# +'! " $ "" ": Y/..8 /
".+"+ "[(+
/ $ ", ! $
$, $ 9" " $ $ " /
.(*
/ " ''+ " $ "+ $ ""+! " &$ *"+ $+(" + "$ + /
"$ + " "
+ * " 8 @
" " $ ( : " 7" ,-$ 8 "
A
+$ " +" / " . 0 E *" $+ $ :"F
A '' " # ! 8 ''(#
+ / J!5 8 ''(# + / K!4e E"$ F
A " $+(" +'"" "
+" .+"+ ,-$ 8 + $ "
A
"
9, " * " ,-" '+ "
I
"$ + /
"$ 8 $# "
" ", ''(# + / K!4 KH
" " M " N
/ " $+(" + " * / " * $ '' . / " ,
+ $ .$ "
M " N " " M " N
" " " ( : ! " / . 0 $ 7$
"[(, " * "
/ " "
I 1 "
,-$ 8 $ # ' $ $ $+(" " * " "
+ $
"
" 7 +" +'7! " +"
.+"+ + " " 9 +'""! 9
'+ " * " +*" " + " +"
.# "
+# "
$+("
"[(, " * "
"[( ".+"+ " " +# $
"
" E
""+F
" % X"+ ".+ ".7+ $+(" + " "
+ KI
66 2
6 *
K!4 E
F
''(# "+ " #(
")
"'
DPS
$, +#" ".+ ! $ /, " X" $+("
#++ "
A
A
A
A
A
.''(# "+ " #( @
$ .
" " E - 1F
: ( $+("
DPS
''(# "+ " ''(# '+ DPS
DPS
''( " +"+ $ @
A 2 A / $
A + A " * A : A #
A ' E:" $? /F
A + " E " :" +F
.''(# / "
$ 9 " $ 7" , " * c I +" KG
.''(# "+ " @
A + A "#
A $
''(#! ". $ $+ " / ".''(#
" ''( . ' ! ''(# $
''(# "
DPS
''( " +"+ $ @
A <
A $+("
66 2 K!4 +" ''(# E
F
DPS
DPS
''(# / " "
*0 $ @
A EF
A E ( : F
A
E F
A E $F
A
E1 $F
A A E$ $"F
X -(7 E
""+F
.''(# / " ' +"+ @
A A $/ "" + "" #,
@
% $+ $
" 9 "+ ' " ' 7" " " "+
"+
E+ *F + " " "
+$+ $""
.+"+ ! ".$ 7"
$""! $ : "
@
", " ( *++' .
" ' *"
X 0 "#
" / $ $, " +" " /. ", " + +#"#
" +#"# $+("
(# " ! 9, "
* "$ ' +'" " *"
# ' " +"+ ".''(# '+ 8
(/ $ +$!
@
# ''(+ 8
".$
KC
66 2 K!4 E
F
''(# " $ 2 - + +"$+
DPS
.''(# " / "
+ " +"+@
A G>J
A J>J
A
("" $
X
2 - * '*"
E " ""+ "
"+ " / " %+F
2 - 1 .("
9
2 - 1 $
.
" 9 ".
2 - "
" 9
2 9' $+("
''(# " #(
.''(# "+ " " #(
"@
A " + +
A " 2 - E"#F "
+" )+"+ "
' $+
"+ E "
" # $F
1 - 6 DPS
- X 9
$ X $ / " +"+
/ / "
+"+
KJ
66 2 K!4 E
F
X " ""+ " /
" + + . (+ " /
" $+(" %+ " "#
" / " $+("
+"
." '7! "
/ /
". % ''+ ",
$ # ++ - "
+ $ (7 '' ". c ("" '
E +/+F
+#"#
'# " " * " "$ ! +", O ,-" " +#"#
$, 9 "
* c " " * I
G
C
J
5
P 5 1 1 1 1 c
1
1 +" @
/ " / ". + $ " * ! +",
, +" ". . *" /
$+
" /.
$ " * ! +",
, ''(
" . '
. +'" ".''(# '+ +" / E
F
" " * ! +", ,-"
+"
"
/
+ . ++ +#"+ + + " 8 ! " +#" + + /
K5
66 2 K!4 E
F
" " * ! +", ,-" (# ")+ $ " * ! +#", " "+! , " * ' " +"
<+# $, ''( " $ "
+# +#"# " "#
" *" (# " "#
)''(#
$ " * ! +",
< 2 , "
* ( +#
", - ( + 0 " "# *" "
'# ". " $
+'+ +#"# ".( "#
" $ $
% ''+ 8 ". *
I +", 2 , (# ")( G 9, " * +" ")''(# ")( "#
C 9, , " *
J 9, " * +" " ( IG@HH E
F GJ@HH
5 9, , " *
" * c ' $ (7
4 9, " * (# " * .( E/
"#F
K 9, , " *
" * c ' $ (7
R 9, " * +#"# E/
"#F
S 9, " * ,-" '+ ' "
+" +#"# " "+
$, Y " "+ ".+ " $ +'+ 9, " * ! +", ,
" * ( $ "+
K4
)''(# '+ ''( "
' +'+ ,-$ 8 "
", $ @
+/ + + $+(" ++ "
"" "
)' " +/ + + $+("! ", "
/ "+ " $+("
T
KK
T
I 2 "*"
G -#*"
C #+ #
J 10 8 #
5 )"
4 -
K R + +
S :#
IH 1( + $ .
II -*##
IG ( ++ IC 2 IJ +" / IG "
I5 + $ "
I4 "
2 "*"
( $" +#"*"
+#", " ( $" $
" ! $ $#
+#" " ( $"@
KR
I
+*"/, " $" " "$ ." $ $
G , " $" " $"
C , " "$ *"/
" $" I ."
.Y, Y " ( $" / $ ,
/, " X"
$+("
-#*"
7 -#*" + 8 ". : " " '+ " #+ 7 # . (
" $ $+(" 8 # " " 8
".+ " * $ T
I -#*"
@
.", " -#*" " ''"
.", Y "
# $+(" #+
$
% ( + *Y ( " * + +
" . $ 10 8 #
$+(" +/+ . *0 8
# ' + ' *Y "+# #+ #
$+(" + . #+ " # "
" . #+ " I 10 8 #
+ " *0 8 #
2
> 5 ?# EII "*F
)"
I #+ G #+ "
8 " " * ' "" $ " *0 8 #
Y, " :# $
" ' *" "
#+ ,-$
8 :# 0 " + +#"#
KS
.", Y " $+("
" / " 7 : ' + $ ""+
I )"
-
$+(" +/+ - " " #
. " " " "(
$+("! 8 + " "
- 8 " / *" Y* , Y ( + ,-$ 8 / $+(" + : " # 8 # " " * 8 ".+ $+("! + " / *" $ +#" %( ". + * ( *Y + # " *
RH
I ' + $ ""+
+$ "" " : ! ,
" #" "/ +(
" "/
I #" "/
+ +
$+(" +/+ + + 8 +# " " # ""! $ + + $ " # 8 " *
+ + 8 C , " + +
+ + + "
/ *" 8 # " * 8 ".+ " * " + + . (+@
A " + + +
"# " .""# A
/ " + +! "
"$ +" "+ " M c N EF!
" $ $+(" "+ 8
$ GH ?<( EIG <(F "
$+(" $ " +"$+ +"$+ ' " T
I + +
, " + + ,-$ /.""
(+ +
$ ,-$ /."" . "+ +'
+ + +/+
. #
' $ "" " + + " +#"+
$ " .( " + +! ". "' ''( " # $ @
! U " .9 + "7 # " + + # *" "
+ + # "
$+ ' /." (+
" + +
T A I #
( " + +!
+ , " "# $ ""# " + + " *"!
, " ' $
/."" (+
RI
Y, " ' $ +", " $ " (
+#", Y " :# " / " $+(" $
+ :#
+(, " "# T
+( " + +!
9, " * # "
*"
:#
+" $ ".$ $ ". : :#
:# $ % $+ "+
+", " "$ +#"#! ",
" :# 8 " + +! "[(, " "$ "$, ". : ! +##, " :# " $ ". : +", " :# $ ".$ ". : $ /." $ ""+ "
" ! $ , " + +
I
RG
$ +#"#
+ :#
"$, " :#
, " / . #
*", " 7 '7
: ! /+ ", + 6 O I '7 $
G '7 : " ! $ , " + +! ' 7
+"+ $
"", " :# 8 ". .+ 6
,
"
+
", " + ' " "."" '7
:#
6>
I G :#
C (
J $+("
O -
"", " 7 '7
$! /+ ", + 6 " #
'7
: IH5 f I5 EKK f II "*'-F
'7
$
GJ!5 f C!5 EIR f C "*'-F
+#"# " ( :#
( :# % +#"+ 8
". '7 ,-$ 8 + :#
'# "$, " :#
, " 7 + "
'7 : , " 7 + "
'7 $
I
G
6>
1" :#
", " + ' " "."" '7
:# ,-$ / "
7 . # 8 ".$ 8 ". : 8 " % E 1F $ " $+("
, " + +'
"
"
RC
" #
'7 : IH5 f I5 EKK f II "*'-F
'7 $
GJ!5 f C!5 EIR f C "*'-F
'# 1
"$, " :#
, " 7 + "
'7 : , " 7 + "
'7 $
*", " 7 '7
: ! /+ ", + 6 2 2 1
I 1" G ", " + ' " "."" '7
:# ,-$ / "
7 . # 8 ".$ 8 ". : 8 " % E 1F $ " $+("
, " + +'
"
"
" #
6>
I G (
C :#
J $+("
O -
"", " 7 '7
$! /+ ", + 6 RJ
'7 : IH5 f I5 EKK f II "*'-F
'7 $
GJ!5 f C!5 EIR f C "*'-F
1( + $
.
$ , " $ " *( + $ .
A
A
A
A
I
$ "
.
*(
+ $
*( + $ $ 8
".$ X+ $+("
A
, Y # -*##
( # Y #%
" $*"+ '' + 8 # " $+("
( # " $+("
,-$ Y / "
( # '7+ + -*##
, Y * ) "/
# 7 "
-*##
,-$ 8 " 6( (/
" "
" ( #
( ++ ( / ++ $+(" "+
I 1( + $ .
,-$ 8 $
' " 7# * + " ( 8
$ ' " "
-*##
-*## / + " $ ( # " Y % "+ # I
( ++ $
-122
R5
+ ', ".+ # ",
# " " . ++
++ 8 /"/
O I
( ++ : ( /# V +## $+("
*"/+ " $ % $ / ( #
( " . ' +/
/ $ ( # " )( $ # # ([ $+("
2 " $ 8 ".+ : + "." * " / # " : 8 ".+ I
. IG $"
/ "
Y +/
'
I IG $"
"$, " ( * (
" ,
" ( " : "." +# " "
+ + $ "
$+(" +/+ . + $ "
*Y " + $ " ( /." .9
I 2 R4
% Y+ " "
+'+ +#" " + $ ! , "
* : " + $ ! ,-" '7 " + $ "
O I 1
+#", " + $ / $ ,
/, " X"
$+("
" E ""+F
+$ *" # $
"" # 8
A
.", Y " [*"<
" $+(" "
/#
A
", Y $ " [*"<
" (+ 8 ( # 8 $+("
A
.", " " / $+(" "+ E#!
*! F
A
", Y " '* "
$ ( #
" % + ".+ $+(" $ " * " + "
" + I "
@
)# ' " + "#+ +( # "
* " $ $ 8
+ " / +( # "
* @
+$, Y ""@ +$ "", " [*" 9 "
#+! , " #" ( + " " + " " $+(" ' " ""#
) %, + " $+(" : " ""# ' "
" * ( # "! " ) ""# " CH ! " +
)# " +# 8
$ C HHH < #
" + ( # " * @
,-$ / " $+(" E F $ )#
" +# ,-$ 8 $ # ' $ $ $+(" " * " "
RK
." $ " " +$ Y +# + +(+! , ! , 8 " " " Y .$ /
" /." ' RR
6
U 9: $ 9/ E F '' $ . . / 8 " $ $+(" 7 * ' .'' 7"
8 * $ " / " * " +"$+ / "
$ #! ". + # $ 7
" " + " " $, ( . @ ! 9 7 (/ . / 8 " $ $+(" 7 * "
. + ' "
" "+ +#" " $
. " " +'+ (/ $ + +#"+ " $+("
>
+ 7
T
9
+
+ ''( " '! +, " 'V $ @
I ', "[(, " *
I 1 G
", ") "'
' / " '
DPS
66 2 K!4 C
J
5
4
K
(# " ! +, " 'V $ @
', "[(, " *
", ") "'
' / " '
9, , " *
'+ G ( +#"#
"[(, " * ++, Y/)8 ")* +#"# + +
@
.Y . *" " / " *0 $ $+(" +#"+ O
$ +#"# "
*"+ " ' $+("
"+ 7 +#"# " RS
U " +#"#
+#"# " '" " *"+ $+("
Y " '" $ " $+(" : +#"# " (7 +#"# " $ ' " ( # $+("! " +'+ ""!
" $ ".+
"" 9 +#" " * " +#"# )! 8 "
( +#"#! 8 " '
T - 1
- I " G +( #
C T - 1
- O
I " G +( #
C +#"# $ : "+
7"! " *" / $
9, 8 +#" $ " : : $ +#"+ "
$
'', $+(" " % ! $! ( #! ', +#"# ' " +, 'V +(/ Y/.8 ".*
+#"# $"
9, - +#" " $ + "9,
"." +#"# " ' " ."
+#"# ) "
+#"# "
$
+#"#
2 2
+( #
"
SH
O
+#"#
)
4J J4!J EI!RG F
KG 55 EG!I45 F
"
G
+#"# "
$
+#"#
") O
+#"#
)
:
"
4J RR!4 EC!JRR F
KG KR!4 EC!HSJ F
U +#"# "
: +#"#
+( #
"
") O
+#"#
)
4J S4!K EC!KR F
KG ISK!C EK!K4R F
"
:
"
G
4J IIG!4 EJ!HG F
KG SI!J EC!5SR F
+#"# " +#"# " +( # 8 , " " ' ''" " " . / E
+/+ ) )"#F
""#, " " +#"# #( $
: Y % 8 "
% +#", Y "
+#"# +#" ''
+' " *"+ " *"+! $ 0 "$, " $+(" "# % + ( #
" SI
U "# % +#"
(/ X+ $+("
Y, ". *"# ". +#"# +/ ", ")"
" )"
@
+#"# . $ 8 "
" , ' /. # +## " '" " $+("
T - 2 2
- O
+( # 1 ") +#"# ". E
+/+F
. " X" " + ". " " +#"#
+"
# *
I
$ "
"
"
G
9
EF
"
9
6 "
"
' T
I , ". +#"# + G ,
".
+#"#
+/
C , ". +#"# + +#"# ) 8
*" 7 % '+ +#" " 7 ,-$ 8 - +
SG
C
U ,-$ / " +#"#
. " / 7 X+
I I
G G
C C
I # " E" ' F
G " E" "F
, " ' +#"# " ( # ". E" ' F
, " ' +#"# " ( + ". E" "F
+"
#
" . "
"
" ' "
. "
"
" "
SC
1 +' .
", ". "*
9 > IH d
.+("
", Y ") ' 0( ) )79! " +" " ")! + $"" " +X # $ / $ # " 9: )"
+"# . )"" $ " " 9 " +# $+(" ++ V '
$ " +!
! .# , / @
A
)" . ")"" -"8 #
+'+ " +#" #$ " ) + 0 "
*": $ "
. @
A ''"+ + # '\
A " ++ : ( "/\
A " :
+""/\
A # + 7
A + ', ' +/ ")* ' . ) " . V ) + )"" ") + 8
" +#" #$ " $# A
* ")"" ")(+! / 0 "
+ ( * *":
' # * +
", ". "* +#" $ . c E
bF<G SI .
S5
SJ
.", Y ) * )" ) + # "
9: )" "
.", . +/+ R5
." * +/+ I5
" +#" ". 7 -
+( "# $+("
A
A
A
A
A
. '"*" 7"$ $+ ', Y " $
. 8 " " .
'"
', Y , "
'" " +"" 8
".+ $"", *
+ +
$+(" $ ' $ '' " $""
I ", " $+(" '
$
G %, " 1 %, Y " $
' " "
C
" # $ $+("
, Y 8 //
" $+(" " $"" ' 7" "#! # % $+("
J
I
5
$ , " $ " *(
+ $ .
$ "
.
*(
+ $
+$, " " *( + $ ) " " ( I 1( + $ .
$ , ''+ E''" " /
$ " *( + $ F! ' + " $+(" $ ")" 4 + , " * " #" "#
K , ") " '
/ ") )+( + $ +$ / ") '" $, + ")
R , " " / ") " * #" "# $ , " # 7'
", Y " + $
. 8 " $ " " $+(" 7+ 8 " (" / " + #! ". " / +* S , ": " *(
+ $ . Y/.8 / $ , +"
9, Y + " $+("
S5
2
6 "
#
+ # IH ( ' CHH ? EGHH
F + " $+("
" + # @
A $, " +"+ 8 "
+#
A $, .9 " +"
.+"+ 8 " C<J A $, " +"+ A $, " 8 " % $
"# + A $, ('' '! * :$ +"+ 8
" +# ' +/ $ $ * 8 *
#
6 ' ' ' 8 " " + /) : + # ' ' # % +! $ $, *" . 0
. 0 $
+ + # 5H ? ECH F
" + # @
A
A
A
S4
$, )+"+ ++"+ $# $, ( #
$, " 8 " +#
1
+ # "", " "+
" * 9, " +" ' @
" "$ +" . "
M N E
F! "
+" ' % '+
" + # 9, " * + #
,-" '+
Y/)8 / " + @
.', " +" .+"+ " +" ' '+
8 " GHd! " + "[(, " * + # :
/ " + " + : /"/ ! .9, " * + # "
IH ,-$ 8
" # , $ IH " ".(" " " " * 9: +" /
', "[(, " * + # . - / " 9:
+" / @
A GH ! " ".+/! " "+ . ""+ "
* A IH ! "
".+/! " "+ ""+ " * 9: +" / ( : GH "
"+ +
9:
+" / 8 " "." .+/ +" / +( # " * $
, " (
, " "$ +"
, " ' ! +",
" "$ +" $"
"[(, " ' *", Y " $+("
, " ' $ +" " "$ +" (# *0 $ / .% #+
(, " $
+ E* (F
" .+$ / 0 #"
7' " . 0 " / "
. 0 #" "
*0 $ $ / "" $ % "
1 $
6
$ @
7
+"+
2 *
1 $ $ % "+
" $ @
A #
A A . ( #
A " J A *
SK
A
A
A
A
1
.
$ )*"
/
X
" +#" + ." " 1 $ " + "#+
8 $ GJ ?<(
EI5 <(F
,-$ 8 " + # + # ' " + #
2 (
$ " +'
+" / "
. 0 E
*" $+ $ :"F
$+("! " ' +" / " . 0 $+
. 8 - + " *"+ ".$
' $+ " / "
" " ! " $ @
A #
A A . ( #
A " J A *
A .
A $ )*"
A /
A X
" + -! " +" / " . 0 :# " *0 $ # $ "
" " .
' +#" +'"
SR
# 1 ! ##+ .*" "
$+(" +" " 1
/ " +" /
" . 0 $+! " 6 (# 6 " "$
,-$ 8 +" " 1 $! " *"
+$ " +" / " . 0 9 "
* " ,-$ 8 1 "
. U 1 " * /." 9 /
$ 6 , *" " $+(" +", " ( : EF! ", " "[(, "+#: " ' ' $ +
, ' - , Y " / "
$+(" ."/, # ' " ' ! " / ' $ " $+("
% $+("
$, " $+("
* ", " "$ +" M N E
F
" / " $+(" %+ + ")%( " $, $ Z " : * Q"
$ +"( / " $+(" %+ # +!
", Y " "$ +" " + ": " ! " $+(" ( #! *"/, " $+(" $ ( * /
, " $+(" " "
" " *"
"[(, " +" )+"+ *", " $+(" 9 ' ", " "$ +" M N
E
F
9, " * + #<
. % + " , " "+ * / $ $, "
(" +
( #! *"/,
9 * /
$+
"
1
'' " "" ' *0 $ " . 0 * $ :
"" ?": *"+ '! ' 7 " "#+$+ " . 0 +$ " +'""
+ +! " / "
" "
. /." 9" " $ +/
" " ". ++ + -!
1 ' # 8 " #,
" / E5F A + 7+ E- CH g R4 g6F
A
( # " @ # <
( # " A 0+ " @ *" <
X<*<" . *" (""
: /"/ 8 " #,!
"[(, "" ".+"+ ", ' " " " 7
" *"+ " . 0( "
! ,-$ 8
* $ E* E F (
EFF
$ .+ " " $+(" $ $# ! ", " $+(" ' " GH
8 CH / " 9: * ' " "
"#+$+ " . 0
9" " " "#+$+
" . 0 $+(" . 9: / + SS
' V "
+ ) " *0
$ + . "
*0 $ ! " +": ! " $+(" *"
#, " ,
". +$ .# "
*0 $ " E-F [*" " ([ $+("
+ 8 " * ! $, "
:# # ": :#!
,-$
8
/
* (, +" / " " !
8 " $ 9/
' " $+(" $ &$ * /! " $ #
+! " 8 '" # $ 0
" $ $+("
I
# " *0 $ " $ ". : $+("! X+ #(
" $+(" ) $ +! " ' " " " X *" (,
+ -
( ") ] 6
3
+"+ 8 $+ ' "! .9 " @
A
$7 " "/
A
+ +! 9 " + ! " *" "
#
A
# '7
A 9: A '7
I
# " *0 $ ", - + ' 9 " *0 $ ' " * ": +( #+
+ " $+(" $ * 7 ! * (, " [*"
# EbF X" ' " * IHH
' " $+(" * #+
" $+(" * #+! " ' "
(, - ( + : /
*"
' Y + " $+(" % # $ #+ 8 " "
* $ $, " * $ + #
IHI
/ $ /, $ $ /# ! ,-$ / 8 "! ( # (9 "/ *" "$ "
$+(" ( " #" 'V + ,-$ / "
$+(" + +'+ /, $+(" h
" + # " $+("
$, ")" (0 ( " $+(" h "" $ # " ' ' " "/
+$ *" # $
"" # 8
A
.", Y " [*"<
" $+(" "
/#
A
", Y $ " [*"<
" (+ 8 ( # 8 $+("
A
.", " " / $+(" "+ E#!
*! F
A
", Y " '* "
$ ( #
, Y " $+("
+ $ ".$ ' .+$
.# " -* . :
/ +( " $ " $+(" "' /! $"", 8 "
+ + +
$
2 /
' E"' !
/ "F
+ "
"
+ ( #
+/ " $+(" + +
+("
/#
+, Y "
+ "
+' /# $+(" ,-$
/ " / "
"' (+ 8 "."#
$+(" /#
*"+
"", 8 .
* $*"+ " "+ "
&$ $+(" /# "
/ $ $ '
$ ", " ,-$ /. *Y "* . + 8 ".+ $+(" " IHG
2 $ " /
$+(" /# +$
/." *#
", 7
+' /
'7, " $ " /
" "' $, " "+
8
7+
+ ', Y /
: $+(" ".+/ /# "
+
" " $+(" ")+/ /#
/ " $+(" "-%! +, @
I ,
$%
G (,
$ + +
C ", / " 1
$
E"
".+/F
J " $+(" : ".
J7J! ",-"
5 / $ ,! ,
Y 4 "", 8 * $ "# "
" " "' K , . ''
8 " / "# " $+(" "# " , Y / $ $ (, " : % "#+ " / $ $, 8
" " $+(" / ( R , " $ " $+ '
"."#
S ", " $+("! $+ ', /
" Y " '7+! '', " &$ 8 $ +
IH 6 " $ + "
$+(" " "' " / ", $ '' #
+"+ $ $, .+"+ " / " *#
II " / "+ $ ".$! , "
$+(" "
+"+ IG ' " $+(" +! ",
" "$ +" ? EF "/, " + $ ""# ' E
""+F
/ " $+(" +" "-%! ."
/ ."" "! # %( / "
$+(" "-%!
", "
" ) " " $+(" +/ /#
/ " $+(" "-%! +,
@
, ". . 7:
. . $ $ " $+(" " ! " ' ". "! ". $"" " " $"" 8 " + + "
&$ IHC
+ ', / " ( "
% " '7+ 8 . # + ", [*"# +
@
" $+(" % + + + +! ", " " " ""# '
.+$ $ " * I ", " "$ +" E F
G " $+(" +/+ .
"! ",-" ' " "
$+(" " /
C " $+(" . +/+ .
"! +, @
I (, " #" 8 ". #
'+ -( $
G (, " #" [*"
" $+(" /#
C , " $+(" " / 8 ". "
J ", " "$ +" ?
EF "/, " + $ ""# ' E ""+F
*" $+("
" +$ *" # $
"" # 8
A
.", Y " [*"<
" $+(" "
/#
A
", Y $ " [*"<
" (+ 8 ( # 8 $+("
A
.", " " / $+(" "+ E#!
*! F
A
", Y " '* "
$ ( #
I , " "+ " * G P ". : ! '7, " $+(" 7 X+ 8 ". . #"
"+ * "! : / *" " C P ".$! '7, " $+(" 7 X+ 8 ". " #"
"+ * '+ ! : " / *"
I 1 '+ $
J ", #" /# : 5 (, " " #"
. # " IHJ
: " 7 X+ ". : " / $ "/
4 ,-$ / " 7 !
$ : ! '7+ ' 8 " /
$+(" "
/
" ' ' +" " $+("
+ ',
/ " $+(" * "#+ " $ + 8 "
&$ $*"+ ' "+
" / $ ", " / , 8 $
"."#
$"" 8 / " " + +
IH5
2 $ $+("
: $+("
", " $+(" "
#"
", " $+(" "
#"
$, " 8 J $, " 8 / "", 8 / " "$ +" $+(" +#"+ M N
E
F
"", (9 "/ "
* I (9 "/
"$, ".$ $+(" "", ("" (/ X+
" ! /+ " * @
- *, " +"+$ $+ ',
/ " $+(" " 7
("" + +
IH4
"", 8 / " "$ +" $+(" +#"+ M N
E
F
"", (9 "/ "
$+("
O I (9 "/
"$, ". : $+(" "", ("" (/ X+
" ! /+ " * @
O - -
*, " +"+$ $+ ',
/ " $+(" " 7
("" + +
IHK
) ) *" " $+(" * + (
$+(" % ' + # . . + " *"+ + +" # " # % Y+ ! ! " + ".+ + ". *": ' . . "
+EF
'', $+ ' + / $, " # ) . + / .'' " $+ ' +"
" ' + $+ ' " : + ". + /
" $+(" ) ' + # 7 + ) ! "- $ #7 8 +#" ") - $+(" + E-F
" + $ (7 '' ". ! " " " + ' 9: X" + + " $ 1 ) + $+(" ( -
1 /) - ( + (/ ' " ") $ $+("! " # "$ 7 9: "" ) + 8 ")" )
- ( + +*" $
/ 1 " "
. + " *"+ + +" # " # % Y+ ! ! " + ".+ + ". *": ' . . "
+EF
" # " $ " 9: ""! 1 " " # " + : "+ 7 9: ""
7 + $+(" ( - " )' ! ,-$ 8 " # "+ 7 + " ") -
" * / " # $, " " 7# " - # % ". " 7 $"
.+(" '" *"! ". *"+ "."
". " IH d $" .+(" "" ."/ 8 $+(" ." . " IHd $" .+(" $
/ .# " 9: X" +
IHR
) ) '" 8 ) '" 8 % Y+ ' )"
' +/ . '" 8 % #+ " / $ ",
" #! *" ! " ! # $ " / + ' : "
# "" 7# '" 8 " ' +/
@
'" +-'" *" "" ,-$ 8 - ( # ++ " +"
" $
$ $+(" "+ " $! ,-$ 8 " " $ " . A
+++ ( # 8 " K5 d " + 7"
A
.# " ( # $" "/+ 9: . 0 +": " + $ ''+ "! " *0 $<
".(" " + " "#+$+ ." "+ " ' +/
A
8 $ 7$ + "#+
" " '"" + 8 " 9 + " " ' +/ '" . /. " ! + +$ " ""
+ 7 % *
/. ' ' +/ 8 + * +#" '+ 8 -G5 g E-IC g6F! " ' +/ + /+ " " . % #+
8 * ' 8 * + *
" /+ 8 (/ + #<
+(''
" . + ' " "# + ! ".(" 8 % ' "+ + #, . E F
+ ' / " + ".(" .+$ "." / E9" '" $+< " F " 7 -! 1 ' (#
".(" ' IHS
) : .# + . " @
A
. " + ' + " . " / "
A
+ # % "" " + '
A " + " A
9" 8 * +# "
+ '
@
1 ' ."" (''- +('' " "/! / * +#" 8 "# " + $ ".("
< * '
$ $+(" :" > /." ++ + " " * ' ".! 9 ." + " ' +/ $+ ' / +* '" + " +/
$ ", +#": " * ' ".! ", "
1 ' < # . : (/ "! '', " + . : " $ * ' .
+ . " $ *< '
A , " $+(" 8 ". A
9, " '" 8 " A
, " *0 9, " *< A , 9, " '" 8 " *0 '" 8 A
9, " A + ', ." 9 " . " 97 $" E + $ .! *0 $! ''+ " $ 0 '" : F $ $, ".! , 8 $ -
" " ( +" ". 7 +$
A
9, " $ : %( " ++ Y " : " "+
A
9, " ''" ". * . 0 " ''" " ( ". * .(+"
" ) ,-$ )'' ") + 7 $"" +
/+ " *"7
A
A
A
$"" *"7 . *+ C ' @
+ " ( $+("
?"+ #
IIH
" : +$"+ + ) " " (* + " ' 7/" $ $ , (+ 7" @
A "/. / " $+(" ;?- 7 ' + $ $ **" " ? " + # + ". $"" . A / " $+(" ".+ " 8 /"/ E(! #F $ : **" "
" + ". $"" . A / " $+(" " Y " "# + ! 7" " ".# " $"! $ **" " ( ' $ + ( " + ". $"" . @ *"7 $ / "." . + " C : + " + $! ++, "
% (+ " $
+ ". +#"
+
$"
I
IHH
CHHH ? EGHHH F
"
"
G
GHH
4HHH ? EJHHH F
b1
C
CHH
SHHH ? E55HH F
: .*" ". $+(" 8
# ' *<
# ' < *
'
+
$"
H!5
IHH
I5HH ? EIHHH F
b
I
I!5
GHH
CHHH ? EGHHH F
b < CHH
J5HH ? ECHHH F
b
b < < 1
: G
G!5
JHH
4HHH ? EJHHH F
5HH
K5HH ? E5KHH F
b
C
4HH
SHHH ? E55HH F
b < III
) i Y
i 9
i i * '
i "
i "
" * 6" 8 6" " $" + $ * +-'" ".+$ " ( E:"
1 F
1
(/ +
IHH ( CHHH ?
EGHHH F
" G GHH ( 4HHH ?
EJHHH F
! !
' * L
" 8 ([
1" '7 " #
+ + +! *"
#
' " 8 '" $ "/ ' 6" ' !
!
" 5 IG HHH ? ERHHH
F
1#
( +
' (L
-+""
6 ' 6 #L
"/ . # : !
!
" G / ' " *0 $
" *0 $
IIG
" : " C HHH
? EGHHH F 8 4 HHH ? EJHHH F
$ " " +#" i Y
i 9
i i * '
i "
i "
' L
1" 8 E"
".+/F
" ''+ " $
8 $ E F
' L
(/ +
IHH ( CHHH ?
EGHHH F
) 1
" G GHH ( 4HHH ?
EJHHH F
! !
9: +" /
$ ! ! '7!
8 Y "! . ! +
" * L
$ $+(" EF
2
' L
' L
! !
L " 7($ + . 8 '' ! ", $ ""
IIC
) i Y
i 9
i i * '
i "
i "
" * 6" 8 6" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
E:" 1 F
b
1
" 4
IHH ( I5HH ?
EIHHH F
(/
+
GHH ( CHHH ?
EGHHH F
" G
JHH ( 4HHH ?
EJHHH F
!
' * L
" 8 ([
1" '7 " #
+ + +! *" #
' " 8 '" ] $ "/ ' 6" ' !
E *9" F
!
" 5 IG HHH ? ERHHH F
1#
( +
'
(L
-+""
6 ' 6 #L
"/ . # : / ' IIJ
E 9"
F
!
!
" G i Y
i 9
i i * '
i "
i "
) b
1
" 4
IHH ( I5HH ?
EIHHH F
(/
+
GHH ( CHHH ?
EGHHH F
" G
JHH ( 4HHH ?
EJHHH F
" *0 $
" : " I5HH ? EIHHH
F 8 CHHH ? EGHHH F $ "
" +#" " *0 $
'
L
1" 8 E" ".+/F
" ''+ " $
8 $ E F
'
L
9: +" /
$ ! !
'7! 8 Y "!
. ! + " * L
! !
$ $+("
EF
2
' L
'
L
! !
L " 7($ + . 8 '' ! ", $ ""
II5
) < 1 6
i Y
i 9
i i * '
i "
i "
" * 6" 8 6" " $" + $
* +-'" ".+$ " (
E:" 1 F
b
1
" 4
IHH ( I5HH ?
EIHHH F
(/
+
GHH ( CHHH ?
EGHHH F
" G
JHH ( 4HHH ?
EJHHH F
! !
' * L
" 8 ([
1" '7 " #
+ + +! *" #
' " 8 '" $ "/ ' 6" ' !
!
" 5 IG HHH ? ERHHH F
1#
( +
'
(L
-+""
6 ' 6 #L
"/ . # : / ' !
!
" G " *0 $
II4
" : " I5HH ? EIHHH
F 8 CHHH ? EGHHH F $ "
" +#" < 1 6
i Y
i 9
i i * '
i "
i "
) b
1
" 4
IHH ( I5HH ?
EIHHH F
(/
+
GHH ( CHHH ?
EGHHH F
" G
JHH ( 4HHH ?
EJHHH F
" *0 $
'
L
1" 8 E" ".+/F
" ''+ " $
8 $ E F
'
L
9: +" /
! !
$ ! !
'7! 8 Y "!
. ! + " * L
$ $+("
EF
2
' L
'
L
!
L " 7($ + . 8 '' ! ", $ ""
IIK
. # ) *
A
A
+ " "7+ + . ! * + +/ / $ .$, "
+ +/ / '' + ! .(+,
8 # ++ -! "
+ $ (7
A
' ! ,
Y " "+ "
* $ . ", Y " '
$ ""# E $ ""#! ( *"/! F "$+ '
A
A
*" ' + :(
# $
*"*"
, 8 ' # +"
($ " ''"
+ *"! " '" 8 % 9+ $ (/
+
@
# ""
7# # " ' +/ . '" 8 '" 8 6" 8 ', Y " 9:
. . # " ' ")# +"+ ' $ " '" 8 . " " '" 8 $ % ''+ "
" )" " * ' + $
. " ' +/ " '" 8 % #+ " ''" $@
IIR
O 2 I 10 '" 8 , " $ " '" 8 "[( " "" #
, " ( '" 9# *0 '" 8 , " *0 '" 8 ' /." @ +
. " *0 ! $#, ".
" *( + "
'
. " . + .Y
". + " '" " # " '* + " + '" '" " + 7 " '" 8
" % 9+ $ "
+ +! " $ % "+
", ('' (
9 " ' .+(++
'" ".+ * + ', / " , .+(++ * . #+
, " *0 '" 8 ' /." 6 P *" . "
$ " *0 '" 8 ! 9,-" 8 ". .
"" '" 8 "", " ( '" 8 "", " $ " '" $ "
: M N $ " ( E
* $ " *F
67, " $ " 9 "
9# '" 8 , " '" ( ( ' "# : " X+ '" # +$ ", " '" ."
. * + ", " ' . $ ."" $ '" *" " $
, ".+"+ ' * " : " " "*: " "+ " : '" . " ' +/ 9# '" 8 % Y+ ' ! /." *" +# " ' + $
I , " +* " " $
G 9, " " $ $
".
6" 8 " *0 $ ' +/ . 9# '" 8 " *0 $ % #+ IIS
. " ''"
$ @
A
*" A
' + :(
A
# $
*"*"
A
" *
A
, 8 ' # +"
A
($ " ''"
I 6" 8 " *0 $ I +(,
G "$, " : C ,
@
# ""
7# # " ' +/ . '" 8 9# '" 8
, " '" ",-" *
'" 8 $ , " $ " *0 '" 8 , " '" *0 $
,-$ 8 + '" 9,-" $ $
7 ".! ,-" 8 ".
, +"
".7: . ", +( " '" 8 + *
, " '" " *0 $
$+("
"" '" 8 +"", " '" @
A + , " "# 8
".$ '" " '
A 67, " '" +"", " $ " *0 '" 8 ,-$ /." '7+
+'" 9: + +$ E
+/+F
" +'" 9: + +$ I , " "/ IGH
. " #
'7
"/ 4!5 f H!5 E5R f J "*'-F
" 8 I "/ G , " "" # 9
+ ' $ .(" 8
$ .(" +
/ .# + " + 8 + ' "! ", " $+(" ' $ +, $+ ' "
$ .(" @
I
I 6 + " ",-" " GH G %, " C +$, " Y# $
)("! ,-" 9,-"
$ (''
"" #
C , " $ '7
J , ".+ +'" I 6" G '7
5 "", ".+ +'" 67,
" 97 8 ". "" " #
'7
+'" 4 +"",
"
G!5 f H!5 EGG f J "*'-F
"/
O 2 I ]# .("
J ++ , " Y# $
)(" $,-" 8 '
5 , " Y# $+ ', " $ .(" $ )(" $ 8 +#"+ : "
/ 7
IGI
. " +
>
".(" >
+ . *" @
T
I G >
C "# '
Y ")("! , " Y#
", " * Y#
, /+ )(" $+ ', " $
++, " + - Y/.8
/ " $ .(" # "
/ + " Y#
@
$, "# 7' 9, $ ".("
, " Y# " +
7= ++ +$"+ $"+ 8 ". ".("
> 1 "." (" > ) (" +/$" # + "." . ("
/ $ $ % $ "
# "+ 1
" +
>
# #++ "
" +"#
9(+/ 5aJH
1
+ "
9(+/ HaJH
+ " 9(+/
IHa5H
IGG
", (" J 5aJH IHa5H
+ "
+' $ ". "* '
+ ', Y ".+/
.("# $ " .("\ "" ". /+
A
" $ ]! ! ".
# ")(" )(" 8 % * Q" , / ")(" ' .(" " '" 8 ("
$ % "+
"+
, " 8 " + " '
", " $+(" ' $
"$, " Y# $ )("
", * ++ "
, *( $# . .", Y " Y .+(++ ' "",
Y Y .+(++
'
"", , " *( $# " #
+
.O I 1( #+/ $#
G 1( $# " #
9, " ' " *( $#
@
$, " " $# " "/
' .+$
"
+$ +$, " *( $# Y, " Y .+(++
1( $#
I5 f G EICC f IR "*'-F
1(
#+/ $#
CH f C EGG f G "*'-F
", " '" 8 (" ,-$ 8 6" 8 ("
'', " "# $ ".("
+
+ ', " $ .("! ,-$ 8 + ' $ .("
.(" I
G
C
J
"
".("
'" 8 ("
1( #+/ $#
] .+(++
1( $# ] .+(++
, ".(" .+"
C5 "
EC!K E"/!FF
6" 8 ("
":-
: '" 8 ".("
+, '" 8 (" 8 X+ $+("
9, " *( $# #+/ ' # +" + +
+* # "", Y .+(++
" *( $#
6
IGC
. "", Y / 6 "
$ " '" 8 ("
, " '" ' "
$ "
"/, ")(" 8 "
Y / " Y '" I
$ " '" 8 ("
+ '" 8 ("
9, " ' '" 8
("
"$, " $ " '" 8 ("
"$, " '" 8 ("
I ", "+#: G ", "+#: 6 8 "
Y / ".""
'" $ "
"", " $ " " "" '" 8 ("
+ ', " , . + '" 8 (" + "+ . ! 9, *
, " $ $ " '" 8
(" " +
" #
$ " '" 8 ("
IH f I ERS f S "*'-F
9# + ! , "
$ " . $
I
' "" 9: . $ (" G
' . "" " 8
(" '" 8 ("
IGJ
, / " ' $ + . / ' + ' $ "/ ' + ', " $ "/ ' / " ' 2
, " # ""
'+ I ", " $+(" '
$
G , " $ " . +( ". : "
"$
+ ', " " *97
+ ' )" #+
7, " " "" $ % ! *! "+! '"" ) +X $ %( " ) *
' " *"! ",
9 ) # "
"
U .O
. 9, Y " $ $ " /)" ( ,-" )* ' $, % / "
)# 9 " " )", *Y
" $ " # $ ", 9 . #! ,-$ / " '*" .", Y
9 C , " *( +$ * Q" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
+"", " $ " +#
" " IG5
. / ' +
/ ' >
+
/ ' ++"#+ 8 + $
"#+
I 1( J ,-$ / " 9: ' " Y/.8
" "# + 7"
" '! " >
. *"
+"# . ""+ .#"
E5H d . ""+ 5H d
.#"F
", #" 8 * )+(9": #"9" #
+ +'/ 7 8 *
"
5 Y, "/ ' " 9: " / + ", +$ $ "/
$,
"#
7'
4 +"", " *( " + $ @
$ "/ ' % $+ '+ # X+ + $ "/ ' " "/ ' # 9: ' +$ * Q" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
"$, ". : $+(" .$ CH EIG F
CH EIG F
IG4
", * ++ "
*9 '+ . " #
"" # *9 G!5 8 C!5 EGG 8 CI "*'-F
", " 9: $ "/ ' ! ,-$ 8 " + "# # 9: ' "# # 9:
' I "$, " *( I 19 '+ "", -*9 " *9
'+ +(, " " *9 , " *( + $ "/ ' I 1( G ", " 9: ' Y/.8 / " $
# " : $ 7" " + $ "/ ' I 1( , / " '"7 , " -*9 "
"/ , "" # *9
C , " *( J 6 " "
$ " *( Y/.8 / " $" ' + 7: '
5 9, ".+"+ 7
'
IGK
. 4 %, " ' " "
Y, "/ *
+$ * Q" ""! , " *( , "
*( $# " / "
(
K : " + $ + ! $+ ', " $ "/ ' Y,
"/ ' * ,-$ 8 + ' $ "/ ' -+"" "7
9# -+"" "7
"7 $ % #+ +/ "
"
' Y + + : + ' ! ")+( * Q"
, " $ '7 $ "
"7! , " $ "
"7
+, " -+"" ,
" +X * 8 ". .
* IGR
I '7
G $ -"7
C -+""
", * " +$, .# " "" -+""
+ ', " "" -+"" #+ "
" +(+
, " (* -+"" " "7 , "
+* *
+"", " -+"" $ " $ , "
$
'7
"
+
" #
$ " "7
IH f G ERS f IR "*'-F
''+ " $
+ ' $ .(" ''+ " $
9, " *( "#
$ $+ ' " $ .("
. .", . (" /
"" +
# ".(" ''+ "
$
", " $+(" ' $ ", " *0 $ M N E
F
" $+("! 9, " , *( $#
I 1( "#
", " $+(" ' $ $+ ' " $ .("
"! , " *( "# $ .(" " * '+ " #
1(
"
#
I4!G5 f G!K5 EIJJ f GJ "*'-F
" ''+ " $
+
I 1( $#
G .:
", * ++ "
''+ " $
" ''+ " $ >
+
+, *( $# " " "/ " 9(+/ # #
K5aSH
, " *( $#
+$, " *( "#
" '! " >
. *"
" 9(+/ # #
K5a SH 2 -5
.(" > +" ' "+ + 7 7# ''+ " 1 "." (" >
IGS
. I 1( $ .(" *0 $
I 1( "#
"", " *( $#
" #
1(
$#
+"", " *( " $
":
, " *( $ $+', " $ .(" " Y# $ )(" $ 8 +#"+ : " / 7
G!K5 f G5 EGJ f G "*'-F
", " ''+ " $ 8
". ".(" +
" #
1(
"
#
I4!G5 f G!K5 EIJJ f GJ "*'-F
I G 2 >
C "# '
Y ".("! ", " *( $ .("
10 $
, /+ )(" $+ ', " $
+ ' $ .(" "
*0 $
, " $+(" '
$ +", " M N
++, " + - Y/.8
/ " $ .(" # "
/ + " Y#
+ ', " $ .(" *0 $ " *( $ .(" $ 8 ". : X+ $+("
6 " Y / *( $ .("
ICH
@
$, "# 7' 9, $ ".("
$ .(" +
/ .# + " *0 $
, " *( " #
1( $ .("
*0 $
5 f H!4 EJJ f 5 "*'-F
" *0 $
+
" *0 $ >
+
" 9(+/ # #
K5aIJH
"! *"
. 9, " , *(
$ .("
. $+("! ", * ++ " , *( $# #+/
, " *( $ .("
" *0 $ EY#F
6 " Y / *( $ .("
, " *( $# #+/
Y,
"
*#
.+(++
" .# # 9(+/
K5aIJH 2 -5
@
.(" > +" ' "+ + + 7 7# *0 $
1 "." (" > '! ".(" 9(+/ # # > . *"! ", " "* '
$ @
I 1( $# *0 $
G 1( $# )(" .", . (" /
"" +
# .(" " *0 $
$# % ' / " :
.(" " *0 $
% * Q"
, " $+(" '
$
9, " ' " *( $#
I 1( #+/ $#
G 1# .+(++ EY,F
C 1( $ .(" *0 $ EY#F
J ] .+(++
, ".(" .+" ": " *0 $
ICI
. "", " *( $#
@
", " +""/ *( $# $ "."" , " $ '7 : ' + +"", " *( #+/ $#
"", Y *# .+(++ " #
1(
#+/ $#
CH f C EGG f G "*'-F
, " $ " . ", " *0 $
.", / ".("
+
+ ', " $ .("! ,-$ 8 + ' $ .("
*0 $
, " $ '7 $ ' + ", ")(" " *0 $
' + 8 " +#" "" ")$ 1#
: 7 *# .""#
E:" $ ' + F
, " $ " . .
" " I
G
ICG
$ " . " 19 ' + $ , " ' + " 9 " $
"$,
+ "
. A
'7 " **
.""#
A
8 "
C +* (, " "
** .""#
' +* (, " ' + I '7
G 8 " C ** .""#
.+ , " ** .""# 8 ". . "
, " ' + *# .""#
E " :"F
I +* (, " . * 8 E F
J "$, " ** )""#
$ " Y " ** . X+ 8 ". " $ " (
5 *"! 9, " *# " " 8 ") +
, Y " " / $ ",
". +
4
, " *# .""#
": 8 ". .
"" 8 *#
K ", " ** *#
7 G , @
"" *#
$ ".""! $+ ', " ' " " "
*# . "
$ Y# )+ ! +#",
")+ ")+" ICC
. ")+" "
*#
H!K 8 H!R EH!HGR 8 H!HCI F
, " *# 8 " " "! , $ "+ 9+ / " +
, " *# : 7$! " /
.# " " #
1#
II ESK "*'-F
"", " ** " *#
"#, ". ' " $ '7 " ** $ ". ' '"+ "
$ " , " ** .""# : $ " * Y/.8 /."" " $ " "", " $ '7 ,-"
" +'+
" #
'7
" **
.""#
SfI ERH f S "*'-F
+"", " : +
$ " + +
@
,-$ * (
"
' + E" ".+/F
ICJ
" #
'7
" "/ E:" ' + F
'7
' + E"
".+/F
RfI EKI f S "*'-F
$ " " *0 $ "" +(!
"" +
" " $+(" " $! " . + " (, Y " *0 $ " / " (
, Y " $+("
" / " $ " " *0 $ +
% ' $ " $ "
. * "* '
"* ', Y ! ' " " " " . 0
: $ " " *0 $ $, + $ " " *0 8 X+ #(
: $+("
O + $ " " *0 $ @
+ $ " % " * * , " "" # "
*0 . 1 I $ " " *0 $
G $ " " *0 $ C ]
+ ', 8 ".+ *97 $ : " *0 $ /." .9 +* "" $ " " *0
$ "", " $ + , " $ $ " " *0
$ " +/
$
I
""
, " $ '7 $ " " *0 , " $ " + " $ " " " +
@
.", " 8 ( " $ $ " " *0 $ " #
$ " "
*0 K f H!R E4G f K "*'-F
, " $ " " *0 $ Y
IC5
. . 0
+ " . 0
@
+ $ " % " * * +'"" " . 0! " *0 $ ! " $ " ". . $ % 9+
,-$ 8 " " "#+$+ " . 0 + * /
' I " '7 " " 0+
G E " *0 8 #F
C 7 <" $ ""# E "
."F
J "+ E " ."F
"$ " ! #",-"
- " * + "
" '7! +
, " $ " $ , " " 0+
" /
" 7 <
$ ""#
5GS HHH HRR
"
" 0+
EKHR GHH KGHF
+ , ". " "
'"+ " " + ! $,
+ , ".7 <" $ ""# " '"+ ".
"! $, $ "
"
IC4
1
"" " . 0
)'' 8 ")$ " + 6 7 $
+ $ 7" " . 0 *
" / " " . 0 " * "",-" / " '":( +
" + $ ".$ $+("! $ (
. " + , " " " " " " " " 0+ ", " : +
1 " * I
G
C
J
6":( + " " . 0 E$F
" 0+ E : F
, " " 0+ Y/.8 / " " " * # " ' 7 "
. 0 "#+
" * " " 0+
( #, Y " * /)"" " $+("
$+(" ) * ! / #' M "$ #"
N M "*- 8 +#" N * / \ " ) + )Y ") Y " $ )+" "9
, Y " ( )+(++ " * I " " * # "#+ " * " " 0+
" . 0 0+
"
. 0 0+
. % ''+ - # ++! " + (7 ". ! " + " "
" . 0
, " *# "! " Y / " #": " " ) 0 ",
" : +
: 8 " * + 8 " * ! $, "
:# # ":! :#
,-$
8
/
+ " * +* (, " [*" +#'
EAF
! " [*" '
2 EbF
, Y +/ +#\ +* (, )* " [*" +#'
EAF
, " $ '7 * ICK
. 6*"
" '*"
'*" # ""+! ",-"
% "* I '7 " * G 1 C * , " * , " * 9# " * 9, " * ! *0 "
* $ +"# * * )
.", '*" "* + ! " # 6*" "" '*"
10 8 '*" $ '*" 9: $ 9/ E F
+ 8 " *0 8 '*"
$! , " $ " . $
$ * +""/! "$,
" "" " [*" " * " * 9, "
*0 " * $ * " * *
.
"" " * "."" " * ! $ , " + " + 7 $
I
$ " $ $
" + * $ +
# " +#" 1 (, " [*" '
2 EbF .* ! " [*"
+#'
E-F
I 10 8 '*" $
G 6*" 10 8 '*" : + 8 " *0 8 '*" : ! , " :# ('' ICR
,-$
/
8
:#!
. -'*" -
1
9: $ 9/
E F
JH "+ '*"
I "" "
1
I
"
I4 a2
G
I4 a2
10 8 '*" $
1
6K
J
IH 6II
67
GH I 10 8 '*" : "+ '*"
+"+ '*" $
" ' "+_ + " '*" # ""!
,-$ 8 -! " + $ (7
" *0 8 '*"
-'*" +#"
1
-
+#"
5H 6IG
C
6IJ
CH 6I4
67 : IH 6GG
-(7
E/ " :"
* F
GH 6GC
- ?
GH C
" E F
-
GH @
-'*" +#" 8
7+ " * ICS
. 10 8 '*" $
J
R
1
67
" ( E/ " :"
* F
-
+ ', " * ' ")" : ")$ "+
" ' -
( " '7 : ' E +" "F '*"+ ("# ++ + +
10 8 '*" : 1
6J
"
IH 65
""#
Y .
8
IH 64
" E F
IH 6R
+ #
"#
IH 6S
" ' G5 6IK
" ' + G5 6IR
<
79#:
IH I
" ' -
G
"
-
IH
" ' + -
IJH
@
'*" '+ " $ " " *0 8 '*"
@
'7 $ : $ % "+ +'""! ")*" '7 $ : % "+
" **" Z "" ' ! '-" $+ '
+ -! " + $ (7
''" ) * ''" . * , $"" " ''"
) * + ', " ''" + ' ! +( ! ' # ! *! + , ", "
: #+
I ''" . * + . O I ''" . * 7+ " " "$, " $+(" ,-"
,-$ 8 $# $+("
, , " " * + " Y
I ''" . * 7+ O E
F
I ''" . * + ,-$ 8 - +! " + $ (7
Y "
T
+ ) , " + ! "$,
, " $+(" ,-$ 8 $# $+("
, " + ! , " IJI
. "" ) " "! " '
$"" 8 " '" " T
I , " + " +'+!
" +/ ++
@
)", 9 "* ' " '" )+ $ " #
IGH f 5 ERS f J "*'-F
'"
# " *"+ "
*"+ $+("
/ +#'" "
Y
/ )+" , Y " +
", ] " " +"# "
Y
+ ', " " / " ' ! )-8- $ )" " $+(" $ " " + ")"
$+ ', " (#+
", ".+/ ( # 7" $ $+(" 0 " "*"
@
1 / " +$ +" 9 !
$ *" )
/ " + ) : ! + + + ', " #+ + ",-" *
", Y " + + " 9
. + /
.# " Y "
#Y
IJG
, " $ : "" ''+ #( " ''+ . " " $
% ''+ - ( +! "
+ $ (7
", " /)$
% 9 % "" / " #7
"", " " " $ % +
/"/) )7+ !
' + 7 +( # ! $ ")+/ )""
" +
# 8
I " " I " X+ + ".
! "/, "* ' # " + "
# *
" #'"# , " " + -
" G ", ". 7+ ")+" ". + , " T A >
I " 7+ G " ". + G "", " $ 8 +$ '
" '"#! , "
$ 8 " .", "+ 8 (
"."" $ 8 / " $ . $ +# +"$+ " "." . "+ 8 (
I
$ 8 $ % + ""
C , " $ 8 $ " '( (/ "
+/
@
+#" ") '7! , " $
/"/ 8 " '
IJC
. " #
8
E
F
IJ f I EIGJ f S "*'-F
T - T - 2
J P ! $+ ', " + " ,-" *
5 , " $ 8 " $
" % +/
2
@
. '7 $ % $ " *# + ". . "+#: '"7*" ' /."
. " 4 + ', " Y " ". \ " $ % / +#" ".
" #
8
E >O
F
G5 f I EIR f I "*'-F
I G * ". '7
I Y +#" ". " Y . *"
A
, " $
A + ', " " ,-" *
A , " +/ # /+
K , " $ ". : ' $
" +/ /+
IJJ
. " #
8
E
6 F
T - 6 G5 f I EIR f I "*'-F
T - I # #
T - I # #
2
R 2'", " '7 " "
+ " ", Y / + ! 7"! # + +
+, Y " 7" '7 "
"
* ' " $
* ' " * *" 2 2 9(+/ # # $ (/ X+ " $
2 2 9(+/ * ', " * + '+ 7 # # $ (/ * T - 1
I # #
1 IJ5
. # # $ (/ X+ " : " #
* $ "
S5 f 5 EKH f J "*'-F
6 + ' $ + $
"/ ' , " $ " $ $
T - 1
O
I # #
1 " ,-$ 8 - +! " + $ (7
*":
+ ', " +
' .("! ". " *+ # + ', / " '7 * +
I
$ " $ $
1 $
+ ', " * ' +! "+ #+
1 : + ', " * " * "#7 ' +!
"+ #+
+ ', " " # + * $ "
I G >
C + $ 0 -9" / " $+(" $ ' ( ,"! $+ ', " $
"/ ' " + $ $ "/ ' % " / M N M > N
@
" $ *! " /
/)" 9 ' / " "/ +
IJ4
Y "/ ' 9, " *( "#
$ " Y, "/ * $ ,
"# 7'
@
,-$ / " ( # *( "# +
' $ ' " *(
+ $ "/ ' / ' +
", Y "/ ' /
+ 8 " J
+$ / " 9: ' # # $ #+!
.", "/ /
" + +"#, ''+ "/ "
"#
' .! ". " + ' $ % ''+
# ++ -! " + $ (7
+ ', / " $
$ 8 $ - # ++@
A
$ "/ ' A
9: ' # + '
A
. "/ ' A " ' . + +
9# + +
9 " "+ " +* + +! +#,
" #" $ $ 7 ". .", Y$""! + # +# .", Y 9
( 9 "
" + + ." . 9
( #
'V " " + +
#
1" '7 " #
, + / " *" '7 " # " "
+'
2 2 ,-$ 8 - # ++ " $# "/ ' 9: ' #
2 IJK
. 6 " #
(
"+ " "
#
IIH f IH ERI f K "*'-F
67 ' "
S5 f 5 EKH f J "*'-F
IJR
) :-"
" $+(" "+ " "! " ' " 8 ") " + $ ! / ! " 1 ' "* ' " : +""/
'', + 8 " ' (/ Y + )"
A
" + "/ ,-$ . " $ . ) " . " / $ "$,
" $+("
", "* ' - ' +/$"
. * ' - '
: + " *!
" $+("
/ 9# $+("
.", Y 9 8 (
9 " $+("
TU- P
1 E$ 9
) # 7 " F +"$+ # 7 +" /
+/
6 8 , Z
" * " +* $ )" ") ! '+ " ""
" "! " @
A " 9: .+(! " "7 "
$ " "7
A + $
.
A ' + E" +(+F
A A ''+ " $ : A " " *0
$
A + . .
, " *( '" 8 ' ". / .% 6 P " . + . $ % + " 9#
: #+
$ % +$ " ""
*! "$, " 8 ")
( $ E", + # 7 "F "/, * $
IJS
9, Y " : "/ $ + #
+! +# ! " 8 ! ")+! I5H
2 O
" $+(" ) "+ " J ! $ $, ") +/
" $+(" ' " GI Y ! +* (, " [*"
E-F " * ." . ( # . 8 '*" + # + " * ": ( #+
/ " $+(" "+ : + . #! + )
,-$ 8 - ( +! " + $ (7 ". ! " + "
"
En lisant ce Guide du conducteur, n'oubliez pas :
AVERTISSEMENT
Indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut se
traduire en blessure sérieuse ou mort.
I5I
2 O
# ""
$
I5G
2 I5C
6 7 $ $+(" E ([F '+ + + "
" " $ " ) +" # " $+(" - +
* + *
" " +" # ' " + + $ $+(" " 8 $ # ) + )' $+(" E F
/ ' +
:#" EF GHI4<I4GR
"*" 7 $+(" *"
( E F
$+(" ' 8 " +#" EF GHI4<I4GR E F
'+ " $ " ! " $+(" 8 X+ ".+/ @
" " $+(" +/+ . ' + '+
T
T
8165
TYPE: ATV / VTT
Bombardier Recreational Products Inc.
CAN ICES-2 / NMB-2
565 de la Montagne, Valcourt, QC
Canada, J0E 2L0
Made in Mexico / Fabriqué au Mexique
T - O2 2
O + )' T
8639_FR
Rotax
NRSC G1 CO2 g/kWh:
#
Date de fabrication :
Type de famille :
e13
T - T h I E+ )' F
I5J
XXXX
MXXXXXXX
MM-AAAA
XXXXXX
AT1/P V-####
. 6 -
6 @
"+ 0 "." ".("# 9 " /
I55
TO 6
E 2 T T TF
' ' 7 " 6
I5 7
"*" 7 " 7
" . ' 7
7 $ @ EIF " $/ . '+ EGF " '+ V! 9 "
'+ *" . 0
' + *"
(# ' ''+ ". 7 " *" " ' + $ " " .#
".+/
+ . # IGHH4-IHHIHHGGGG
6
@
@ G -IHHIHHGGGG
! " *" "
' +! +" *"+ 7"$ / ". " ' + $ " " $ " $ @
GHIJ<5C< . " + " + +" ' + $ " 7# ""
7# ' + $ " $! ( + +#" $ @
$ " +/ E F
GHIJ<5C<
( + @
4GC4R-I@GHIJ! G5@GHI4!
IIJ5G-G@GHHJ! CHH CCH
GII@GHIK
$ " +/ E F GHIK<IGH4< ( + @
4GC4R-I@GHIJ! G5@GHI4!
IIJ5G-G@GHHJ! CHH CCH
GII@GHIK
I54
TO :" +$ W "' $ 9: X" + P GHIR! :" "' '+ ' -SCC "' 1 E 1F :" +/+ . 9: X" + +$ + $ . 8 '*" + E 6F! " . 8 '*"
+ E 6 F '" 8 ( * '
.++ $ 7#+ " "' ' #" E F@ : Y+ '+ % ' 7 X" + +$ ".1 - 7# 0 +"+ $" < ""
I5K
2 2 TO
1
- "
" '/ " 9: + + * 3
$ " " '++ " + " $" ! " % .'' " + $ @
I
+ " ( .# // .9 + 8 ". ! 8 " + " . '
+ 8 $+(" ' " * . X" " * $ " $
" "$ 8 ".( ! ."! G ." $+(" : /. " ' +"+ ++ "$+ + + $ + + '/# @
I
+! "."+ " ' "7 . ( " #, .+( G +! "."+ " ' . 9: .
. C " : *" $+(" : 9:
.+( . . : / "" " '* J +/
I5R
6 -
Déclaration de conformité UE
Représentant Autorisé : BRP Europe N.V., Skaldenstraat 125, Gent, Belgique, 9042
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les véhicules côte à
côte (VCC) de l'année modèle 2022 portant la marque CE et un numéro d'identification du
véhicule (NIV) de 17 caractères dans le format 3JBxxxxxxMxxxxxxxxx sous les noms
commerciaux de Can-Am Traxter, Can-Am Maverick Sport et Can-Am Maverick sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
Directive 2006/42/CE relative aux machines (MD),
modifiée jusqu'au règlement (UE) 2019/1243 inclus.
ISO 12100:2010 et
EN 16990:2020
Règlement (UE) 2016/1628 relatif aux engins mobiles
non routiers (EMNR) sur les polluants gazeux,
modifié jusqu'au règlement (UE) 2020/1040 inclus.
Catégorie ATS,
Limites d'émissions Stage V
Directive 2014/30/UE sur la compatibilité
électromagnétique (CEM), modifiée jusqu'au
règlement (UE) 2018/1139 inclus.
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2016 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Directive sur les batteries 2006/66/CE modifiée
jusqu'à et y compris la directive (UE) 2018/849 et,
Règlement (UE) 1103/2010 sur l'étiquetage de la
capacité des batteries
EN 50342-7:2015
Directive sur les équipements radio (RED) 2014/53/UE, Art. 3.1a: IEC 62368-1:2014
telle que modifiée jusqu'au règlement (UE) 2018/1139
Art. 3.1b: CISPR 25:2016 &
inclus.
ISO 11452-2:2004
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
Luc Bouchard, Ing.
Directeur, Développement des produits, VCC Can-Am
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
Art. 3.2:
ETSI EN 300 330
V2.1.1:2017
Valcourt, QC, Canada
5 march 2021
I5S
6 - Déclaration de conformité pour le Royaume-Uni
Représentant Autorisé : BRP Recreational Products UK Ltd.,
Castle Chambers, 43 Castle Street, Liverpool, L2 9SH
Cette déclaration de conformité est présentée sous la seule responsabilité du fabricant.
Le soussigné, représentant le fabricant, déclare par la présente que les véhicules côte à
côte (VCC) de l'année modèle 2022 portant la marque UK et un numéro d'identification du
véhicule (NIV) de 17 caractères dans le format 3JBxxxxxxMxxxxxxxxx sous les noms
commerciaux de Can-Am Traxter, Can-Am Maverick Sport and Can-Am Maverick sont
conformes à toutes les dispositions pertinentes des directives et règlements suivants :
Règlement de 2008 sur la fourniture de machines
(Sécurité), UK SI 2008/1597, modifié jusqu'à SI
2020/1112 inclus.
ISO 12100:2010 et
EN 16990:2020
Règlement de 2018 sur les engins mobiles non
routiers (approbation de type et émission de
polluants gazeux et particulaires), UK SI 2018/764
tel que modifié jusqu'à SI 2020/1393 inclus.
Catégorie ATS,
Limites d'émissions Stage V
Règlement sur la compatibilité électromagnétique
de 2016, UK SI 2016/1091 tel que modifié jusqu'à
et y compris SI 2020/1112.
CISPR 12:2007/A1:2009 et
IEC 61000-6-1:2016 ou
Version UN R10.04 ou
plus récente
Règlement de 2008 sur les piles et accumulateurs
(mise sur le marché), UK SI 2008/2164, modifié
jusqu'à et y compris UK SI 2020/904.
EN 50342-7:2015
Règlement de 2017 sur les équipements
radioélectriques, UK SI 2017/1206 tel que modifié
jusqu'à et y compris SI 2020/1112.
Art. 3.1a: IEC 62368-1:2014
(si doté d’une clé avec radiofréquence D.E.S.S.)
Art. 3.2:
Luc Bouchard, Ing.
Directeur, Développement des produits, VCC Can-Am
Bombardier Produits Récréatifs Inc.
I4H
Art. 3.1b: CISPR 25:2016 &
ISO 11452-2:2004
ETSI EN 300 330
V2.1.1:2017
Valcourt, QC, Canada
5 march 2021
6 $ " /# ' + /
" +(+
I4I
6 -
# ""
$
I4G
6 I4C
6 >= SHH 1 J-! *" * 8
% E F!
! ' "/
9 * 9" C
* IG E (9 "/ 8 +#"#
/F
"+#
KJ EG!SI F
4S!K EG!KJ F
9" +
RSS!CI j E5J!RR jF
7"
9: )+(
KRHH <
-+""
$+ " 6 $
"9 "
:" 6" 8 (
' "
6" 8 9: "* '
9
6" 8 ("
6" 8 ("
" I4J
" +
( '" 8
(" "V*"
C!5 "EC!K E"/!FF
" 9(+/
J IHa5H >
6 9: "* '
" " "
> *"
"" *"! ", (" 8 5aJH IHa5H / "
7# " "
$ ]! ! ".
,-$ 8 "
+
' 6" ' 9
/ ' ++"#+ 8 + $ "#+ +"#
#"9" +(9"/ . E5Hd<5HdF
"/ ' +" ' "+
" "
4!S "EI!RG #"E"/!FF
-> E?
9 >F
9
##
IS5H <
9: +" /
/+
1#
/ 9
2c S-R
+" H!K 8 H!R EH!HGR 8
H!HCI F
9
1 C
+ "
IG $"
IR k(
I45
6 9: +" /
+ I!CJ ?a
( G GH a
6 : G C a
67 '
G G a
6*"
I44
6*" "
6 * 8
9
" / E8 ".+ + $ .F
"*
,-$ 8
7# : * 9
* )
)
+
+ / "" /)
+ / + / "" /)
+ / + $ )
+ ) / " + $
" / " $9 '*" $ )
) RK c EbF<G
SG SI c EbF<G
S5 f JH " EIH!4 #"E"/!FF
f IG " EC!G #"E"/!FF
10 $
7 E
$ # $F " M N! M N O M N
9
" *0 $
+
I!G5 " EJG '" ,EFF
"#
EI!5 " E5I '" ,EFF
(#F
" 9(+/ # # >
K5aIJH
" 9(+/
# #
K5aIJH 2 -5
I4K
6 9: ) 0
+" G J $
''+ " +" /
$ ""*" - ?!
+" $ ""#
''+ " # # "
0 $
) 0 $
C!4@I
+# + 8 "
! *0 $ (+"_"
0 : ) 0 : C!JC@I
" ''+ " $
+
2 Y (+/
C5H " EII!RC '" ,EFF
" 9(+/ # # > K5aSH
" 9(+/
# # K5aSH
2 -5
2 Y
(+/
2
9
+"": "
" "*"
$
1 *" $ * *" 9 I4R
4J J5K EIR F
KG 55S EGG F
6 $
/+
9
9 +#"# " +( #
G
6 >B G!5
$ + $
7 Y CB
6"+
I4S
6 : 1 "#" EF
+ 8 * *" 7 9 4J J5K EIR F
KG 55S EGG F
/+
G
6 >B G!5
$ + $
7 +#"# CB $
X" "
9
9 +#"# " +( #
6"+
6 6 $
6 : / ' G
9
/ ' $"+
G4G EIH!C F $
+ 8 7 (9 "/ CG EI!G4 F
G
9
/ ' $"+
GJR ES!R F $
+ 8 7 (9 "/ GR EI!I F
9
+ " "/ ' J
CIH " EIH!5 '" ,EFF
6"
6 + ( ' " "/ ' H!5 EH!HG F
" / ' J EH!I5K F
2( 7" / ' H!G EH!HI F
IKH
6 #'"#
+ /+ ")+/
,-$ 8 "
e/
"
e 0 "
"
$
GCH<SH-IJ ECH7S-IJF
: GK5<K5-IJ ECH7II-IJF
*" " * "
C EH!IIR F
]
4J "
"+
KG 8 "
"+
$
C5!4 7 IK!R EIJ 7 K
F
9
" Y
: C5!4 7 IK!R EIJ 7 K
F
" # + + " IGH f 5 ERS f J
"*'-F
$
JI!G EI!4 F
: JI!G EI!4 F
([
9 #
SRH *"-(
# ( 4J CCK!R EICC F
KG CC4 EICG!C F
IKI
6 # ( ( 4J I4S!J E44!K F
KG IRR!5 EKJ!J F
4J I4K!S E44!I F
KG IKG!K E4R F
G5S!I EIHG F
$
# " $
:
2 "
4J IC4 E5C!5 F
KG I54!J E4I!4 F
4J ICC!I E5G!J F
KG I5C!J E4H!J F
4J C5!4 EIJ F
KG JH!4 EI4 F
4J K5J!R ?#EI 44J "*F
KG KRG!S ?#EI KG4 "*F
+ ( # 8 + E$< : F
J5<55
( # " *" E9 " ! # ! ( # Y+F
" * $+("
+ -*## : + "
IKG
GR4 ?#E4CH "*F
4J IHKJ ?#EGC4K!R "*F
KG IHR4 ?#EGCSJ!G "*F
SI ?#EGHH "*F
GHJI ?#EJ 5HH "*F
2
IKC
2
2 I + . " * 0 $ A ,-$ 8 + +"
M A N .66 2
1 `
I
"$ +" G A , " "$ +" 8 " + +
G " $ + " " Y + A ,-$ 8 - # ++
C + " / A ,-$ 8 - # ++
I
G
C
J
5
4
K
IKJ
"+ . ""+ " * A "", " "+ " * *0 $ . +#"+ M N E
F
A , " *0 $ M N E
F 9,
" +" ' 6*" # ""+
A + ', " '*"
1 '*" 7 +
A + ', " '*" 9: ( #
A + ', " # . *+ . A + ', ".+ 7 * " * A
* % $+ '+ - # ++
1 + # +'7
A ,-$ 8 - # ++
"+_ + +'7
A ,-$ 8 - # ++
"+ ''(+ ". "'
A
9, " "+ 2
! 6
I 9 + E " * # ( " / ) " . " : $ F A " 9+ + ! $ " 9+
/ *"/ ")Y ")""# / " " +, @
k ", " "+ " * k 9, 8 ' U ".+"+ k ', " * 2 k % "+ IH [(, " *
2
[(, ".+"+ + , 8 $ " " + @
k , " *# E" " + " 8
"F ", " ' " 1# + . k 6 " " '
k "", *# $ *" 9, +(, "
*# +
k " + ! ,-$ 8 # ++ -! " + $ (7
". ! " + " " " +"
" +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7
+ E! -F + G ) $ E * # : ( " / ) ")":$F
A + ', " $ )
A + ', " '*" " 8 A +'" '" 8 * + " 8 ,-$ 8 - # ++! " + (7 ". ! " + " " " +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7 + E! -F
+ C 1 # < 9 : ) " " # E + " " F A + ', " '*" ".""#
A "$, " *# * (,-" 8 " ** )""#
A , " *# 8 " " ! " *#! + , )" )9 )+""! ", " *#
A " *": ! ,-$ 8 -
# ++! " + (7 ". ! " + " " " +" " +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7
+ E! -F + IK5
2
I
G
C
J
5
4
K
R
IK4
.
+ + . (+ + ', "
# *+ . A 1", " + +
1# + #+
A " *# "
6" 8 * + "
A + ', " '" 8 ",-" *
A + ', ." 9 +X " *0 '" 8 + . " *0 $ A
, ". " ,-$ 8 + +"
10 $ + "
A ,-$ 8 - # ++
/ )
A +'" '" 8 " * + ,-$ 8 - # ++! " + (7 ". ! " + "
" " +" " +" # !
,-$ 8 " 2 "+ 7 + E! -F +
" # E"
")+/F
" # $ "+ " A
" / " + "/ ' +"$+
+ ', " + ") "'"
A
" ' A
+ ." E c 2 F ".
"' ""+ / " # M N! ,-$ 8 - # ++!
" + (7 ". !
" + " " " +" "
+" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7
+ E! -F + 2
66
I 1 $ " / ' " ' A + ', " $ "/ ' " "
+ . ,-$ 8 - # ++! " + (7
". ! " + " " " +"
" +" # ! ,-$ 8 " 2 "+ 7
+ E! -F + G $ " ' ' A ,-$ / " $" ' . *"/+ /." ' A + ', " '*" $" ,-$ 8 6*" + . C " " A + ', 9, " " " + . )
2
I 1 # + ! # + + A ", " *# *
G + ) " ) A , " 9: )" ",-" ) $
2 2 ! )
I + . " * 0 $ , ". " ,-$ 8 + +"
A
G 1 0 $ + " + ' " " " A ,-$ 8 - # ++
IKK
2
P .
E )
c
2 2 66 F
I
+'"" "" " +" .+"+ EF
A ", " * " +*" " '
" " +" .+"+ ,-$ 8 - # ++
G + ' " " " : " + " . + " + E F A ", " * " " +"
.+"+ # " +# +" "
$+(" ,-$ 8 - # ++
. W T6
I
2
+'"" "" 9: -(7@ $
: $ " # E9 bF
A , -(7 b $ +#"#
" 8 ".$ 8 ". : $+(" # +*" 8 !
9" ''+ ,-$ 8 - # ++
G + ' " " " 9 : - ( 7 @ $ : $ " # E9 bF
A
$+(" # +*" 8 ! 9" ''+ ,-$ 8 - # ++
IKR
2
.
6
.+ " ! " # $ $ % *+
$ +
#
T2
6
6 #' / $ $, "+ $ "+ ", " "+ + 8 $+("
" +' ' ' /
+ " ##+
+' / + # " " X
*"
" ##+ " '+
""! #++ " $ # + $
#" ' 9 ." ""+ / / " 9:
$ 9/ E 9 ; # F ' ,-$ 8 - +
EF +" EF+'7
,-$ 8 1 " " $+(" + $ "
. ' / " + $ " $+ 8
". * " +'"" / " $" " + * ( +! ".
"'"
E"#/<+ /F " + ''( "
#
6
- c
9 ." ""+ / / - ?
' ,-$ 8 - +
IKS
2 .
6
# ""
$
IRH
2 IRI
*$5$17,( /,0,7‹( %53 ‹7$7681,6 (7
& $ 1 $ ' $ & $ 1 $ 0p 9 & &
3257‹( '( /$ *$5$17,( /,0,7‹(
%RPEDUGLHU 3URGXLWV 5«FU«DWLIV LQF m %53 } JDUDQWLW VHV Y«KLFXOHV F¶WH ¢ F¶WH
m 9&& } &DQ$P YHQGXV SDU OHV FRQFHVVLRQQDLUHV GH 9&&&DQ$P
DJU««V WHO TXH G«ILQLV FLDSUªV DX[ ‹WDWV8QLV HW DX &DQDGD FRQWUH WRXW YLFH GH
FRQFHSWLRQ RX GH IDEULFDWLRQ SRXU OD S«ULRGH G«FULWH FLGHVVRXV /D SU«VHQWH JD
UDQWLH OLPLW«H GHYLHQGUD QXOOH HW QRQ DYHQXH VL /H Y«KLFXOH F¶WH ¢ F¶WH D «W« XWLOLV« SHQGDQW GHV FRXUVHV RX DXWUHV FRPS«WL
WLRQV ¢ Q LPSRUWH TXHO PRPHQW P¬PH SDU XQ SURSUL«WDLUH DQW«ULHXU RX
/H Y«KLFXOH F¶WH ¢ F¶WH D «W« DOW«U« RX PRGLIL« GH PDQLªUH ¢ S«QDOLVHU VRQ
IRQFWLRQQHPHQW VHV SHUIRUPDQFHV RX VD GXUDELOLW« RX D «W« DOW«U« RX PRGLIL«
G XQH PDQLªUH YLVDQW ¢ PRGLILHU VRQ XVDJH SU«YX
/HV SLªFHV HW DFFHVVRLUHV TXL QH VRQW SDV LQVWDOO«V ¢ OಬXVLQH QH VRQW SDV FRXYHUWV
SDU FHWWH JDUDQWLH OLPLW«H 9HXLOOH] YRXV UHSRUWHU DX WH[WH GH OD JDUDQWLH OLPLW«H
DSSOLFDEOH DX[ SLªFHV HW DFFHVVRLUHV
/,0,7(6 '( 5(63216$%,/,7‹
/$ 35‹6(17( *$5$17,( (67 &219(18( (7 5(03/$&( 7287( $8
75( *$5$17,( (;35(66( 28 ,03/,&,7( < &2035,6 (7 6$16 5(6
75(,1'5( 7287( *$5$17,( '( 9$/(85 0$5&+$1'( 28 7287(
*$5$17,( '( &219(1$1&( ‚ '(6 ),16 28 81 86$*( 3$57,&8
/,(5 '$16 /$ 0(685( 2› 21 1( 3(87 < 5(121&(5 /$ '85‹(
'(6 *$5$17,(6 ,03/,&,7(6 6( /,0,7( ‚ &(//( '( /$ *$5$17,(
(;35(66( /(6 '200$*(6 ,035‹986 (7 ,1',5(&76 1( 6217
3$6 &289(576 (1 9(578 '( /$ 35‹6(17( * $5$17,( &(57$,16
‹7$763529,1&(6 1 $8725,6(17 3$6 /(6 &/$86(6 '( 1215(6
3216$%,/,7‹ /(6 /,0,7$7,216 (7 /(6 (;&/86,216 ,'(17,),‹(6
&,'(6686 3$5 &216‹48(17 (//(6 3(89(17 1( 3$6 6 $33/,
48(5 ‚ 9286 /(6 '52,76 63‹&,),48(6 48( &21)Š5( /$ 35‹
6(17( *$5$17,( 6ಬ$33/,48(17 ‚ 621 7,78/$,5( 48, 3(87 $866,
$92,5 'ಬ$875(6 '52,76 48, 9$5,(17 6(/21 /(6 ‹7$76 28
3529,1&(6
1L XQ GLVWULEXWHXU QL XQ FRQFHVVLRQQDLUH %53 QL DXFXQH DXWUH SHUVRQQH QಬHVW
DXWRULV«H ¢ IDLUH GHV G«FODUDWLRQV RX GHV UHSU«VHQWDWLRQV RX HQFRUH ¢ RIIULU GHV
FRQGLWLRQV JDUDQWLHV ¢ SURSRV GX SURGXLW TXL VRQW DXWUHV TXH FHOOHV VWLSXO«HV ¢ OD
SU«VHQWH JDUDQWLH OLPLW«H %53 VH U«VHUYH OH GURLW GH PRGLILHU HQ WRXW WHPSV OD
SU«VHQWH JDUDQWLH OLPLW«H FHOD QಬD\DQW WRXWHIRLV DXFXQ HIIHW VXU OHV FRQGLWLRQV GH
JDUDQWLH DSSOLFDEOHV HW HQ YLJXHXU ORUV GH OD YHQWH GHV SURGXLWV
(;&/86,216 6217 +256 *$5$17,(
/HV «O«PHQWV VXLYDQWV QH VRQW HQ DXFXQH FLUFRQVWDQFH FRXYHUWV SDU OD
JDUDQWLH ದ /ಬXVXUH QRUPDOH
ದ /HV «O«PHQWV GಬHQWUHWLHQ GH URXWLQH OHV PLVHV DX SRLQW HW U«JODJHV
ದ /HV GRPPDJHV FDXV«V SDU OH G«IDXW GH VH FRQIRUPHU DX[ QRUPHV GಬHQWUHWLHQ
RX GH UHPLVDJH WHOOHV TXH VWLSXO«HV GDQV OH *XLGH GX FRQGXFWHXU
2 1 - @ GHGG -= A
A
A
A
A
A
A
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ - +\
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 + " 2 -\
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' Y \
." * ! .(" "* ' $ E$ " 2 F\
# +" " ""! ".7 7 +"+ "\
# +" ) # .\
+Y +" # +$! # #! 9 " /#! " #! "
" +"+(/! " "! " 8 7! " $+! "
$ ) ! " * %! " " $
JF 2 + # "+ $# 8 " : 7 $@ EIF " "$ ( +" \
EGF " 8 "/"" " $ " : '! " + $@
A > E4F 6! " " $+! "!
#$ "
A / "+ 7 +! ", +#" "
* / 2 " + - " "
+
A " 9: + +$ :" "' +/+ 9: X" + +$ 1 $ ". " "' 8 + " # # + 8 + ". " "' !
2 W $"", $ 8 " 6 '# 7
+
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
5F
) 2 + # )"/ " ( $
+ @
A
- GHGG % (+ / $+(" ' "+
+ : ) -
IRC
2 1 - @ GHGG -= A
A
A
A
+ 8 * - " 9 Z " $ ++ "
EM " - NF\
) +"$ 1 % ''+!
+ #+ ".( \
- GHGG % # + * ' - +\
- GHGG % (+ " 9 Z " + +\
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
4F
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ - " ECF Y $ " +$ ) $\ " +#" " : *"
/) +" *" " + + - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # : "+ $ " +
# "+ $ " ++ 1
KF
1 2
1
*"# 1 $ " + # "! 8 (7!
8 + " : /! " )"! ) $! + +'! 8 " : : ) # - $! ' " Q : <
" )&$ - "
+ $ " + # 7 -++ *"+ 1 "+ 8 " + " : *"+ 1 "+ 8 " + "
: +" # 0 "." " " $ + + $ # / " / " $ ( 9 Z "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .9 " ! " ! " ! " 7! " "!
" ' . ! +* ! 9 7 7#+ " #$ ! +! " # '
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
IRJ
2 1 - @ GHGG -= RF 2 6 + 2 % ' 1 +/ GHGG - + 2 $ " # "+ 1 $ # "+ '' " M ' N + 2 " + + 8 " # "+ 1 % #+ + " " " M ' N + 2
SF 6
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ Y 8 "+ +#" '+ + $" " " + $ ! 8 /
1 * < - + V$ $ / ") + + " ' ++! V$ +#" " + $ + IHF 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " (, "
+ + #+ $ + 1 $ ##: )9 + " $ " #+ + $ - +
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
' "
IR5
- 2 >
1* + +' EM1NFL # ( 8
( *+/ / $+(" '! 9 " : 9: X" + .+( 9: X" + +$ ! ' 8 7 @
I " V! '* /+ +/+ "" /." ' " $ 8 ".( '" $ " 7# JH 6 IH5I JH
6 IH4H
G " 7 +' + 7 '* / $ "
%( + 7 7# JH 6 IH5I JH 6 IH4H
" # "! 1 + " ! 8 +! : $ +' + '* /
# " + "" +#"+ "
+ # /+! ' " + ! 9 " + "$ # " + " " : "+
7 + " : +' "+ # $ " ++ 1
+" # "+ 7 +! 1 " # " + : "+ + 7 " - +! 8 /." .# + . # / ".+"+ G " " $
/ '* ! '! 1 ' " # "+ 7 + *+ $ @
I $ ''+ 1 "" 1
+
G $7 + <+ " /. + ''+ # # # **" 8 1 / ".+ +*" " <+ " 8 '# + :
/ *"
C ".+ $ " # J / ++ ''+ " ' +/ / / 1 5 / " ' " *"+ 1
4 ." / *" " / " +" '! ' " + . 1 '' / 9: X" + + " ".+ '" $ ". + ,-$ " "" " +' ")
+ # "+ 7 +
2 "+ 7 + $" " + $ " " : +$"+ @
IR4
- 2 >
"+ 7 +
.+(
5HH
CH
5HHH
"+ 9: ++ $ .
GJ
c
O
$ # "$ 7 + $ " " +'"" # " + . "" +#"+ 9 " $ @
I " + .+(! " " $ " + : "+ 7 9: $ @
A 9: . .
A 9: ."
A 9: .""#
A 9: " #, .+(
G : $ + + 9: #, .+( @
A
' - A $" A
A + X" +" /
C : $ + + 9: ++ $ . @
A + $ * A 1( + $
A
* A " * A 67L
A L
A +#"L
A "+_ +#"L
A
X" +" /L
A
( # 8 + L
A
[*" L
A #" L
A * #
A 97 $
A + "/<$
A 6" 8 ( * '
A # + $ 8 ( * '
A 7 # * @ L " $ " 9: ++ $ .
IRK
J
- 2 >
" $ " + +#" : " " * + " + " +'""
# " + +# #'$ " ' " +
/ '* ! '! 1 ' " # "+
7 + +'"" / ++ + " + " + ".7"! "" "/" " '* . *"+ ' Y 7"! +" "$ 8 " # + .
8 % ( + +'"" / ++ + ".* "." <+/ "." <+/ . 'V "/" " . ++ V *" '* 'V
$ $, / Y $ *"+ "
# ! * " "." 1 + " " :! $"", 1 " " ' " / $ $ , ; ; ; * , 1 " 8 ". + + " * /
#! ", " I-RRR-GKG-SGGG
IRR
2 TO W 6 *"# # "' 1 ( 7 .7"/ " # 9: X" + +$ $ $+(" ( ' GHGG "' ! " $7 $+(" + +' ( $
% V! +/+ ' 7 -# ". 1 # " 9: X" + +$ $ $+(" ( ' ( " + /+ " * " Z " .9 *! +#"#! + ' $+ $ $+(" ' ( 9: X" + +$ : "" / " * " 9: .Y! + $ .!
*97 .! + $ 8 ( * $+ *97! ! . *"# + $ +$ $ ' ".+$"+ . *": $ " # ! 1* + +' + $ $+(" ' ( ' " " #! " : "
-.&$ " # '* + # $+(" ( + +' 4H !
R HHH ?": 5HH ( ! " " : +(+
: $ @
A EF # '" 8 ( * '
A 6" 8 ( * '
A
#
A
"" EFL
A
X" +" /L
A 1( + $ .
A 2" "#
A 19 #" "#
A
"EF .
A EF " .
A + $ .
A EF L
A *EF #
A
"EF A 9E7F $
A + +*
A 6" EFL
A
: '# " / "
9: X" + +$ @ L " $ " 9: ++ $ .
: "+ X" + +$ $ $+("
( + +' +'! "" + + "+ 1* + +' IRS
2 TO W 6 *"+ + " # + ) $+(" ' ( ! / "! *"
") *"# "+ " 2 1* + +' / $ $, " V "' 8
". $ $+(" ' ( \ '! 1* + +' ' " # / " * .* V ".+ + 8 . /. "'+
++ 7++
P + ! " $ * . $ $+(" ' ( 8 1* + +' : /. *":
$ + # $ % "++ +"
*"! + CH Y / + . $+(" + +' ( ! , /
1* + +' *" +' " $ # " +'"" $+(" + +' ( . : 8
*! +#"#! + ' $+
$ $, / $ *"+ " " # ! /, $ " 2 . 8 " ":" 1* + +' G4G RRJ-GKG " "' 1 8 ". $@ S5GR " $! " ! SIKCI
ISH
2 -= IF 1 @ GHGG
2 1* " EM 1 NF L # -
GHGG $ * - + 1 8 * - EM * < - NF ( ! -! 9 * ") +/ + E / " + * ") +! "
9-! " $:#! ")" " (F EM NF! " /!
9 * " + + EM NF E /
")? " ?+F " /! $ '* " + + -
: / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : + # "+ $ "" $ @
I
$+(" X 8 X ++ "+ +! 8 . /" ! % + + ! G $+(" X 8 X ++ "+ + '+ : 8 +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. : $ 8 ' # +$
GF 1 l ! 2 2 >
2 ! T
2 P 6 2 l
T ! 2 P 2 > 2 2 ] ! > \ !
O
6
6O 2 ) P ! ) T E J - F
* < -! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ )" 9 "! % *" 8
1
1 + $ " ' " + # ! "
)9 ' '' " # "*" $# " " $ ISI
2 CF >
1 @ GHGG -= - 2 +"+ $ ! ! $ # @
A
) "\
A
+"+ ) ! " +#"# E: -.&$ F\
A
# + +#"# " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
A
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ < * - +\
A
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 2 - \
A
# +" ) ! ) * ! ) !
) $"! ) $" ' Y \
A
." * ! .(" "* ' $ E$ " 2 F\
A
# +" " ")7 7 +"+
"\
A
# +" ) # .\
A
+Y +" # +$! # #! 9 " /#! " Q ! " #! " " +"+(/! " "! " 8 7! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " Y
$+(" " + $ + " $ ! .9 " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! 8 / " +'"" " +" . +' + '* @
A 1 A "/ ' A * / ' A / .* 9#
A
"7 .* 9#
A .* 9#
A " .* 9# "V*"
A
. 0
A 6" A ' ' '
A 6*"
A "<+(
A
* '
A 1#
A 1# A 2": ISG
2 1 @ GHGG -= A A JF + " # + # $# 8 " : 7 $ @ EIF " "$ ( +" \ EGF " 8
"/"" " $ " : '! + @
A > E4F 6! " $+ "
-U /! " + # $# 8 " : 7 $ @ EIF "
"$ ( +" \ EGF " 8 "/"" " $ " : '! + @
A 2- EGJF 6! A " " U EI5 HHHF ?": ! " " : +$"+! # $+ "
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
"+ " # $ % " 7" ! ' ")" ! # ! '+ + " $ " GHIH E (F! 9
") " ; "! Z " ' 8 "! ' /) + "+ $ $# / $ + # "+
" / $ $, " " "
$ $ # / $ % 7" $ ") " ; $, 8 " * +'"" Y # *" +$*" $, +#" " )$
" + + "+ " $ 8 % /"+ *" / " +'"" +'""
Y 5F
) 2 + # )"/ " ( $
+ @
A
- GHGG % (+ / $+(" ' "+
+ : ) * < - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "\
A
) +"$ 1 % ''+
+\
A
% # + * ' * <
- +\
ISC
2 A
A
1 @ GHGG -= - GHGG % (+ " 9 " # 9 + ")( \ ) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
4F
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ * < - " 7 EGF $ " +$ ) $\ " +#" " : *" /) +" *" " + + * < - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # :
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
"", / " +" ' 8 " "+#" " "" "*" " 9 "
KF
1 2
1
" Z " " " ! " *"# 1 $ " + # "! 8 (7! 8 + " : /! " )"! ) $! + $! 8 " : : . # - $! ' " Q : EF " -.&$ * < - " + $ " + # 7 + *"+ 1 "+
8 " + " : +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) 9 8 ") + $ # / " / " $ ( 9 Z "" ++ (+! " + *"
( # "" + " / ""! ""
/! .9 " ! " ! " ! " 7! " "!
" ' . ! +* ! 9 7 7#+ " #$ ! +! " # '
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
ISJ
2 1 @ GHGG -= RF 6
" ++ ) '+ + " + # ! # "+ Y 8 "+ +#" '+ + $" " " + $ ! 8 /
1 * < - # ++ V$ $
/ ") + + " ' ++! V$ +#"
" + $ + SF 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " *": (, "
< * - + 1 $ ##: )9 + " $ #+ $ + * < - +
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
#
IS5
2 1 . ! @
GHGG -= IF 2 1* " EM 1 NF L # -
GHGG $ * - + 1 8 * " - EM * < - NF " 9 * ") +/ + EM NF
E " * ") +! " " 9-! "
$:#! ")" " (F! " 9 * " + + EM NF E9 ")? " ?+F
" / $ '* " + " + -
: / ""+ 8 ") $ # "+ "", $ 7 " # "+
"*" 7 : + # "+ $ "" $ @
I
$+(" X 8 X ++ "+ +! 8 . /" ! % + + ! G $+(" X 8 X ++ "+ + '+ : 8 +" '! ' *"+! ++ "+ + '+
. : $ 8 ' # +$
GF 1 l ! 2 2 >
2 ! T
2 P 6 2 l
T ! 2 P 2 > 2 2 ] ! > \ !
O
6
6O 2 ) P ! ) T
* < -! )
+ 8 ' +" + 8 '' # 8 ! / / "" "+ 8 "
+ # "+ )" 9 "! % *" 8
1
IS4
1 + $ " ' " + # ! "
)9 ' '' " # "*" $# " " $ CF >
- 2 +"+ $ ! ! $ # @
A
) "\
A
+"+ ) ! " +#"# E: -.&$ F\
A
# + +#"# " +' ' 7 ) # "" / "+ " 2 \
A
# +" ".":$ :! + ! . $ ! " ' "." :
.9 ++ '* /+ $+ 1! " #
+" + ''+ .+ < * - +\
A
# + # *'! " "! " +#"#! " ' 7 2 - \
A
# +" ) +$: 7+ ! ) ! ) * ! ) # )! ) ! ) $"! ) $" ' Y \
A
." * ! .(" "* ' $ E$ " 2 F\
A
# +" " ")7 7 +"+
"\
A
+Y +" # +$! # #! 9 " /#! " Q ! " #! " " +"+(/! " "! " 8 7! " $+! " $ ) ! " * %! " " $ " Y
$+(" " + $ + " $ ! .9 " ! " " / + +
" . / $ " # "+ 1! 8 / " +'"" " +" . +' + '* @
A 1 A "/ ' A * / ' A / .* 9#
A
"7 .* 9#
A .* 9#
A " .* 9# "V*"
A
. 0
A 6" A ' ' '
A 6*"
A "<+(
ISK
A
A
A
A
A
A
* '
1#
1# 2": JF 2 + # $# 8 " : 7 $ @ EIF " "$ ( +" \ EGF " 8
"/"" " $ " : '! + @
A 2- EGJF 6! " $+
A > E4F 6! " " "$
"+ 8 ' " " /) ")" " $" " / #+: $! 8 ) /" " + # +#" "+ 8 ' "
" /! 8 ) /" " + # ! " "+ 8
' "
+ " " : " $
$ " + # "# + -"8 )+(+ #"
"", / " + "+ " # Y 7 " "" " / )"/ $ 9
5F
) 2 + # )"/ " ( $
+ @
A
- GHGG % (+ / $+(" ' "+
+ : ) * < - + 8 * - " 9 Z " $ ++ "\
A
) +"$ 1 % ''+
+\
A
% # + * ' * <
- +\
A
- GHGG % (+ " 9 " # 9 + ")( \ A
) + " 2 % ''+
" +" / " # 1 + $
" " $ # "" 8 " $ /
") ++ ''+ +/
". ++ . +! 1 ) ")*"# )( " # "+ "+ 7 $+(" / ! " $+ / " "" + ' / 1 + $ " : + /
" + + " *"
ISR
4F
1 6 2 ." " : " +$ . "
$ * < - " 7 EGF $ " +$ ) $\ " +#" " : *" /) +" *" " + + * < - $ )( # " * + $ " +* + ' $" $" # :
"+ $ " + # "+ $ " ++ 1
, / " + ' 8 " "+#" " "" "*" 9 +
KF
1 2
1
" Z " " " ! " *"# 1 $ " + # "! 8 (7! 8 + " : /! " )"! ) $! + $! 8 " : : . # - $! ' " Q : EF " -.&$ * < - " + $ " + # 7 + *"+ 1 "+
8 " + " : +" # 0 "." " " $
- + $, -% ) ! "/"
$ $ ) 9 8 ") ".+$"+ Z $ / 8 ".7+ ".! " + " *"+ " ' "+ ' + 7
/ ""! ! .9 " ! " ' ! ". ! "
7! " ' "! " 7 . ! / " ' !
9 7 + " #$ ! " ! " " # $
1 + $ " )+" ' *"# ' " '* /+ $
RF 6
" ++ . '+ + " + # !
# +#" '+ + $" " + $ " / 1 * < + - V $ / ". + + " ' ++! / " + $ + SF 6 8 '" 8 *": $ "+ 8 " + # "+!
1 $ ##: )9 + " *": (, "
< * - + 1 $ ##: )9 + " $ #+ $ + * < - +
ISS
" *": % +"! , 1 " " ' " / $ $ , ;;;* , 1 "
8 ". + + " * /
#
GHH
6
"+ $ "*" /.7 $ 6 @
$ "$ * ' + +'
7 " " "$ " + +#" +' ' + +" ")*""#! # ")"" " /
) *"+ " +"+ *"+ % ' ! " * @
I ^ ' 8 ")# " ( " 8 +# ! "
+(+@
A
8 " + " $ + " /"+ / "- ++ 8 ".( ' .+("" :"\
A + " /"+ /. ( "+# +# 7 +" *"/ ' " $ ! " '* +! " *"+ ".+/#\ G + " + / +' . " % 8 # +" ( (+ ".( ! + 8 "
$ / +
. +" +' ' + 7 8 " +"$ * $ *" " # " +'
(+ * $ / " 8 ".# /" " ! / "" # / ".( ". /! + 7! ." " $ ) +" $ +(* % + ")/+ +" 7 8 " +$ $
GHI
$9, ) 8 1 + +"$ + + @
# @
c"+ # @
@
@
+ @
/ @
+'+ ,-$ *"" +"$ $+(" " + )"" +""+
O c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # $
c"+ # @
@
@
+ @
/ @
GHG
# @
$
" # . ! $ " ' ". + # GHC
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # $
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GHJ
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GH5
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # $
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GH4
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GHK
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # $
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GHR
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GHS
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # $
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GIH
$
c"+ # @
# @
@
@
+ @
/ @
" # . ! $ " ' ". + # GII
# ""
$
GIG
2 GIC
2 6 1 8 $ ' / $ + "+ ' $
/ ")' "+ 8 " + + 8 " # $ "! 1 ++ ''"+ " " " " '
' " * )' ?# "" +'+ 8 1 8 7
7 $ " # " # / $
! % + " " ?# !
$"", / $ 1
" @
$9'' m* @
1 #" $
KG4 -](
" ]H G H
GIJ
;;;* J4HS! ; G!
2 2;9 C # (#(!
( GHHHGH
GI6 (#; ;
G-I4-I c! ?-?!
?9 IHR-HHK5
]
? " I<JHG
SHHH 2
1"#/
IHIHI $
$! a
5CIKK
-
+
4 ? 1 ?
19! a GHIS
"
C1 (" "! ?!
?" GHIC!
$""-U+"
+ / ] " ? 7;""! GCH
( ? ICH4S-CRH
1 +"
? II
-JHKGJ "
""#
1[ 1
" X ., ! IC5SH 9 "
6 #$" T# $ I5
-KJRJ $:#
$ K
RHJH
S4IHI $
$n# I5
SHC 4I o
:
$ ) (9 J-4
IHH4 + / 545 " # " E+*F ]H G H
$! $ 6 " GHG
/ + ! G-1
K4GGH
]p #! ! 7/
$! a! GI5
2 . < $ (#+ $ % " $ + $+("!
,-$ . $ 1 @
A / $ - +
A + / " @ " I RRR GKG-SGGG
A , ". (# . /+ 7 # U-$ 8 ". 1 /+ " #
)" )# ) (# ++! $"", ' " $ / " + ++ " ' % : ".7 " # "+! " : .' 1 / " + $+(" + ! 7" " / " + + ''+ . " *"+
+ .$ 1
@ $ $+(" $"+! $ $ , $ 1 - + $ $ ! !
+ +"+( / " + )' $+(" " 8
"/"" " $+(" ++ $"+
GI4
2 . < CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
GIK
2 . < Cette page est
vierge intentionnellement
GIR
2 . < CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
PAYS
TÉLÉPHONE
COURRIEL
CHANGEMENT D’ADRESSE
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU VÉHICULE
Numéro de modèle
Numéro d’identification du véhicule (N.I.V.)
ANCIENNE ADRESSE
OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE :
NOM
N°
VILLE
RUE
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
PAYS
NOUVELLE ADRESSE
OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE :
APP.
NOM
N°
VILLE
PAYS
RUE
ÉTAT/PROVINCE
APP.
ZIP/CODE POSTAL
TÉLÉPHONE
COURRIEL
GIS
2 . < Cette page est
vierge intentionnellement
GGH
2 . < Note :
GGI
2 . < Note :
GGG
2 . < Note :
GGC
2 . < Note :
GGJ
2 . < Note :
GG5
2 . < Note :
GG4
2 . < Note :
GGK
2 . < Note :
GGR
2 . < Note :
GGS
2 . < Note :
GCH
N° MODÈLE
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE (N.I.V.)
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU MOTEUR (N.I.M.)
Propriétaire :
NOM
N°
VILLE
RUE
APP.
ÉTAT/PROVINCE
ZIP/CODE POSTAL
Date d'achat
ANNÉE
MOIS
JOUR
ANNÉE
MOIS
JOUR
Date d’expiration
de la garantie
Doit être complété par le concessionnaire au moment de la vente.
MARQUE DU CONCESSIONNAIRE
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU MORTELLES,
– Lisez ce guide du conducteur et les étiquettes de sécurité
– Regardez la vidéo sur la sécurité
SOYEZ PRÉPARÉ(E)
– Bouclez les ceintures de sécurité et vérifiez que les filets et/ou les portes sont bien fermés.
– Utilisez un casque homologué et des vêtements de protection.
– Chaque conducteur doit être en mesure de s'asseoir en appuyant son dos sur le siège, ses pieds à plat sur le
plancher ou les repose-pieds et ses mains sur les poignées de maintien. Rester complètement à l'intérieur du
véhicule.
CONDUISEZ DE MANIÈRE RESPONSABLE
–
–
–
–
–
–
–
Évitez les pertes de contrôle et les culbutages.
Évitez les manœuvres brusques, les glissements, les têtes à queue et les dérapages inadéquats.
Éviter toute accélération brusque dans les virages, même à partir de ’arrêt.
Ralentissez avant d’entrer dans un virage.
Prévoyez les collines, les terrains cahoteux, les ornières et les autres variations d'adhérence et de terrain.
Évitez les surfaces asphaltées.
Évitez les déplacements à flanc de colline (conduire sur les collines).
SOYEZ COMPÉTENT ET RESPONSABLE
– N'autorisez aucune conduite imprudente ou téméraire.
– Le conducteur doit être âgé de 16 ans ou plus et posséder un permis de conduire valide.
– Ne pas utiliser ce véhicule sous l’emprise de l’alcool ou de drogues.
– N'autorisez jamais l'utilisation du véhicule sur la voie publique (à moins d'un accès désigné pour les véhicules
hors route). Risque de collision avec une voiture ou un camion.
– Ne dépassez jamais le nombre maximal des passagers du véhicule.
ZZZEUSFRP
B)5
">